01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֑ם
человеческий
[nms]
|
08147
шәттˈайiм
שְׁתַּ֣יִם
две
[nfp-du-num]
|
0802
на:шˈим
נָשִׁ֔ים
жены
[nfp]
|
01323
бәнˌөτ
בְּנ֥וֹת
дочерьми
[nfp-cnst]
|
0517
ъэ:м-
אֵם־
матери
[nfs-cnst]
|
0259
ъахˌаτ
אַחַ֖ת
одной
[adj-fs-num]
|
01961 8799
ға:йˈў
הָיֽוּ׃
были
[qal-impf-3cp]
|
|
2 |
02181 8799
βа~ттiзнˈěйна:
וַ:תִּזְנֶ֣ינָה
И·они блудодеяли
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
04714
вә~мiцрˈайiм
בְ:מִצְרַ֔יִם
в·Мицраиме
[prep~n-pr-loc]
|
05271
бi~нәңўрєғˌěн
בִּ:נְעוּרֵי:הֶ֖ן
в·отрочестве·своём
[prep~nmp~3fp-sf]
|
02181 8804
за:нˈў
זָנ֑וּ
блудодеяли
[qal-pf-3cp]
|
08033
ˈша:мма:
שָׁ֚מָּ:ה
там·_
[adv~dir-he]
|
04600 8795
мо:ңакˈў
מֹעֲכ֣וּ
тискали
[pual-pf-3cp]
|
07699
шәđєғˈěн
שְׁדֵי:הֶ֔ן
груди·их
[nmp-du~3fp-sf]
|
08033
βә~шˈа:м
וְ:שָׁ֣ם
и·там
[conj~adv]
|
06213 8765
ңiççˈў
עִשּׂ֔וּ
мяли
[piel-pf-3cp]
|
01717
даддˌє
דַּדֵּ֖י
сосцы
[nmp-du-cnst]
|
01331
бәτўљєғˈěн
בְּתוּלֵי:הֶֽן׃
девственные·их
[nfp~3fp-sf]
|
|
3 |
08034
ў~шәмөτˈа:н
וּ:שְׁמוֹתָ֗:ן
И·имена·их
[conj~nmp~3fp-sf]
|
0170
ъоғᵒљˈа:
אָהֳלָ֤ה
Оала
[nf-pr]
|
01419
ға~ггәđөљˌа:
הַ:גְּדוֹלָה֙
_·старшая
[def-art~adj-fs]
|
0172
βә~ъоғᵒљивˈа:
וְ:אָהֳלִיבָ֣ה
и·Оалива
[conj~nf-pr]
|
0269
ъахөτˈа:ғ
אֲחוֹתָ֔:הּ
сестра·её
[nfs~3fs-sf]
|
01961 8799
βа~ттˈiғйˈěйна:
וַ:תִּֽהְיֶ֣ינָה
и·они стали
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
моими·жёнами
[prep~1cs-sf]
|
03205 8799
βа~ттэ:љˌаđна:
וַ:תֵּלַ֖דְנָה
и·родили
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
01121
ба:нˈим
בָּנִ֣ים
сынов
[nmp]
|
01323
ў~ва:нˈөτ
וּ:בָנ֑וֹת
и·дочерей
[conj~nfp]
|
08034
ў~шәмөτˈа:н
וּ:שְׁמוֹתָ֕:ן
и·имена·их
[conj~nmp~3fp-sf]
|
08111
шо:мәрˈөн
שֹׁמְר֣וֹן
Шомрон
[n-pr-loc]
|
0170
ъоғᵒљˈа:
אָהֳלָ֔ה
Оала
[nf-pr]
|
03389
βi~йрўша:љˌаiм
וִ:ירוּשָׁלִַ֖ם
и·Йерушалаим
[conj~n-pr-loc]
|
0172
ъоғᵒљивˈа:
אָהֳלִיבָֽה׃
Оалива
[nf-pr]
|
|
4 |
02181 8799
βа~ттˌiзěн
וַ:תִּ֥זֶן
И·блудодеяла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0170
ъоғᵒљˌа:
אָהֳלָ֖ה
Оала
[nf-pr]
|
08478
тахтˈа:й
תַּחְתָּ֑:י
при·мне
[prep~1cs-sf pausal]
|
05689 8799
βа~ттаңгˌав
וַ:תַּעְגַּב֙
и·питала похоть
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
к
[prep]
|
0157 8764
мәъағавˈěйға:
מְאַהֲבֶ֔י:הָ
любовникам·своим
[piel-ptc-mp~3fs-sf]
|
0804
ъашшˌўр
אַשּׁ֖וּר
Ашуру
[n-pr-gent]
|
07138
кәрөвˈим
קְרוֹבִֽים׃
близким соседям
[adj-mp]
|
|
5 |
03847 8803
љәвушˈє
לְבֻשֵׁ֤י
Они одеты
[qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
08504
τәкˈэ:љěτ
תְכֵ֨לֶת֙
в синёту
[nfs]
|
06346
пахˈөτ
פַּח֣וֹת
владыки
[nmp]
|
05461
ў~сәґа:нˈим
וּ:סְגָנִ֔ים
и·наместники
[conj~nmp]
|
0970
бахˌўрє
בַּח֥וּרֵי
юноши
[nmp-cnst]
|
02531
хˌěмěđ
חֶ֖מֶד
желанные
[nms]
|
03605
қулљˈа:м
כֻּלָּ֑:ם
все·они
[nms~3mp-sf]
|
06571
па:ра:шˈим
פָּרָשִׁ֕ים
всадники
[nmp]
|
07392 8802
ро:кәвˌє
רֹכְבֵ֖י
верховые
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
05483
сўсˈим
סוּסִֽים׃
на конях
[nmp]
|
|
6 |
05414 8799
βа~ттiттˈэ:н
וַ:תִּתֵּ֤ן
И·она раздавала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
08457
тазнўτˈěйға:
תַּזְנוּתֶ֨י:הָ֙
блудодейства·свои
[nfp~3fs-sf]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֔ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
04005
мiвхˌар
מִבְחַ֥ר
отборное
[nms-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
0804
ъашшˌўр
אַשּׁ֖וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
03605
қулљˈа:м
כֻּלָּ֑:ם
все·они
[nms~3mp-sf]
|
03605
ў~вә~кˈо:љ
וּ:בְ:כֹ֧ל
и·_·всем
[conj~prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
к чему
[rel-pr]
|
05689 8804
ңˈа:ґәвˈа:
עָֽגְבָ֛ה
похотствовала
[qal-pf-3fs]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
_·всеми
[prep~nms-cnst]
|
01544
гiлљўљєғˌěм
גִּלּוּלֵי:הֶ֖ם
гнусными·их
[nmp~3mp-sf]
|
02930 8738
нiҭмˈа:ъа:
נִטְמָֽאָה׃
она себя оскверняла
[niphal-pf-3fs]
|
|
7 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
08457
тазнўτˈěйға:
תַּזְנוּתֶ֤י:הָ
блудодейства·свои
[nfp~3fs-sf]
|
04714
мi~ммiцрˈайiм
מִ:מִּצְרַ֨יִם֙
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05800 8804
ңа:зˈа:ва:
עָזָ֔בָה
оставила
[qal-pf-3fs pausal]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
потому
[conj]
|
0854
ъөτˌа:ғ
אוֹתָ:הּ֙
с·ней
[prep~3fs-sf]
|
07901 8804
ша:кәвˈў
שָׁכְב֣וּ
те лежали
[qal-pf-3cp]
|
05271
вi~нәңўрˈěйға:
בִ:נְעוּרֶ֔י:הָ
в·отрочестве·её
[prep~nmp~3fs-sf]
|
01992
βә~ғˌэ:мма:
וְ:הֵ֥מָּה
и·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
06213 8765
ңiççˌў
עִשּׂ֖וּ
мяли
[piel-pf-3cp]
|
01717
даддˈє
דַּדֵּ֣י
сосцы
[nmp-du-cnst]
|
01331
вәτўљˈěйға:
בְתוּלֶ֑י:הָ
девственные·её
[nfp~3fs-sf]
|
08210 8799
βа~йъiшпәкˌў
וַ:יִּשְׁפְּכ֥וּ
и·они изливали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08457
τазнўτˌа:м
תַזְנוּתָ֖:ם
блудодейство·своё
[nfs~3mp-sf]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶֽי:הָ׃
на·неё
[prep~3fs-sf]
|
|
8 |
03651
ља:~кˌэ:н
לָ:כֵ֥ן
_·Потому
[prep~adv]
|
05414 8804
нәτаттˌиға:
נְתַתִּ֖י:הָ
я отдал·её
[qal-pf-1cs~3fs-sf]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
0157 8764
мәъˈағавˈěйға:
מְאַֽהֲבֶ֑י:הָ
любовников·её
[piel-ptc-mp~3fs-sf]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַד֙
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּׁ֔וּר
Ашура
[n-pr-gent]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
к кому
[rel-pr]
|
05689 8804
ңа:ґәвˌа:
עָגְבָ֖ה
она похотствовала
[qal-pf-3fs]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶֽם׃
к·ним
[prep~3mp-sf]
|
|
9 |
01992
ғэ:мма:
הֵמָּה֮
Они
[pers-pr-3mp]
|
01540 8765
гiлљˈў
גִּלּ֣וּ
открыли
[piel-pf-3cp]
|
06172
ңěрβа:τˌа:ғ
עֶרְוָתָ:הּ֒
наготу·её
[nfs~3fs-sf]
|
01121
ба:нˈěйға:
בָּנֶ֤י:הָ
сыновей·её
[nmp~3fs-sf]
|
01323
ў~вәнөτˈěйға:
וּ:בְנוֹתֶ֨י:הָ֙
и·дочерей·её
[conj~nfp~3fs-sf]
|
03947 8804
ља:кˈа:хў
לָקָ֔חוּ
забрали
[qal-pf-3cp pausal]
|
0853
βә~ъөτˌа:ғ
וְ:אוֹתָ֖:הּ
и·_·её
[conj~dir-obj~3fs-sf]
|
02719
ба~_~хˈěрěв
בַּ:חֶ֣רֶב
_·_·мечом
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02026 8804
ға:рˈа:ґў
הָרָ֑גוּ
убили
[qal-pf-3cp pausal]
|
01961 8799
βа~ттәғи-
וַ:תְּהִי־
и·она стала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
08034
шˌэ:м
שֵׁם֙
именем
[nms]
|
0802
ља~_~нна:шˈим
לַ:נָּשִׁ֔ים
у·_·жён
[prep~def-art-vp~nfp]
|
08196
ў~шәфўҭˌим
וּ:שְׁפוּטִ֖ים
и·судные
[conj~nmp]
|
06213 8804
ңˌа:çў
עָ֥שׂוּ
деяли
[qal-pf-3cp]
|
вˈа:~ғ
בָֽ:הּ׃ ס
в·ней
[prep~3fs-sf]
|
|
10 |
07200 8799
βа~ттˈэ:рě
וַ:תֵּ֨רֶא֙
И·увидела
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0269
ъахөτˈа:ғ
אֲחוֹתָ֣:הּ
сестра·её
[nfs~3fs-sf]
|
0172
ъоғᵒљивˈа:
אָהֳלִיבָ֔ה
Оалива
[nf-pr]
|
07843 8686
βа~тташхˌэ:τ
וַ:תַּשְׁחֵ֥ת
и·она растленно деяла
[conj-consec~hiphil-impf-3fs]
|
05691
ңаґәва:τˌа:ғ
עַגְבָתָ֖:הּ
похоть·свою
[nfs~3fs-sf]
|
04480
мiммˈěнна:
מִמֶּ֑:נָּה
больше·её
[prep~3fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
08457
тˌазнўτˈěйға:
תַּ֨זְנוּתֶ֔י:הָ
блудодейства·её
[nfp~3fs-sf]
|
02183
мi~ззәнўнˌє
מִ:זְּנוּנֵ֖י
больше чем·распутства
[prep~nmp-cnst]
|
0269
ъахөτˈа:ғ
אֲחוֹתָֽ:הּ׃
сестры·её
[nfs~3fs-sf]
|
|
11 |
01121
бәнˌє
בְּנֵי֩
сынам
[nmp-cnst]
|
0804
ъашшˌўр
אַשּׁ֨וּר
Ашура
[n-pr-gent]
|
05689 8804
ңа:ґˈа:ва:
עָגָ֜בָה
питала похоть
[qal-pf-3fs pausal]
|
06346
пахˌөτ
פַּח֨וֹת
владыки
[nmp]
|
05461
ў~сәґа:нˈим
וּ:סְגָנִ֤ים
и·наместники
[conj~nmp]
|
07138
кәро:вим
קְרֹבִים֙
близкие соседи
[adj-mp]
|
03847 8803
љәвушˈє
לְבֻשֵׁ֣י
одеты
[qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
04358
мiкљˈөљ
מִכְל֔וֹל
роскошно
[nms]
|
06571
па:ра:шˌим
פָּרָשִׁ֖ים
всадники
[nmp]
|
07392 8802
ро:кәвˈє
רֹכְבֵ֣י
верховые
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
05483
сўсˈим
סוּסִ֑ים
на конях
[nmp]
|
0970
бахˌўрє
בַּח֥וּרֵי
юноши
[nmp-cnst]
|
02531
хˌěмěđ
חֶ֖מֶד
желанные
[nms]
|
03605
қулљˈа:м
כֻּלָּֽ:ם׃
все·они
[nms~3mp-sf]
|
|
12 |
07200 8799
βа:~ъˌэ:рě
וָ:אֵ֖רֶא
И·я увидел
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
02930 8738
нiҭмˈа:ъа:
נִטְמָ֑אָה
она осквернилась
[niphal-pf-3fs]
|
01870
дˌěрěк
דֶּ֥רֶךְ
путь
[nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֖ד
один
[adj-ms-num]
|
08147
љi~шәттєғˈěн
לִ:שְׁתֵּי:הֶֽן׃
у·обеих·их
[prep~nfp-du-num~3fp-sf]
|
|
13 |
03254 8686
βа~ттˌөсěф
וַ:תּ֖וֹסֶף
И·она прибавила
[conj-consec~hiphil-impf-3fs]
|
08457
тазнўτˈěйға:
תַּזְנוּתֶ֑י:הָ
блудодействам·своим
[nfp~3fs-sf]
|
07200 8799
βа~ттˈэ:рě
וַ:תֵּ֗רֶא
и·увидела
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0582
ъаншˌє
אַנְשֵׁי֙
мужчин
[nmp-cnst]
|
02707 8794
мәхуккˈěғ
מְחֻקֶּ֣ה
нарисованных
[pual-ptc-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07023
ға~ккˈир
הַ:קִּ֔יר
_·стене
[def-art~nms]
|
06754
цаљмˈє
צַלְמֵ֣י
образы
[nmp-cnst]
|
03778
_
**כַשְׂדִּיִּים**
{_}
[np-pr-gent]
|
03778
каçдˈим
//כַשְׂדִּ֔ים//
[касдеев]
[np-pr-gent]
|
02710 8803
хакукˌим
חֲקֻקִ֖ים
рисованных
[qal-ptc-pass-mp]
|
08350
ба~_~шша:шˈар
בַּ:שָּׁשַֽׁר׃
_·_·цветным
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
14 |
02289
хаґөрˌє
חֲגוֹרֵ֨י
Препоясанных
[nmp-cnst]
|
0232
ъэ:зˈөр
אֵז֜וֹר
поясом
[nms]
|
04975
бә~моτнєғˈěм
בְּ:מָתְנֵי:הֶ֗ם
по·чреслам·своим
[prep~nmp-du~3mp-sf]
|
05628 8803
сәрўхˈє
סְרוּחֵ֤י
в покатых
[qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
02871
ҭәвўљим
טְבוּלִים֙
шлемах
[nmp]
|
07218
бә~рˈа:шєғˈěм
בְּ:רָ֣אשֵׁי:הֶ֔ם
на·головах·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
04758
маръˌэ:
מַרְאֵ֥ה
по виду
[nms-cnst]
|
07991
ша:љiшˌим
שָׁלִשִׁ֖ים
воеводы
[nmp]
|
03605
қулљˈа:м
כֻּלָּ֑:ם
все·они
[nms~3mp-sf]
|
01823
дәмˈўτ
דְּמ֤וּת
подобие
[nfs-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
0894
ва:вˌěљ
בָבֶל֙
Бавеля
[n-pr-loc]
|
03778
қаçдˈим
כַּשְׂדִּ֔ים
земля Касдим
[n-pr-loc]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֖רֶץ
земля
[nfs-cnst]
|
04138
мөљаđтˈа:м
מוֹלַדְתָּֽ:ם׃
рождения·их
[nfs~3mp-sf]
|
|
15 |
05689 8799
_~_
**וַ:תַּעְגַּב**
{_·_}
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05689 8799
βа~ттаңгәвˌа:
//וַ:תַּעְגְּבָ֥ה//
[И·питала похоть]
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶ֖ם
к·ним
[prep~3mp-sf]
|
04758
љә~маръˈэ:
לְ:מַרְאֵ֣ה
по·видению
[prep~nms-cnst]
|
05869
ңєнˈěйға:
עֵינֶ֑י:הָ
глаз·своих
[nfp-du~3fs-sf]
|
07971 8799
βа~ттiшљˈах
וַ:תִּשְׁלַ֧ח
и·послала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
04397
маљъа:кˈим
מַלְאָכִ֛ים
послов
[nmp]
|
0413
ъаљєғˌěм
אֲלֵי:הֶ֖ם
к·ним
[prep~3mp-sf]
|
03778
қаçдˈима:
כַּשְׂדִּֽימָ:ה׃
на Касдим·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
|
16 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:ъў
וַ:יָּבֹ֨אוּ
И·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈěйға:
אֵלֶ֤י:הָ
к·ней
[prep~3fs-sf]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
0894
ва:вˌěљ
בָבֶל֙
Бавеля
[n-pr-loc]
|
04904
љә~мiшқˈав
לְ:מִשְׁכַּ֣ב
на·ложе
[prep~nms-cnst]
|
01730
до:đˈим
דֹּדִ֔ים
любовное
[nmp]
|
02930 8762
βа~йәҭаммәъˌў
וַ:יְטַמְּא֥וּ
и·они осквернили
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0853
ъөτˌа:ғ
אוֹתָ֖:הּ
_·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
08457
бә~τазнўτˈа:м
בְּ:תַזְנוּתָ֑:ם
_·блудодейством·своим
[prep~nfs~3mp-sf]
|
02930 8799
βа~ттˌiҭма:-
וַ:תִּ֨טְמָא־
и·она осквернилась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
вˈа:~м
בָ֔:ם
_·ими
[prep~3mp-sf]
|
03363 8799
βа~ттˌэ:каң
וַ:תֵּ֥קַע
и·отверглась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05315
нафшˌа:ғ
נַפְשָׁ֖:הּ
душа·её
[nfs~3fs-sf]
|
мэ:ғˈěм
מֵ:הֶֽם׃
от·них
[prep~3mp-sf]
|
|
17 |
01540 8762
βа~ттәґˌаљ
וַ:תְּגַל֙
И·она обнажила
[conj-consec~piel-impf-3fs]
|
08457
тазнўτˈěйға:
תַּזְנוּתֶ֔י:הָ
блудодейства·свои
[nfp~3fs-sf]
|
01540 8762
βа~ттәґˌаљ
וַ:תְּגַ֖ל
и·оголила
[conj-consec~piel-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06172
ңěрβа:τˈа:ғ
עֶרְוָתָ֑:הּ
наготу·свою
[nfs~3fs-sf]
|
03363 8799
βа~ттˈэ:каң
וַ:תֵּ֤קַע
и·отверглась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05315
нафшˌи
נַפְשִׁ:י֙
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
05921
мˈэ:~ңа:љˈěйға:
מֵֽ:עָלֶ֔י:הָ
от·_·неё
[prep~prep~3fs-sf]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
05361 8804
на:кәңˌа:
נָקְעָ֥ה
отверглась
[qal-pf-3fs]
|
05315
нафшˌи
נַפְשִׁ֖:י
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֥ל
от·_
[prep~prep]
|
0269
ъахөτˈа:ғ
אֲחוֹתָֽ:הּ׃
сестры·её
[nfs~3fs-sf]
|
|
18 |
07235 8686
βа~ттарбˌěғ
וַ:תַּרְבֶּ֖ה
И·она умножала
[conj-consec~hiphil-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08457
тазнўτˈěйға:
תַּזְנוּתֶ֑י:הָ
блудодейства·свои
[nfp~3fs-sf]
|
02142 8800
љi~зәққˌо:р
לִ:זְכֹּר֙
_·помня
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֣י
дни
[nmp-cnst]
|
05271
нәңўрˈěйға:
נְעוּרֶ֔י:הָ
отрочества·своего
[nmp~3fs-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
когда
[rel-pr]
|
02181 8804
за:нәτˌа:
זָנְתָ֖ה
она блудодеяла
[qal-pf-3fs]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраим
[n-pr-loc pausal]
|
|
19 |
05689 8799
βˈа~ттаңгәвˈа:
וַֽ:תַּעְגְּבָ֔:ה
И·она похотствовала·_
[conj-consec~qal-impf-3fs~coh-he]
|
06370
пˈiљаґшєғˈěм
פִּֽלַגְשֵׁי:הֶ֑ם
наложницами·их
[nfp~3mp-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
чья
[rel-pr]
|
01320
бәçар-
בְּשַׂר־
плоть
[nms-cnst]
|
02543
хамөрим
חֲמוֹרִים֙
ослиная
[nmp]
|
01320
бәçа:рˈа:м
בְּשָׂרָ֔:ם
плоть·их
[nms~3mp-sf]
|
02231
βә~зiрмˌаτ
וְ:זִרְמַ֥ת
и·струя
[conj~nfs-cnst]
|
05483
сўсˌим
סוּסִ֖ים
конская
[nmp]
|
02231
зiрма:τˈа:м
זִרְמָתָֽ:ם׃
струя·их
[nfs~3mp-sf]
|
|
20 |
06485 8799
βˈа~ттiфкәđˈи
וַֽ:תִּפְקְדִ֔י
И·ты помянула
[conj-consec~qal-impf-2fs]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
02154
зiммˈаτ
זִמַּ֣ת
злоумышленное
[nfs-cnst]
|
05271
нәңўрˈа:йiк
נְעוּרָ֑יִ:ךְ
отрочества·твоего
[nmp~2fs-sf pausal]
|
06213 8800
ба~ңәçˈөτ
בַּ:עְשׂ֤וֹת
когда·те мяли
[prep~qal-inf-cnst]
|
04714
мi~ммiцрˈайiм
מִ:מִּצְרַ֨יִם֙
из·Мицраима
[prep~np-pr-gent]
|
01717
даддˈайiк
דַּדַּ֔יִ:ךְ
сосцы·твои
[nmp-du~2fs-sf]
|
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֖עַן
_·ради
[prep~conj]
|
07699
шәđˌє
שְׁדֵ֥י
грудей
[nmp-du-cnst]
|
05271
нәңўрˈа:йiк
נְעוּרָֽיִ:ךְ׃ ס
отроческих·твоих
[nmp~2fs-sf pausal]
|
|
21 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֣ן
_·Потому
[prep~adv]
|
0172
ъоғᵒљивˈа:
אָהֳלִיבָ֗ה
Оалива
[nf-pr]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мар
אָמַר֮
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˌiғ
יְהוִה֒
Сущий
[n-pr-dei]
|
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִ֨י
вот·я
[demons-adv~1cs-sf]
|
05782 8688
мэ:ңˈир
מֵעִ֤יר
пробуждаю
[hiphil-ptc-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0157 8764
мәъағавˈайiк
מְאַהֲבַ֨יִ:ךְ֙
любовников·твоих
[piel-ptc-mp~2fs-sf]
|
05921
ңа:љˈайiк
עָלַ֔יִ:ךְ
против·тебя
[prep~2fs-sf]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֛ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
от кого
[rel-pr]
|
05361 8804
на:кәңˌа:
נָקְעָ֥ה
отверглась
[qal-pf-3fs]
|
05315
нафшˌэ:к
נַפְשֵׁ֖:ךְ
душа·твоя
[nfs~2fs-sf]
|
мэ:ғˈěм
מֵ:הֶ֑ם
от·них
[prep~3mp-sf]
|
0935 8689
βа~ғавэ:τˌим
וַ:הֲבֵאתִ֥י:ם
и·наведу·их
[conj-consec~hiphil-pf-1cs~3mp-sf]
|
05921
ңа:љˌайiк
עָלַ֖יִ:ךְ
на·тебя
[prep~2fs-sf]
|
05439
мi~сса:вˈив
מִ:סָּבִֽיב׃
_·отовсюду
[prep~adv-acc]
|
|
22 |
01121
бәнˈє
בְּנֵ֧י
Сыны
[nmp-cnst]
|
0894
ва:вˈěљ
בָבֶ֣ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
03778
қаçдˈим
כַּשְׂדִּ֗ים
Касдим
[np-pr-gent]
|
06489
пәкˈөđ
פְּק֤וֹד
Пекод
[n-pr-loc]
|
07772
βә~шˈөаң
וְ:שׁ֨וֹעַ֙
и·Шоа
[conj~n-pr-loc]
|
06970
βә~кˈөаң
וְ:ק֔וֹעַ
и·Коа
[conj~n-pr-loc]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сыны
[nmp-cnst]
|
0804
ъашшˌўр
אַשּׁ֖וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
0854
ъөτˈа:м
אוֹתָ֑:ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
0970
бахˌўрє
בַּח֨וּרֵי
юноши
[nmp-cnst]
|
02531
хˈěмěđ
חֶ֜מֶד
желанные
[nms]
|
06346
пахˈөτ
פַּח֤וֹת
владыки
[nmp]
|
05461
ў~сәґа:ним
וּ:סְגָנִים֙
и·наместники
[conj~nmp]
|
03605
қулљˈа:м
כֻּלָּ֔:ם
все·они
[nms~3mp-sf]
|
07991
шˈа:љiшим
שָֽׁלִשִׁים֙
воеводы
[nmp]
|
07121 8803
ў~кәрўъˈим
וּ:קְרוּאִ֔ים
и·званые
[conj~qal-ptc-pass-mp]
|
07392 8802
ро:кәвˌє
רֹכְבֵ֥י
верховые
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
05483
сўсˌим
סוּסִ֖ים
на конях
[nmp]
|
03605
қулљˈа:м
כֻּלָּֽ:ם׃
все·они
[nms~3mp-sf]
|
|
23 |
0935 8804
ў~вˈа:ъў
וּ:בָ֣אוּ
И·пойдут
[conj~qal-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˈайiк
עָלַ֡יִ:ךְ
на·тебя
[prep~2fs-sf]
|
02021
ғо:цˌěн
הֹ֠צֶן
цепью
[nms]
|
07393
рˈěкěв
רֶ֤כֶב
колесница
[nms]
|
01534
βә~ґаљгˌаљ
וְ:גַלְגַּל֙
и·колесо
[conj~nms]
|
06951
ў~вi~кәғˈаљ
וּ:בִ:קְהַ֣ל
и·с·сообществом
[conj~prep~nms-cnst]
|
05971
ңаммˈим
עַמִּ֔ים
народов
[nmp]
|
06793
цiннˈа:
צִנָּ֤ה
цепь
[nfs]
|
04043
ў~ма:ґˌэ:н
וּ:מָגֵן֙
и·щит
[conj~nms]
|
06959
βә~көвˈаң
וְ:קוֹבַ֔ע
и·шлем
[conj~nms]
|
07760 8799
йа:çˌимў
יָשִׂ֥ימוּ
поставят
[qal-impf-3mp]
|
05921
ңа:љˌайiк
עָלַ֖יִ:ךְ
на·тебя
[prep~2fs-sf]
|
05439
са:вˈив
סָבִ֑יב
вокруг
[adv-acc]
|
05414 8804
βә~на:τаттˈи
וְ:נָתַתִּ֤י
и·я отдам
[conj~qal-pf-1cs]
|
06440
љi~фәнєғˌěм
לִ:פְנֵי:הֶם֙
_·лику·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
04941
мiшпˈа:ҭ
מִשְׁפָּ֔ט
суд
[nms]
|
08199 8804
ў~шәфа:ҭˌўк
וּ:שְׁפָט֖וּ:ךְ
и·они будут судить·тебя
[conj~qal-pf-3cp~2fs-sf]
|
04941
бә~мiшпәҭєғˈěм
בְּ:מִשְׁפְּטֵי:הֶֽם׃
по·судам·своим
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
24 |
05414 8804
βә~на:τаттˌи
וְ:נָתַתִּ֨י
И·я обращу
[conj~qal-pf-1cs]
|
07068
кiнъа:τˈи
קִנְאָתִ֜:י
ревность·мою
[nfs~1cs-sf]
|
бˈа:~к
בָּ֗:ךְ
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
06213 8804
βә~ңа:çˈў
וְ:עָשׂ֤וּ
и·так сделают
[conj~qal-pf-3cp]
|
0854
ъөτа:к
אוֹתָ:ךְ֙
с·тобой
[prep~2ms-sf]
|
02534
бә~хэ:мˈа:
בְּ:חֵמָ֔ה
в·гневном пыле
[prep~nfs]
|
0639
ъаппˈэ:к
אַפֵּ֤:ךְ
нос·твой
[nms~2fs-sf]
|
0241
βә~ъознˈайiк
וְ:אָזְנַ֨יִ:ךְ֙
и·уши·твои
[conj~nfp-du~2fs-sf]
|
05493 8686
йа:сˈирў
יָסִ֔ירוּ
они удалят
[hiphil-impf-3mp]
|
0319
βә~ъахариτˌэ:к
וְ:אַחֲרִיתֵ֖:ךְ
и·оставшееся от·тебя
[conj~nfs~2fs-sf]
|
02719
ба~_~хˈěрěв
בַּ:חֶ֣רֶב
от·_·меча
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05307 8799
тiппˈөљ
תִּפּ֑וֹל
падёт
[qal-impf-3fs]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֗מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
01121
ба:нˈайiк
בָּנַ֤יִ:ךְ
сыновей·твоих
[nmp~2fs-sf]
|
01323
ў~вәнөτˈайiк
וּ:בְנוֹתַ֨יִ:ךְ֙
и·дочерей·твоих
[conj~nfp~2fs-sf]
|
03947 8799
йiккˈа:хў
יִקָּ֔חוּ
заберут
[qal-impf-3mp pausal]
|
0319
βә~ъахариτˌэ:к
וְ:אַחֲרִיתֵ֖:ךְ
и·оставшееся от·тебя
[conj~nfs~2fs-sf]
|
0398 8735
тэ:ъа:кˌэ:љ
תֵּאָכֵ֥ל
будет пожрано
[niphal-impf-3fs]
|
0784
ба:~_~ъˈэ:ш
בָּ:אֵֽשׁ׃
_·_·огнём
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
25 |
06584 8689
βә~ғiфшиҭˌўк
וְ:הִפְשִׁיט֖וּ:ךְ
И·снимут с·тебя
[conj~hiphil-pf-3cp~2fs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0899
бәґа:đˈа:йiк
בְּגָדָ֑יִ:ךְ
одежды·твои
[nmp~2fs-sf pausal]
|
03947 8804
βә~ља:кәхˌў
וְ:לָקְח֖וּ
и·возьмут
[conj~qal-pf-3cp]
|
03627
қәљˌє
כְּלֵ֥י
украшения
[nmp-cnst]
|
08597
τiфъартˈэ:к
תִפְאַרְתֵּֽ:ךְ׃
красоты·твоей
[nfs~2fs-sf]
|
|
26 |
07673 8689
βә~ғiшбаттˈи
וְ:הִשְׁבַּתִּ֤י
И·я искореню
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
02154
зiмма:τэ:к
זִמָּתֵ:ךְ֙
зло умышленное·твоё
[nfs~2fs-sf]
|
04480
мiммˈэ:к
מִמֵּ֔:ךְ
из·тебя
[prep~2fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
02184
зәнўτˌэ:к
זְנוּתֵ֖:ךְ
блудодейство·твоё
[nfs~2fs-sf]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраим
[n-pr-loc pausal]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
05375 8799
τiçъˈи
תִשְׂאִ֤י
поднимешь
[qal-impf-2fs]
|
05869
ңєнˈайiк
עֵינַ֨יִ:ךְ֙
глаз·своих
[nfp-du~2fs-sf]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֔ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
04714
ў~мiцрˌайiм
וּ:מִצְרַ֖יִם
и·Мицраим
[conj~n-pr-loc]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
02142 8799
τiзқәри-
תִזְכְּרִי־
вспомнишь
[qal-impf-2fs]
|
05750
ңˈөđ
עֽוֹד׃ ס
больше
[adv]
|
|
27 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
03541
кˈо:
כֹ֤ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִי֙
вот·я
[interj~1cs-sf]
|
05414 8802
нˈо:τәнˈа:к
נֹֽתְנָ֔:ךְ
отдам·тебя
[qal-ptc-act-ms~2fs-sf]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַ֖ד
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
тех кого
[rel-pr]
|
08130 8804
çа:нˈэ:τ
שָׂנֵ֑את
ты ненавидишь
[qal-pf-2fs]
|
03027
бә~йˈаđ
בְּ:יַ֛ד
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
тех от кого
[rel-pr]
|
05361 8804
на:кәңˌа:
נָקְעָ֥ה
отверглась
[qal-pf-3fs]
|
05315
нафшˌэ:к
נַפְשֵׁ֖:ךְ
душа·твоя
[nfs~2fs-sf]
|
мэ:ғˈěм
מֵ:הֶֽם׃
у·тебя
[prep~3mp-sf]
|
|
28 |
06213 8804
βә~ңа:çˌў
וְ:עָשׂ֨וּ
И·они поступят
[conj~qal-pf-3cp]
|
0854
ъөτˈа:к
אוֹתָ֜:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf]
|
08135
бә~çiнъˈа:
בְּ:שִׂנְאָ֗ה
в·ненависти
[prep~nfs]
|
03947 8804
βә~ља:кәхˌў
וְ:לָקְחוּ֙
и·возьмут
[conj~qal-pf-3cp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
03018
йәґиңˈэ:к
יְגִיעֵ֔:ךְ
трудом нажитое·твоё
[nms~2fs-sf]
|
05800 8804
βа~ңаза:вˌўк
וַ:עֲזָב֖וּ:ךְ
и·они оставят·тебя
[conj-consec~qal-pf-3cp~2fs-sf]
|
05903
ңєрˈо:м
עֵירֹ֣ם
нагую
[nms]
|
06181
βә~ңěрйˈа:
וְ:עֶרְיָ֑ה
и·голую
[conj~nfs]
|
01540 8738
βә~нiґљˌа:
וְ:נִגְלָה֙
и·будет открыта
[conj~niphal-pf-3ms]
|
06172
ңěрβˈаτ
עֶרְוַ֣ת
нагота
[nfs-cnst]
|
02183
зәнўнˈайiк
זְנוּנַ֔יִ:ךְ
блудодейств·твоих
[nmp~2fs-sf]
|
02154
βә~зiмма:τˌэ:к
וְ:זִמָּתֵ֖:ךְ
и·зло умышленное·твоё
[conj~nfs~2fs-sf]
|
08457
βә~τазнўτˈа:йiк
וְ:תַזְנוּתָֽיִ:ךְ׃
и·блудодейства·твои
[conj~nfp~2fs-sf]
|
|
29 |
06213 8800
ңа:çˌо:
עָשֹׂ֥ה
Будет сделано
[qal-inf-abs]
|
0428
ъˌэ:лљěғ
אֵ֖לֶּה
это
[demons-pr-p]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
02181 8800
бi~зәнөτэ:к
בִּ:זְנוֹתֵ:ךְ֙
за·распутство·твоё
[prep~qal-inf-cnst~2fs-sf]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
вслед за
[prep]
|
01471
ґөйˈiм
גוֹיִ֔ם
племенами
[nmp]
|
05921
ңˌаљ
עַ֥ל
за то
[prep]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
02930 8738
нiҭмˌэ:τ
נִטְמֵ֖את
ты осквернилась
[niphal-pf-2fs]
|
01544
бә~ґiлљўљєғˈěм
בְּ:גִלּוּלֵי:הֶֽם׃
_·гнусными идолами·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
30 |
01870
бә~đˌěрěк
בְּ:דֶ֥רֶךְ
_·Дорогой
[prep~nms-cnst]
|
0269
ъахөτˌэ:к
אֲחוֹתֵ֖:ךְ
сестры·твоей
[nfs~2fs-sf]
|
01980 8804
ға:љˈа:кт
הָלָ֑כְתְּ
ты ходила
[qal-pf-2fs pausal]
|
05414 8804
βә~на:τаттˌи
וְ:נָתַתִּ֥י
и·я дал
[conj~qal-pf-1cs]
|
03563
көсˌа:ғ
כוֹסָ֖:הּ
чашу·её
[nfs~3fs-sf]
|
03027
бә~йа:đˈэ:к
בְּ:יָדֵֽ:ךְ׃ ס
в·руку·тебе
[prep~nfs~2fs-sf]
|
|
31 |
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғөˈiғ
יְהוִֹ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03563
қˈөс
כּ֤וֹס
чашу
[nfs-cnst]
|
0269
ъахөτэ:к
אֲחוֹתֵ:ךְ֙
сестры·своей
[nfs~2fs-sf]
|
08354 8799
тiштˈи
תִּשְׁתִּ֔י
изопьёшь
[qal-impf-2fs]
|
06013
ға:~ңамуккˌа:
הָ:עֲמֻקָּ֖ה
_·глубокую
[def-art~adj-fs]
|
07342
βә~ға:~рәха:вˈа:
וְ:הָ:רְחָבָ֑ה
и·_·широкую
[conj~def-art~adj-fs]
|
01961 8799
тiғйˌěғ
תִּהְיֶ֥ה
она будет выставлена
[qal-impf-2ms]
|
06712
љi~цәхˈо:к
לִ:צְחֹ֛ק
на·смех
[prep~nms]
|
03933
ў~љә~љˌаңаґ
וּ:לְ:לַ֖עַג
и·на·глумление
[conj~prep~nms]
|
04767
мiрбˌа:
מִרְבָּ֥ה
велика
[nfs]
|
03557 8687
љә~ға:кˈиљ
לְ:הָכִֽיל׃
чтобы·вмещать
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
|
32 |
07943
шiққа:рˌөн
שִׁכָּר֥וֹן
Опьянением
[nms]
|
03015
βә~йа:ґˌөн
וְ:יָג֖וֹן
и·печалью
[conj~nms]
|
04390 8735
тiмма:љˈэ:ъи
תִּמָּלֵ֑אִי
наполнишься
[niphal-impf-2fs pausal]
|
03563
ˈқөс
כּ֚וֹס
чаша
[nfs-cnst]
|
08047
шаммˈа:
שַׁמָּ֣ה
опустошения
[nfs]
|
08077
ў~шәма:мˈа:
וּ:שְׁמָמָ֔ה
и·запустения
[conj~nfs]
|
03563
қˌөс
כּ֖וֹס
чаша
[nfs-cnst]
|
0269
ъахөτˌэ:к
אֲחוֹתֵ֥:ךְ
сестры·твоей
[nfs~2fs-sf]
|
08111
шо:мәрˈөн
שֹׁמְרֽוֹן׃
Шомрон
[n-pr-loc]
|
|
33 |
08354 8804
βә~ша:τˌиτ
וְ:שָׁתִ֨ית
И·ты выпьешь
[conj~qal-pf-2fs]
|
0853
ъөτˈа:ғ
אוֹתָ֜:הּ
_·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
04680 8804
ў~ма:цˈиτ
וּ:מָצִ֗ית
и·осушишь
[conj~qal-pf-2fs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
02789
хара:çˈěйға:
חֲרָשֶׂ֛י:הָ
черепки·её
[nmp~3fs-sf]
|
01633 8762
тәґа:рˌэ:ми
תְּגָרֵ֖מִי
обгложешь
[piel-impf-2fs]
|
07699
βә~ша:đˈайiк
וְ:שָׁדַ֣יִ:ךְ
и·груди·свои
[conj~nmp-du~2fs-sf]
|
05423 8762
тәнаттˈэ:ки
תְּנַתֵּ֑קִי
разорвёшь
[piel-impf-2fs]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
ибо
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
01696 8765
điббˈарти
דִבַּ֔רְתִּי
изрёк
[piel-pf-1cs]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
34 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֗ן
_·Потому
[prep~adv]
|
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03282
ˈйаңан
יַ֚עַן
за то что
[conj]
|
07911 8804
ша:кˈахат
שָׁכַ֣חַתְּ
забыла
[qal-pf-2fs]
|
0853
ъөτˈи
אוֹתִ֔:י
_·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
07993 8686
βа~тташљˌики
וַ:תַּשְׁלִ֥יכִי
и·отбросила
[conj-consec~hiphil-impf-2fs]
|
0853
ъөτˌи
אוֹתִ֖:י
_·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
за
[prep-cnst]
|
01458
ґаββˈэ:к
גַוֵּ֑:ךְ
спину·себе
[nms~2fs-sf]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
0859
ъˈат
אַ֛תְּ
ты
[pers-pr-2fs]
|
05375 8798
çәъˌи
שְׂאִ֥י
неси
[qal-impv-2fs]
|
02154
зiмма:τˌэ:к
זִמָּתֵ֖:ךְ
зло умышление·твоё
[nfs~2fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
08457
тазнўτˈа:йiк
תַּזְנוּתָֽיִ:ךְ׃ ס
блудодейства·твои
[nfp~2fs-sf pausal]
|
|
35 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֕ם
человеческий
[nms]
|
08199 8799
ға~τiшпˌөҭ
הֲ:תִשְׁפּ֥וֹט
разве не·будешь судить
[interr~qal-impf-2ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
0170
ъоғᵒљˌа:
אָהֳלָ֖ה
Оалу
[nf-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0172
ъоғᵒљивˈа:
אָהֳלִיבָ֑ה
Оаливу
[nf-pr]
|
05046 8685
βә~ғаггˈэ:đ
וְ:הַגֵּ֣ד
и·поведай
[conj~hiphil-impv-2ms]
|
ља:~ғˈěн
לָ:הֶ֔ן
_·им
[prep~3fp-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
08441
τөңавөτєғˈěн
תוֹעֲבוֹתֵי:הֶֽן׃
мерзости·их
[nfp~3fp-sf]
|
|
36 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
05003 8765
нiъˈэ:фў
נִאֵ֗פוּ
они прелюбодеяли
[piel-pf-3cp pausal]
|
01818
βә~đˌа:м
וְ:דָם֙
и·кровь
[conj~nms]
|
03027
бˈi~йđєғˈěн
בִּֽ:ידֵי:הֶ֔ן
на·руках у·них
[prep~nfp-du~3fp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·с
[conj~dir-obj]
|
01544
гiлљˈўљєғˌěн
גִּלּֽוּלֵי:הֶ֖ן
гнусными идолами·своими
[nmp~3fp-sf]
|
05003 8765
нiъˈэ:фў
נִאֵ֑פוּ
они прелюбодеяли
[piel-pf-3cp pausal]
|
01571
βә~ґˈам
וְ:גַ֤ם
и·также
[conj~adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнєғˌěн
בְּנֵי:הֶן֙
сыновей·своих
[nmp~3fp-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которых
[rel-pr]
|
03205 8804
йˈа:љәđў-
יָֽלְדוּ־
они родили
[qal-pf-3cp]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
05674 8689
ғěңěвˌирў
הֶעֱבִ֥ירוּ
проводили
[hiphil-pf-3cp]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0402
љә~ъокљˈа:
לְ:אָכְלָֽה׃
на·съедение
[prep~nfs]
|
|
37 |
05750
ңˌөđ
ע֥וֹד
Ещё
[adv]
|
02063
зˌо:τ
זֹ֖את
такое
[demons-pr-3fs]
|
06213 8804
ңˈа:çў
עָ֣שׂוּ
содеяли
[qal-pf-3cp]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
02930 8765
ҭiммәъˈў
טִמְּא֤וּ
осквернили
[piel-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04720
мiкда:шˌи
מִקְדָּשִׁ:י֙
святилище·моё
[nms~1cs-sf]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
07676
шаббәτөτˌай
שַׁבְּתוֹתַ֖:י
субботы·мои
[nfp~1cs-sf]
|
02490 8765
хiлљˈэ:љў
חִלֵּֽלוּ׃
они хулили
[piel-pf-3cp pausal]
|
|
38 |
07819 8800
ˈў~вә~шахаҭˈа:м
וּֽ:בְ:שַׁחֲטָ֤:ם
И·когда·закалывали·они
[conj~prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнєғˌěм
בְּנֵי:הֶם֙
сыновей·своих
[nmp~3mp-sf]
|
01544
љә~ґiлљˈўљєғˈěм
לְ:גִלּ֣וּלֵי:הֶ֔ם
_·гнусным идолам·своим
[prep~nmp~3mp-sf]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֧אוּ
и тогда·они приходили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04720
мiкда:шˈи
מִקְדָּשִׁ֛:י
святилище·моё
[nms~1cs-sf]
|
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֥וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˌў
הַ:ה֖וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
02490 8763
љә~халљәљˈө
לְ:חַלְּל֑:וֹ
чтобы·хулить·его
[prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
02009
βә~ғiннэ:-
וְ:הִנֵּה־
и·вот
[conj~demons-part]
|
03541
кˌо:
כֹ֥ה
такое
[demons-adv]
|
06213 8804
ңа:çˌў
עָשׂ֖וּ
они делали
[qal-pf-3cp]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֥וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
01004
бєτˈи
בֵּיתִֽ:י׃
дома·моего
[nms~1cs-sf]
|
|
39 |
0637
βә~ъˈаф
וְ:אַ֗ף
И·кроме
[conj~conj]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
того
[conj]
|
07971 8799
τiшљˈахна:
תִשְׁלַ֨חְנָה֙
они посылали
[qal-impf-3fp]
|
0582
љˈа~ъана:шˈим
לַֽ:אֲנָשִׁ֔ים
за·людьми
[prep~nmp]
|
0935 8802
ба:ъˌим
בָּאִ֖ים
приходящими
[qal-ptc-act-mp]
|
04801
мi~ммěрхˈа:к
מִ:מֶּרְחָ֑ק
_·издалека
[prep~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
за кем
[rel-pr]
|
04397
маљъˈа:к
מַלְאָ֜ךְ
посланец
[nms]
|
07971 8803
ша:љˈўах
שָׁל֤וּחַ
был отправлен
[qal-ptc-pass-ms]
|
0413
ъаљєғˌěм
אֲלֵי:הֶם֙
за·ними
[prep~3mp-sf]
|
02009
βә~ғiннэ:-
וְ:הִנֵּה־
и·вот
[conj~demons-part]
|
0935 8804
вˈа:ъў
בָ֔אוּ
они приходили
[qal-pf-3cp]
|
0834
ља~ъашˌěр
לַ:אֲשֶׁ֥ר
для·которых
[prep~rel-pr]
|
07364 8804
ра:хˈацт
רָחַ֛צְתְּ
ты умывалась
[qal-pf-2fs]
|
03583 8804
қа:хˌаљт
כָּחַ֥לְתְּ
ты подводила
[qal-pf-2fs]
|
05869
ңєнˌайiк
עֵינַ֖יִ:ךְ
глаза·свои
[nfp-du~2fs-sf]
|
05710 8804
βә~ңˌа:đиτ
וְ:עָ֥דִית
и·ты себя украшала
[conj~qal-pf-2fs]
|
05716
ңˈěđи
עֶֽדִי׃
украшением
[nms-coll pausal]
|
|
40 |
03427 8804
βә~йа:шавт
וְ:יָשַׁבְתְּ֙
И·ты восседала
[conj~qal-pf-2fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04296
мiҭҭˈа:
מִטָּ֣ה
ложе
[nfs]
|
03520
кәвўддˈа:
כְבוּדָּ֔ה
почётном
[nfs]
|
07979
βә~шуљхˌа:н
וְ:שֻׁלְחָ֥ן
и·стол
[conj~nms]
|
06186 8803
ңа:рˌўк
עָר֖וּךְ
накрытый
[qal-ptc-pass-ms]
|
06440
љә~фа:нˈěйға:
לְ:פָנֶ֑י:הָ
пред·лицом·его
[prep~nmp~3fs-sf]
|
07004
ў~кәҭортˌи
וּ:קְטָרְתִּ֥:י
и·воскурение·моё
[conj~nfs~1cs-sf]
|
08081
βә~шамнˌи
וְ:שַׁמְנִ֖:י
и·елей·мой
[conj~nms~1cs-sf]
|
07760 8804
çˌамт
שַׂ֥מְתְּ
ты ставила
[qal-pf-2fs]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶֽי:הָ׃
на·него
[prep~3fs-sf]
|
|
41 |
06963
βә~кˈөљ
וְ:ק֣וֹל
И·глас
[conj~nms-cnst]
|
01995
ға:мөн
הָמוֹן֮
гомона
[nms]
|
07961
ша:љˈэ:β
שָׁלֵ֣ו
безмятежного
[adj-ms]
|
вˌа:~ғ
בָ:הּ֒
в·ней
[prep~3fs-sf]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·с
[conj~prep]
|
0582
ъана:шим
אֲנָשִׁים֙
людьми
[nmp]
|
07230
мэ:~рˈо:в
מֵ:רֹ֣ב
из·множества
[prep~nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֔ם
люда
[nms]
|
0935 8716
мўва:ъˌим
מוּבָאִ֥ים
приведены
[hophal-ptc-mp]
|
05433 8802
_
**סוֹבָאִים**
{_}
[qal-ptc-act-mp]
|
05436
са:ва:ъˌим
//סָבָאִ֖ים//
[окружавшие её]
[np-pr-gent]
|
04057
мi~ммiđбˈа:р
מִ:מִּדְבָּ֑ר
из·пустыни
[prep~nms]
|
05414 8799
βˈа~йъiттәнˈў
וַֽ:יִּתְּנ֤וּ
и·они возложили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06781
цәмиđим
צְמִידִים֙
запястья
[nmp]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
03027
йәđєғˈěн
יְדֵי:הֶ֔ן
руки·свои
[nfp-du~3fp-sf]
|
05850
βа~ңаҭˌěрěτ
וַ:עֲטֶ֥רֶת
и·венец
[conj~nfs-cnst]
|
08597
тiфъˌěрěτ
תִּפְאֶ֖רֶת
великолепный
[nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
ра:шєғˈěн
רָאשֵׁי:הֶֽן׃
головы·свои
[nmp~3fp-sf]
|
|
42 |
0559 8799
βа:~ъо:мˈар
וָ:אֹמַ֕ר
И·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
01087
ља~_~бба:љˌа:
לַ:בָּלָ֖ה
_·_·одряхлевшей
[prep~def-art-vp~adj-fs]
|
05004
нˈiъўфˈим
נִֽאוּפִ֑ים
в прелюбодеяниях
[nmp]
|
06258
_
**עַתָּ**
{_}
[adv]
|
06258
ңаттˈа:
//עַתָּ֛ה//
[теперь]
[adv]
|
02181 8799
_
**יִזְנֻה**
{_}
[qal-impf-3ms]
|
02181 8799
йiзнˌў
//יִזְנ֥וּ//
[будут блудодеять]
[qal-impf-3mp]
|
08457
τазнўτˌěға:
תַזְנוּתֶ֖:הָ
блудодейства с·ней
[nfp~3fs-sf]
|
01931
βа:~ғˈи
וָ:הִֽיא׃
и даже·когда она такая
[conj~pers-pr-3fs]
|
|
43 |
0935 8799
βа~йъа:вˈө
וַ:יָּב֣וֹא
И·приходил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈěйға:
אֵלֶ֔י:הָ
к ней всякий·_
[prep~3fs-sf]
|
0935 8800
қә~вˌө
כְּ:ב֖וֹא
как·приходят
[prep~qal-inf-cnst]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֣ה
жене
[nfs]
|
02181 8802
зөнˈа:
זוֹנָ֑ה
блуднице
[qal-ptc-act-fs]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֣ן
так
[adv]
|
0935 8804
бˈа:ъў
בָּ֗אוּ
приходили
[qal-pf-3cp]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
к
[prep]
|
0170
ъˈоғᵒља:
אָֽהֳלָה֙
Оале
[nf-pr]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
0172
ъˈоғᵒљивˈа:
אָ֣הֳלִיבָ֔ה
Оаливе
[nf-pr]
|
0802
ъiшшˌо:τ
אִשֹּׁ֖ת
жёнам
[nfp-cnst]
|
02154
ға~ззiммˈа:
הַ:זִּמָּֽה׃
_·зло умышленным
[def-art~nfs]
|
|
44 |
0582
βа~ъана:шˈим
וַ:אֲנָשִׁ֣ים
И·люди
[conj~nmp]
|
06662
цаддикˈiм
צַדִּיקִ֗ם
праведные
[adj-mp]
|
01992
ˈғэ:мма:
הֵ֚מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
08199 8799
йiшпәҭˈў
יִשְׁפְּט֣וּ
будут судить
[qal-impf-3mp]
|
0853
ъˈөτәғˈěм
אֽוֹתְ:הֶ֔ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
04941
мiшпˌаҭ
מִשְׁפַּט֙
судом
[nms-cnst]
|
05003 8802
нˈо:ъафˈөτ
נֹֽאֲפ֔וֹת
над прелюбодейками
[qal-ptc-act-fp]
|
04941
ў~мiшпˌаҭ
וּ:מִשְׁפַּ֖ט
и·судом
[conj~nms-cnst]
|
08210 8802
шо:фәкˈөτ
שֹׁפְכ֣וֹת
над проливающими
[qal-ptc-act-fp]
|
01818
дˈа:м
דָּ֑ם
кровь
[nms]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
потому что
[conj]
|
05003 8802
нˈо:ъафо:τ
נֹֽאֲפֹת֙
прелюбодейки
[qal-ptc-act-fp]
|
02007
ғˈэ:нна:
הֵ֔נָּה
они
[pers-pr-3fp]
|
01818
βә~đˌа:м
וְ:דָ֖ם
и·кровь
[conj~nms]
|
03027
бˈi~йđєғˈěн
בִּֽ:ידֵי:הֶֽן׃ ס
на·руках·их
[prep~nfp-du~3fp-sf]
|
|
45 |
03588
қˈи
כִּ֛י
Ибо
[conj]
|
03541
қˌо:
כֹּ֥ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֖ר
наказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05927 8687
ғаңаљˈэ:
הַעֲלֵ֤ה
возвести
[hiphil-inf-abs]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶם֙
против·них
[prep~3mp-sf]
|
06951
ка:ғˈа:љ
קָהָ֔ל
сообщество
[nms]
|
05414 8800
βә~на:τˌо:н
וְ:נָתֹ֥ן
и·отдать
[conj~qal-inf-abs]
|
0853
ъěτғˌěн
אֶתְ:הֶ֖ן
_·их
[dir-obj~3fp-sf]
|
02189
љә~заңаβˌа:
לְ:זַעֲוָ֥ה
на·содрогание
[prep~nfs]
|
0957
βә~ља:~вˈаз
וְ:לָ:בַֽז׃
и·на·разграбление
[conj~prep~nms]
|
|
46 |
07275 8804
βә~ра:ґәмˌў
וְ:רָגְמ֨וּ
И·побьют
[conj~qal-pf-3cp]
|
05921
ңаљєғˌěн
עֲלֵי:הֶ֥ן
_·их
[prep~3fp-sf]
|
068
ъˈěвěн
אֶ֨בֶן֙
камнями
[nfs]
|
06951
ка:ғˈа:љ
קָהָ֔ל
сообщество
[nms]
|
01254 8763
ў~ва:рˌэ:
וּ:בָרֵ֥א
и·попытаются порубить
[conj~piel-inf-abs]
|
0853
ъөτәғˌěн
אוֹתְ:הֶ֖ן
_·их
[dir-obj~3fp-sf]
|
02719
бә~харәвөτˈа:м
בְּ:חַרְבוֹתָ֑:ם
_·мечами·своими
[prep~nfp~3mp-sf]
|
01121
бәнєғˈěм
בְּנֵי:הֶ֤ם
сыновей·их
[nmp~3mp-sf]
|
01323
ў~вәнˈөτєғěм
וּ:בְנֽוֹתֵי:הֶם֙
и·дочерей·их
[conj~nfp~3mp-sf]
|
02026 8799
йағарˈо:ґў
יַהֲרֹ֔גוּ
убьют
[qal-impf-3mp]
|
01004
ў~ва:ттєғˌěн
וּ:בָתֵּי:הֶ֖ן
и·дома·их
[conj~nmp~3fp-sf]
|
0784
ба:~_~ъˌэ:ш
בָּ:אֵ֥שׁ
_·_·огнём
[prep~def-art-vp~nfs]
|
08313 8799
йiçрˈо:фў
יִשְׂרֹֽפוּ׃
пожгут
[qal-impf-3mp pausal]
|
|
47 |
07673 8689
βә~ғiшбаттˌи
וְ:הִשְׁבַּתִּ֥י
И·я прекращу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
02154
зiммˌа:
זִמָּ֖ה
зло умышленное
[nfs]
|
04480
мiн-
מִן־
в
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земле
[def-art~nfs]
|
03256 8739
βә~нˈiββассәрў
וְ:נִֽוַּסְּרוּ֙
и·примут назидание
[conj~niphpael-pf-3cp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0802
ға~нна:шˈим
הַ:נָּשִׁ֔ים
_·жёны
[def-art~nfp]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
06213 8799
τаңаçˌěйна:
תַעֲשֶׂ֖ינָה
будут делать
[qal-impf-3fp]
|
02154
қә~зiммаτәкˈěна:
כְּ:זִמַּתְ:כֶֽנָה׃
подобное·зло умышленному·_
[prep~nfs~2fp-sf pausal]
|
|
48 |
05414 8804
βә~на:τәнˈў
וְ:נָתְנ֤וּ
И·возложат
[conj~qal-pf-3cp]
|
02154
зiммаτәкˈěна:
זִמַּתְ:כֶ֨נָה֙
зло умышленное·ваше
[nfs~2fp-sf]
|
05921
ңаљєкˈěн
עֲלֵי:כֶ֔ן
на·вас
[prep~2fp-sf]
|
02399
βа~хаҭа:ъˌє
וַ:חֲטָאֵ֥י
и·грехи
[conj~nmp-cnst]
|
01544
ґiлљўљєкˌěн
גִלּוּלֵי:כֶ֖ן
с гнусными идолами·вашими
[nmp~2fp-sf]
|
05375 8799
тiççˈěйна:
תִּשֶּׂ֑אינָה
понесёте
[qal-impf-2fp]
|
03045 8804
βi~йđаңтˈěм
וִ:ידַעְתֶּ֕ם
и·вы будете знать
[conj~qal-pf-2mp]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господь·_
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִֽה׃ פ
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
49 |
