01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֡ם
человеческий
[nms]
|
0559 8798
ъěмˌо:р
אֱמֹר֩
скажи
[qal-impv-2ms]
|
05057
љi~нәґˌиđ
לִ:נְגִ֨יד
*·повелителю
[prep~nms-cnst]
|
06865
цˈо:р
צֹ֜ר
Цора
[n-pr-loc]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר׀
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғөˈiғ
יְהוִֹ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03282
йˈаңан
יַ֣עַן
за то что
[conj]
|
01361 8804
га:вˈағ
גָּבַ֤הּ
занеслось
[qal-pf-3ms]
|
03820
љiббәкˌа:
לִבְּ:ךָ֙
сердце·твоё
[nms~2ms-sf]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֨אמֶר֙
и·ты сказал
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֣ל
Эль
[nms]
|
0589
ъˈа:ни
אָ֔נִי
я
[pers-pr-1cs]
|
04186
мөшˈав
מוֹשַׁ֧ב
на седалище
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֛ים
Элоима
[nmp]
|
03427 8804
йа:шˌавти
יָשַׁ֖בְתִּי
я воссел
[qal-pf-1cs]
|
03820
бә~љˈэ:в
בְּ:לֵ֣ב
в·сердце
[prep~nms-cnst]
|
03220
йаммˈим
יַמִּ֑ים
морей
[nmp]
|
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֤ה
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָם֙
человек
[nms]
|
03808
βәˈ~љо:-
וְֽ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֔ל
Эль
[nms]
|
05414 8799
βа~ттiттˌэ:н
וַ:תִּתֵּ֥ן
и·ты поставил
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
03820
љiббәкˌа:
לִבְּ:ךָ֖
сердце·своё
[nms~2ms-sf]
|
03820
қә~љˌэ:в
כְּ:לֵ֥ב
как·сердце
[prep~nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִֽים׃
Элоима
[nmp]
|
|
2 |
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֥ה
Вот
[demons-part]
|
02450
ха:кˈа:м
חָכָ֛ם
мудрее
[adj-ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
01840
_~_
**מִ:דָּנִאֵל**
{*·_}
[prep~nm-pr]
|
01840
мi~ддˈа:ниъˈэ:љ
//מִ:דָּֽנִיאֵ֑ל//
[*·Даниэля]
[prep~nm-pr]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
05640 8803
са:τˌўм
סָת֖וּם
закрытое
[qal-ptc-pass-ms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
06004 8804
ңама:мˈўка:
עֲמָמֽוּ:ךָ׃
затмили·тебе
[qal-pf-3cp~2ms-sf]
|
|
3 |
02451
бә~хокмˈа:τәка:
בְּ:חָכְמָֽתְ:ךָ֙
*·Мудростью·своей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
08394
ў~вi~τәвўнˈа:τәкˈа:
וּ:בִ:תְבוּנָ֣תְ:ךָ֔
и·*·пониманием·своим
[conj~prep~nfs~2ms-sf pausal]
|
06213 8804
ңа:çˌиτа:
עָשִׂ֥יתָ
ты содеял
[qal-pf-2ms]
|
лљә~кˌа:
לְּ:ךָ֖
*·себе
[prep~2ms-sf]
|
02428
хˈа:йiљ
חָ֑יִל
ратное
[nms pausal]
|
06213 8799
βа~ттˈаңаç
וַ:תַּ֛עַשׂ
и·содеял
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
02091
за:ғˌа:в
זָהָ֥ב
золото
[nms]
|
03701
βа:~кˌěсěф
וָ:כֶ֖סֶף
и·серебро
[conj~nms]
|
0214
бә~ъөцәрөτˈěйка:
בְּ:אוֹצְרוֹתֶֽי:ךָ׃
в·сокровищницах·твоих
[prep~nmp~2ms-sf]
|
|
4 |
07230
бә~рˈо:в
בְּ:רֹ֧ב
*·Великой
[prep~nms-cnst]
|
02451
хокма:τәкˈа:
חָכְמָתְ:ךָ֛
мудростью·своей
[nfs~2ms-sf]
|
07404
бi~рәкулља:τәкˌа:
בִּ:רְכֻלָּתְ:ךָ֖
в·торговле·своей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
07235 8689
ғiрбˈиτа:
הִרְבִּ֣יתָ
ты умножил
[hiphil-pf-2ms]
|
02428
хєљˈěка:
חֵילֶ֑:ךָ
ратное·своё
[nms~2ms-sf]
|
01361 8799
βа~йъiґбˌағ
וַ:יִּגְבַּ֥הּ
и·занеслось
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03824
љәва:вәкˌа:
לְבָבְ:ךָ֖
сердце·твоё
[nms~2ms-sf]
|
02428
бә~хєљˈěка:
בְּ:חֵילֶֽ:ךָ׃ ס
из-за·ратного·твоего
[prep~nms~2ms-sf pausal]
|
|
5 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֕ן
*·Потому
[prep~adv]
|
03541
қˌо:
כֹּ֥ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֖ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03282
йˈаңан
יַ֛עַן
за то что
[conj]
|
05414 8800
тiттәкˌа:
תִּתְּ:ךָ֥
ставишь·ты
[qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03824
љәва:вәкˌа:
לְבָבְ:ךָ֖
сердце·твоё
[nms~2ms-sf]
|
03820
қә~љˌэ:в
כְּ:לֵ֥ב
как·сердце
[prep~nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִֽים׃
Элоима
[nmp]
|
|
6 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֗ן
*·Потому
[prep~adv]
|
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִ֨י
вот·я
[demons-adv~1cs-sf]
|
0935 8688
мэ:вˈи
מֵבִ֤יא
навожу
[hiphil-ptc-ms]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֨י:ךָ֙
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
02114 8801
за:рˈим
זָרִ֔ים
чужих
[qal-ptc-mp]
|
06184
ңа:рицˌє
עָרִיצֵ֖י
жесточайших
[adj-mp-cnst]
|
01471
гөйˈiм
גּוֹיִ֑ם
племён
[nmp]
|
07324 8689
βә~ғэ:рˈикў
וְ:הֵרִ֤יקוּ
и·они опорожнят
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
02719
харәвөτˌа:м
חַרְבוֹתָ:ם֙
мечи·свои
[nfp~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
против
[prep]
|
03308
йәфˈи
יְפִ֣י
красы
[nms-cnst]
|
02451
хокма:τˈěка:
חָכְמָתֶ֔:ךָ
мудрости·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
02490 8765
βә~хiлљәљˌў
וְ:חִלְּל֖וּ
и·предадут хуле
[conj~piel-pf-3cp]
|
03314
йiфңа:τˈěка:
יִפְעָתֶֽ:ךָ׃
миловидность·твою
[nfs~2ms-sf]
|
|
7 |
07845
ља~_~шшˌахаτ
לַ:שַּׁ֖חַת
В·ђ·пропасть
[prep~def-art-vp~nfs-pr-loc]
|
03381 8686
йˈөрiđˈўка:
יֽוֹרִד֑וּ:ךָ
низведут·тебя
[hiphil-impf-3mp~2ms-sf]
|
04191 8804
βа:~мˈатта:
וָ:מַ֛תָּה
и·ты умрёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
04463
мәмөτˌє
מְמוֹתֵ֥י
смертями
[nmp-cnst]
|
02491
ха:љˌа:љ
חָלָ֖ל
сражённого
[nms]
|
03820
бә~љˌэ:в
בְּ:לֵ֥ב
в·сердце
[prep~nms-cnst]
|
03220
йаммˈим
יַמִּֽים׃
морей
[nmp]
|
|
8 |
0559 8800
ғě~ъа:мˈо:р
הֶ:אָמֹ֤ר
Разве·говоря
[interr~qal-inf-abs]
|
0559 8799
то:мˌар
תֹּאמַר֙
скажешь
[qal-impf-2ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
Элоим
[nmp]
|
0589
ъˈа:ни
אָ֔נִי
я
[pers-pr-1cs]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
02026 8802
ғˈо:рәґˈěка:
הֹֽרְגֶ֑:ךָ
убийцы·твоего
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּ֥ה
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֛ם
человек
[nms]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
0410
ъˌэ:љ
אֵ֖ל
Эль
[nms]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַ֥ד
в·руке
[prep~nfs-cnst]
|
02490 8764
мәхалљˈěйка:
מְחַלְלֶֽי:ךָ׃
хулителя·твоего
[piel-ptc-mp~2ms-sf]
|
|
9 |
04194
мөτˈє
מוֹתֵ֧י
Смертями
[nmp-cnst]
|
06189
ңарэ:љˈим
עֲרֵלִ֛ים
необрезанных
[adj-mp]
|
04191 8799
та:мˌўτ
תָּמ֖וּת
ты умрёшь
[qal-impf-2ms]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
в·руке
[prep~nfs-cnst]
|
02114 8801
за:рˈим
זָרִ֑ים
чужих
[qal-ptc-mp]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
ибо
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
01696 8765
điббˈарти
דִבַּ֔רְתִּי
изрёк
[piel-pf-1cs]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
возвещение
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
10 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
11 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֕ם
человеческий
[nms]
|
05375 8798
çˌа:
שָׂ֥א
вознеси
[qal-impv-2ms]
|
07015
кинˌа:
קִינָ֖ה
плач
[nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
06865
цˈөр
צ֑וֹר
Цора
[n-pr-loc]
|
0559 8804
βә~ъа:мˈарта:
וְ:אָמַ֣רְתָּ
и·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
лљ~ˈө
לּ֗:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּה֙
ты
[pers-pr-2ms]
|
02856 8802
хөτˈэ:м
חוֹתֵ֣ם
печать
[qal-ptc-act-ms]
|
08508
токнˈиτ
תָּכְנִ֔ית
образцовая
[nfs]
|
04392
ма:љˌэ:
מָלֵ֥א
полон
[adj-ms-cnst]
|
02451
хокмˌа:
חָכְמָ֖ה
мудрости
[nfs]
|
03632
ў~кәљˌиљ
וּ:כְלִ֥יל
и·совершенен
[conj~adj-ms-cnst]
|
03308
йˈо:фи
יֹֽפִי׃
красотой
[nms]
|
|
12 |
05731
бә~ңˌэ:đěн
בְּ:עֵ֨דֶן
В·Эдене
[prep~n-pr-loc]
|
01588
ган-
גַּן־
саду
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֜ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
01961 8804
ға:йˈиτа:
הָיִ֗יתָ
ты был
[qal-pf-2ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
068
ъˌěвěн
אֶ֨בֶן
камень
[nfs]
|
03368
йәка:рˈа:
יְקָרָ֤ה
драгоценный
[adj-fs]
|
04540
мәсука:τˈěка:
מְסֻכָתֶ֨:ךָ֙
на покрове·твоём
[nfs~2ms-sf]
|
0124
ъˈо:đěм
אֹ֣דֶם
рубин
[nfs]
|
06357
пiҭәđˈа:
פִּטְדָ֞ה
топаз
[nfs]
|
03095
βә~йа:ғаљˈо:м
וְ:יָהֲלֹ֗ם
и·алмаз
[conj~nms]
|
08658
таршˌиш
תַּרְשִׁ֥ישׁ
хризолит
[nms]
|
07718
шˈо:ғам
שֹׁ֨הַם֙
оникс
[nms]
|
03471
βә~йˈа:шәфˈэ:
וְ:יָ֣שְׁפֵ֔ה
и·яшма
[conj~nms]
|
05601
саппˈир
סַפִּ֣יר
сапфир
[nms]
|
05306
нˈо:фěк
נֹ֔פֶךְ
бирюза
[nms]
|
01304
ў~воркˌаτ
וּ:בָרְקַ֖ת
и·изумруд
[conj~nfs]
|
02091
βә~за:ғˈа:в
וְ:זָהָ֑ב
и·золото
[conj~nms]
|
04399
мәљˌěкěτ
מְלֶ֨אכֶת
устройство
[nfs-cnst]
|
08596
туппˈěйка:
תֻּפֶּ֤י:ךָ
тимпанов·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
05345
ў~нәка:вˈěйка:
וּ:נְקָבֶ֨י:ךָ֙
и·отверстий·твоих
[conj~nmp~2ms-sf]
|
бˈа:~к
בָּ֔:ךְ
у·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
|
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֥וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
01254 8736
ғiбба:раъакˌа:
הִבָּרַאֲ:ךָ֖
сотворения·твоего
[niphal-inf-cnst~2ms-sf]
|
03559 8797
қөнˈа:нў
כּוֹנָֽנוּ׃
они были установлены
[pulal-pf-3cp]
|
|
13 |
0859
ъˌат-
אַ֨תְּ־
Ты
[pers-pr-2ms]
|
03742
қәрˈўв
כְּר֔וּב
керув
[nms]
|
04473
мiмшˌах
מִמְשַׁ֖ח
гигантский
[nms]
|
05526 8802
ға~ссөкˈэ:к
הַ:סּוֹכֵ֑ךְ
ђ·осеняющий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05414 8804
ў~нәτаттˈика:
וּ:נְתַתִּ֗י:ךָ
и·я предоставил·тебя
[conj~qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
02022
бә~ғˌар
בְּ:הַ֨ר
на·горе
[prep~nms-cnst]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֤דֶשׁ
святыни
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
01961 8804
ға:йˈиτа:
הָיִ֔יתָ
ты был
[qal-pf-2ms]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֥וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
068
ъавнє-
אַבְנֵי־
камней
[nfp-cnst]
|
0784
ъˌэ:ш
אֵ֖שׁ
огненных
[nfs]
|
01980 8694
ғiτғалљˈа:кәтта:
הִתְהַלָּֽכְתָּ׃
ты ходил
[hithpael-pf-2ms pausal]
|
|
14 |
08549
та:мˈим
תָּמִ֤ים
Был целен
[adj-ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּה֙
ты
[pers-pr-2ms]
|
01870
бi~đәра:кˈěйка:
בִּ:דְרָכֶ֔י:ךָ
на·путях·твоих
[prep~nmp~2ms-sf]
|
03117
мi~йъˌөм
מִ:יּ֖וֹם
со·дня
[prep~nms-cnst]
|
01254 8736
ғiббˈа:рәъˈа:к
הִבָּֽרְאָ֑:ךְ
сотворения·твоего
[niphal-inf-cnst~2fs-sf pausal]
|
05704
ңаđ-
עַד־
пока не
[conj]
|
04672 8738
нiмцˌа:
נִמְצָ֥א
обнаружилось
[niphal-pf-3ms]
|
05766
ңаβљˌа:τа:
עַוְלָ֖תָה
неправедное
[nfs]
|
бˈа:~к
בָּֽ:ךְ׃
в·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
15 |
07230
бә~рˈо:в
בְּ:רֹ֣ב
При·обилии
[prep~nms-cnst]
|
07404
рәкулља:τәкˈа:
רְכֻלָּתְ:ךָ֗
торговли·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
04390 8804
ма:љˈў
מָל֧וּ
наполнились
[qal-pf-3cp]
|
08432
τөкәкˈа:
תוֹכְ:ךָ֛
недра·твои
[subst-ms~2ms-sf]
|
02555
ха:мˌа:с
חָמָ֖ס
криведным
[nms]
|
02398 8799
βˈа~ттěхěҭˈа:
וַֽ:תֶּחֱטָ֑א
и·ты стал грешить
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
02490 8762
βа:~ъěхалљěљәкˌа:
וָ:אֶחַלֶּלְ:ךָ֩
и·я подверг хуле·тебя
[conj-consec~piel-impf-1cs~2ms-sf]
|
02022
мэ:~ғˌар
מֵ:הַ֨ר
с·горы
[prep~nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֤ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
06 8762
βˈа:~ъаббěđәкˌа:
וָֽ:אַבֶּדְ:ךָ֙
и·я погубил·тебя
[conj-consec~piel-impf-1cs~2ms-sf]
|
03742
қәрˈўв
כְּר֣וּב
керув
[nms-cnst]
|
05526 8802
ға~ссо:кˈэ:к
הַ:סֹּכֵ֔ךְ
ђ·осеняющий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
08432
мi~ттˌөк
מִ:תּ֖וֹךְ
из·среды
[prep~subst-ms-cnst]
|
068
ъавнє-
אַבְנֵי־
камней
[nfp-cnst]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵֽשׁ׃
огненных
[nfs]
|
|
16 |
01361 8804
га:вˈағ
גָּבַ֤הּ
Занеслось
[qal-pf-3ms]
|
03820
љiббәкˌа:
לִבְּ:ךָ֙
сердце·твоё
[nms~2ms-sf]
|
03308
бә~йофйˈěка:
בְּ:יָפְיֶ֔:ךָ
от·красоты·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
07843 8765
шiхˌатта:
שִׁחַ֥תָּ
ты извратил
[piel-pf-2ms]
|
02451
хокма:τәкˌа:
חָכְמָתְ:ךָ֖
мудрость·свою
[nfs~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03314
йiфңа:τˈěка:
יִפְעָתֶ֑:ךָ
миловидностью·своей
[nfs~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs]
|
07993 8689
ғiшљактˈика:
הִשְׁלַכְתִּ֗י:ךָ
я сбросил·тебя
[hiphil-pf-1cs~2ms-sf]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֧י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
04428
мәља:кˈим
מְלָכִ֛ים
царей
[nmp]
|
05414 8804
нәτаттˌика:
נְתַתִּ֖י:ךָ
я поставил·тебя
[qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
07200 8800
љә~рˌаъаβа:
לְ:רַ֥אֲוָה
на·обозрение
[prep~qal-inf-cnst]
|
вˈа:~к
בָֽ:ךְ׃
*·тебя
[prep~2ms-sf]
|
|
17 |
07230
мэ:~рˈо:в
מֵ:רֹ֣ב
*·Великой
[prep~nms-cnst]
|
05771
ңаβо:нˈěйка:
עֲוֹנֶ֗י:ךָ
виной·твоей
[nmp~2ms-sf]
|
05766
бә~ңˈěβěљ
בְּ:עֶ֨וֶל֙
*·неправедностью
[prep~nms-cnst]
|
07404
рәкулљˈа:τәкˈа:
רְכֻלָּ֣תְ:ךָ֔
торговли·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
02490 8765
хiлљˌаљта:
חִלַּ֖לְתָּ
ты предал хуле
[piel-pf-2ms]
|
04720
мiкда:шˈěйка:
מִקְדָּשֶׁ֑י:ךָ
святыни·свои
[nmp~2ms-sf]
|
03318 8686
βˈа:~ъөцi-
וָֽ:אוֹצִא־
и·я извлёк
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵ֤שׁ
огонь
[nfs]
|
08432
мi~ттˈөкәка:
מִ:תּֽוֹכְ:ךָ֙
из·среды·твоей
[prep~subst-ms~2ms-sf]
|
01931
ғˈи
הִ֣יא
он
[pers-pr-3fs]
|
0398 8804
ъака:љˈаτәка:
אֲכָלַ֔תְ:ךָ
пожрал·тебя
[qal-pf-3fs~2ms-sf]
|
05414 8799
βа:~ъěттěнәкˈа:
וָ:אֶתֶּנְ:ךָ֤
и·я предам·тебя
[conj-consec~qal-impf-1cs~2ms-sf]
|
0665
љә~ъˈэ:фěр
לְ:אֵ֨פֶר֙
в·пепел
[prep~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
ђ·земле
[def-art~nfs]
|
05869
љә~ңєнˌє
לְ:עֵינֵ֖י
на·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
07200 8802
ро:ъˈěйка:
רֹאֶֽי:ךָ׃
видящих·тебя
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
|
18 |
03605
қољ-
כָּל־
Все
[nms-cnst]
|
03045 8802
йөđәңˈěйка:
יוֹדְעֶ֨י:ךָ֙
знающие·тебя
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
05971
бˈа:~_~ңаммˈим
בָּֽ:עַמִּ֔ים
меж·ђ·народов
[prep~def-art-vp~nmp]
|
08074 8804
ша:мәмˌў
שָׁמְמ֖וּ
изумлялись
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֑י:ךָ
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
01091
балља:ғˈөτ
בַּלָּה֣וֹת
кошмаром
[nfp]
|
01961 8804
ға:йˈиτа:
הָיִ֔יתָ
ты сделался
[qal-pf-2ms]
|
0369
βә~ъєнәкˌа:
וְ:אֵינְ:ךָ֖
и·не стало·тебя
[conj~neg~2ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃ פ
века
[nms]
|
|
19 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
20 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֕ם
человеческий
[nms]
|
07760 8798
çˌим
שִׂ֥ים
обрати
[qal-impv-2ms]
|
06440
па:нˌěйка:
פָּנֶ֖י:ךָ
лицо·своё
[nmp~2ms-sf]
|
06721
циđˈөн
צִיד֑וֹן
Цидону
[n-pr-loc]
|
05012 8734
βә~ғiнна:вˌэ:
וְ:הִנָּבֵ֖א
и·прорицай
[conj~niphal-impv-2ms]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶֽי:הָ׃
о·нём
[prep~3fs-sf]
|
|
21 |
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֗
И·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02005
ғiннˈи
הִנְ:נִ֤י
вот·я
[demons-adv~1cs-sf]
|
05921
ңа:љˈайiк
עָלַ֨יִ:ךְ֙
иду на·тебя
[prep~2fs-sf]
|
06721
циđˈөн
צִיד֔וֹן
Цидон
[n-pr-loc]
|
03513 8738
βә~нiкбаđтˌи
וְ:נִכְבַּדְתִּ֖י
и·я стану почитаемым
[conj~niphal-pf-1cs]
|
08432
бә~τөкˈэ:к
בְּ:תוֹכֵ֑:ךְ
в·среде·твоей
[prep~subst-ms~2fs-sf]
|
03045 8804
βәˈ~йа:đәңˈў
וְֽ:יָדְע֞וּ
и·будут знать
[conj~qal-pf-3cp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06213 8800
ба~ңаçˌөτи
בַּ:עֲשׂ֥וֹתִ:י
когда·содею·я
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
вˈа:~ғ
בָ֛:הּ
над·ним
[prep~3fs-sf]
|
08201
шәфа:ҭˌим
שְׁפָטִ֖ים
суды
[nmp]
|
06942 8738
βә~нiкдˌашти
וְ:נִקְדַּ֥שְׁתִּי
и·освящусь
[conj~niphal-pf-1cs]
|
вˈа:~ғ
בָֽ:הּ׃
в·нём
[prep~3fs-sf]
|
|
22 |
07971 8765
βә~шiлљахти-
וְ:שִׁלַּחְתִּי־
И·я нашлю
[conj~piel-pf-1cs]
|
вˈа:~ғ
בָ֞:הּ
на·него
[prep~3fs-sf]
|
01698
дˈěвěр
דֶּ֤בֶר
мор
[nms]
|
01818
βа:~đˌа:м
וָ:דָם֙
и·кровь
[conj~nms]
|
02351
бә~хˈўцөτˈěйға:
בְּ:ח֣וּצוֹתֶ֔י:הָ
на·улицах·его
[prep~nmp~3fs-sf]
|
05307 8768
βә~нiфљˈаљ
וְ:נִפְלַ֤ל
и·падёт
[conj~pilel-pf-3ms]
|
02491
ха:љˌа:љ
חָלָל֙
сражённый
[nms]
|
08432
бә~τөкˈа:ғ
בְּ:תוֹכָ֔:הּ
в·среде·его
[prep~subst-ms~3fs-sf]
|
02719
бә~хˌěрěв
בְּ:חֶ֥רֶב
от·меча
[prep~nfs]
|
05921
ңа:љˌěйға:
עָלֶ֖י:הָ
против·него
[prep~3fs-sf]
|
05439
мi~сса:вˈив
מִ:סָּבִ֑יב
*·отовсюду
[prep~adv-acc]
|
03045 8804
βә~йа:đәңˌў
וְ:יָדְע֖וּ
и·будут знать
[conj~qal-pf-3cp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
23 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֨ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
05750
ңˈөđ
ע֜וֹד
больше
[adv]
|
01004
љә~вˈєτ
לְ:בֵ֣ית
у·дома
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05544
сiлљˈөн
סִלּ֤וֹן
тёрна
[nms]
|
03992 8688
мамъир
מַמְאִיר֙
колкого
[hiphil-ptc-ms]
|
06975
βә~кˈөц
וְ:ק֣וֹץ
и·шипа
[conj~nms]
|
03510 8688
макъˈiв
מַכְאִ֔ב
болезненного
[hiphil-ptc-ms]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּל֙
из·всего
[prep~nms-cnst]
|
05439
сәвˈиво:τˈа:м
סְבִ֣יבֹתָ֔:ם
окружения·их
[prep~3mp-sf]
|
07590 8801
ға~шша:ҭˌим
הַ:שָּׁאטִ֖ים
ђ·презирающих
[def-art~qal-ptc-mp]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֑:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03045 8804
βә~йˈа:đәңˈў
וְ:יָ֣דְע֔וּ
и·будут знать
[conj~qal-pf-3cp]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господь·я
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִֽה׃ ס
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
24 |
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мар
אָמַר֮
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˌiғ
יְהוִה֒
Сущий
[n-pr-dei]
|
06908 8763
бә~каббәцˈи
בְּ:קַבְּצִ֣:י׀
когда·соберу·я
[prep~piel-inf-cnst~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
05971
ғˈа:~ңаммим
הָֽ:עַמִּים֙
ђ·народов
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
среди которых
[rel-pr]
|
06327 8738
на:фˈо:цў
נָפֹ֣צוּ
они рассеяны
[niphal-pf-3cp]
|
вˈа:~м
בָ֔:ם
среди·них
[prep~3mp-sf]
|
06942 8738
βә~нiкдˌашти
וְ:נִקְדַּ֥שְׁתִּי
и·я освящусь
[conj~niphal-pf-1cs]
|
вˌа:~м
בָ֖:ם
*·ими
[prep~3mp-sf]
|
05869
љә~ңєнˈє
לְ:עֵינֵ֣י
на·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֑ם
ђ·племён
[def-art~nmp]
|
03427 8804
βә~йˈа:шәвў
וְ:יָֽשְׁבוּ֙
и·они поселятся
[conj~qal-pf-3cp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0127
ъаđма:τˈа:м
אַדְמָתָ֔:ם
земле·своей
[nfs~3mp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которую
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌатти
נָתַ֖תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
05650
љә~ңавдˌи
לְ:עַבְדִּ֥:י
*·рабу·моему
[prep~nms~1cs-sf]
|
03290
љә~йаңакˈо:в
לְ:יַעֲקֹֽב׃
*·Яакову
[prep~nm-pr]
|
|
25 |
03427 8804
βә~йа:шәвˈў
וְ:יָשְׁב֣וּ
И·будут населять
[conj~qal-pf-3cp]
|
05921
ңа:љěйғˈа:
עָלֶי:הָ֮
*·её
[prep~3fs-sf]
|
0983
ља:~вěҭˌах
לָ:בֶטַח֒
*·безопасно
[prep~adv]
|
01129 8804
ў~ва:нˈў
וּ:בָנ֤וּ
и·построят
[conj~qal-pf-3cp]
|
01004
ва:ттим
בָתִּים֙
дома
[nmp]
|
05193 8804
βә~на:ҭәңˈў
וְ:נָטְע֣וּ
и·насадят
[conj~qal-pf-3cp]
|
03754
кәра:мˈим
כְרָמִ֔ים
виноградники
[nmp]
|
03427 8804
βә~йа:шәвˌў
וְ:יָשְׁב֖וּ
и·будут населять её
[conj~qal-pf-3cp]
|
0983
ља:~вˈěҭах
לָ:בֶ֑טַח
*·безопасно
[prep~adv]
|
06213 8800
ба~ңаçөτˈи
בַּ:עֲשׂוֹתִ֣:י
когда·содею·я
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
08201
шәфа:ҭˈим
שְׁפָטִ֗ים
суды
[nmp]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹ֨ל
над·всеми
[prep~nms-cnst]
|
07590 8801
ға~шша:ҭˈим
הַ:שָּׁאטִ֤ים
ђ·презирающими
[def-art~qal-ptc-mp]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ:ם֙
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
05439
мi~ссәвˈивөτˈа:м
מִ:סְּבִ֣יבוֹתָ֔:ם
из·окружения·их
[prep~subst-fp~3mp-sf]
|
03045 8804
βә~йˈа:đәңˈў
וְ:יָ֣דְע֔וּ
и·будут знать
[conj~qal-pf-3cp]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
что
[conj]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєғˈěм
אֱלֹהֵי:הֶֽם׃ ס
Элоим·их
[nmp-pr-dei~3mp-sf]
|
|
26 |
