01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֗ם
человеческий
[nms]
|
07760 8798
çˈим
שִׂ֤ים
обрати
[qal-impv-2ms]
|
06440
па:нˈěйка:
פָּנֶ֨י:ךָ֙
лицо·своё
[nmp~2ms-sf]
|
01463
гөґ
גּוֹג֙
Гогу
[n-pr-loc]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
на земле
[nfs-cnst]
|
04031
ға~мма:ґˈөґ
הַ:מָּג֔וֹג
_·Магога
[def-art~n-pr-loc]
|
05387
нәçˈи
נְשִׂ֕יא
он верховный
[nms-cnst]
|
07218
рˌо:ш
רֹ֖אשׁ
глава
[nms-cnst]
|
04902
мˈěшěк
מֶ֣שֶׁךְ
Мешеха
[n-pr-loc]
|
08422
βә~τувˈа:љ
וְ:תֻבָ֑ל
и·Тувала
[conj~n-pr-loc]
|
05012 8734
βә~ғiнна:вˌэ:
וְ:הִנָּבֵ֖א
и·прорицай
[conj~niphal-impv-2ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָֽי:ו׃
о·нём
[prep~3ms-sf]
|
|
2 |
0559 8804
βә~ъˈа:мартˈа:
וְ:אָ֣מַרְתָּ֔
И·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
03541
қˌо:
כֹּ֥ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֖ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02005
ғiннˈи
הִנְ:נִ֤י
вот·я
[demons-adv~1cs-sf]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֨י:ךָ֙
иду на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
01463
гˈөґ
גּ֔וֹג
Гог
[n-pr-loc]
|
05387
нәçˈи
נְשִׂ֕יא
верховный
[nms-cnst]
|
07218
рˌо:ш
רֹ֖אשׁ
глава
[nms-cnst]
|
04902
мˌěшěк
מֶ֥שֶׁךְ
Мешеха
[n-pr-loc]
|
08422
βә~τувˈа:љ
וְ:תֻבָֽל׃
и·Тувала
[conj~n-pr-loc]
|
|
3 |
07725 8790
βә~шˈөвавтˈика:
וְ:שׁ֣וֹבַבְתִּ֔י:ךָ
И·я дам отступить·тебе
[conj~polel-pf-1cs~2ms-sf]
|
05414 8804
βә~на:τаттˌи
וְ:נָתַתִּ֥י
и·вдену
[conj~qal-pf-1cs]
|
02397
хахˌим
חַחִ֖ים
крюки
[nmp]
|
03895
бi~љәха:йˈěйка:
בִּ:לְחָיֶ֑י:ךָ
в·челюсти·твои
[prep~nmp~2ms-sf]
|
03318 8689
βә~ғөцэ:τˌи
וְ:הוֹצֵאתִי֩
и·вытащу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъөτәкˌа:
אוֹתְ:ךָ֙
с·тебя
[dir-obj~2ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
02428
хєљˈěка:
חֵילֶ֜:ךָ
войско·твоё
[nms~2ms-sf]
|
05483
сўсˈим
סוּסִ֣ים
коней
[nmp]
|
06571
ў~фа:ра:шˈим
וּ:פָרָשִׁ֗ים
и·всадников
[conj~nmp]
|
03847 8803
љәвушˈє
לְבֻשֵׁ֤י
одеты
[qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
04358
мiкљөљ
מִכְלוֹל֙
роскошно
[nms]
|
03605
қулљˈа:м
כֻּלָּ֔:ם
все·они
[nms~3mp-sf]
|
06951
ка:ғˌа:љ
קָהָ֥ל
сообщество
[nms]
|
07227
рˌа:в
רָב֙
великое
[adj-ms]
|
06793
цiннˈа:
צִנָּ֣ה
с бронёй
[nfs]
|
04043
ў~ма:ґˈэ:н
וּ:מָגֵ֔ן
и·щитом
[conj~nms]
|
08610 8802
то:фәçˌє
תֹּפְשֵׂ֥י
держащие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
02719
хара:вˌөτ
חֲרָב֖וֹת
меч
[nfp]
|
03605
қулљˈа:м
כֻּלָּֽ:ם׃
все·они
[nms~3mp-sf]
|
|
4 |
06539
па:рˈас
פָּרַ֛ס
Парас
[n-pr-loc]
|
03568
қˌўш
כּ֥וּשׁ
Куш
[n-pr-loc]
|
06316
ў~фˌўҭ
וּ:פ֖וּט
и·Пут
[conj~n-pr-loc]
|
0854
ъiттˈа:м
אִתָּ֑:ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
03605
қулљˌа:м
כֻּלָּ֖:ם
все·они
[nms~3mp-sf]
|
04043
ма:ґˌэ:н
מָגֵ֥ן
со щитом
[nms]
|
03553
βә~көвˈа:ң
וְ:כוֹבָֽע׃
и·шлемом
[conj~nms pausal]
|
|
5 |
01586
ˈго:мěр
גֹּ֚מֶר
Гомер
[n-pr-loc]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
0102
ъаґаппˈěйға:
אֲגַפֶּ֔י:הָ
фланговые·его
[nmp~3fs-sf]
|
01004
ˈбєτ
בֵּ֚ית
дом
[nms-cnst]
|
08425
тˈөґармˈа:
תּֽוֹגַרְמָ֔ה
Тогармы
[n-pr-loc]
|
03411
йарқәτˌє
יַרְכְּתֵ֥י
края
[nfp-du-cnst]
|
06828
ца:фˌөн
צָפ֖וֹן
северные
[nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0102
ъаґаппˈа:йβ
אֲגַפָּ֑י:ו
фланговые·его
[nmp~3ms-sf]
|
05971
ңаммˌим
עַמִּ֥ים
народы
[nmp]
|
07227
раббˌим
רַבִּ֖ים
многочисленные
[adj-mp]
|
0854
ъiттˈа:к
אִתָּֽ:ךְ׃
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
6 |
03559 8734
ғiққˌо:н
הִכֹּן֙
Готовься
[niphal-impv-2ms]
|
03559 8685
βә~ға:кˈэ:н
וְ:הָכֵ֣ן
и·готовь
[conj~hiphil-impv-2ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֔
для·себя
[prep~2ms-sf]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֕ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
06951
кәға:љˌěка:
קְהָלֶ֖:ךָ
сообщество·твоё
[nmp~2ms-sf]
|
06950 8737
ға~ннiкға:љˈим
הַ:נִּקְהָלִ֣ים
_·собравшиеся
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֑י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˌиτа:
וְ:הָיִ֥יתָ
и·ты будешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
04929
љә~мiшмˈа:р
לְ:מִשְׁמָֽר׃
_·стражей
[prep~nms]
|
|
7 |
03117
мi~йъа:мˈим
מִ:יָּמִ֣ים
По·прошествии дней
[prep~nmp]
|
07227
раббим
רַבִּים֮
многих
[adj-mp]
|
06485 8735
тiппа:кˌэ:đ
תִּפָּקֵד֒
будешь вспомянут
[niphal-impf-2ms]
|
0319
бә~ъахарˌиτ
בְּ:אַחֲרִ֨ית
и в·последствии
[prep~nfs-cnst]
|
08141
ға~шша:нˈим
הַ:שָּׁנִ֜ים
_·лет
[def-art~nfp]
|
0935 8799
та:вˈө
תָּב֣וֹא׀
придёшь
[qal-impf-2ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ׀
землю
[nfs]
|
07725 8796
мәшөвˈěвěτ
מְשׁוֹבֶ֣בֶת
возвращённую
[pulal-ptc-fs]
|
02719
мэ:~хˈěрěв
מֵ:חֶ֗רֶב
от·меча
[prep~nfs]
|
06908 8794
мәкуббˈěцěτ
מְקֻבֶּ֨צֶת֙
вместе сведённую
[pual-ptc-fs]
|
05971
мэ:~ңаммˈим
מֵ:עַמִּ֣ים
от·народов
[prep~nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֔ים
многих
[adj-mp]
|
05921
ˈңаљ
עַ֚ל
на
[prep]
|
02022
ға:рˈє
הָרֵ֣י
горы
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˌў
הָי֥וּ
были
[qal-pf-3cp]
|
02723
љә~ха:рәббˌоғ
לְ:חָרְבָּ֖ה
_·пустошью
[prep~nfs]
|
08548
та:мˈиđ
תָּמִ֑יד
всегда
[subst-ms]
|
01931
βә~ғи
וְ:הִיא֙
и·она
[conj~pers-pr-3fs]
|
05971
мэ:~ңаммˈим
מֵ:עַמִּ֣ים
из·среды народов
[prep~nmp]
|
03318 8717
ғўцˈа:ъа:
הוּצָ֔אָה
выведена
[hophal-pf-3fs]
|
03427 8804
βә~йа:шәвˌў
וְ:יָשְׁב֥וּ
и·поселятся
[conj~qal-pf-3cp]
|
0983
ља:~вˌěҭах
לָ:בֶ֖טַח
_·безопасно
[prep~adv]
|
03605
қулљˈа:м
כֻּלָּֽ:ם׃
все·они
[nms~3mp-sf]
|
|
8 |
05927 8804
βә~ңа:љˈиτа:
וְ:עָלִ֨יתָ֙
И·ты взойдёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
07722
қа~_~шшо:ъˈа:
כַּ:שֹּׁאָ֣ה
как·_·грозовая смута
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0935 8799
τа:вˈө
תָב֔וֹא
ты придёшь
[qal-impf-3fs]
|
06051
қě~_~ңа:нˈа:н
כֶּ:עָנָ֛ן
словно·_·облако
[prep~def-art-vp~nms]
|
03680 8763
љә~кассˌөτ
לְ:כַסּ֥וֹת
_·покрывать
[prep~piel-inf-cnst]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
01961 8799
тˈiғйˈěғ
תִּֽהְיֶ֑ה
будешь
[qal-impf-2ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּה֙
ты
[pers-pr-2ms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
0102
ъаґаппˈěйка:
אֲגַפֶּ֔י:ךָ
фланговые·твои
[nmp~2ms-sf]
|
05971
βә~ңаммˌим
וְ:עַמִּ֥ים
и·народы
[conj~nmp]
|
07227
раббˌим
רַבִּ֖ים
многие
[adj-mp]
|
0854
ъөτˈа:к
אוֹתָֽ:ךְ׃ ס
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
9 |
03541
қˌо:
כֹּ֥ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֖ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֣ה׀
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֗וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
05927 8799
йаңаљˈў
יַעֲל֤וּ
взойдут
[qal-impf-3mp]
|
01697
đәва:рим
דְבָרִים֙
речи
[nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03824
љәва:вˈěка:
לְבָבֶ֔:ךָ
сердце·твоё
[nms~2ms-sf]
|
02803 8804
βә~ха:шавтˌа:
וְ:חָשַׁבְתָּ֖
и·ты замыслишь
[conj~qal-pf-2ms]
|
04284
махашˌěвěτ
מַחֲשֶׁ֥בֶת
замысел
[nfs]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָֽה׃
злой
[adj-fs]
|
|
10 |
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֗
И·ты скажешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
05927 8799
ъˈěңěљěғ
אֶֽעֱלֶה֙
взойду
[qal-impf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
06519
пәра:зˈөτ
פְּרָז֔וֹת
открытых селений
[nfp]
|
0935 8799
ъа:вө
אָבוֹא֙
пойду
[qal-impf-1cs]
|
08252 8802
ға~шшˈо:кәҭˈим
הַ:שֹּׁ֣קְטִ֔ים
_·на пребывающих в тиши
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
03427 8802
йо:шәвˌє
יֹשְׁבֵ֖י
поселившихся
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0983
ља:~вˈěҭах
לָ:בֶ֑טַח
_·безопасно
[prep~adv]
|
03605
қулљˈа:м
כֻּלָּ֗:ם
все·они
[nms~3mp-sf]
|
03427 8802
йˈо:шәвим
יֹֽשְׁבִים֙
селятся
[qal-ptc-act-mp]
|
0369
бә~ъˈєн
בְּ:אֵ֣ין
_·без
[prep~neg-cnst]
|
02346
хөмˈа:
חוֹמָ֔ה
стены
[nfs]
|
01280
ў~вәрˌиах
וּ:בְרִ֥יחַ
и·засова
[conj~nms]
|
01817
ў~đәља:τˌайiм
וּ:דְלָתַ֖יִם
и·дверей
[conj~nfp-du]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[neg]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃
у·них
[prep~3mp-sf]
|
|
11 |
07997 8800
љi~шәљˌо:љ
לִ:שְׁלֹ֥ל
Чтобы·поживиться
[prep~qal-inf-cnst]
|
07998
ша:љˌа:љ
שָׁלָ֖ל
поживой
[nms]
|
0962 8800
βә~ља:~вˈо:з
וְ:לָ:בֹ֣ז
и·_·добыть
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
0957
бˈаз
בַּ֑ז
добычу
[nms]
|
07725 8687
љә~ға:шˌив
לְ:הָשִׁ֨יב
_·обратить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
03027
йа:đәкˈа:
יָדְ:ךָ֜
руку·свою
[nfs~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02723
хᵒра:вˈөτ
חֳרָב֣וֹת
руины
[nfp]
|
03427 8737
нөша:вˈо:τ
נוֹשָׁבֹ֗ת
вновь населённые
[niphal-ptc-fp]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·на
[conj~prep]
|
05971
ңˌам
עַם֙
народ
[nms]
|
0622 8794
мәъуссˈа:ф
מְאֻסָּ֣ף
собранный
[pual-ptc-ms]
|
01471
мi~ггөйˈiм
מִ:גּוֹיִ֔ם
из·среды племён
[prep~nmp]
|
06213 8802
ңо:çˌěғ
עֹשֶׂה֙
обретший
[qal-ptc-act-ms]
|
04735
мiкнˈěғ
מִקְנֶ֣ה
стадо
[nms]
|
07075
βә~кiнйˈа:н
וְ:קִנְיָ֔ן
и·достояние
[conj~nms]
|
03427 8802
йо:шәвˌє
יֹשְׁבֵ֖י
они населяющие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
02872
ҭаббˌўр
טַבּ֥וּר
пуп
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
12 |
07614
шәвˈа:
שְׁבָ֡א
Шева
[n-pr-loc]
|
01719
ў~đәđˌа:н
וּ֠:דְדָן
и·Дедан
[conj~n-pr-loc]
|
05503 8802
βә~со:харˌє
וְ:סֹחֲרֵ֨י
и·торговцы
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
08659
τаршˈиш
תַרְשִׁ֤ישׁ
Таршиша
[n-pr-loc]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
03715
қәфiрˈěйға:
כְּפִרֶ֨י:הָ֙
могучие львы·его
[nmp~3fs-sf]
|
0559 8799
йо:мәрˈў
יֹאמְר֣וּ
скажут
[qal-impf-3mp]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֔
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
07997 8800
ға~љi~шәљˈо:љ
הֲ:לִ:שְׁלֹ֤ל
разве не·для того чтобы·поживиться
[interr~prep~qal-inf-cnst]
|
07998
ша:љˌа:љ
שָׁלָל֙
поживой
[nms]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0935 8802
вˈа:
בָ֔א
пришёл
[qal-ptc-act-ms]
|
0962 8800
ға~ља:~вˌо:з
הֲ:לָ:בֹ֥ז
разве не·для того чтобы·добыть
[interr~prep~qal-inf-cnst]
|
0957
бˌаз
בַּ֖ז
добычу
[nms]
|
06950 8689
ғiкғˈаљта:
הִקְהַ֣לְתָּ
ты созвал
[hiphil-pf-2ms]
|
06951
кәға:љˈěка:
קְהָלֶ֑:ךָ
сообщество·своё
[nmp~2ms-sf]
|
05375 8800
ља:~çˈэ:τ
לָ:שֵׂ֣את׀
чтобы·унести
[prep~qal-inf-cnst]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֣סֶף
серебро
[nms]
|
02091
βә~за:ғˈа:в
וְ:זָהָ֗ב
и·золото
[conj~nms]
|
03947 8800
ља:~кˈахаτ
לָ:קַ֨חַת֙
чтобы·отнять
[prep~qal-inf-cnst]
|
04735
мiкнˈěғ
מִקְנֶ֣ה
стадо
[nms]
|
07075
βә~кiнйˈа:н
וְ:קִנְיָ֔ן
и·достояние
[conj~nms]
|
07997 8800
љi~шәљˌо:љ
לִ:שְׁלֹ֖ל
и чтобы·поживиться
[prep~qal-inf-cnst]
|
07998
ша:љˌа:љ
שָׁלָ֥ל
поживой
[nms]
|
01419
га:đˈөљ
גָּדֽוֹל׃ ס
большой
[adj-ms]
|
|
13 |
03651
ља:~кˌэ:н
לָ:כֵן֙
_·Потому
[prep~adv]
|
05012 8734
ғiнна:вˈэ:
הִנָּבֵ֣א
прорицай
[niphal-impv-2ms]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֔ם
человеческий
[nms]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֣
и·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
01463
љә~ґˈөґ
לְ:ג֔וֹג
_·Гогу
[prep~n-pr-loc]
|
03541
қˌо:
כֹּ֥ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֖ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֣וֹא׀
разве·не
[interr~neg]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֗וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
03427 8800
бә~шˌěвěτ
בְּ:שֶׁ֨בֶת
когда·поселится
[prep~qal-inf-cnst]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֧:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэль
[n-pr-loc]
|
0983
ља:~вˌěҭах
לָ:בֶ֖טַח
в·безопасности
[prep~adv]
|
03045 8799
тэ:đˈа:ң
תֵּדָֽע׃
ты узнаешь
[qal-impf-2ms]
|
|
14 |
0935 8804
ў~вˈа:τа:
וּ:בָ֤אתָ
И·придёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
04725
мi~ммәкˈөмәка:
מִ:מְּקֽוֹמְ:ךָ֙
с·места·своего
[prep~nms~2ms-sf]
|
03411
мi~йъарқәτˈє
מִ:יַּרְכְּתֵ֣י
с·краёв
[prep~nfp-du-cnst]
|
06828
ца:фˈөн
צָפ֔וֹן
северных
[nfs]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֕ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
05971
βә~ңаммˌим
וְ:עַמִּ֥ים
и·народы
[conj~nmp]
|
07227
раббˌим
רַבִּ֖ים
многие
[adj-mp]
|
0854
ъiттˈа:к
אִתָּ֑:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
07392 8802
ро:кәвˈє
רֹכְבֵ֤י
верховые
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
05483
сўсим
סוּסִים֙
на конях
[nmp]
|
03605
қулљˈа:м
כֻּלָּ֔:ם
все·они
[nms~3mp-sf]
|
06951
ка:ғˌа:љ
קָהָ֥ל
сообщество
[nms]
|
01419
га:đˌөљ
גָּד֖וֹל
большое
[adj-ms]
|
02428
βә~хˌайiљ
וְ:חַ֥יִל
и·войско
[conj~nms]
|
07227
рˈа:в
רָֽב׃
многочисленное
[adj-ms]
|
|
15 |
05927 8804
βә~ңа:љˈиτа:
וְ:עָלִ֨יתָ֙
И·ты взойдёшь войной
[conj~qal-pf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֣:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэль
[n-pr-loc]
|
06051
қˈě~_~ңа:нˌа:н
כֶּֽ:עָנָ֖ן
словно·_·облако
[prep~def-art-vp~nms]
|
03680 8763
љә~кассˈөτ
לְ:כַסּ֣וֹת
чтобы·покрыть
[prep~piel-inf-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0319
бә~ъахарˌиτ
בְּ:אַחֲרִ֨ית
в·последствии
[prep~nfs-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִ֜ים
_·дней
[def-art~nmp]
|
01961 8799
тˈiғйˈěғ
תִּֽהְיֶ֗ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
0935 8689
βа~ғавiъөτˈика:
וַ:הֲבִאוֹתִ֨י:ךָ֙
и·я приведу·тебя
[conj-consec~hiphil-pf-1cs~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ъарцˈи
אַרְצִ֔:י
землю·_
[nfs~1cs-sf]
|
04616
љәмаңˌан
לְ:מַעַן֩
_·чтобы
[prep~prep]
|
03045 8800
дˌаңаτ
דַּ֨עַת
познать
[qal-inf-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֜ם
_·племенам
[def-art~nmp]
|
0853
ъо:τˈи
אֹתִ֗:י
_·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
06942 8736
бә~ғiккоđшˌи
בְּ:הִקָּדְשִׁ֥:י
когда·освятиться·мне
[prep~niphal-inf-cnst~1cs-sf]
|
вә~кˈа:
בְ:ךָ֛
через·тебя
[prep~2ms-sf]
|
05869
љә~ңєнєғˌěм
לְ:עֵינֵי:הֶ֖ם
на·глазах у·них
[prep~nfp-du~3mp-sf]
|
01463
гˈөґ
גּֽוֹג׃ ס
Гог
[n-pr-loc]
|
|
16 |
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֞ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0859
ғˈа~ъатта:-
הַֽ:אַתָּה־
разве не·ты
[interr~pers-pr-2ms]
|
01931
ғˌў
ה֨וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
о ком
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈарти
דִּבַּ֜רְתִּי
я изрёк
[piel-pf-1cs]
|
03117
бә~йа:мˈим
בְּ:יָמִ֣ים
в·дни
[prep~nmp]
|
06931
каđмөнˈим
קַדְמוֹנִ֗ים
давние
[adj-mp]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַד֙
_·рукой
[prep~nfs-cnst]
|
05650
ңава:đˌай
עֲבָדַ:י֙
рабов·моих
[nmvp~1cs-sf]
|
05030
нәвиъˈє
נְבִיאֵ֣י
пророков
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05012 8737
ғˈа~ннiббәъˈим
הַֽ:נִּבְּאִ֛ים
_·прорицавших
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
03117
ба~_~йъа:мˌим
בַּ:יָּמִ֥ים
в·_·дни
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01992
ға:~ғˌэ:м
הָ:הֵ֖ם
_·те
[def-art~pers-pr-3mp]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֑ים
годами
[nfp]
|
0935 8687
љә~ға:вˌи
לְ:הָבִ֥יא
чтобы·навести
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъо:τәкˌа:
אֹתְ:ךָ֖
_·тебя
[dir-obj~2ms-sf]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶֽם׃ ס
на·них
[prep~3mp-sf]
|
|
17 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֣ה׀
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֗וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֨וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
0935 8800
бˌө
בּ֥וֹא
прихода
[qal-inf-cnst]
|
01463
ґөґ
גוֹג֙
Гога
[n-pr-loc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0127
ъаđмˈаτ
אַדְמַ֣ת
землю
[nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05927 8799
таңаљˌěғ
תַּעֲלֶ֥ה
взойдёт
[qal-impf-3fs]
|
02534
хама:τˌи
חֲמָתִ֖:י
гневный пыл·мой
[nfs~1cs-sf]
|
0639
бә~ъаппˈи
בְּ:אַפִּֽ:י׃
в·ноздрях·моих
[prep~nms~1cs-sf]
|
|
18 |
07068
ў~вә~кiнъа:τˌи
וּ:בְ:קִנְאָתִ֥:י
И·в·ревности·_
[conj~prep~nfs~1cs-sf]
|
0784
вә~ъэ:ш-
בְ:אֵשׁ־
в·огне
[prep~nfs-cnst]
|
05678
ңěвра:τˌи
עֶבְרָתִ֖:י
ярости·моей
[nfs~1cs-sf]
|
01696 8765
дiббˈарти
דִּבַּ֑רְתִּי
я изрёк
[piel-pf-1cs]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א׀
не
[neg]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֗וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
01961 8799
йˈiғйěғ
יִֽהְיֶה֙
будет
[qal-impf-3ms]
|
07494
рˈаңаш
רַ֣עַשׁ
сотрясения
[nms]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֔וֹל
великого
[adj-ms]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
на
[prep]
|
0127
ъаđмˌаτ
אַדְמַ֥ת
земле
[nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
19 |
07493 8804
βә~ра:ңашˈў
וְ:רָעֲשׁ֣וּ
И·сотрясутся
[conj~qal-pf-3cp]
|
06440
мi~ппа:нˈай
מִ:פָּנַ֡:י
от·лица·моего
[prep~nmp~1cs-sf]
|
01709
дәґˈє
דְּגֵ֣י
рыбы
[nmp-cnst]
|
03220
ға~йъˌом
הַ:יָּם֩
_·морские
[def-art~nms]
|
05775
βә~ңˌөф
וְ:ע֨וֹף
и·птица
[conj~nms-coll-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֜יִם
_·небесная
[def-art~nmp-du]
|
02416
βә~хайъˈаτ
וְ:חַיַּ֣ת
и·животное
[conj~nfs-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶ֗ה
_·полевое
[def-art~nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
07431
ға:~рˈěмěç
הָ:רֶ֨מֶשׂ֙
_·ползучее
[def-art~nms-coll]
|
07430 8802
ға:~ро:мˈэ:ç
הָ:רֹמֵ֣שׂ
_·ползающее
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
0127
ғˈа:~ъаđа:мˈа:
הָֽ:אֲדָמָ֔ה
_·земле
[def-art~nfs]
|
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹל֙
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
0120
ғˈа:~ъа:đˈа:м
הָֽ:אָדָ֔ם
_·людское
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лице
[nmp-cnst]
|
0127
ға:~ъаđа:мˈа:
הָ:אֲדָמָ֑ה
_·земли
[def-art~nfs]
|
02040 8738
βә~нěғěрсˈў
וְ:נֶהֶרְס֣וּ
и·рухнут
[conj~niphal-pf-3cp]
|
02022
ғě~ға:рˈим
הֶ:הָרִ֗ים
_·горы
[def-art~nmp]
|
05307 8804
βә~нˈа:фәљў
וְ:נָֽפְלוּ֙
и·падут
[conj~qal-pf-3cp]
|
04095
ға~ммаđрэ:ґˈөτ
הַ:מַּדְרֵג֔וֹת
_·уступы
[def-art~nfp]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всякая
[conj~nms-cnst]
|
02346
хөмˌа:
חוֹמָ֖ה
стена
[nfs]
|
0776
ља:~_~ъˌа:рěц
לָ:אָ֥רֶץ
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05307 8799
тiппˈөљ
תִּפּֽוֹל׃
падёт
[qal-impf-3fs]
|
|
20 |
07121 8804
βә~ка:рˌа:τи
וְ:קָרָ֨אתִי
И·я призову
[conj~qal-pf-1cs]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֤י:ו
на·него
[prep~3ms-sf]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
на·всех
[prep~nms-cnst]
|
02022
ға:рˌай
הָרַ:י֙
горах·моих
[nmvp~1cs-sf]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֔רֶב
меч
[nfs]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02719
хˌěрěв
חֶ֥רֶב
меч
[nfs-cnst]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
каждого
[nms]
|
0251
бә~ъа:хˌiйβ
בְּ:אָחִ֥י:ו
против·брата·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
01961 8799
тˈiғйˈěғ
תִּֽהְיֶֽה׃
будет
[qal-impf-3fs]
|
|
21 |
08199 8738
βә~нiшпаҭтˌи
וְ:נִשְׁפַּטְתִּ֥י
И·я буду судиться
[conj~niphal-pf-1cs]
|
0854
ъiттˌө
אִתּ֖:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
01698
бә~đˈěвěр
בְּ:דֶ֣בֶר
_·мором
[prep~nms]
|
01818
ў~вә~đˈа:м
וּ:בְ:דָ֑ם
и·_·кровью
[conj~prep~nms]
|
01653
βә~ґˈěшěм
וְ:גֶ֣שֶׁם
и·дождь
[conj~nms]
|
07857 8802
шөҭˌэ:ф
שׁוֹטֵף֩
ливневый
[qal-ptc-act-ms]
|
068
βә~ъавнˌє
וְ:אַבְנֵ֨י
и·камни
[conj~nfp-cnst]
|
0417
ъěљга:вˈиш
אֶלְגָּבִ֜ישׁ
градовые
[nms]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵ֣שׁ
огонь
[nfs]
|
01614
βә~ґофрˈиτ
וְ:גָפְרִ֗ית
и·серу
[conj~nfs]
|
04305 8686
ъамҭˈир
אַמְטִ֤יר
низрину дождём
[hiphil-impf-1cs]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֙
на·него
[prep~3ms-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
0102
ъаґаппˈа:йβ
אֲגַפָּ֔י:ו
фланговых·его
[nmp~3ms-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
05971
ңаммˌим
עַמִּ֥ים
народы
[nmp]
|
07227
раббˌим
רַבִּ֖ים
многие
[adj-mp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
0854
ъiттˈө
אִתּֽ:וֹ׃
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
22 |
01431 8694
βә~ғiτгаддiљтˌи
וְ:הִתְגַּדִּלְתִּי֙
И·я возвеличусь
[conj~hithpael-pf-1cs]
|
06942 8694
βә~ғiτкаддiштˈи
וְ:הִתְקַדִּשְׁתִּ֔י
и·освящусь
[conj~hithpael-pf-1cs]
|
03045 8738
βә~нˈөđаңтˈи
וְ:נ֣וֹדַעְתִּ֔י
и·дам себя знать
[conj~niphal-pf-1cs]
|
05869
љә~ңєнˌє
לְ:עֵינֵ֖י
на·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
01471
гөйˈiм
גּוֹיִ֣ם
у племён
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֑ים
многих
[adj-mp]
|
03045 8804
βә~йа:đәңˌў
וְ:יָדְע֖וּ
и·будут знать
[conj~qal-pf-3cp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
23 |
