01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֕ם
человеческий
[nms]
|
05012 8734
ғiнна:вˌэ:
הִנָּבֵ֖א
прорицай
[niphal-impv-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
07462 8802
рөңˈє
רוֹעֵ֣י
пастырях
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05012 8734
ғiнна:вˈэ:
הִנָּבֵ֣א
прорицай
[niphal-impv-2ms]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˌа:
וְ:אָמַרְתָּ֩
и·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъаљєғˌěм
אֲלֵי:הֶ֨ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
07462 8802
ља:~_~ро:ңˈим
לָ:רֹעִ֜ים
_·_·пастырям
[prep~def-art-vp~qal-ptc-act-mp]
|
03541
қˌо:
כֹּ֥ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר׀
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01945
ғˈөй
ה֤וֹי
ой
[interj]
|
07462 8802
ро:ңˈє-
רֹעֵֽי־
пастыри
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которые
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˌў
הָיוּ֙
были
[qal-pf-3cp]
|
07462 8802
ро:ңˈим
רֹעִ֣ים
пасли
[qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֔:ם
их самих·_
[dir-obj~3mp-sf]
|
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֣וֹא
разве·не
[interr~neg]
|
06629
ға~ццˈо:н
הַ:צֹּ֔אן
_·овец
[def-art~nfs-coll]
|
07462 8799
йiрңˌў
יִרְע֖וּ
пасти
[qal-impf-3mp]
|
07462 8802
ға:~ро:ңˈим
הָ:רֹעִֽים׃
_·пастырям
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
|
2 |
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02459
ға~хˈэ:љěв
הַ:חֵ֤לֶב
_·Тук
[def-art~nms]
|
0398 8799
то:кˈэ:љў
תֹּאכֵ֨לוּ֙
вы едите
[qal-impf-2mp pausal]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·в
[conj~dir-obj]
|
06785
ға~ццˈěмěр
הַ:צֶּ֣מֶר
_·шерсть
[def-art~nms]
|
03847 8799
тiљбˈа:шў
תִּלְבָּ֔שׁוּ
облачаетесь
[qal-impf-2mp pausal]
|
01277
ға~ббәриъˌа:
הַ:בְּרִיאָ֖ה
_·упитанное
[def-art~adj-fs]
|
02076 8799
тiзбˈа:хў
תִּזְבָּ֑חוּ
закалываете
[qal-impf-2mp pausal]
|
06629
ға~ццˌо:н
הַ:צֹּ֖אן
_·овец
[def-art~nfs-coll]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07462 8799
τiрңˈў
תִרְעֽוּ׃
пасёте
[qal-impf-2mp]
|
|
3 |
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
02470 8737
ға~ннахљөτ
הַ:נַּחְלוֹת֩
_·Болезненных
[def-art~niphal-ptc-fp]
|
03808
љˌо:
לֹ֨א
не
[neg]
|
02388 8765
хiззактˈěм
חִזַּקְתֶּ֜ם
укрепляли
[piel-pf-2mp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
02470 8802
ға~хөљˈа:
הַ:חוֹלָ֣ה
_·больную
[def-art~qal-ptc-act-fs]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07495 8765
рiппэ:τˈěм
רִפֵּאתֶ֗ם
исцеляли
[piel-pf-2mp]
|
07665 8737
βә~ља~_~ннiшбˈěрěτ
וְ:לַ:נִּשְׁבֶּ֨רֶת֙
и·_·_·сломанное
[conj~prep~def-art-vp~niphal-ptc-fs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02280 8804
хаваштˈěм
חֲבַשְׁתֶּ֔ם
перевязывали
[qal-pf-2mp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05080 8737
ға~ннiддˈахаτ
הַ:נִּדַּ֨חַת֙
_·отбившуюся
[def-art~niphal-ptc-fs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07725 8689
ғашэ:во:τˈěм
הֲשֵׁבֹתֶ֔ם
возвращали
[hiphil-pf-2mp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
06 8802
ға:~ъо:вˌěđěτ
הָ:אֹבֶ֖דֶת
_·потерявшуюся
[def-art~qal-ptc-act-fs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01245 8765
вiккаштˈěм
בִקַּשְׁתֶּ֑ם
искали
[piel-pf-2mp]
|
02394
ў~вә~хозкˈа:
וּ:בְ:חָזְקָ֛ה
и·_·силой
[conj~prep~nfs]
|
07287 8804
рәđиτˌěм
רְדִיתֶ֥ם
вы правили
[qal-pf-2mp]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
_·ими
[dir-obj~3mp-sf]
|
06531
ў~вә~фˈа:рěк
וּ:בְ:פָֽרֶךְ׃
и·_·крушительно
[conj~prep~nms]
|
|
4 |
06327 8799
βа~ттәфўцˌěйна:
וַ:תְּפוּצֶ֖ינָה
И·они рассеялись
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
01097
мi~ббәљˈи
מִ:בְּלִ֣י
_·без
[prep~adv-neg]
|
07462 8802
ро:ңˈěғ
רֹעֶ֑ה
пастыря
[qal-ptc-act-ms]
|
01961 8799
βа~ттiғйˈěйна:
וַ:תִּהְיֶ֧ינָה
и·они были
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
0402
љә~ъокљˈа:
לְ:אָכְלָ֛ה
на·съедение
[prep~nfs]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
_·всякому
[prep~nms-cnst]
|
02416
хайъˌаτ
חַיַּ֥ת
животному
[nfs-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˌěғ
הַ:שָּׂדֶ֖ה
_·полевому
[def-art~nms]
|
06327 8799
βа~ттәфўцˈěйна:
וַ:תְּפוּצֶֽינָה׃
и·они рассеялись
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
|
5 |
07686 8799
йiшгˈў
יִשְׁגּ֤וּ
Они блуждают
[qal-impf-3mp]
|
06629
цо:нˌи
צֹאנִ:י֙
овцы·мои
[nfs-coll~1cs-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
по·всем
[prep~nms-cnst]
|
02022
ғˈě~ға:рˈим
הֶ֣:הָרִ֔ים
_·горам
[def-art~nmp]
|
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַ֖ל
и·на
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всяком
[nms-cnst]
|
01389
гiвңˈа:
גִּבְעָ֣ה
холме
[nfs]
|
07311 8802
ра:мˈа:
רָמָ֑ה
высоком
[qal-ptc-act-fs]
|
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַ֨ל
и·по
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всему
[nms-cnst]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֤י
лицу
[nmp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֨רֶץ֙
_·земли
[def-art~nfs]
|
06327 8738
на:фˈо:цў
נָפֹ֣צוּ
они разбрелись
[niphal-pf-3cp]
|
06629
цо:нˈи
צֹאנִ֔:י
овцы·мои
[nfs-coll~1cs-sf]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~neg]
|
01875 8802
дөрˌэ:ш
דּוֹרֵ֖שׁ
спрашивающего
[qal-ptc-act-ms]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~neg]
|
01245 8764
мәваккˈэ:ш
מְבַקֵּֽשׁ׃
разыскивающего
[piel-ptc-ms]
|
|
6 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֣ן
_·Поэтому
[prep~adv]
|
07462 8802
ро:ңˈим
רֹעִ֔ים
пастыри
[qal-ptc-act-mp]
|
08085 8798
шiмңˌў
שִׁמְע֖וּ
слушайте
[qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
дәвˌар
דְּבַ֥ר
слово
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
7 |
02416
хай-
חַי־
Как жив
[adj-ms]
|
0589
ъˈа:ни
אָ֜נִי
я
[pers-pr-1cs]
|
05002
нәъˈум
נְאֻ֣ם׀
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0518
ъiм-
אִם־
разве
[hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03282
йˈаңан
יַ֣עַן
за то что
[conj]
|
01961 8800
ғěйˈөτ-
הֱיֽוֹת־
были
[qal-inf-cnst]
|
06629
цо:нˈи
צֹאנִ֣:י׀
овцы·мои
[nfs-coll~1cs-sf]
|
0957
ља:~вˈаз
לָ:בַ֡ז
в·добычу
[prep~nms]
|
01961 8799
βа~ттˈiғйěйна:
וַ:תִּֽהְיֶינָה֩
и·они были
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
06629
цо:нˌи
צֹאנִ֨:י
овцы·мои
[nfs-coll~1cs-sf]
|
0402
љә~ъокљˈа:
לְ:אָכְלָ֜ה
на·съедение
[prep~nfs]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
_·всякому
[prep~nms-cnst]
|
02416
хайъˈаτ
חַיַּ֤ת
животному
[nfs-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˌěғ
הַ:שָּׂדֶה֙
_·полевому
[def-art~nms]
|
0369
мэ:~ъˈєн
מֵ:אֵ֣ין
_·без
[prep~neg]
|
07462 8802
ро:ңˈěғ
רֹעֶ֔ה
пастыря
[qal-ptc-act-ms]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
01875 8804
đа:рәшˌў
דָרְשׁ֥וּ
спрашивали
[qal-pf-3cp]
|
07462 8802
ро:ңˌай
רֹעַ֖:י
пастыри·мои
[qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06629
цо:нˈи
צֹאנִ֑:י
что до овец·моих
[nfs-coll~1cs-sf]
|
07462 8799
βа~йъiрңˈў
וַ:יִּרְע֤וּ
и·пасли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07462 8802
ғˈа:~ро:ңим
הָֽ:רֹעִים֙
_·пастыри
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֔:ם
самих·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
06629
цо:нˌи
צֹאנִ֖:י
овец·моих
[nfs-coll~1cs-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07462 8804
ра:ңˈў
רָעֽוּ׃ ס
пасли
[qal-pf-3cp]
|
|
8 |
03651
ља:~кˌэ:н
לָ:כֵן֙
_·Потому
[prep~adv]
|
07462 8802
ғˈа:~ро:ңˈим
הָֽ:רֹעִ֔ים
_·пастыри
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
08085 8798
шiмңˌў
שִׁמְע֖וּ
слушайте
[qal-impv-2mp]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
9 |
03541
қо:-
כֹּה־
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֞ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִ֨י
вот·я
[demons-adv~1cs-sf]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
против
[prep]
|
07462 8802
ға:~ро:ңˈим
הָ:רֹעִ֜ים
_·пастырей
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
01875 8804
βәˈ~đа:раштˈи
וְֽ:דָרַשְׁתִּ֧י
и·спрошу
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06629
цо:нˈи
צֹאנִ֣:י
за овец·моих
[nfs-coll~1cs-sf]
|
03027
мi~йъа:đˈа:м
מִ:יָּדָ֗:ם
с·руки·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
07673 8689
βә~ғiшбаттим
וְ:הִשְׁבַּתִּי:ם֙
и·я отстраню·их
[conj~hiphil-pf-1cs~3mp-sf]
|
07462 8800
мэ:~рәңˈөτ
מֵ:רְע֣וֹת
от·пастьбы
[prep~qal-inf-cnst]
|
06629
цˈо:н
צֹ֔אן
овец
[nfs-coll]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
07462 8799
йiрңˌў
יִרְע֥וּ
будут пасти
[qal-impf-3mp]
|
05750
ңˈөđ
ע֛וֹד
больше
[adv]
|
07462 8802
ға:~ро:ңˌим
הָ:רֹעִ֖ים
_·пастыри
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֑:ם
самих·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
05337 8689
βә~ғiццаљтˈи
וְ:הִצַּלְתִּ֤י
и·я вызволю
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
06629
цо:нˌи
צֹאנִ:י֙
овец·моих
[nfs-coll~1cs-sf]
|
06310
мi~ппиғˈěм
מִ:פִּי:הֶ֔ם
изо·рта·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
01961 8799
τiғйˌěйна:
תִהְיֶ֥יןָ
будут
[qal-impf-3fp]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0402
љә~ъокљˈа:
לְ:אָכְלָֽה׃ ס
на·съедение
[prep~nfs]
|
|
10 |
03588
қˈи
כִּ֛י
Ибо
[conj]
|
03541
қˌо:
כֹּ֥ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֖ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02009
ғiнни-
הִנְ:נִי־
вот·_
[demons-part~1cs-sf]
|
0589
ъˈа:ни
אָ֕נִי
я
[pers-pr-1cs pausal]
|
01875 8804
βә~đа:раштˌи
וְ:דָרַשְׁתִּ֥י
и·я спрошу
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06629
цо:нˌи
צֹאנִ֖:י
за овец·моих
[nfs-coll~1cs-sf]
|
01239 8765
ў~вiккартˈим
וּ:בִקַּרְתִּֽי:ם׃
и·я взыщу·их
[conj~piel-pf-1cs~3mp-sf]
|
|
11 |
01243
қә~вакка:рˌаτ
כְּ:בַקָּרַת֩
Как·заботой взыскивает
[prep~nfs-cnst]
|
07462 8802
ро:ңˌěғ
רֹעֶ֨ה
пастух
[qal-ptc-act-ms]
|
05739
ңěđрˈө
עֶדְר֜:וֹ
стадо·своё
[nms~3ms-sf]
|
03117
бә~йөм-
בְּ:יוֹם־
в·день
[prep~nms-cnst]
|
01961 8800
ғěйөτˈө
הֱיוֹת֤:וֹ
пребывания·своего
[qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
08432
вә~τөк-
בְ:תוֹךְ־
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
06629
цо:нˌө
צֹאנ:וֹ֙
овец·своих
[nfs-coll~3ms-sf]
|
06567 8737
нiфра:шˈөτ
נִפְרָשׁ֔וֹת
разбредшихся
[niphal-ptc-fp]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֖ן
так
[adv]
|
01239 8762
ъаваккˈэ:р
אֲבַקֵּ֣ר
я взыщу
[piel-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06629
цо:нˈи
צֹאנִ֑:י
овец·моих
[nfs-coll~1cs-sf]
|
05337 8689
βә~ғiццаљтˈи
וְ:הִצַּלְתִּ֣י
и·я вызволю
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτғˈěм
אֶתְ:הֶ֗ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
со·всех
[prep~nms-cnst]
|
04725
ға~ммәкөмˌо:τ
הַ:מְּקוֹמֹת֙
_·мест
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
где
[rel-pr]
|
06327 8738
на:фˈо:цў
נָפֹ֣צוּ
они были рассеяны
[niphal-pf-3cp]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֔ם
там
[adv]
|
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֥וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
06051
ңа:нˌа:н
עָנָ֖ן
облачный
[nms]
|
06205
βа~ңара:фˈěљ
וַ:עֲרָפֶֽל׃
и·мглистый
[conj~nms]
|
|
12 |
03318 8689
βә~ғөцэ:τˈим
וְ:הוֹצֵאתִ֣י:ם
И·я выведу·их
[conj~hiphil-pf-1cs~3mp-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
05971
ға:~ңаммˈим
הָ:עַמִּ֗ים
_·среды народов
[def-art~nmp]
|
06908 8765
βә~кiббацтим
וְ:קִבַּצְתִּי:ם֙
и·воссоединю·_
[conj~piel-pf-1cs~3mp-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
0776
ғˈа:~ъара:цˈөτ
הָ֣:אֲרָצ֔וֹת
_·земель
[def-art~nfp]
|
0935 8689
βа~ғавиъо:τˌим
וַ:הֲבִיאֹתִ֖י:ם
и·приведу·их
[conj-consec~hiphil-pf-1cs~3mp-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0127
ъаđма:τˈа:м
אַדְמָתָ֑:ם
землю·их
[nfs~3mp-sf]
|
07462 8804
ў~рәңиτим
וּ:רְעִיתִי:ם֙
и·я буду пасти·их
[conj~qal-pf-1cs~3mp-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
02022
ға:рˈє
הָרֵ֣י
горах
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0650
ба:~_~ъафикˈим
בָּ:אֲפִיקִ֕ים
в·_·оврагах их
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03605
ў~вә~кˌо:љ
וּ:בְ:כֹ֖ל
и·во·всех
[conj~prep~nms]
|
04186
мөшәвˌє
מוֹשְׁבֵ֥י
селениях
[nmp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
13 |
04829
бә~мiрңěғ-
בְּ:מִרְעֶה־
На·пастбище
[prep~nms-cnst]
|
02896
ҭҭөв
טּוֹב֙
добром
[adj-ms]
|
07462 8799
ъěрңˈěғ
אֶרְעֶ֣ה
я буду пасти
[qal-impf-1cs]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֔:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
02022
ў~вә~ға:рˌє
וּ:בְ:הָרֵ֥י
и·в·горах
[conj~prep~nmp-cnst]
|
04791
мәрˈөм-
מְרֽוֹם־
высоких
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
05116
нәβэ:ғˈěм
נְוֵ:הֶ֑ם
выпас·их
[nms~3mp-sf]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֤ם
там
[adv]
|
07257 8799
тiрбˈацна:
תִּרְבַּ֨צְנָה֙
они расположатся на покой
[qal-impf-3fp]
|
05116
бә~нˈа:βěғ
בְּ:נָ֣וֶה
на·выпасе
[prep~nms]
|
02896
ҭҭˈөв
טּ֔וֹב
добром
[adj-ms]
|
04829
ў~мiрңˌěғ
וּ:מִרְעֶ֥ה
и·на пастбище
[conj~nms]
|
08082
ша:мˈэ:н
שָׁמֵ֛ן
тучном
[adj-ms]
|
07462 8799
тiрңˌěйна:
תִּרְעֶ֖ינָה
они будут пастись
[qal-impf-3fp]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
02022
ға:рˌє
הָרֵ֥י
горах
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
14 |
0589
ъанˌи
אֲנִ֨י
Я
[pers-pr-1cs]
|
07462 8799
ъěрңˈěғ
אֶרְעֶ֤ה
буду пасти
[qal-impf-1cs]
|
06629
цо:нˌи
צֹאנִ:י֙
овец·моих
[nfs-coll~1cs-sf]
|
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֣י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
07257 8686
ъарбицˈэ:м
אַרְבִּיצֵ֔:ם
расположу их на покой·_
[hiphil-impf-1cs~3mp-sf]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
15 |
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06 8802
ға:~ъо:вˈěđěτ
הָ:אֹבֶ֤דֶת
_·Потерявшуюся
[def-art~qal-ptc-act-fs]
|
01245 8762
ъаваккˌэ:ш
אֲבַקֵּשׁ֙
буду искать
[piel-impf-1cs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05080 8737
ға~ннiддˈахаτ
הַ:נִּדַּ֣חַת
_·отбившуюся
[def-art~niphal-ptc-fs]
|
07725 8686
ъа:шˈив
אָשִׁ֔יב
возвращу
[hiphil-impf-1cs]
|
07665 8737
βә~ља~_~ннiшбˈěрěτ
וְ:לַ:נִּשְׁבֶּ֣רֶת
и·_·_·сломанное
[conj~prep~def-art-vp~niphal-ptc-fs]
|
02280 8799
ъěхěвˈо:ш
אֶחֱבֹ֔שׁ
перевяжу
[qal-impf-1cs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
02470 8802
ға~хөљˌа:
הַ:חוֹלָ֖ה
_·больную
[def-art~qal-ptc-act-fs]
|
02388 8762
ъахаззˈэ:к
אֲחַזֵּ֑ק
укреплю
[piel-impf-1cs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
08082
ға~шшәмэ:нˈа:
הַ:שְּׁמֵנָ֧ה
_·тучную
[def-art~adj-fs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
02389
ға~хаза:кˈа:
הַ:חֲזָקָ֛ה
_·крепкую
[def-art~adj-fs]
|
08045 8686
ъашмˌиđ
אַשְׁמִ֖יד
уничтожу
[hiphil-impf-1cs]
|
07462 8799
ъěрңˌěнна:
אֶרְעֶ֥:נָּה
буду пасти·её
[qal-impf-1cs~3fs-sf]
|
04941
вә~мiшпˈа:ҭ
בְ:מִשְׁפָּֽט׃
_·правосудно
[prep~nms]
|
|
16 |
0859
βә~ъаттˈэ:на:
וְ:אַתֵּ֣נָה
И·вы
[conj~pers-pr-2fp]
|
06629
цо:нˈи
צֹאנִ֔:י
овцы·мои
[nfs-coll~1cs-sf]
|
03541
қˌо:
כֹּ֥ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֖ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02005
ғiннˈи
הִנְ:נִ֤י
вот·я
[demons-adv~1cs-sf]
|
08199 8802
шо:фˌэ:ҭ
שֹׁפֵט֙
вершу суд
[qal-ptc-act-ms]
|
0996
бˈєн-
בֵּֽין־
между
[prep]
|
07716
çˈěғ
שֶׂ֣ה
агнцем
[nms]
|
07716
ља:~çˈěғ
לָ:שֶׂ֔ה
_·и агнцем
[prep~nms]
|
0352
ља:~_~ъєљˌим
לָ:אֵילִ֖ים
_·_·овнами
[prep~def-art-vp~nmp]
|
06260
βә~ља:~_~ңаттўđˈим
וְ:לָ:עַתּוּדִֽים׃
и·_·_·козлами
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
|
17 |
04592
ға~мәңˈаҭ
הַ:מְעַ֣ט
Разве·мало
[interr~subst]
|
мiққˈěм
מִ:כֶּ֗ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
04829
ға~ммiрңˈěғ
הַ:מִּרְעֶ֤ה
_·на пастбище
[def-art~nms]
|
02896
ға~ҭҭөв
הַ:טּוֹב֙
_·добром
[def-art~adj-ms]
|
07462 8799
тiрңˈў
תִּרְע֔וּ
пастись
[qal-impf-2mp]
|
03499
βә~йˈěτěр
וְ:יֶ֨תֶר֙
и·остальное ваше
[conj~nms-cnst]
|
04829
мiрңєкˈěм
מִרְעֵי:כֶ֔ם
пастбище·ваше
[nms~2mp-sf]
|
07429 8799
тiрмәсˌў
תִּרְמְס֖וּ
вы топчете
[qal-impf-2mp]
|
07272
бә~раґљєкˈěм
בְּ:רַגְלֵי:כֶ֑ם
_·ногами·своими
[prep~nfp-du~2mp-sf]
|
04950
ў~мiшкаң-
וּ:מִשְׁקַע־
и·отстоявшуюся
[conj~nms-cnst]
|
04325
мˈайiм
מַ֣יִם
воду
[nmp]
|
08354 8799
тiштˈў
תִּשְׁתּ֔וּ
вы пьёте
[qal-impf-2mp]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~dir-obj]
|
03498 8737
ға~ннˈөτа:рˈим
הַ:נּ֣וֹתָרִ֔ים
_·оставшуюся
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
07272
бә~раґљєкˌěм
בְּ:רַגְלֵי:כֶ֖ם
_·ногами·своими
[prep~nfp-du~2mp-sf]
|
07515 8799
тiрпо:çˈўн
תִּרְפֹּשֽׂוּן׃
взмучиваете
[qal-impf-2mp]
|
|
18 |
06629
βә~цо:нˈи
וְ:צֹאנִ֑:י
И·овцы·мои
[conj~nfs-coll~1cs-sf pausal]
|
04823
мiрмˈас
מִרְמַ֤ס
на истоптанном
[nms-cnst]
|
07272
раґљєкˌěм
רַגְלֵי:כֶם֙
ногами·вашими
[nfp-du~2mp-sf]
|
07462 8799
тiрңˈěйна:
תִּרְעֶ֔ינָה
будут пастись
[qal-impf-3fp]
|
04833
ў~мiрпˌаç
וּ:מִרְפַּ֥שׂ
и·взмученное
[conj~nms-cnst]
|
07272
раґљєкˌěм
רַגְלֵי:כֶ֖ם
ногами·вашими
[nfp-du~2mp-sf]
|
08354 8799
тiштˈěйна:
תִּשְׁתֶּֽינָה׃ ס
будут пить
[qal-impf-3fp]
|
|
19 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֗ן
_·Потому
[prep~adv]
|
03541
қˌо:
כֹּ֥ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֛ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˌiғ
יְהוִ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֑ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
02009
ғiнни-
הִנְ:נִי־
вот·я
[demons-part~1cs-sf]
|
0589
ъˈа:ни
אָ֕נִי
я
[pers-pr-1cs pausal]
|
08199 8804
βә~шˈа:фаҭти
וְ:שָֽׁפַטְתִּי֙
и·буду судить
[conj~qal-pf-1cs]
|
0996
бˈєн-
בֵּֽין־
между
[prep]
|
07716
çˈěғ
שֶׂ֣ה
агнцем
[nfs]
|
01274
вiрйˈа:
בִרְיָ֔ה
упитанным
[adj-fs]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֥ין
и·между
[conj~prep]
|
07716
çˌěғ
שֶׂ֖ה
агнцем
[nfs]
|
07330
ра:зˈа:
רָזָֽה׃
тощим
[adj-fs]
|
|
20 |
03282
йˈаңан
יַ֗עַן
За то что
[conj]
|
06654
бә~цˈаđ
בְּ:צַ֤ד
_·боком
[prep~nms]
|
03802
ў~вә~ка:τˌэ:ф
וּ:בְ:כָתֵף֙
и·_·плечом
[conj~prep~nfs]
|
01920 8799
тěғдˈо:фў
תֶּהְדֹּ֔פוּ
толкаете
[qal-impf-2mp]
|
07161
ў~вә~карнєкˌěм
וּ:בְ:קַרְנֵי:כֶ֥ם
и·_·рогами·своими
[conj~prep~nfp~2mp-sf]
|
05055 8762
тәнаггәхˌў
תְּנַגְּח֖וּ
бодаете
[piel-impf-2mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
02470 8737
ға~ннахљˈөτ
הַ:נַּחְל֑וֹת
_·болезненных
[def-art~niphal-ptc-fp]
|
05704
ңˈаđ
עַ֣ד
пока не
[prep]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
_
[rel-pr]
|
06327 8689
ғафицөτˈěм
הֲפִיצוֹתֶ֛ם
рассеете
[hiphil-pf-2mp]
|
0853
ъөτˌа:на:
אוֹתָ֖:נָה
_·их
[dir-obj~3fp-sf]
|
02351
ға~хˈўца:
הַ:חֽוּצָ:ה׃
_·наружу·_
[def-art~nms~loc-he]
|
|
21 |
03467 8689
βә~ғөшаңтˈи
וְ:הוֹשַׁעְתִּ֣י
И·я спасу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
06629
љә~цо:нˈи
לְ:צֹאנִ֔:י
_·овец·моих
[prep~nfs-coll~1cs-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
01961 8799
τiғйˌěйна:
תִהְיֶ֥ינָה
будут
[qal-impf-3fp]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
больше
[adv]
|
0957
ља:~вˈаз
לָ:בַ֑ז
в·добычу
[prep~nms]
|
08199 8804
βә~шˈа:фаҭтˈи
וְ:שָׁ֣פַטְתִּ֔י
и·я буду судить
[conj~qal-pf-1cs]
|
0996
бˌєн
בֵּ֥ין
между
[prep]
|
07716
çˌěғ
שֶׂ֖ה
агнцем
[nfs]
|
07716
ља:~çˈěғ
לָ:שֶֽׂה׃
_·и агнцем
[prep~nms]
|
|
22 |
06965 8689
βа~ғакiмо:τˌи
וַ:הֲקִמֹתִ֨י
И·я поставлю
[conj-consec~hiphil-pf-1cs]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֜ם
над·ними
[prep~3mp-sf]
|
07462 8802
ро:ңˈěғ
רֹעֶ֤ה
пастыря
[qal-ptc-act-ms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָד֙
одного
[adj-ms-num]
|
07462 8804
βә~ра:ңˈа:
וְ:רָעָ֣ה
и·он будет пасти
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτғˈěн
אֶתְ:הֶ֔ן
_·их
[dir-obj~3fp-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
05650
ңавдˈи
עַבְדִּ֣:י
раба·моего
[nms~1cs-sf]
|
01732
đа:βˈиđ
דָוִ֑יד
Давида
[nm-pr]
|
01931
ˈғў
ה֚וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
07462 8799
йiрңˈěғ
יִרְעֶ֣ה
будет пасти
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֔:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
01931
βә~ғˈў-
וְ:הֽוּא־
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˌěн
לָ:הֶ֖ן
_·им
[prep~3fp-sf]
|
07462 8802
љә~ро:ңˈěғ
לְ:רֹעֶֽה׃
_·пастырем
[prep~qal-ptc-act-ms]
|
|
23 |
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֣י
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01961 8799
ъěғйˈěғ
אֶהְיֶ֤ה
буду
[qal-impf-1cs]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0430
љˈэ:~ъљо:ғˈим
לֵֽ:אלֹהִ֔ים
_·Элоимом
[prep~nmp-pr-dei]
|
05650
βә~ңавдˌи
וְ:עַבְדִּ֥:י
и·раб·мой
[conj~nms~1cs-sf]
|
01732
đа:βˌiđ
דָוִ֖ד
Давид
[nm-pr]
|
05387
на:çˈи
נָשִׂ֣יא
верховным
[nms]
|
08432
вә~τөкˈа:м
בְ:תוֹכָ֑:ם
в·среде·их
[prep~subst-ms~3mp-sf]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01696 8765
дiббˈарти
דִּבַּֽרְתִּי׃
изрёк
[piel-pf-1cs]
|
|
24 |
03772 8804
βә~ка:раттˈи
וְ:כָרַתִּ֤י
И·заключу
[conj~qal-pf-1cs]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
01285
бәрˈиτ
בְּרִ֣ית
завет
[nfs-cnst]
|
07965
ша:љˈөм
שָׁל֔וֹם
мира
[nms]
|
07673 8689
βә~ғiшбаттˌи
וְ:הִשְׁבַּתִּ֥י
и·изведу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
02416
хайъˈа:-
חַיָּֽה־
зверя
[nfs]
|
07451
ра:ңˌа:
רָעָ֖ה
хищного
[adj-fs]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
03427 8804
βә~йа:шәвˈў
וְ:יָשְׁב֤וּ
и·они будут населять
[conj~qal-pf-3cp]
|
04057
ва~_~ммiđбˌа:р
בַ:מִּדְבָּר֙
_·_·пустыню
[prep~def-art-vp~nms]
|
0983
ља:~вˈěҭах
לָ:בֶ֔טַח
_·безопасно
[prep~adv]
|
03462 8804
βә~йа:шәнˌў
וְ:יָשְׁנ֖וּ
и·стариться
[conj~qal-pf-3cp]
|
03293
ба~_~йъәңа:рˈим
בַּ:יְּעָרִֽים׃
в·_·лесах
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
25 |
05414 8804
βә~на:τаттˌи
וְ:נָתַתִּ֥י
И·я водворю
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֛:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
05439
ў~сәвивˌөτ
וּ:סְבִיב֥וֹת
и·вокруг
[conj~subst-fp-cnst]
|
01389
гiвңа:τˌи
גִּבְעָתִ֖:י
холма·моего
[nfs~1cs-sf]
|
01293
бәра:кˈа:
בְּרָכָ֑ה
с благословением
[nfs]
|
03381 8689
βә~ғөраđтˈи
וְ:הוֹרַדְתִּ֤י
и·я ниспошлю
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
01653
ға~ггˈěшěм
הַ:גֶּ֨שֶׁם֙
_·дождь
[def-art~nms]
|
06256
бә~ңiттˈө
בְּ:עִתּ֔:וֹ
в·пору·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
01653
гiшмˌє
גִּשְׁמֵ֥י
дождями
[nmp-cnst]
|
01293
вәра:кˌа:
בְרָכָ֖ה
благословенными
[nfs]
|
01961 8799
йˈiғйˈў
יִֽהְיֽוּ׃
они будут
[qal-impf-3mp]
|
|
26 |
05414 8804
βә~на:τˌан
וְ:נָתַן֩
И·даст
[conj~qal-pf-3ms]
|
06086
ңˌэ:ц
עֵ֨ץ
дерево
[nms-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶ֜ה
_·полевое
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06529
пiрйˈө
פִּרְי֗:וֹ
плод·свой
[nms~3ms-sf]
|
0776
βә~ға:~ъˈа:рěц
וְ:הָ:אָ֨רֶץ֙
и·_·земля
[conj~def-art~nfs]
|
05414 8799
тiттˈэ:н
תִּתֵּ֣ן
даст
[qal-impf-3fs]
|
02981
йәвўљˈа:ғ
יְבוּלָ֔:הּ
урожай·_
[nms~3fs-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˌў
וְ:הָי֥וּ
и·они пребудут
[conj~qal-pf-3cp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0127
ъаđма:τˌа:м
אַדְמָתָ֖:ם
земле·своей
[nfs~3mp-sf]
|
0983
ља:~вˈěҭах
לָ:בֶ֑טַח
_·безопасно
[prep~adv]
|
03045 8804
βәˈ~йа:đәңˈў
וְֽ:יָדְע֞וּ
и·они будут знать
[conj~qal-pf-3cp]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07665 8800
бә~шiврˌи
בְּ:שִׁבְרִ:י֙
когда·сломать·мне
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04133
мо:ҭˈөτ
מֹט֣וֹת
шесты
[nfp-cnst]
|
05923
ңулљˈа:м
עֻלָּ֔:ם
ярма·их
[nms~3mp-sf]
|
05337 8689
βә~ғˌiццаљтˈим
וְ:הִ֨צַּלְתִּ֔י:ם
и·я вызволю·их
[conj~hiphil-pf-1cs~3mp-sf]
|
03027
мi~йъˌаđ
מִ:יַּ֖ד
из·руки
[prep~nfs-cnst]
|
05647 8802
ға:~ңо:вәđˌим
הָ:עֹבְדִ֥ים
_·поработителей
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶֽם׃
_·их
[prep~3mp-sf]
|
|
27 |
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
И·не
[conj~neg]
|
01961 8799
йiғйˌў
יִהְי֨וּ
будут
[qal-impf-3mp]
|
05750
ңˌөđ
ע֥וֹד
больше
[adv]
|
0957
бˌаз
בַּז֙
в добычу
[nms]
|
01471
ља~_~ггөйˈiм
לַ:גּוֹיִ֔ם
_·_·племенам
[prep~def-art-vp~nmp]
|
02416
βә~хайъˌаτ
וְ:חַיַּ֥ת
и·зверь
[conj~nfs-cnst]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·земной
[def-art~nfs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0398 8799
τо:кәљˈэ:м
תֹאכְלֵ֑:ם
будет пожирать·их
[qal-impf-3fs~3mp-sf]
|
03427 8804
βә~йа:шәвˌў
וְ:יָשְׁב֥וּ
и·они будут селиться
[conj~qal-pf-3cp]
|
0983
ља:~вˌěҭах
לָ:בֶ֖טַח
_·безопасно
[prep~adv]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·не будет
[conj~neg]
|
02729 8688
махарˈиđ
מַחֲרִֽיד׃
тревожащего
[hiphil-ptc-ms]
|
|
28 |
06965 8689
βа~ғакiмо:τˌи
וַ:הֲקִמֹתִ֥י
И·я установлю
[conj-consec~hiphil-pf-1cs]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֛ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
04302
маҭҭˌа:ң
מַטָּ֖ע
насаждение
[nms]
|
08034
љә~шˈэ:м
לְ:שֵׁ֑ם
во·имя
[prep~nms]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
01961 8799
йiғйˌў
יִהְי֨וּ
будут
[qal-impf-3mp]
|
05750
ңˈөđ
ע֜וֹד
больше
[adv]
|
0622 8803
ъасуфˈє
אֲסֻפֵ֤י
затаившимися
[qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
07458
ра:ңˌа:в
רָעָב֙
от голода
[nms]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֔רֶץ
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
05375 8799
йiçъˌў
יִשְׂא֥וּ
понесут
[qal-impf-3mp]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
больше
[adv]
|
03639
қәљiммˌаτ
כְּלִמַּ֥ת
позора
[nfs-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִֽם׃
_·племён
[def-art~nmp]
|
|
29 |
03045 8804
βә~йа:đәңˈў
וְ:יָדְע֗וּ
И·будут знать
[conj~qal-pf-3cp]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֧י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєғˌěм
אֱלֹהֵי:הֶ֖ם
Элоим·их
[nmp-pr-dei~3mp-sf]
|
0854
ъiттˈа:м
אִתָּ֑:ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
01992
βә~ғˈэ:мма:
וְ:הֵ֗מָּה
и·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
05971
ңаммˌи
עַמִּ:י֙
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
возвещение
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
30 |
0859
βә~ъаттˌэ:н
וְ:אַתֵּ֥ן
И·вы
[conj~pers-pr-2fp]
|
06629
цо:нˈи
צֹאנִ֛:י
овцы·мои
[nfs-coll~1cs-sf]
|
06629
цˌо:н
צֹ֥אן
овцы
[nfs-coll-cnst]
|
04830
марңиτˌи
מַרְעִיתִ֖:י
паствы·моей
[nfs~1cs-sf]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֣ם
человек
[nms]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֑ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
0589
ъанˌи
אֲנִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
0430
ъěљˈо:ғєкˈěм
אֱלֹ֣הֵי:כֶ֔ם
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִֽה׃ פ
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
31 |
