0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֤ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָם֙
человеческий
[nms]
|
03947 8798
ках-
קַח־
возьми
[qal-impv-2ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֣
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
03843
љәвэ:нˈа:
לְבֵנָ֔ה
кирпич
[nfs]
|
05414 8804
βә~на:τаттˌа:
וְ:נָתַתָּ֥ה
и·поставь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъөτˌа:ғ
אוֹתָ֖:הּ
_·его
[dir-obj~3fs-sf]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֑י:ךָ
пред·лицом·своим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
02710 8804
βә~хаккөτˌа:
וְ:חַקּוֹתָ֥
и·начертай
[conj~qal-pf-2ms]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֛י:הָ
на·нём
[prep~3fs-sf]
|
05892
ңˌир
עִ֖יר
город
[nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָֽם׃
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
|
1 |
05414 8804
βә~на:τаттˌа:
וְ:נָתַתָּ֨ה
И·устрой
[conj~qal-pf-2ms]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֜י:הָ
против·него
[prep~3fs-sf]
|
04692
ма:цˈөр
מָצ֗וֹר
осаду
[nms]
|
01129 8804
ў~ва:нˈиτа:
וּ:בָנִ֤יתָ
и·сооруди
[conj~qal-pf-2ms]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֨י:הָ֙
против·него
[prep~3fs-sf]
|
01785
да:йˈэ:к
דָּיֵ֔ק
осадную башню
[nms]
|
08210 8804
βә~ша:фактˌа:
וְ:שָׁפַכְתָּ֥
и·насыпь
[conj~qal-pf-2ms]
|
05921
ңа:љˌěйға:
עָלֶ֖י:הָ
против·него
[prep~3fs-sf]
|
05550
сˈо:љәљˈа:
סֹֽלְלָ֑ה
вал
[nfs]
|
05414 8804
βә~на:τаттˌа:
וְ:נָתַתָּ֨ה
и·выставь
[conj~qal-pf-2ms]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֧י:הָ
против·него
[prep~3fs-sf]
|
04264
маханˈөτ
מַחֲנ֛וֹת
станы
[nmp]
|
07760 8798
βә~çим-
וְ:שִׂים־
и·расставь
[conj~qal-impv-2ms]
|
05921
ңа:љˌěйға:
עָלֶ֥י:הָ
против·него
[prep~3fs-sf]
|
03733
қа:рˌим
כָּרִ֖ים
воевод
[nmp]
|
05439
са:вˈив
סָבִֽיב׃
вокруг
[adv-acc]
|
|
2 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֤ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
03947 8798
ках-
קַח־
возьми
[qal-impv-2ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
04227
махавˈаτ
מַחֲבַ֣ת
жаровню
[nfs-cnst]
|
01270
барзˈěљ
בַּרְזֶ֔ל
железную
[nms]
|
05414 8804
βә~на:τаттˈа:
וְ:נָתַתָּ֤ה
и·поставь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъөτˌа:ғ
אוֹתָ:הּ֙
_·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
07023
кˈир
קִ֣יר
стеной
[nms-cnst]
|
01270
барзˈěљ
בַּרְזֶ֔ל
железной
[nms]
|
0996
бєнәкˌа:
בֵּינְ:ךָ֖
между·тобой
[prep~2ms-sf]
|
0996
ў~вˈєн
וּ:בֵ֣ין
и·между
[conj~prep]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֑יר
_·городом
[def-art~nfs]
|
03559 8689
βа~ғакино:τˌа:
וַ:הֲכִינֹתָה֩
и·направь
[conj-consec~hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06440
па:нˌěйка:
פָּנֶ֨י:ךָ
лицо·твоё
[nmp~2ms-sf]
|
0413
ъэ:љˈěйға:
אֵלֶ֜י:הָ
на·него
[prep~3fs-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йәτˈа:
וְ:הָיְתָ֤ה
и·он будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
04692
ва~_~мма:цөр
בַ:מָּצוֹר֙
в·_·осаде
[prep~def-art-vp~nms]
|
06696 8804
βә~цартˈа:
וְ:צַרְתָּ֣
и·ты осаждай
[conj~qal-pf-2ms]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֔י:הָ
_·его
[prep~3fs-sf]
|
0226
ъˌөτ
א֥וֹת
знак
[nms]
|
01931
ғˌи
הִ֖יא
это
[pers-pr-3fs]
|
01004
љә~вˌєτ
לְ:בֵ֥ית
для·дома
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
3 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֤ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
07901 8798
шәкˌав
שְׁכַב֙
ты ложись
[qal-impv-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06654
цiддәкˈа:
צִדְּ:ךָ֣
бок·твой
[nms~2ms-sf]
|
08042
ға~ççәма:љˈи
הַ:שְּׂמָאלִ֔י
_·левый
[def-art~adj-ms]
|
07760 8804
βә~çамтˈа:
וְ:שַׂמְתָּ֛
и·клади
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05771
ңаβˌо:н
עֲוֹ֥ן
вину
[nms-cnst]
|
01004
бˈєτ-
בֵּֽית־
дома
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֑י:ו
на·него
[prep~3ms-sf]
|
04557
мiспˈар
מִסְפַּ֤ר
то число
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъа:мим
הַ:יָּמִים֙
_·дней
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
когда
[rel-pr]
|
07901 8799
тiшқˈав
תִּשְׁכַּ֣ב
будешь лежать
[qal-impf-2ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֔י:ו
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
05375 8799
тiççˌа:
תִּשָּׂ֖א
понесёшь
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05771
ңаβо:нˈа:м
עֲוֹנָֽ:ם׃
вину·их
[nms~3mp-sf]
|
|
4 |
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֗י
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
05414 8804
на:τˈаттˈи
נָתַ֤תִּֽי
я передал
[qal-pf-1cs]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08141
шәнˈє
שְׁנֵ֣י
годы
[nfp-cnst]
|
05771
ңаβо:нˈа:м
עֲוֹנָ֔:ם
вины·их
[nms~3mp-sf]
|
04557
љә~мiспˈар
לְ:מִסְפַּ֣ר
по·числу
[prep~nms-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֔ים
дней
[nmp]
|
07969
шәљо:ш-
שְׁלֹשׁ־
три
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֥וֹת
сотни
[nfp-num]
|
08673
βә~τiшңˌим
וְ:תִשְׁעִ֖ים
и·девяносто
[conj~np-num]
|
03117
йˈөм
י֑וֹם
дней
[nms]
|
05375 8804
βә~на:çˌа:τа:
וְ:נָשָׂ֖אתָ
и·ты понесёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
05771
ңаβˌо:н
עֲוֹ֥ן
вину
[nms-cnst]
|
01004
бˈєτ-
בֵּֽית־
дома
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
5 |
03615 8765
βә~кiлљиτˈа:
וְ:כִלִּיתָ֣
И·завершишь
[conj~piel-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֗לֶּה
эти дни
[demons-pr-p]
|
07901 8804
βә~шˌа:кавтˈа:
וְ:שָׁ֨כַבְתָּ֜
и·ложись
[conj~qal-pf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06654
цiддәкˈа:
צִדְּ:ךָ֤
бок·твой
[nms~2ms-sf]
|
03227
_~_
**הַ:יְמוֹנִי**
{_·_}
[def-art~adj-ms]
|
03233
ға~йәма:нˌи
//הַ:יְמָנִי֙//
[_·правый]
[def-art~adj-ms]
|
08145
шэ:нˈиτ
שֵׁנִ֔ית
вторично
[adj-fs-num-ord]
|
05375 8804
βә~на:çˌа:τа:
וְ:נָשָׂ֖אתָ
и·понесёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05771
ңаβˈо:н
עֲוֹ֣ן
вину
[nms-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0705
ъарба:ңˈим
אַרְבָּעִ֣ים
сорок
[np-num]
|
03117
йˈөм
י֔וֹם
дней
[nms]
|
03117
йˈөм
י֧וֹם
день
[nms]
|
08141
ља~_~шша:нˈа:
לַ:שָּׁנָ֛ה
за·_·год
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03117
йˌөм
י֥וֹם
день
[nms]
|
08141
ља~_~шша:нˌа:
לַ:שָּׁנָ֖ה
за·_·год
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05414 8804
нәτаттˌiйβ
נְתַתִּ֥י:ו
я дал·это
[qal-pf-1cs~3ms-sf]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
6 |
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
И·к
[conj~prep]
|
04692
мәцˈөр
מְצ֤וֹר
осаде
[nms-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
03559 8686
та:кˈин
תָּכִ֣ין
направь
[hiphil-impf-2ms]
|
06440
па:нˈěйка:
פָּנֶ֔י:ךָ
лицо·своё
[nmp~2ms-sf]
|
02220
ˈў~зәро:ңакˌа:
וּֽ:זְרֹעֲ:ךָ֖
и·раменница·твоя
[conj~nfs~2ms-sf]
|
02834 8803
хаçўфˈа:
חֲשׂוּפָ֑ה
обнажена
[qal-ptc-pass-fs]
|
05012 8738
βә~нiббэ:τˌа:
וְ:נִבֵּאתָ֖
и·прорицай
[conj~niphal-pf-2ms]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶֽי:הָ׃
о·нём
[prep~3fs-sf]
|
|
7 |
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֛ה
И·вот
[conj~demons-part]
|
05414 8804
на:τˌатти
נָתַ֥תִּי
я наложил
[qal-pf-1cs]
|
05921
ңа:љˌěйка:
עָלֶ֖י:ךָ
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
05688
ңавөτˈим
עֲבוֹתִ֑ים
верви
[nmp]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
02015 8735
τэ:ға:фˈэ:к
תֵהָפֵ֤ךְ
повернёшься
[niphal-impf-2ms]
|
06654
мˈi~ццiддәкˌа:
מִֽ:צִּדְּ:ךָ֙
с·бока·твоего
[prep~nms~2ms-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
06654
цiддˈěка:
צִדֶּ֔:ךָ
другой бок·твой
[nms~2ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
пока не
[prep]
|
03615 8763
қалљөτәкˌа:
כַּלּוֹתְ:ךָ֖
завершатся для·тебя
[piel-inf-cnst~2ms-sf]
|
03117
йәмˌє
יְמֵ֥י
дни
[nmp-cnst]
|
04692
мәцўрˈěка:
מְצוּרֶֽ:ךָ׃
осады·твоей
[nms~2ms-sf]
|
|
8 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֣ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
03947 8798
ках-
קַח־
ты возьми
[qal-impv-2ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֡
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
02406
хiҭҭˈин
חִטִּ֡ין
пшеницы
[nfs]
|
08184
ў~çәңо:рим
וּ֠:שְׂעֹרִים
и·ячменя
[conj~nfp]
|
06321
ў~фˌөљ
וּ:פ֨וֹל
и·бобов
[conj~nms-coll]
|
05742
βа~ңаđа:шˈим
וַ:עֲדָשִׁ֜ים
и·чечевицы
[conj~nfp]
|
01764
βә~đˈо:хан
וְ:דֹ֣חַן
и·проса
[conj~nms]
|
03698
βә~куссәмˈим
וְ:כֻסְּמִ֗ים
и·полбы
[conj~nfp]
|
05414 8804
βә~на:τаттˈа:
וְ:נָתַתָּ֤ה
и·помести
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ:ם֙
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03627
бi~кәљˈи
בִּ:כְלִ֣י
в·сосуд
[prep~nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֔ד
один
[adj-ms-num]
|
06213 8804
βә~ңа:çˈиτа:
וְ:עָשִׂ֧יתָ
и·сделай
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֛:ם
из·них
[dir-obj~3mp-sf]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
03899
љә~љˈа:хěм
לְ:לָ֑חֶם
_·хлеб
[prep~nms pausal]
|
04557
мiспˌар
מִסְפַּ֨ר
по числу
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִ֜ים
_·дней
[def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
когда
[rel-pr]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה׀
ты
[pers-pr-2ms]
|
07901 8802
шөкˈэ:в
שׁוֹכֵ֣ב
лежишь
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
на
[prep]
|
06654
цiддәкˈа:
צִדְּ:ךָ֗
боку·твоём
[nms~2ms-sf]
|
07969
шәљо:ш-
שְׁלֹשׁ־
три
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֧וֹת
сотни
[nfp-num]
|
08673
βә~τiшңˈим
וְ:תִשְׁעִ֛ים
и·девяносто
[conj~np-num]
|
03117
йˌөм
י֖וֹם
дней
[nms]
|
0398 8799
то:каљˈěннў
תֹּאכֲלֶֽ:נּוּ׃
ешь·его
[qal-impf-2ms~3ms-sf]
|
|
9 |
03978
ў~маъакˈа:љәка:
וּ:מַאֲכָֽלְ:ךָ֙
И·съестное·твоё
[conj~nms~2ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
0398 8799
то:каљˈěннў
תֹּאכֲלֶ֔:נּוּ
будешь есть·_
[qal-impf-2ms~3ms-sf]
|
04946
бә~мiшкˈөљ
בְּ:מִשְׁק֕וֹל
по·весу
[prep~nms]
|
06242
ңěçрˌим
עֶשְׂרִ֥ים
двадцати
[np-num]
|
08255
шˌěкěљ
שֶׁ֖קֶל
шекелей
[nms]
|
03117
ља~_~йъˈөм
לַ:יּ֑וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
06256
мэ:~ңˌэ:τ
מֵ:עֵ֥ת
от·поры
[prep~nfs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06256
ңˌэ:τ
עֵ֖ת
поры
[nfs]
|
0398 8799
то:каљˈěннў
תֹּאכֲלֶֽ:נּוּ׃
ешь·его
[qal-impf-2ms~3ms-sf]
|
|
10 |
04325
ў~мˈайiм
וּ:מַ֛יִם
И·воду
[conj~nmp]
|
04884
бi~мәçўрˌа:
בִּ:מְשׂוּרָ֥ה
_·мерой
[prep~nfs]
|
08354 8799
τiштˌěғ
תִשְׁתֶּ֖ה
пей
[qal-impf-2ms]
|
08345
шiшшˈиτ
שִׁשִּׁ֣ית
шестую часть
[adj-fs-num-ord]
|
01969
ға~ғˈин
הַ:הִ֑ין
_·гина
[def-art~nms]
|
06256
мэ:~ңˌэ:τ
מֵ:עֵ֥ת
от·поры
[prep~nfs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06256
ңˌэ:τ
עֵ֖ת
поры
[nfs]
|
08354 8799
тiштˈěғ
תִּשְׁתֶּֽה׃
пей
[qal-impf-2ms]
|
|
11 |
05692
βә~ңуґˌаτ
וְ:עֻגַ֥ת
И·как лепёшку
[conj~nfs-cnst]
|
08184
çәңо:рˌим
שְׂעֹרִ֖ים
ячменную
[nfp]
|
0398 8799
тˈо:каљˈěнна:
תֹּֽאכֲלֶ֑:נָּה
ешь·это
[qal-impf-2ms~3fs-sf]
|
01931
βә~ғˈи
וְ:הִ֗יא
и·её
[conj~pers-pr-3fs]
|
01561
бә~ґˈěлљє
בְּ:גֶֽלְלֵי֙
на·испражнениях
[prep~nmp-cnst]
|
06627
цэ:ъˈаτ
צֵאַ֣ת
кала
[nfs-cnst]
|
0120
ғˈа:~ъа:đˈа:м
הָֽ:אָדָ֔ם
_·человеческого
[def-art~nms]
|
05746 8799
тәңуґˌěна:
תְּעֻגֶ֖נָה
пеки её
[qal-impf-2ms]
|
05869
љә~ңєнєғˈěм
לְ:עֵינֵי:הֶֽם׃ ס
на·глазах у·них
[prep~nfp-du~3mp-sf]
|
|
12 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03602
қˈа:ка:
כָּ֣כָה
так
[adv]
|
0398 8799
йо:кәљˈў
יֹאכְל֧וּ
будут есть
[qal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03899
љахмˌа:м
לַחְמָ֖:ם
хлеб·свой
[nms~3mp-sf]
|
02931
ҭа:мˈэ:
טָמֵ֑א
нечистым
[adj-ms]
|
01471
ба~_~ггөйˈiм
בַּ:גּוֹיִ֕ם
меж·_·племён
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
куда
[rel-pr]
|
05080 8686
ъаддихˌэ:м
אַדִּיחֵ֖:ם
я отброшу·их
[hiphil-impf-1cs~3mp-sf]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
туда
[adv]
|
|
13 |
0559 8799
βа:~ъо:мˈар
וָ:אֹמַ֗ר
И·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0162
ъағˌа:ғ
אֲהָהּ֙
ах
[interj]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֥ה
вот
[demons-part]
|
05315
нафшˌи
נַפְשִׁ֖:י
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02930 8794
мәҭумма:ъˈа:
מְטֻמָּאָ֑ה
осквернилась
[pual-ptc-fs]
|
05038
ў~нәвэ:љˌа:
וּ:נְבֵלָ֨ה
и·падали
[conj~nfs]
|
02966
ў~ҭәрэ:фˈа:
וּ:טְרֵפָ֤ה
и·растерзанного
[conj~nfs]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
0398 8804
ъа:кˈаљти
אָכַ֨לְתִּי֙
ел я
[qal-pf-1cs]
|
05271
мi~ннәңўрˈай
מִ:נְּעוּרַ֣:י
с·отрочества·моего
[prep~nmvp~1cs-sf]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
06258
ңˈатта:
עַ֔תָּה
сейчас
[adv]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
0935 8804
вˌа:
בָ֥א
попало
[qal-pf-3ms]
|
06310
бә~фˌи
בְּ:פִ֖:י
в·рот·мне
[prep~nms~1cs-sf]
|
01320
бәçˌар
בְּשַׂ֥ר
мясо
[nms-cnst]
|
06292
пiггˈўљ
פִּגּֽוּל׃ ס
порченное
[nms]
|
|
14 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
07200 8798
рәъˈэ:
רְאֵ֗ה
смотри
[qal-impv-2ms]
|
05414 8804
на:τˈаттˈи
נָתַ֤תִּֽי
я даю
[qal-pf-1cs]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06832
_
**צְפוּעֵי**
{_}
[nmp-cnst]
|
06832
цәфиңˈє
//צְפִיעֵ֣י//
[испражнения]
[nmp-cnst]
|
01241
ға~бба:кˈа:р
הַ:בָּקָ֔ר
_·коровьи
[def-art~nms]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֖חַת
вместо
[prep]
|
01561
гěлљˈє
גֶּלְלֵ֣י
испражнений
[nms-cnst]
|
0120
ғˈа:~ъа:đˈа:м
הָֽ:אָדָ֑ם
_·человеческих
[def-art~nms]
|
06213 8804
βә~ңа:çˌиτа:
וְ:עָשִׂ֥יתָ
и·готовь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
03899
љахмәкˌа:
לַחְמְ:ךָ֖
хлеб·свой
[nms~2ms-sf]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶֽם׃ ס
на·них
[prep~3mp-sf]
|
|
15 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֗:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָם֙
человеческий
[nms]
|
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִ֨י
вот·_
[demons-adv~1cs-sf]
|
07665 8802
шо:вˈэ:р
שֹׁבֵ֤ר
я ломаю
[qal-ptc-act-ms]
|
04294
маҭҭэ:-
מַטֵּה־
посох
[nms-cnst]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֨חֶם֙
хлебный
[nms]
|
03389
бi~йрˈўша:љˈаiм
בִּ:יר֣וּשָׁלִַ֔ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
0398 8804
βә~ъа:кәљў-
וְ:אָכְלוּ־
и·будут есть
[conj~qal-pf-3cp]
|
03899
љˌěхěм
לֶ֥חֶם
хлеб
[nms]
|
04948
бә~мiшкˌа:љ
בְּ:מִשְׁקָ֖ל
по·весу
[prep~nms]
|
01674
ў~вi~đәъа:ґˈа:
וּ:בִ:דְאָגָ֑ה
и·с·тревогой
[conj~prep~nfs]
|
04325
ў~мˈайiм
וּ:מַ֕יִם
и·воду
[conj~nmp]
|
04884
бi~мәçўрˌа:
בִּ:מְשׂוּרָ֥ה
_·мерой
[prep~nfs]
|
08078
ў~вә~шiмма:мˌөн
וּ:בְ:שִׁמָּמ֖וֹן
и·в·онемении
[conj~prep~nms]
|
08354 8799
йiштˈў
יִשְׁתּֽוּ׃
будут пить
[qal-impf-3mp]
|
|
16 |
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֥עַן
_·Так как
[prep~conj]
|
02637 8799
йахсәрˌў
יַחְסְר֖וּ
оскудеют
[qal-impf-3mp]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֣חֶם
хлеб
[nms]
|
04325
βа:~мˈа:йiм
וָ:מָ֑יִם
и·вода
[conj~nmp]
|
08074 8738
βә~на:шˈаммў
וְ:נָשַׁ֨מּוּ֙
и·онемеют
[conj~niphal-pf-3cp]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
всякий
[nms]
|
0251
βә~ъа:хˈiйβ
וְ:אָחִ֔י:ו
и·брат·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
04743 8738
βә~на:мˌаккў
וְ:נָמַ֖קּוּ
и·истлеют
[conj~niphal-pf-3cp]
|
05771
ба~ңаβо:нˈа:м
בַּ:עֲוֹנָֽ:ם׃ פ
в·вине·своей
[prep~nms~3mp-sf]
|
|
17 |
