08141
ба~_~шша:нˌа:
בַּ:שָּׁנָה֙
В·_·году
[prep~def-art-vp~nfs]
|
06224
ға:~ңаçирˈиτ
הָ:עֲשִׂירִ֔ית
_·десятом
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
06224
ба:~_~ңаçiрˈи
בָּ:עֲשִׂרִ֕י
в·_·десятом месяце
[prep~def-art-vp~adj-ms-num-ord]
|
08147
бi~шәнˌєм
בִּ:שְׁנֵ֥ים
в·две
[prep~nmp-du-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֖ר
надцатый день
[nms-num]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֑דֶשׁ
_·_·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֥ה
было
[qal-pf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֕ם
человеческий
[nms]
|
07760 8798
çˈим
שִׂ֣ים
обрати
[qal-impv-2ms]
|
06440
па:нˈěйка:
פָּנֶ֔י:ךָ
лицо·своё
[nmp~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
06547
парңˌо:
פַּרְעֹ֖ה
Паро
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
05012 8734
βә~ғiнна:вˈэ:
וְ:הִנָּבֵ֣א
и·прорицай
[conj~niphal-impv-2ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֔י:ו
против·него
[prep~3ms-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·против
[conj~prep]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
03605
қулљˈа:ғ
כֻּלָּֽ:הּ׃
всего·его
[nms~3fs-sf]
|
|
2 |
01696 8761
даббˌэ:р
דַּבֵּ֨ר
Изреки
[piel-impv-2ms]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֜
и·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר׀
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02005
ғiннˈи
הִנְ:נִ֤י
вот·я
[demons-adv~1cs-sf]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֨י:ךָ֙
иду на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֣ה
Паро
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
08577
ға~ттанним
הַ:תַּנִּים֙
_·чудище
[def-art~nms]
|
01419
ға~гга:đˈөљ
הַ:גָּד֔וֹל
_·великое
[def-art~adj-ms]
|
07257 8802
ға:~ро:вˌэ:ц
הָ:רֹבֵ֖ץ
_·лежащее
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֣וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
02975
йәъо:рˈа:йβ
יְאֹרָ֑י:ו
протоков·своих
[nmp~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
кто
[rel-pr]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֛ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˌи
לִ֥:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
02975
йәъо:рˌи
יְאֹרִ֖:י
Йеор·мой
[nms~1cs-sf]
|
0589
βа~ъанˌи
וַ:אֲנִ֥י
и·я сам
[conj~pers-pr-1cs]
|
06213 8804
ңаçиτˈiни
עֲשִׂיתִֽ:נִי׃
содеял·себя
[qal-pf-1cs~1cs-sf]
|
|
3 |
05414 8804
βә~на:τаттˈи
וְ:נָתַתִּ֤י
И·я вдену
[conj~qal-pf-1cs]
|
02397
_
**חַחִיִּים**
{_}
[nmp]
|
02397
хахим
//חַחִים֙//
[крюки]
[nmp]
|
03895
бi~љәха:йˈěйка:
בִּ:לְחָיֶ֔י:ךָ
в·челюсти·твои
[prep~nmp~2ms-sf]
|
01692 8689
βә~ғiđбактˌи
וְ:הִדְבַּקְתִּ֥י
и·прилеплю
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
01710
đәґаτ-
דְגַת־
рыбу
[nfs-cnst]
|
02975
йәъо:рˌěйка:
יְאֹרֶ֖י:ךָ
из Йеора·твоего
[nmp~2ms-sf]
|
07193
бә~каçкәçо:τˈěйка:
בְּ:קַשְׂקְשֹׂתֶ֑י:ךָ
к·чешуе·твоей
[prep~nfp~2ms-sf]
|
05927 8689
βә~ғаңаљиτˈика:
וְ:הַעֲלִיתִ֨י:ךָ֙
и·я вытащу·тебя
[conj~hiphil-pf-1cs~2ms-sf]
|
08432
мi~ттˈөк
מִ:תּ֣וֹךְ
из·среды
[prep~subst-ms-cnst]
|
02975
йәъо:рˈěйка:
יְאֹרֶ֔י:ךָ
Йеора·твоего
[nmp~2ms-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
01710
дәґˈаτ
דְּגַ֣ת
рыбу
[nfs-cnst]
|
02975
йәъо:рˈěйка:
יְאֹרֶ֔י:ךָ
Йеора·твоего
[nmp~2ms-sf]
|
07193
бә~каçкәçо:τˌěйка:
בְּ:קַשְׂקְשֹׂתֶ֖י:ךָ
что к·чешуе·твоей
[prep~nfp~2ms-sf]
|
01692 8799
тiđбˈа:к
תִּדְבָּֽק׃
прилипнет
[qal-impf-3fs pausal]
|
|
4 |
05203 8804
ў~нәҭаштˈика:
וּ:נְטַשְׁתִּ֣י:ךָ
И·я разбросаю·тебя
[conj~qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
04057
ға~ммiđбˈа:ра:
הַ:מִּדְבָּ֗רָ:ה
_·в пустыне·_
[def-art~nms~loc-he]
|
0853
ъөτәкˌа:
אוֹתְ:ךָ֙
_·тебя
[dir-obj~2ms-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
01710
дәґˈаτ
דְּגַ֣ת
рыбу
[nfs-cnst]
|
02975
йәъо:рˈěйка:
יְאֹרֶ֔י:ךָ
Йеора·твоего
[nmp~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֤י
лицо
[nmp-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˌěғ
הַ:שָּׂדֶה֙
_·поля
[def-art~nms]
|
05307 8799
тiппˈөљ
תִּפּ֔וֹל
падёшь
[qal-impf-2ms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
0622 8735
τэ:ъа:сˌэ:ф
תֵאָסֵ֖ף
будешь собран
[niphal-impf-2ms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
06908 8735
τiкка:вˈэ:ц
תִקָּבֵ֑ץ
будешь вместе снесён
[niphal-impf-2ms]
|
02416
љә~хайъˌаτ
לְ:חַיַּ֥ת
_·зверю
[prep~nfs-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֛רֶץ
_·земному
[def-art~nfs]
|
05775
ў~љә~ңˌөф
וּ:לְ:ע֥וֹף
и·_·птице
[conj~prep~nms-coll-cnst]
|
08064
ға~шша:мˌайiм
הַ:שָּׁמַ֖יִם
_·небесной
[def-art~nmp-du]
|
05414 8804
нәτаттˌика:
נְתַתִּ֥י:ךָ
я отдал·тебя
[qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
0402
љә~ъокљˈа:
לְ:אָכְלָֽה׃
на·съедение
[prep~nfs]
|
|
5 |
03045 8804
βә~йˈа:đәңў
וְ:יָֽדְעוּ֙
И·будут знать
[conj~qal-pf-3cp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03427 8802
йо:шәвˈє
יֹשְׁבֵ֣י
населяющие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраим
[n-pr-loc]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
что
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03282
йˈаңан
יַ֧עַן
за то что
[conj]
|
01961 8800
ғěйөτˈа:м
הֱיוֹתָ֛:ם
были·они
[qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
04938
мiшңˌěнěτ
מִשְׁעֶ֥נֶת
опорой
[nfs-cnst]
|
07070
ка:нˌěғ
קָנֶ֖ה
тростяной
[nms]
|
01004
љә~вˌєτ
לְ:בֵ֥ית
для·дома
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
6 |
08610 8800
бә~τофçˌа:м
בְּ:תָפְשָׂ֨:ם
Когда·схватятся·они
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
бә~кˈа:
בְּ:ךָ֤
за·тебя
[prep~2ms-sf]
|
03709
_~_~_~_
**בַ:כַּפְ:ךָ**
{_·_·_·_}
[prep~def-art-vp~nfs~2ms-sf]
|
03709
ва~_~ққˌаф
//בַ:כַּף֙//
[_·_·рукой]
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07533 8735
тэ:рˈөц
תֵּר֔וֹץ
ты расщепишься
[niphal-impf-2ms]
|
01234 8804
ў~ва:каңтˌа:
וּ:בָקַעְתָּ֥
и·рассечёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякое
[nms-cnst]
|
03802
қа:τˈэ:ф
כָּתֵ֑ף
плечо
[nfs]
|
08172 8736
ў~вә~ғˈiшша:ңанˈа:м
וּ:בְ:הִֽשָּׁעֲנָ֤:ם
и·когда·обопрутся·они
[conj~prep~niphal-inf-cnst~3mp-sf]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֨י:ךָ֙
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
07665 8735
тiшша:вˈэ:р
תִּשָּׁבֵ֔ר
ты сломаешься
[niphal-impf-2ms]
|
05976 8689
βә~ғаңамаđтˌа:
וְ:הַעֲמַדְתָּ֥
и·установишь
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04975
моτнˈа:йiм
מָתְנָֽיִם׃ ס
чресла
[nmp-du pausal]
|
|
7 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֗ן
_·Потому
[prep~adv]
|
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02005
ғiннˈи
הִנְ:נִ֛י
вот·я
[demons-adv~1cs-sf]
|
0935 8688
мэ:вˌи
מֵבִ֥יא
наведу
[hiphil-ptc-ms]
|
05921
ңа:љˌайiк
עָלַ֖יִ:ךְ
на·тебя
[prep~2fs-sf]
|
02719
хˈа:рěв
חָ֑רֶב
меч
[nfs pausal]
|
03772 8689
βә~ғiкраттˌи
וְ:הִכְרַתִּ֥י
и·истреблю
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
04480
мiммˌэ:к
מִמֵּ֖:ךְ
из·тебя
[prep~2fs-sf]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָ֥ם
человека
[nms]
|
0929
ў~вәғэ:мˈа:
וּ:בְהֵמָֽה׃
и·скот
[conj~nfs]
|
|
8 |
01961 8804
βә~ға:йәτˈа:
וְ:הָיְתָ֤ה
И·будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
0776
ъˈěрěц-
אֶֽרֶץ־
земля
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֨יִם֙
Мицраима
[n-pr-loc]
|
08077
љi~шәма:мˈа:
לִ:שְׁמָמָ֣ה
_·пустошью
[prep~nfs]
|
02723
βә~ха:рәббˈоғ
וְ:חָרְבָּ֔ה
и·руиной
[conj~nfs]
|
03045 8804
βә~йа:đәңˌў
וְ:יָדְע֖וּ
и·будут знать
[conj~qal-pf-3cp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03282
йˈаңан
יַ֧עַן
за то что
[conj]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֛ר
он сказал
[qal-pf-3ms]
|
02975
йәъˌо:р
יְאֹ֥ר
Йеор
[n-pr-loc]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0589
βа~ъанˌи
וַ:אֲנִ֥י
и·я сам себя
[conj~pers-pr-1cs]
|
06213 8804
ңа:çˈиτи
עָשִֽׂיתִי׃
содеял
[qal-pf-1cs]
|
|
9 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֛ן
_·Потому
[prep~adv]
|
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִ֥י
вот·я
[demons-adv~1cs-sf]
|
0413
ъэ:љˌěйка:
אֵלֶ֖י:ךָ
иду на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·на
[conj~prep]
|
02975
йәъо:рˈěйка:
יְאֹרֶ֑י:ךָ
протоки·твои
[nmp~2ms-sf]
|
05414 8804
βә~на:τаттˈи
וְ:נָתַתִּ֞י
и·я превращу
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֗יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
02723
љә~ха:рәвөτ
לְ:חָרְבוֹת֙
в·развалины
[prep~nfp-cnst]
|
02721
хˈо:рěв
חֹ֣רֶב
руинные
[nms]
|
08077
шәма:мˈа:
שְׁמָמָ֔ה
пустошь
[nfs]
|
04024
мi~ммiґдˌо:љ
מִ:מִּגְדֹּ֥ל
от·Мигдола
[prep~n-pr-loc]
|
05482
сәβэ:нˌэ:
סְוֵנֵ֖ה
Севене
[n-pr-loc]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
01366
гәвˌўљ
גְּב֥וּל
рубежа
[nms-cnst]
|
03568
қˈўш
כּֽוּשׁ׃
Куша
[n-pr-loc]
|
|
10 |
03808
љˈо:
לֹ֤א
Не
[neg]
|
05674 8799
τаңавор-
תַעֲבָר־
пройдёт
[qal-impf-3fs]
|
бˌа:~ғ
בָּ:הּ֙
по·ней
[prep~3fs-sf]
|
07272
рˈěґěљ
רֶ֣גֶל
нога
[nfs-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֔ם
человеческая
[nms]
|
07272
βә~рˌěґěљ
וְ:רֶ֥גֶל
и·нога
[conj~nfs-cnst]
|
0929
бәғэ:мˌа:
בְּהֵמָ֖ה
скота
[nfs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05674 8799
τаңавор-
תַעֲבָר־
пройдёт
[qal-impf-3fs]
|
бˈа:~ғ
בָּ֑:הּ
по·ней
[prep~3fs-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
03427 8799
τэ:шˌэ:в
תֵשֵׁ֖ב
будет она населена
[qal-impf-3fs]
|
0705
ъарба:ңˌим
אַרְבָּעִ֥ים
сорок
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָֽה׃
лет
[nfs]
|
|
11 |
05414 8804
βә~на:τаттˈи
וְ:נָתַתִּ֣י
И·я превращу
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ъěрˌěц
אֶרֶץ֩
землю
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֨יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
08077
шәма:мˈа:
שְׁמָמָ֜ה
в пустошь
[nfs]
|
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֣וֹךְ׀
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
0776
ъара:цˈөτ
אֲרָצ֣וֹת
земель
[nfp]
|
08074 8737
нәшаммˈөτ
נְשַׁמּ֗וֹת
опустошённых
[niphal-ptc-fp]
|
05892
βә~ңа:рˈěйға:
וְ:עָרֶ֨י:הָ֙
и·города·её
[conj~nfp~3fs-sf]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֨וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
05892
ңа:рˈим
עָרִ֤ים
городов
[nfp]
|
02717 8716
мˈохᵒра:вөτ
מָֽחֳרָבוֹת֙
разрушенных
[hophal-ptc-fp]
|
01961 8804
тˈiғйˈěйна:
תִּֽהְיֶ֣יןָ
будут
[qal-pf-3fp]
|
08077
шәма:мˈа:
שְׁמָמָ֔ה
пустошью
[nfs]
|
0705
ъарба:ңˌим
אַרְבָּעִ֖ים
сорок
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
06327 8689
βа~ғафiцо:τˈи
וַ:הֲפִצֹתִ֤י
и·я рассею
[conj-consec~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֨יִם֙
сынов Мицраима
[np-pr-gent]
|
01471
ба~_~ггөйˈiм
בַּ:גּוֹיִ֔ם
меж·_·племён
[prep~def-art-vp~nmp]
|
02219 8765
βәˈ~зэ:риτˌим
וְֽ:זֵרִיתִ֖י:ם
и·развею·их
[conj~piel-pf-1cs~3mp-sf]
|
0776
ба:~_~ъара:цˈөτ
בָּ:אֲרָצֽוֹת׃ פ
по·_·землям
[prep~def-art-vp~nfp]
|
|
12 |
03588
қˈи
כִּ֛י
Ибо
[conj]
|
03541
қˌо:
כֹּ֥ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֖ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07093
мi~ккˈэ:ц
מִ:קֵּ֞ץ
по·исходе
[prep~nms-cnst]
|
0705
ъарба:ңˈим
אַרְבָּעִ֤ים
сорока
[np-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָה֙
лет
[nfs]
|
06908 8762
ъакаббˈэ:ц
אֲקַבֵּ֣ץ
я вместе сведу
[piel-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
сынов Мицраима
[np-pr-gent]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
05971
ға:~ңаммˌим
הָ:עַמִּ֖ים
_·среды народов
[def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
где
[rel-pr]
|
06327 8738
на:фˌо:цў
נָפֹ֥צוּ
они были рассеяны
[niphal-pf-3cp]
|
08033
шˈа:мма:
שָֽׁמָּ:ה׃
там·_
[adv~dir-he]
|
|
13 |
07725 8804
βә~шавтˌи
וְ:שַׁבְתִּי֙
И·возвращу
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07622
шәвˈўτ
שְׁב֣וּת
пленное
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
07725 8689
βа~ғашiво:τˈи
וַ:הֲשִׁבֹתִ֤י
и·возвращу
[conj-consec~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ:ם֙
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
на землю
[nfs-cnst]
|
06624
паτрˈөс
פַּתְר֔וֹס
Патроса
[n-pr-loc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֖רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
04351
мәкˈўра:τˈа:м
מְכֽוּרָתָ֑:ם
происхождения·их
[nfs~3mp-sf]
|
01961 8804
βә~ғˌа:йў
וְ:הָ֥יוּ
и·они будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
04467
мамља:кˌа:
מַמְלָכָ֥ה
царством
[nfs]
|
08217
шәфа:љˈа:
שְׁפָלָֽה׃
униженным
[adj-fs]
|
|
14 |
04480
мiн-
מִן־
Из
[prep]
|
04467
ға~ммамља:көτ
הַ:מַּמְלָכוֹת֙
_·царств
[def-art~nfp]
|
01961 8799
тiғйˈěғ
תִּהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
08217
шәфа:љˈа:
שְׁפָלָ֔ה
самым униженным
[adj-fs]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
05375 8691
τiτнаççˌэ:
תִתְנַשֵּׂ֥א
вознесётся
[hithpael-impf-3fs]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
больше
[adv]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֑ם
_·племенами
[def-art~nmp]
|
04591 8689
βә~ғˌiмңаҭтˈим
וְ:הִ֨מְעַטְתִּ֔י:ם
и·я умалю·их
[conj~hiphil-pf-1cs~3mp-sf]
|
01115
љә~вiљтˌи
לְ:בִלְתִּ֖י
чтобы·не
[prep~neg-part]
|
07287 8800
рәđˌөτ
רְד֥וֹת
самовластвовать ему
[qal-inf-cnst]
|
01471
ба~_~ггөйˈiм
בַּ:גּוֹיִֽם׃
над·_·племенами
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
15 |
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
И·не
[conj~neg]
|
01961 8799
йˈiғйěғ-
יִֽהְיֶה־
будет
[qal-impf-3ms]
|
05750
ңөđ
עוֹד֩
больше
[adv]
|
01004
љә~вˌєτ
לְ:בֵ֨ית
для·дома
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֤ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
04009
љә~мiвҭˌа:х
לְ:מִבְטָח֙
_·доверенным
[prep~nms]
|
02142 8688
мазқˈир
מַזְכִּ֣יר
напоминающим
[hiphil-ptc-ms]
|
05771
ңа:βˈо:н
עָוֹ֔ן
о вине
[nms]
|
06437 8800
бi~фәнөτˌа:м
בִּ:פְנוֹתָ֖:ם
когда·обращались за·ними
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
0310
ъахарєғˈěм
אַחֲרֵי:הֶ֑ם
вослед·их
[prep~3mp-sf]
|
03045 8804
βә~йˈа:đәңˈў
וְ:יָ֣דְע֔וּ
и·будут знать
[conj~qal-pf-3cp]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господь·я
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִֽה׃ פ
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
16 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06242
бә~ңěçрˈим
בְּ:עֶשְׂרִ֤ים
в·двадцать
[prep~np-num]
|
07651
βа:~шˈěваң
וָ:שֶׁ֨בַע֙
и·седьмом
[conj~nms-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
году
[nfs]
|
07223
бˈа:~_~рiшˌөн
בָּֽ:רִאשׁ֖וֹן
в·_·первом месяце
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
0259
бә~ъěхˈа:đ
בְּ:אֶחָ֣ד
в·первый день
[prep~adj-ms-num]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֑דֶשׁ
_·_·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֥ה
было
[qal-pf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
17 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֗ם
человеческий
[nms]
|
05019
нәвўкаđрěццˈар
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר
Невухаднецар
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˌěљ
בָּ֠בֶל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
05647 8689
ғěңěвˌиđ
הֶעֱבִ֨יד
поработил
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02428
хєљˈө
חֵיל֜:וֹ
войско·своё
[nms~3ms-sf]
|
05656
ңаво:đˈа:
עֲבֹדָ֤ה
работой
[nfs]
|
01419
ґәđо:љˌа:
גְדֹלָה֙
великой
[adj-fs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
при
[prep]
|
06865
цˈо:р
צֹ֔ר
Цоре
[n-pr-loc]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякая
[nms-cnst]
|
07218
рˈо:ш
רֹ֣אשׁ
голова
[nms]
|
07139 8716
мукрˈа:х
מֻקְרָ֔ח
оплешивела
[hophal-ptc-ms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всякое
[conj~nms-cnst]
|
03802
қа:τˌэ:ф
כָּתֵ֖ף
плечо
[nfs]
|
04803 8803
мәрўҭˈа:
מְרוּטָ֑ה
ободрано
[qal-ptc-pass-fs]
|
07939
βә~çа:кˌа:р
וְ֠:שָׂכָר
и·награды
[conj~nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
01961 8804
ғˌа:йа:
הָ֨יָה
было
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֤:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
02428
ў~љә~хєљˌө
וּ:לְ:חֵיל:וֹ֙
и·_·войску·его
[conj~prep~nms~3ms-sf]
|
06865
мi~ццˈо:р
מִ:צֹּ֔ר
из·Цора
[prep~n-pr-loc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
05656
ға:~ңаво:đˌа:
הָ:עֲבֹדָ֖ה
_·работу
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
05647 8804
ңа:вˌаđ
עָבַ֥ד
он отработал
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶֽי:הָ׃ ס
при·нём
[prep~3fs-sf]
|
|
18 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֗ן
_·Потому
[prep~adv]
|
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִ֥י
вот·я
[demons-adv~1cs-sf]
|
05414 8802
но:τˈэ:н
נֹתֵ֛ן
даю
[qal-ptc-act-ms]
|
05019
љi~нәвўкаđрěццˌар
לִ:נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר
_·Невухаднецару
[prep~nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царю
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˌěљ
בָּבֶ֖ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
05375 8804
βә~на:çˌа:
וְ:נָשָׂ֨א
и·он унесёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
01995
ғамо:нˈа:ғ
הֲמֹנָ֜:הּ
многолюдное·его
[nms~3fs-sf]
|
07997 8804
βә~ша:љˈаљ
וְ:שָׁלַ֤ל
и·поживится
[conj~qal-pf-3ms]
|
07998
шәља:љˌа:ғ
שְׁלָלָ:הּ֙
поживой от·него
[nms~3fs-sf]
|
0962 8804
ў~ва:зˈаз
וּ:בָזַ֣ז
и·добудет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0957
бiззˈа:ғ
בִּזָּ֔:הּ
добычу у·него
[nms~3fs-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йәτˌа:
וְ:הָיְתָ֥ה
и·это будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
07939
çа:кˌа:р
שָׂכָ֖ר
наградой
[nms]
|
02428
љә~хєљˈө
לְ:חֵילֽ:וֹ׃
для·войска·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
19 |
06468
пәңулља:τˌө
פְּעֻלָּת:וֹ֙
Заработок·его
[nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
за то что
[rel-pr]
|
05647 8804
ңˈа:ваđ
עָ֣בַד
он работал
[qal-pf-3ms]
|
бˈа:~ғ
בָּ֔:הּ
при·нём
[prep~3fs-sf]
|
05414 8804
на:τˌатти
נָתַ֥תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
за то что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңˈа:çў
עָ֣שׂוּ
содеяли
[qal-pf-3cp]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
20 |
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
В·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֗וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
06779 8686
ъацмˈиах
אַצְמִ֤יחַ
я взращу
[hiphil-impf-1cs]
|
07161
кˈěрěн
קֶ֨רֶן֙
рог
[nfs]
|
01004
љә~вˈєτ
לְ:בֵ֣ית
_·дому
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
ў~љә~кˈа:
וּ:לְ:ךָ֛
и·_·тебе
[conj~prep~2ms-sf]
|
05414 8799
ъěттˌэ:н
אֶתֵּ֥ן
дам
[qal-impf-1cs]
|
06610
пiτхˈөн-
פִּתְחֽוֹן־
открытие
[nms-cnst]
|
06310
пˌěғ
פֶּ֖ה
рта
[nms]
|
08432
бә~τөкˈа:м
בְּ:תוֹכָ֑:ם
в·среде·их
[prep~subst-ms~3mp-sf]
|
03045 8804
βә~йа:đәңˌў
וְ:יָדְע֖וּ
и·будут знать
[conj~qal-pf-3cp]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ פ
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
21 |
