01961 8804
ға:йәτˈа:
הָיְתָ֣ה
Была
[qal-pf-3fs]
|
05921
ңа:љай
עָלַ:י֮
на·мне
[prep~1cs-sf]
|
03027
йаđ-
יַד־
рука
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֒
Сущего
[n-pr-dei]
|
03318 8686
βа~йъөцiъˈэ:ни
וַ:יּוֹצִאֵ֤:נִי
и·вывел·меня
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
07307
вә~рˈўах
בְ:ר֨וּחַ֙
_·духом
[prep~nfs-pr-dei-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05117 8686
βа~йәнихˌэ:ни
וַ:יְנִיחֵ֖:נִי
и·поставил·меня
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֣וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
01237
ға~ббiкңˈа:
הַ:בִּקְעָ֑ה
_·лощины
[def-art~nfs]
|
01931
βә~ғˌи
וְ:הִ֖יא
и·она
[conj~pers-pr-3fs]
|
04392
мәљэ:ъˌа:
מְלֵאָ֥ה
полна
[adj-fs]
|
06106
ңаца:мˈөτ
עֲצָמֽוֹת׃
костей
[nfp]
|
|
1 |
05674 8689
βә~ғěңěвирˌани
וְ:הֶעֱבִירַ֥:נִי
И·он провёл·меня
[conj~hiphil-pf-3ms~1cs-sf]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶ֖ם
над·ними
[prep~3mp-sf]
|
05439
са:вˈив
סָבִ֣יב׀
вокруг
[adv-acc]
|
05439
са:вˈив
סָבִ֑יב
вокруг
[adv-acc]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֨ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
07227
раббˈөτ
רַבּ֤וֹת
многочисленны
[adj-fp]
|
03966
мәъˌо:đ
מְאֹד֙
очень
[adv]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
поверхности
[nmp-cnst]
|
01237
ға~ббiкңˈа:
הַ:בִּקְעָ֔ה
_·лощины
[def-art~nfs]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֖ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
03002
йәвэ:шˌөτ
יְבֵשׁ֥וֹת
сухи
[adj-fp]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
очень
[adv]
|
|
2 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֕ם
человеческий
[nms]
|
02421 8799
ға~τiхйˌěйна:
הֲ:תִחְיֶ֖ינָה
разве·оживут
[interr~qal-impf-3fp]
|
06106
ға:~ңаца:мˈөτ
הָ:עֲצָמ֣וֹת
_·кости
[def-art~nfp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֑לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
0559 8799
βа:~ъо:мˈар
וָ:אֹמַ֕ר
и·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˌiғ
יְהוִ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03045 8804
йа:đˈа:ңәтта:
יָדָֽעְתָּ׃
знаешь
[qal-pf-2ms pausal]
|
|
3 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
05012 8734
ғiнна:вˌэ:
הִנָּבֵ֖א
прорицай
[niphal-impv-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
06106
ға:~ңаца:мˈөτ
הָ:עֲצָמ֣וֹת
_·костях
[def-art~nfp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֑לֶּה
_·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֣
и·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֔ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
06106
ға:~ңаца:мөτ
הָ:עֲצָמוֹת֙
_·кости
[def-art~nfp]
|
03002
ға~йәвэ:шˈөτ
הַ:יְבֵשׁ֔וֹת
_·сухие
[def-art~adj-fp]
|
08085 8798
шiмңˌў
שִׁמְע֖וּ
слушайте
[qal-impv-2mp]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
4 |
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06106
ља:~_~ңаца:мˌөτ
לָ:עֲצָמ֖וֹת
_·_·костям
[prep~def-art-vp~nfp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֑לֶּה
_·этим
[def-art~demons-pr-p]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֨ה
вот
[demons-part]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֜י
я
[pers-pr-1cs]
|
0935 8688
мэ:вˌи
מֵבִ֥יא
привнесу
[hiphil-ptc-ms]
|
ва:~кˈěм
בָ:כֶ֛ם
в·вас
[prep~2mp-sf]
|
07307
рˌўах
ר֖וּחַ
дух
[nfs]
|
02421 8804
βi~хәйиτˈěм
וִ:חְיִיתֶֽם׃
и·вы оживёте
[conj~qal-pf-2mp]
|
|
5 |
05414 8804
βә~на:τаттˌи
וְ:נָתַתִּי֩
И·дам
[conj~qal-pf-1cs]
|
05921
ңаљєкˌěм
עֲלֵי:כֶ֨ם
на·вас
[prep~2mp-sf]
|
01517
гiđˈим
גִּדִ֜ים
жилы
[nmp]
|
05927 8689
βәˈ~ғаңаљэ:τˈи
וְֽ:הַעֲלֵתִ֧י
и·возложу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
05921
ңаљєкˈěм
עֲלֵי:כֶ֣ם
на·вас
[prep~2mp-sf]
|
01320
ба:çˈа:р
בָּשָׂ֗ר
плоть
[nms]
|
07159 8804
βә~ка:рамтˈи
וְ:קָרַמְתִּ֤י
и·облеку
[conj~qal-pf-1cs]
|
05921
ңаљєкˌěм
עֲלֵי:כֶם֙
_·вас
[prep~2mp-sf]
|
05785
ңˈөр
ע֔וֹר
кожей
[nms]
|
05414 8804
βә~на:τаттˌи
וְ:נָתַתִּ֥י
и·вложу
[conj~qal-pf-1cs]
|
ва:~кˈěм
בָ:כֶ֛ם
в·вас
[prep~2mp-sf]
|
07307
рˌўах
ר֖וּחַ
дух
[nfs]
|
02421 8804
βi~хәйиτˈěм
וִ:חְיִיתֶ֑ם
и·вы оживёте
[conj~qal-pf-2mp]
|
03045 8804
βi~йđаңтˌěм
וִ:ידַעְתֶּ֖ם
и·будете знать
[conj~qal-pf-2mp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
6 |
05012 8738
βә~нiббˌэ:τи
וְ:נִבֵּ֖אתִי
И·я прорицал
[conj~niphal-pf-1cs]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8795
цуββˈєτи
צֻוֵּ֑יתִי
получил повеление
[pual-pf-1cs]
|
01961 8799
βˈа~йәғи-
וַֽ:יְהִי־
и·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06963
кˈөљ
ק֤וֹל
глас
[nms]
|
05012 8736
қә~ғiннˈа:вәъи
כְּ:הִנָּֽבְאִ:י֙
при·прорицании·моём
[prep~niphal-inf-cnst~1cs-sf]
|
02009
βә~ғiннэ:-
וְ:הִנֵּה־
и·вот
[conj~demons-part]
|
07494
рˈаңаш
רַ֔עַשׁ
шум
[nms]
|
07126 8799
βа~ттiкрәвˈў
וַ:תִּקְרְב֣וּ
и·сблизились
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
06106
ңаца:мˈөτ
עֲצָמ֔וֹת
кости
[nfp]
|
06106
ңˌěцěм
עֶ֖צֶם
кость
[nfs]
|
06106
ңацмˈө
עַצְמֽ:וֹ׃
кости·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
7 |
07200 8804
βә~ра:ъˈиτи
וְ:רָאִ֜יתִי
И·я видел
[conj~qal-pf-1cs]
|
02009
βә~ғiннˈэ:-
וְ:הִנֵּֽה־
и·вот
[conj~demons-part]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֤ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
01517
гiđим
גִּדִים֙
жилы
[nmp]
|
01320
ў~ва:çˈа:р
וּ:בָשָׂ֣ר
и·плоть
[conj~nms]
|
05927 8804
ңа:љˈа:
עָלָ֔ה
наросла
[qal-pf-3ms]
|
07159 8799
βа~йъiкрˈам
וַ:יִּקְרַ֧ם
и·покрыла
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֛ם
_·их
[prep~3mp-sf]
|
05785
ңˌөр
ע֖וֹר
кожа
[nms]
|
04605
мi~љә~мˈа:ңәља:
מִ:לְ:מָ֑עְלָ:ה
_·_·сверху·_
[prep~prep~subst~loc-he]
|
07307
βә~рˌўах
וְ:ר֖וּחַ
и·духа
[conj~nfs]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[neg-cnst]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶֽם׃
в·них
[prep~3mp-sf]
|
|
8 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
05012 8734
ғiнна:вˌэ:
הִנָּבֵ֖א
прорицай
[niphal-impv-2ms]
|
07307
ға:~рˈўах
הָ:ר֑וּחַ
_·духу
[def-art~nfs]
|
05012 8734
ғiнна:вˈэ:
הִנָּבֵ֣א
прорицай
[niphal-impv-2ms]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָ֠דָם
человеческий
[nms]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˌа:
וְ:אָמַרְתָּ֙
и·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
07307
ға:~рˈўах
הָ:ר֜וּחַ
_·духу
[def-art~nfs]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר׀
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0702
мэ:~ъарбˈаң
מֵ:אַרְבַּ֤ע
с·четырёх
[prep~nms-num-cnst]
|
07307
рўхөτ
רוּחוֹת֙
ветров
[nfp]
|
0935 8798
бˈо:ъи
בֹּ֣אִי
приди
[qal-impv-2fs]
|
07307
ға:~рˈўах
הָ:ר֔וּחַ
_·дух
[def-art~nfs]
|
05301 8798
ў~фәхˈи
וּ:פְחִ֛י
и·вдохнись
[conj~qal-impv-2fs]
|
02026 8803
ба~_~ғарўґˌим
בַּ:הֲרוּגִ֥ים
в·_·убитых
[prep~def-art-vp~qal-ptc-pass-mp]
|
0428
ға:~ъˌэ:лљěғ
הָ:אֵ֖לֶּה
_·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
02421 8799
βә~йˈiхйˈў
וְ:יִֽחְיֽוּ׃
и·они оживут
[conj~qal-impf-3mp]
|
|
9 |
05012 8694
βә~ғiннаббˌэ:τи
וְ:הִנַּבֵּ֖אתִי
И·я прорицал
[conj~hithpael-pf-1cs]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:ни
צִוָּ֑:נִי
он велел·мне
[piel-pf-3ms~1cs-sf]
|
0935 8799
βа~тта:вө
וַ:תָּבוֹא֩
и·вошёл
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
ва:~ғˌěм
בָ:הֶ֨ם
в·них
[prep~3mp-sf]
|
07307
ға:~рˈўах
הָ:ר֜וּחַ
_·дух
[def-art~nfs]
|
02421 8799
βа~йъˈiхйˈў
וַ:יִּֽחְי֗וּ
и·они ожили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05975 8799
βа~йъˈаңамәđў
וַ:יַּֽעַמְדוּ֙
и·встали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07272
раґљєғˈěм
רַגְלֵי:הֶ֔ם
ноги·свои
[nfp-du~3mp-sf]
|
02428
хˌайiљ
חַ֖יִל
войско
[nms]
|
01419
га:đˌөљ
גָּד֥וֹל
великое
[adj-ms]
|
03966
мәъо:đ-
מְאֹד־
очень
[adv]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃ ס
очень
[adv]
|
|
10 |
0559 8799
βа~йъо:мěр
וַ:יֹּאמֶר֮
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ:י֒
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֕ם
человеческий
[nms]
|
06106
ға:~ңаца:мˈөτ
הָ:עֲצָמ֣וֹת
_·кости
[def-art~nfp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֔לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֑מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֣ה
вот
[demons-part]
|
0559 8802
ъо:мәрˈим
אֹמְרִ֗ים
говорят
[qal-ptc-act-mp]
|
03001 8804
йа:вәшˈў
יָבְשׁ֧וּ
иссохли
[qal-pf-3cp]
|
06106
ңацмөτˈєнў
עַצְמוֹתֵ֛י:נוּ
кости·наши
[nfp~1cp-sf]
|
06 8804
βә~ъа:вәđˌа:
וְ:אָבְדָ֥ה
и·пропала
[conj~qal-pf-3fs]
|
08615
τiкβа:τˌэ:нў
תִקְוָתֵ֖:נוּ
надежда·наша
[nfs~1cp-sf]
|
01504 8738
нiґзˌарнў
נִגְזַ֥רְנוּ
мы отсечены
[niphal-pf-1cp]
|
љˈа:~нў
לָֽ:נוּ׃
нами·самими
[prep~1cp-sf]
|
|
11 |
03651
ља:~кˌэ:н
לָ:כֵן֩
_·Потому
[prep~adv]
|
05012 8734
ғiнна:вˌэ:
הִנָּבֵ֨א
прорицай
[niphal-impv-2ms]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֜
и·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֗ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мар
אָמַר֮
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˌiғ
יְהוִה֒
Сущий
[n-pr-dei]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּה֩
вот
[demons-part]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֨י
я
[pers-pr-1cs]
|
06605 8802
фо:τˈэ:ах
פֹתֵ֜חַ
открываю
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06913
кiврˈөτєкˈěм
קִבְרֽוֹתֵי:כֶ֗ם
могилы·_
[nmp~2mp-sf]
|
05927 8689
βә~ғаңаљєτˌи
וְ:הַעֲלֵיתִ֥י
и·возведу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֛ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
06913
мi~ккiврөτєкˌěм
מִ:קִּבְרוֹתֵי:כֶ֖ם
из·могил·ваших
[prep~nmp~2mp-sf]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֑:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
0935 8689
βә~ғэ:вэ:τˌи
וְ:הֵבֵאתִ֥י
и·приведу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0127
ъаđмˌаτ
אַדְמַ֥ת
землю
[nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
12 |
03045 8804
βˈi~йđаңтˌěм
וִֽ:ידַעְתֶּ֖ם
И·будете знать
[conj~qal-pf-2mp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06605 8800
бә~фiτхˈи
בְּ:פִתְחִ֣:י
когда·открыть·мне
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06913
кiврˈөτєкˈěм
קִבְרֽוֹתֵי:כֶ֗ם
могилы·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
05927 8687
ў~вә~ғаңаљөτˌи
וּ:בְ:הַעֲלוֹתִ֥:י
и·когда·возвести·мне
[conj~prep~hiphil-inf-cnst~1cs-sf]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֛ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
06913
мi~ккiврөτєкˌěм
מִ:קִּבְרוֹתֵי:כֶ֖ם
из·могил·ваших
[prep~nmp~2mp-sf]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּֽ:י׃
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
|
13 |
05414 8804
βә~на:τаттˌи
וְ:נָתַתִּ֨י
И·я вложу
[conj~qal-pf-1cs]
|
07307
рўхˈи
רוּחִ֤:י
дух·мой
[nfs-pr-dei~1cs-sf]
|
ва:~кˌěм
בָ:כֶם֙
в·вас
[prep~2mp-sf]
|
02421 8804
βi~хәйиτˈěм
וִ:חְיִיתֶ֔ם
и·вы оживёте
[conj~qal-pf-2mp]
|
03240 8689
βә~ғiннахтˌи
וְ:הִנַּחְתִּ֥י
и·я дам покой
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
_·вам
[dir-obj~2mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0127
ъаđмаτәкˈěм
אַדְמַתְ:כֶ֑ם
земле·вашей
[nfs~2mp-sf]
|
03045 8804
βi~йđаңтˈěм
וִ:ידַעְתֶּ֞ם
и·будете знать
[conj~qal-pf-2mp]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֧י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01696 8765
дiббˌарти
דִּבַּ֥רְתִּי
изрёк
[piel-pf-1cs]
|
06213 8804
βә~ңа:çˌиτи
וְ:עָשִׂ֖יתִי
и·содеял
[conj~qal-pf-1cs]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ פ
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
14 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
15 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֣ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֗ם
человеческий
[nms]
|
03947 8798
ках-
קַח־
возьми
[qal-impv-2ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
06086
ңˈэ:ц
עֵ֣ץ
дерево
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֔ד
одно
[adj-ms-num]
|
03789 8798
ў~кәτˈо:в
וּ:כְתֹ֤ב
и·напиши
[conj~qal-impv-2ms]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֙
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
03063
љˈi~йғўđˈа:
לִֽ:יהוּדָ֔ה
_·Йеуды
[prep~n-pr-gent]
|
01121
βә~љi~вәнˌє
וְ:לִ:בְנֵ֥י
и·_·сынов
[conj~prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
02270
_
**חֲבֵר:וֹ**
{_·_}
[nms~3ms-sf]
|
02270
хавэ:рˈа:йβ
//חֲבֵרָ֑י:ו//
[сообщных с·ним]
[nmp~3ms-sf]
|
03947 8798
ў~љәкˌах
וּ:לְקַח֙
и·возьми ещё
[conj~qal-impv-2ms]
|
06086
ңˈэ:ц
עֵ֣ץ
дерево
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֔ד
одно
[adj-ms-num]
|
03789 8798
ў~кәτˈөв
וּ:כְת֣וֹב
и·напиши
[conj~qal-impv-2ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֗י:ו
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
03130
љә~йөсˌэ:ф
לְ:יוֹסֵף֙
_·Йосефа
[prep~n-pr-gent]
|
06086
ңˈэ:ц
עֵ֣ץ
древо
[nms-cnst]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֔יִם
Эфраима
[n-pr-gent]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всего
[conj~nms-cnst]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дома
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
02270
_
**חֲבֵר:וֹ**
{_·_}
[nms~3ms-sf]
|
02270
хавэ:рˈа:йβ
//חֲבֵרָֽי:ו׃//
[сообщных с·ним]
[nmp~3ms-sf]
|
|
16 |
07126 8761
βә~ка:рˌав
וְ:קָרַ֨ב
И·сблизь
[conj~piel-impv-2mp]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֜:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֧ד
друг
[adj-ms-num]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֛ד
другом
[adj-ms-num]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
06086
љә~ңˈэ:ц
לְ:עֵ֣ץ
_·деревом
[prep~nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֑ד
одним
[adj-ms-num]
|
01961 8804
βә~ға:йˌў
וְ:הָי֥וּ
и·они будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
0259
ља~ъаха:đˌим
לַ:אֲחָדִ֖ים
_·едиными
[prep~adj-mp-num]
|
03027
бә~йа:đˈěка:
בְּ:יָדֶֽ:ךָ׃
в·руке·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
|
17 |
0834
βә~кˈа~ъашˌěр
וְ:כַֽ:אֲשֶׁר֙
И·когда·_
[conj~prep~rel-pr]
|
0559 8799
йо:мәрˈў
יֹאמְר֣וּ
скажут
[qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֔י:ךָ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сыны
[nmp-cnst]
|
05971
ңаммәкˌа:
עַמְּ:ךָ֖
народа·твоего
[nms~2ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
ға~љˈө-
הֲ:לֽוֹא־
разве·не
[interr~neg]
|
05046 8686
τаггˌиđ
תַגִּ֥יד
поведаешь
[hiphil-impf-2ms]
|
љˌа:~нў
לָ֖:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
04100
ма:-
מָה־
что за
[interr-pr]
|
0428
ъˌэ:лљěғ
אֵ֥לֶּה
эти
[demons-pr-p]
|
лљˈа:~к
לָּֽ:ךְ׃
у·тебя
[prep~2fs-sf pausal]
|
|
18 |
01696 8761
даббˈэ:р
דַּבֵּ֣ר
Изреки
[piel-impv-2ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֗ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мар
אָמַר֮
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˌiғ
יְהוִה֒
Сущий
[n-pr-dei]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּה֩
вот
[demons-part]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֨י
я
[pers-pr-1cs]
|
03947 8802
љо:кˈэ:ах
לֹקֵ֜חַ
беру
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06086
ңˈэ:ц
עֵ֤ץ
древо
[nms-cnst]
|
03130
йөсˌэ:ф
יוֹסֵף֙
Йосефа
[n-pr-gent]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
в·руке
[prep~nfs-cnst]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֔יִם
Эфраима
[n-pr-gent]
|
07626
βә~шiвҭˌє
וְ:שִׁבְטֵ֥י
и·колен
[conj~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
02270
_
**חֲבֵר:וֹ**
{_·_}
[nms~3ms-sf]
|
02270
хавэ:рˈа:йβ
//חֲבֵרָ֑י:ו//
[сообщных с·ним]
[nmp~3ms-sf]
|
05414 8804
βә~на:τаттˌи
וְ:נָתַתִּי֩
и·я приложу
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ֨:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֜י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06086
ңˈэ:ц
עֵ֣ץ
к древу
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֗ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
06213 8804
βˈа~ңаçиτˌiм
וַֽ:עֲשִׂיתִ:ם֙
и·сделаю·их
[conj-consec~qal-pf-1cs~3mp-sf]
|
06086
љә~ңˈэ:ц
לְ:עֵ֣ץ
_·древом
[prep~nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֔ד
одним
[adj-ms-num]
|
01961 8804
βә~ға:йˌў
וְ:הָי֥וּ
и·они будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֖ד
одним
[adj-ms-num]
|
03027
бә~йа:đˈи
בְּ:יָדִֽ:י׃
в·руке·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
|
19 |
01961 8804
βә~ға:йˌў
וְ:הָי֨וּ
И·будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
06086
ға:~ңэ:цˈим
הָ:עֵצִ֜ים
_·древа
[def-art~nmp]
|
0834
ъˈашěр-
אֲֽשֶׁר־
на которых
[rel-pr]
|
03789 8799
тiктˈо:в
תִּכְתֹּ֧ב
напишешь
[qal-impf-2ms]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֛ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
03027
бә~йа:đәкˌа:
בְּ:יָדְ:ךָ֖
в·руке·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
05869
љә~ңєнєғˈěм
לְ:עֵינֵי:הֶֽם׃
на·глазах у·них
[prep~nfp-du~3mp-sf]
|
|
20 |
01696 8761
βә~đаббˈэ:р
וְ:דַבֵּ֣ר
И·изреки
[conj~piel-impv-2ms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֗ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мар
אָמַר֮
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˌiғ
יְהוִה֒
Сущий
[n-pr-dei]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֨ה
вот
[demons-part]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֤י
я
[pers-pr-1cs]
|
03947 8802
љо:кˈэ:ах
לֹקֵ֨חַ֙
беру
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0996
мi~ббˌєн
מִ:בֵּ֥ין
из·среды
[prep~prep]
|
01471
ға~ггөйˌiм
הַ:גּוֹיִ֖ם
_·племён
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
куда
[rel-pr]
|
01980 8804
ғˈа:љәкў-
הָֽלְכוּ־
они ушли
[qal-pf-3cp]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֑ם
туда
[adv]
|
06908 8765
βә~кiббацтˈи
וְ:קִבַּצְתִּ֤י
и·вместе сведу
[conj~piel-pf-1cs]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ:ם֙
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
05439
мi~сса:вˈив
מִ:סָּבִ֔יב
_·отовсюду
[prep~adv-acc]
|
0935 8689
βә~ғэ:вэ:τˌи
וְ:הֵבֵאתִ֥י
и·я приведу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ֖:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0127
ъаđма:τˈа:м
אַדְמָתָֽ:ם׃
землю·их
[nfs~3mp-sf]
|
|
21 |
06213 8804
βә~ңа:çˈиτи
וְ:עָשִׂ֣יתִי
И·я сделаю
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹ֠תָ:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
01471
љә~ґˌөй
לְ:ג֨וֹי
_·племенем
[prep~nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֤ד
одним
[adj-ms-num]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֨רֶץ֙
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02022
бә~ға:рˈє
בְּ:הָרֵ֣י
на·горах
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
04428
ў~мˈěљěк
וּ:מֶ֧לֶךְ
и·царь
[conj~nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֛ד
один
[adj-ms-num]
|
01961 8799
йˈiғйˌěғ
יִֽהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
03605
љә~кулљˌа:м
לְ:כֻלָּ֖:ם
_·всем·им
[prep~nms~3mp-sf]
|
04428
љә~мˈěљěк
לְ:מֶ֑לֶךְ
_·царём
[prep~nms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj~neg]
|
01961 8799
_
**יִהְיֶה־**
{_}
[qal-impf-3ms]
|
01961 8799
йˈiғйў-
//יִֽהְיוּ־//
[будут]
[qal-impf-3mp]
|
05750
ңөđ
עוֹד֙
больше
[adv]
|
08147
љi~шәнˈє
לִ:שְׁנֵ֣י
_·двумя
[prep~nmp-du-num-cnst]
|
01471
ґөйˈiм
גוֹיִ֔ם
племенами
[nmp]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֨א
и·не
[conj~neg]
|
02673 8735
йэ:хˌа:цў
יֵחָ֥צוּ
разделятся
[niphal-impf-3mp]
|
05750
ңˈөđ
ע֛וֹד
больше
[adv]
|
08147
љi~шәттˌє
לִ:שְׁתֵּ֥י
на·два
[prep~nfp-du-num-cnst]
|
04467
мамља:кˌөτ
מַמְלָכ֖וֹת
царства
[nfp]
|
05750
ңˈөđ
עֽוֹד׃
больше
[adv]
|
|
22 |
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֧א
И·не
[conj~neg]
|
02930 8691
йˈiҭаммәъˈў
יִֽטַמְּא֣וּ
осквернятся
[hithpael-impf-3mp]
|
05750
ңˈөđ
ע֗וֹד
больше
[adv]
|
01544
бә~ґiлљˈўљєғěм
בְּ:גִלּֽוּלֵי:הֶם֙
_·гнусными идолами·своими
[prep~nmp~3mp-sf]
|
08251
ў~вә~шiккˈўцєғˈěм
וּ:בְ:שִׁקּ֣וּצֵי:הֶ֔ם
и·_·погаными·своими
[conj~prep~nmp~3mp-sf]
|
03605
ў~вә~кˌо:љ
וּ:בְ:כֹ֖ל
и·_·всеми
[conj~prep~nms-cnst]
|
06588
пiшңєғˈěм
פִּשְׁעֵי:הֶ֑ם
мятежами·своими
[nmp~3mp-sf]
|
03467 8689
βә~ғөшаңтˈи
וְ:הוֹשַׁעְתִּ֣י
и·я спасу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֗:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03605
мi~ққˈо:љ
מִ:כֹּ֤ל
из·всех
[prep~nms-cnst]
|
04186
мөшәвˈо:τєғěм
מוֹשְׁבֹֽתֵי:הֶם֙
селений·_
[nmp~3mp-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
в которых
[rel-pr]
|
02398 8804
ха:ҭәъˈў
חָטְא֣וּ
они грешили
[qal-pf-3cp]
|
ва:~ғˈěм
בָ:הֶ֔ם
в·них
[prep~3mp-sf]
|
02891 8765
βә~ҭiғартˈи
וְ:טִהַרְתִּ֤י
и·я очищу
[conj~piel-pf-1cs]
|
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ:ם֙
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йў-
וְ:הָיוּ־
и·они будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
љ~ˈи
לִ֣:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
05971
љә~ңˈа:м
לְ:עָ֔ם
_·народом
[prep~nms]
|
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֕י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
01961 8799
ъěғйˌěғ
אֶהְיֶ֥ה
буду
[qal-impf-1cs]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˈим
לֵ:אלֹהִֽים׃
_·Элоимом
[prep~nmp-pr-dei]
|
|
23 |
05650
βә~ңавдˈи
וְ:עַבְדִּ֤:י
И·раб·мой
[conj~nms~1cs-sf]
|
01732
đа:βˌiđ
דָוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֔ם
над·ними
[prep~3mp-sf]
|
07462 8802
βә~рөңˌěғ
וְ:רוֹעֶ֥ה
и·пастырь
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֖ד
один
[adj-ms-num]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
03605
љә~кулљˈа:м
לְ:כֻלָּ֑:ם
у·всех·них
[prep~nms~3mp-sf]
|
04941
ў~вә~мiшпа:ҭˈай
וּ:בְ:מִשְׁפָּטַ֣:י
и·в·судах·моих
[conj~prep~nmvp~1cs-sf]
|
03212 8799
йэ:љˈэ:кў
יֵלֵ֔כוּ
они будут
[qal-impf-3mp]
|
02708
βә~хукко:τˌай
וְ:חֻקֹּתַ֥:י
и·законы·мои
[conj~nfvp~1cs-sf]
|
08104 8799
йiшмәрˌў
יִשְׁמְר֖וּ
они будут соблюдать
[qal-impf-3mp]
|
06213 8804
βә~ңа:çˌў
וְ:עָשׂ֥וּ
и·исполнять
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָֽ:ם׃
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
|
24 |
03427 8804
βә~йа:шәвˈў
וְ:יָשְׁב֣וּ
И·они поселятся
[conj~qal-pf-3cp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֗רֶץ
_·земле
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которую
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˈатти
נָתַ֨תִּי֙
я дал
[qal-pf-1cs]
|
05650
љә~ңавдˈи
לְ:עַבְדִּ֣:י
_·рабу·моему
[prep~nms~1cs-sf]
|
03290
љә~йˈаңакˈо:в
לְ:יַֽעֲקֹ֔ב
_·Яакову
[prep~nm-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которую
[rel-pr]
|
03427 8804
йˈа:шәвў-
יָֽשְׁבוּ־
населяли
[qal-pf-3cp]
|
вˌа:~ғ
בָ֖:הּ
_·её
[prep~3fs-sf]
|
01
ъавˈөτєкˈěм
אֲבֽוֹתֵי:כֶ֑ם
отцы·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
03427 8804
βә~йа:шәвˈў
וְ:יָשְׁב֣וּ
и·будут населять
[conj~qal-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֡י:הָ
_·её
[prep~3fs-sf]
|
01992
ғэ:ммˌа:
הֵ֠מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
01121
ў~вәнєғˈěм
וּ:בְנֵי:הֶ֞ם
и·сыновья·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
01121
ў~вәнˈє
וּ:בְנֵ֤י
и·сыновья
[conj~nmp-cnst]
|
01121
вәнєғˌěм
בְנֵי:הֶם֙
сыновей·их
[nmp~3mp-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֔ם
века
[nms]
|
01732
βә~đа:βˈiđ
וְ:דָוִ֣ד
и·Давид
[conj~nm-pr]
|
05650
ңавдˈи
עַבְדִּ֔:י
раб·мой
[nms~1cs-sf]
|
05387
на:çˌи
נָשִׂ֥יא
верховным
[nms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
над·ними
[prep~3mp-sf]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָֽם׃
в·век
[prep~nms]
|
|
25 |
03772 8804
βә~ка:раттˈи
וְ:כָרַתִּ֤י
И·я заключу
[conj~qal-pf-1cs]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
01285
бәрˈиτ
בְּרִ֣ית
завет
[nfs-cnst]
|
07965
ша:љˈөм
שָׁל֔וֹם
мира
[nms]
|
01285
бәрˌиτ
בְּרִ֥ית
завет
[nfs-cnst]
|
05769
ңөљˌа:м
עוֹלָ֖ם
вечный
[nms]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
0854
ъөτˈа:м
אוֹתָ֑:ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
05414 8804
ў~нәτаттим
וּ:נְתַתִּי:ם֙
и·я помещу·их
[conj~qal-pf-1cs~3mp-sf]
|
07235 8689
βә~ғiрбєτˈи
וְ:הִרְבֵּיתִ֣י
и·я умножу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֔:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
05414 8804
βә~на:τаттˈи
וְ:נָתַתִּ֧י
и·помещу
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04720
мiкда:шˈи
מִקְדָּשִׁ֛:י
святилище·моё
[nms~1cs-sf]
|
08432
бә~τөкˌа:м
בְּ:תוֹכָ֖:ם
в·среде·их
[prep~subst-ms~3mp-sf]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָֽם׃
в·век
[prep~nms]
|
|
26 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֤ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
04908
мiшқа:нˌи
מִשְׁכָּנִ:י֙
обитель·моя
[nms~1cs-sf]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֔ם
над·ними
[prep~3mp-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˌиτи
וְ:הָיִ֥יתִי
и·буду
[conj~qal-pf-1cs]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0430
љˈэ:~ъљо:ғˈим
לֵֽ:אלֹהִ֑ים
_·Элоимом
[prep~nmp-pr-dei]
|
01992
βә~ғˌэ:мма:
וְ:הֵ֖מָּה
и·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
01961 8799
йˈiғйў-
יִֽהְיוּ־
будут
[qal-impf-3mp]
|
љ~ˌи
לִ֥:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
05971
љә~ңˈа:м
לְ:עָֽם׃
_·народом
[prep~nms]
|
|
27 |
03045 8804
βә~йˈа:đәңў
וְ:יָֽדְעוּ֙
И·будут знать
[conj~qal-pf-3cp]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֔ם
_·племена
[def-art~nmp]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
что
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06942 8764
мәкаддˌэ:ш
מְקַדֵּ֖שׁ
освящающий
[piel-ptc-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
01961 8800
бi~ғәйˈөτ
בִּ:הְי֧וֹת
_·бытностью
[prep~qal-inf-cnst]
|
04720
мiкда:шˈи
מִקְדָּשִׁ֛:י
святилища·моего
[nms~1cs-sf]
|
08432
бә~τөкˌа:м
בְּ:תוֹכָ֖:ם
в·среде·их
[prep~subst-ms~3mp-sf]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָֽם׃ ס
в·век
[prep~nms]
|
|
28 |
