Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный + Стронг | Благословение Отца

01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י׀
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
08141
ба~_~шша:нˈа:‎
בַּ:שָּׁנָ֣ה
в·_·году
[prep~def-art-vp~nfs]
07637
ға~шшәвиңˈиτ
הַ:שְּׁבִיעִ֗ית
‎_·седьмом
[def-art~adj-fs-num-ord]
02549
бˈа~_~хамiшˌи
בַּֽ:חֲמִשִׁי֙
в·_·пятом месяце
[prep~def-art-vp~adj-ms-num-ord]
06218
бě~_~ңа:çˈөр
בֶּ:עָשׂ֣וֹר
в·_·десятый день
[prep~def-art-vp~nms-num]
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֔דֶשׁ
‎_·_·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
0935 8804
бˈа:ъў
בָּ֧אוּ
пришли
[qal-pf-3cp]
0582
ъана:шˈим
אֲנָשִׁ֛ים
мужи
[nmp]
02205
мi~ззiкнˌє
מִ:זִּקְנֵ֥י
из·старейшин
[prep~adj-mp-cnst]
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
01875 8800
љi~đәрˈо:ш
לִ:דְרֹ֣שׁ
‎_·вопросить
[prep~qal-inf-cnst]
0853
ъěτ-‎
אֶת־
_
[dir-obj]
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
03427 8799
βа~йъэ:шәвˌў
וַ:יֵּשְׁב֖וּ
и·они сидели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
06440
љә~фа:нˈа:й
לְ:פָנָֽ:י׃ ס
пред·лицом·моим
[prep~nmp~1cs-sf pausal]
1
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
01697
đәвар-‎
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
‎_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
2
01121
бěн-‎
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֗ם
человеческий
[nms]
01696 8761
даббˈэ:р
דַּבֵּ֞ר
веди речь
[piel-impv-2ms]
0853
ъěτ-‎
אֶת־
со
[dir-obj]
02205
зiкнˈє
זִקְנֵ֤י
старейшинами
[adj-mp-cnst]
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-loc]
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:‎
וְ:אָמַרְתָּ֣
и·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֔ם
‎_·им
[prep~3mp-sf]
03541
қˈо:‎
כֹּ֤ה
так
[demons-adv]
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
01875 8800
ға~љi~đәрˌо:ш
הֲ:לִ:דְרֹ֥שׁ
неужели·_·вопросить
[interr~prep~qal-inf-cnst]
0853
ъо:τˌи
אֹתִ֖:י
‎_·меня
[dir-obj~1cs-sf]
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֣ם
вы
[pers-pr-2mp]
0935 8802
ба:ъˈим
בָּאִ֑ים
пришли
[qal-ptc-act-mp]
02416
хай-‎
חַי־
как жив
[adj-ms]
0589
ъˈа:ни
אָ֨נִי֙
я
[pers-pr-1cs]
0518
ъiм-‎
אִם־
разве
[hypoth-part]
01875 8735
ъiдда:рˈэ:ш
אִדָּרֵ֣שׁ
откликнусь
[niphal-impf-1cs]
 
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֔ם
‎_·вам
[prep~2mp-sf]
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
слово
[nms-cnst]
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
03069
йәғβˈiғ
יְהוִֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
3
08199 8799
ға~τiшпˈо:ҭ
הֲ:תִשְׁפֹּ֣ט
Разве не·будешь судить
[interr~qal-impf-2ms]
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֔:ם
‎_·их
[dir-obj~3mp-sf]
08199 8799
ға~τiшпˌөҭ
הֲ:תִשְׁפּ֖וֹט
разве не·будешь судить
[interr~qal-impf-2ms]
01121
бěн-‎
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֑ם
человеческий
[nms]
0853
ъěτ-‎
אֶת־
_
[dir-obj]
08441
төңавˌо:τ
תּוֹעֲבֹ֥ת
мерзости
[nfp-cnst]
01
ъавөτˌа:м
אֲבוֹתָ֖:ם
отцов·их
[nmp~3mp-sf]
03045 8685
ғөđиңˈэ:м
הוֹדִיעֵֽ:ם׃
дай знать·им
[hiphil-impv-2ms~3mp-sf]
4
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:‎
וְ:אָמַרְתָּ֣
И·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֗ם
‎_·им
[prep~3mp-sf]
03541
қˈо:-‎
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
0559 8804
ъа:мар
אָמַר֮
сказал
[qal-pf-3ms]
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
03069
йәғβˌiғ
יְהוִה֒
Сущий
[n-pr-dei]
03117
бә~йөм
בְּ:יוֹם֙
в·день
[prep~nms-cnst]
0977 8800
бохᵒрˈи
בָּחֳרִ֣:י
когда избрал·я
[qal-inf-cnst~1cs-sf]
03478
вә~йiçра:ъˈэ:љ
בְ:יִשְׂרָאֵ֔ל
‎_·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
05375 8799
βа:~ъěççˈа:‎
וָ:אֶשָּׂ֣א
и·вознёс в клятве
[conj-consec~qal-impf-1cs]
03027
йа:đˈи
יָדִ֗:י
руку·мою
[nfs~1cs-sf]
02233
љә~зˈěраң
לְ:זֶ֨רַע֙
‎_·семени
[prep~nms-cnst]
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дома
[nms-cnst]
03290
йˈаңакˈо:в
יַֽעֲקֹ֔ב
Яакова
[nm-pr]
03045 8735
βа:~ъiββа:đˌаң
וָ:אִוָּדַ֥ע
и·сделаюсь известным
[conj-consec~niphal-impf-1cs]
 
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
‎_·им
[prep~3mp-sf]
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
05375 8799
βа:~ъěççˌа:‎
וָ:אֶשָּׂ֨א
и·я вознёс в клятве
[conj-consec~qal-impf-1cs]
03027
йа:đˈи
יָדִ֤:י
руку·мою
[nfs~1cs-sf]
 
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
‎_·им
[prep~3mp-sf]
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
‎_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶֽם׃
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
5
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
В·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֗וּא
‎_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
05375 8804
на:çˈа:τи
נָשָׂ֤אתִי
я вознёс в клятве
[qal-pf-1cs]
03027
йа:đˌи
יָדִ:י֙
руку·мою
[nfs~1cs-sf]
 
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
‎_·им
[prep~3mp-sf]
03318 8687
љә~ғˈөциъˌа:м
לְ:הֽוֹצִיאָ֖:ם
‎_·вывести·их
[prep~hiphil-inf-cnst~3mp-sf]
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
0413
ъěљ-‎
אֶל־
на
[prep]
0776
ъˈěрěц
אֶ֜רֶץ
землю
[nfs]
0834
ъашěр-‎
אֲשֶׁר־
которую
[rel-pr]
08446 8804
тˈарти
תַּ֣רְתִּי
я высмотрел
[qal-pf-1cs]
 
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֗ם
для·них
[prep~3mp-sf]
02100 8802
за:вˈаτ
זָבַ֤ת
источающую
[qal-ptc-act-fs-cnst]
02461
ха:љˌа:в
חָלָב֙
молоко
[nms]
01706
ў~đәвˈаш
וּ:דְבַ֔שׁ
и·мёд
[conj~nms]
06643
цәвˌи
צְבִ֥י
желаннейшее
[nms]
01931
ғˌи
הִ֖יא
она
[pers-pr-3fs]
03605
љә~кољ-‎
לְ:כָל־
для·всех
[prep~nms-cnst]
0776
ға:~ъара:цˈөτ
הָ:אֲרָצֽוֹת׃
‎_·земель
[def-art~nfp]
6
0559 8799
βа:~ъо:мˈар
וָ:אֹמַ֣ר
И·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֗ם
‎_·им
[prep~3mp-sf]
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
каждый
[nms]
08251
шiккўцˈє
שִׁקּוּצֵ֤י
поганых
[nmp-cnst]
05869
ңєна:йβ
עֵינָי:ו֙
с глаз·своих
[nfp-du~3ms-sf]
07993 8685
ғашљˈикў
הַשְׁלִ֔יכוּ
долой отбрось
[hiphil-impv-2mp]
01544
ў~вә~ґiлљўљˌє
וּ:בְ:גִלּוּלֵ֥י
и·_·гнусными идолами
[conj~prep~nmp-cnst]
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
0408
ъаљ-‎
אַל־
не
[adv-neg]
02930 8691
тiҭҭаммˈа:ъў
תִּטַּמָּ֑אוּ
осквернитесь
[hithpael-impf-2mp pausal]
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶֽם׃
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
7
04784 8686
βа~йъамрў-‎
וַ:יַּמְרוּ־
И·они прекословили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
 
в~ˈи
בִ֗:י
‎_·мне
[prep~1cs-sf]
03808
βә~љˈо:‎
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj~neg]
014 8804
ъа:вˌў
אָבוּ֙
желали
[qal-pf-3cp]
08085 8800
лљi~шәмˈо:аң
לִּ:שְׁמֹ֣עַ
‎_·слушать
[prep~qal-inf-cnst]
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
‎_·меня
[prep~1cs-sf]
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
каждый
[nms]
0853
ъěτ-‎
אֶת־
_
[dir-obj]
08251
шiккўцˈє
שִׁקּוּצֵ֤י
поганых
[nmp-cnst]
05869
ңˈєнєғěм
עֵֽינֵי:הֶם֙
с глаз·своих
[nfp-du~3mp-sf]
03808
љˈо:‎
לֹ֣א
не
[neg]
07993 8689
ғiшљˈикў
הִשְׁלִ֔יכוּ
отбросили
[hiphil-pf-3cp]
0853
βә~ъěτ-‎
וְ:אֶת־
и·_‎
[conj~dir-obj]
01544
гiлљўљˌє
גִּלּוּלֵ֥י
гнусных идолов
[nmp-cnst]
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
03808
љˈо:‎
לֹ֣א
не
[neg]
05800 8804
ңа:зˈа:вў
עָזָ֑בוּ
покинули
[qal-pf-3cp pausal]
0559 8799
βа:~ъо:мˈар
וָ:אֹמַ֞ר
и·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
08210 8800
љi~шәппˈо:к
לִ:שְׁפֹּ֧ךְ
‎_·изолью
[prep~qal-inf-cnst]
02534
хама:τˈи
חֲמָתִ֣:י
гневный пыл·мой
[nfs~1cs-sf]
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֗ם
на·них
[prep~3mp-sf]
03615 8763
љә~калљˈөτ
לְ:כַלּ֤וֹת
‎_·исчерпаю
[prep~piel-inf-cnst]
0639
ъаппˌи
אַפִּ:י֙
гнев·мой
[nms~1cs-sf]
 
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶ֔ם
на·них
[prep~3mp-sf]
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֖וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
земли
[nfs-cnst]
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
8
06213 8799
βа:~ъˈаңаç
וָ:אַ֨עַשׂ֙
И·я содеял
[conj-consec~qal-impf-1cs]
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן
‎_·ради
[prep~conj]
08034
шәмˈи
שְׁמִ֔:י
имени·моего
[nms~1cs-sf]
01115
љә~вiљтˌи
לְ:בִלְתִּ֥י
чтобы·не
[prep~neg-part]
02490 8736
ғэ:хˈэ:љ
הֵחֵ֛ל
предать хуле
[niphal-inf-cnst]
05869
љә~ңєнˌє
לְ:עֵינֵ֥י
на·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
01471
ға~ггөйˌiм
הַ:גּוֹיִ֖ם
‎_·у племён
[def-art~nmp]
0834
ъашěр-‎
אֲשֶׁר־
в чьей
[rel-pr]
01992
ғˈэ:мма:‎
הֵ֣מָּה
они были
[pers-pr-3mp]
08432
вә~τөкˈа:м
בְ:תוֹכָ֑:ם
в·среде·своей
[prep~subst-ms~3mp-sf]
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
у которых
[rel-pr]
03045 8738
нөđˈаңти
נוֹדַ֤עְתִּי
сделал известным
[niphal-pf-1cs]
0413
ъаљєғˌěм
אֲלֵי:הֶם֙
‎_·им
[prep~3mp-sf]
05869
љә~ңˈєнєғˈěм
לְ:עֵ֣ינֵי:הֶ֔ם
на·глазах·их
[prep~nfp-du~3mp-sf]
03318 8687
љә~ғөциъˌа:м
לְ:הוֹצִיאָ֖:ם
чтобы·вывести·их
[prep~hiphil-inf-cnst~3mp-sf]
0776
мэ:~ъˌěрěц
מֵ:אֶ֥רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
9
03318 8686
βа:~ъˈөциъˌэ:м
וָ:אֽוֹצִיאֵ֖:ם
И·я вывел·их
[conj-consec~hiphil-impf-1cs~3mp-sf]
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
0935 8686
βа:~ъавiъˌэ:м
וָ:אֲבִאֵ֖:ם
и·привел·их
[conj-consec~hiphil-impf-1cs~3mp-sf]
0413
ъěљ-‎
אֶל־
в
[prep]
04057
ға~ммiđбˈа:р
הַ:מִּדְבָּֽר׃
‎_·пустыню
[def-art~nms]
10
05414 8799
βа:~ъěттˈэ:н
וָ:אֶתֵּ֤ן
И·я дал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
 
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
‎_·им
[prep~3mp-sf]
0853
ъěτ-‎
אֶת־
_
[dir-obj]
02708
хуккөτˈай
חֻקּוֹתַ֔:י
законы·мои
[nfp~1cs-sf]
0853
βә~ъěτ-‎
וְ:אֶת־
и·_‎
[conj~dir-obj]
04941
мiшпа:ҭˌай
מִשְׁפָּטַ֖:י
суды·мои
[nmvp~1cs-sf]
03045 8689
ғөđˈаңти
הוֹדַ֣עְתִּי
я дал знать
[hiphil-pf-1cs]
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֑:ם
‎_·им
[dir-obj~3mp-sf]
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которые
[rel-pr]
06213 8799
йаңаçˌěғ
יַעֲשֶׂ֥ה
будет делать
[qal-impf-3ms]
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֛:ם
‎_·их
[dir-obj~3mp-sf]
0120
ға:~ъа:đˌа:м
הָ:אָדָ֖ם
‎_·человек
[def-art~nms]
02425 8804
βа:~хˌай
וָ:חַ֥י
и·будет жить
[conj~qal-pf-3ms]
 
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶֽם׃
‎_·ими
[prep~3mp-sf]
11
01571
βә~ґˈам
וְ:גַ֤ם
И·также
[conj~adv]
0853
ъěτ-‎
אֶת־
_
[dir-obj]
07676
шаббәτөτˌай
שַׁבְּתוֹתַ:י֙
субботы·мои
[nfp~1cs-sf]
05414 8804
на:τˈатти
נָתַ֣תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
 
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
‎_·им
[prep~3mp-sf]
01961 8800
љi~ғәйˈөτ
לִ:הְי֣וֹת
чтобы·им быть
[prep~qal-inf-cnst]
0226
љә~ъˈөτ
לְ:א֔וֹת
‎_·знаком
[prep~nms]
0996
бєнˌи
בֵּינִ֖:י
между·мной
[prep~1cs-sf]
0996
ў~вˈєнєғˈěм
וּ:בֵֽינֵי:הֶ֑ם
и·между·ними
[conj~prep~3mp-sf]
03045 8800
ља:~đˈаңаτ
לָ:דַ֕עַת
чтобы·знали
[prep~qal-inf-cnst]
03588
қˈи
כִּ֛י
что
[conj]
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
06942 8764
мәкаддәшˈа:м
מְקַדְּשָֽׁ:ם׃
освящающий·_‎
[piel-ptc-ms~3mp-sf]
12
04784 8686
βа~йъамрў-‎
וַ:יַּמְרוּ־
И·они прекословили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
 
в~ˌи
בִ֨:י
‎_·мне
[prep~1cs-sf]
01004
вˈєτ-‎
בֵֽית־
дом
[nms-cnst]
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֜ל
Исраэля
[n-pr-loc]
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּ֗ר
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
02708
бә~хуккөτˌай
בְּ:חֻקּוֹתַ֨:י
по·законам·моим
[prep~nfp~1cs-sf]
03808
љо:-‎
לֹא־
не
[neg]
01980 8804
ға:љˈа:кў
הָלָ֜כוּ
ходили
[qal-pf-3cp pausal]
0853
βә~ъěτ-‎
וְ:אֶת־
и·_‎
[conj~dir-obj]
04941
мiшпа:ҭˈай
מִשְׁפָּטַ֣:י
суды·мои
[nmvp~1cs-sf]
03988 8804
ма:ъˈа:сў
מָאָ֗סוּ
презирали
[qal-pf-3cp pausal]
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
которые
[rel-pr]
06213 8799
йаңаçˌěғ
יַעֲשֶׂ֨ה
надлежит делать
[qal-impf-3ms]
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֤:ם
‎_·их
[dir-obj~3mp-sf]
0120
ғˈа:~ъа:đˌа:м
הָֽ:אָדָם֙
‎_·человеку
[def-art~nms]
02425 8804
βа:~хˈай
וָ:חַ֣י
и·он будет жив
[conj~qal-pf-3ms]
 
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶ֔ם
‎_·ими
[prep~3mp-sf]
0853
βә~ъěτ-‎
וְ:אֶת־
и·_‎
[conj~dir-obj]
07676
шаббәτо:τˌай
שַׁבְּתֹתַ֖:י
субботы·мои
[nfp~1cs-sf]
02490 8765
хiлљәљˈў
חִלְּל֣וּ
хулили
[piel-pf-3cp]
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
очень
[nms]
0559 8799
βа:~ъо:мˈар
וָ:אֹמַ֞ר
и·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
08210 8800
љi~шәппˌо:к
לִ:שְׁפֹּ֨ךְ
что·изолью
[prep~qal-inf-cnst]
02534
хама:τˈи
חֲמָתִ֧:י
гневный пыл·мой
[nfs~1cs-sf]
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֛ם
на·них
[prep~3mp-sf]
04057
ба~_~ммiđбˌа:р
בַּ:מִּדְבָּ֖ר
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
03615 8763
љә~калљөτˈа:м
לְ:כַלּוֹתָֽ:ם׃
чтобы·погубить·их
[prep~piel-inf-cnst~3mp-sf]
13
06213 8799
βа:~ъěңěçˌěғ
וָ:אֶעֱשֶׂ֖ה
И·я содеял
[conj-consec~qal-impf-1cs]
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן
‎_·ради
[prep~prep]
08034
шәмˈи
שְׁמִ֑:י
имени·моего
[nms~1cs-sf]
01115
љә~вiљтˈи
לְ:בִלְתִּ֤י
чтобы·не
[prep~neg-part]
02490 8736
ғэ:хˌэ:љ
הֵחֵל֙
предать хуле
[niphal-inf-cnst]
05869
љә~ңєнˈє
לְ:עֵינֵ֣י
на·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֔ם
‎_·у племён
[def-art~nmp]
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
у которых
[rel-pr]
03318 8689
ғөцэ:τˌим
הוֹצֵאתִ֖י:ם
я вывел·их
[hiphil-pf-1cs~3mp-sf]
05869
љә~ңєнєғˈěм
לְ:עֵינֵי:הֶֽם׃
на·глазах·их
[prep~nfp-du~3mp-sf]
14
01571
βә~ґам-‎
וְ:גַם־
И·также
[conj~adv]
0589
ъанˈи
אֲנִ֗י
я
[pers-pr-1cs]
05375 8804
на:çˈа:τи
נָשָׂ֧אתִי
вознёс в клятве
[qal-pf-1cs]
03027
йа:đˈи
יָדִ֛:י
руку·мою
[nfs~1cs-sf]
 
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
‎_·им
[prep~3mp-sf]
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּ֑ר
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
01115
љә~вiљтˌи
לְ:בִלְתִּי֩
‎_·не
[prep~neg-part]
0935 8687
ға:вˌи
הָבִ֨יא
приведу
[hiphil-inf-cnst]
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֜:ם
‎_·их
[dir-obj~3mp-sf]
0413
ъěљ-‎
אֶל־
на
[prep]
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֣רֶץ
‎_·землю
[def-art~nfs]
0834
ъашěр-‎
אֲשֶׁר־
которую
[rel-pr]
05414 8804
на:τˈатти
נָתַ֗תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
02100 8802
за:вˈаτ
זָבַ֤ת
источающую
[qal-ptc-act-fs-cnst]
02461
ха:љˌа:в
חָלָב֙
молоко
[nms]
01706
ў~đәвˈаш
וּ:דְבַ֔שׁ
и·мёд
[conj~nms]
06643
цәвˌи
צְבִ֥י
желаннейшее
[nms]
01931
ғˌи
הִ֖יא
оно
[pers-pr-3fs]
03605
љә~кољ-‎
לְ:כָל־
для·всех
[prep~nms-cnst]
0776
ға:~ъара:цˈөτ
הָ:אֲרָצֽוֹת׃
‎_·земель
[def-art~nfp]
15
03282
йˈаңан
יַ֜עַן
За то что
[conj]
04941
бә~мiшпа:ҭˈай
בְּ:מִשְׁפָּטַ֣:י
‎_·суды·мои
[prep~nmvp~1cs-sf]
03988 8804
ма:ъˈа:сў
מָאָ֗סוּ
презрели
[qal-pf-3cp pausal]
0853
βә~ъěτ-‎
וְ:אֶת־
и·_‎
[conj~dir-obj]
02708
хуккөτˌай
חֻקּוֹתַ:י֙
законы·мои
[nfp~1cs-sf]
03808
љо:-‎
לֹא־
не
[neg]
01980 8804
ға:љәкˈў
הָלְכ֣וּ
ходили
[qal-pf-3cp]
 
ва:~ғˈěм
בָ:הֶ֔ם
по·ним
[prep~3mp-sf]
0853
βә~ъěτ-‎
וְ:אֶת־
и·_‎
[conj~dir-obj]
07676
шаббәτөτˌай
שַׁבְּתוֹתַ֖:י
субботы·мои
[nfp~1cs-sf]
02490 8765
хiлљˈэ:љў
חִלֵּ֑לוּ
хулили
[piel-pf-3cp pausal]
03588
қˈи
כִּ֛י
ибо
[conj]
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֥י
вслед за
[prep]
01544
ґiлљўљєғˌěм
גִלּוּלֵי:הֶ֖ם
гнусными идолами·их
[nmp~3mp-sf]
03820
љiббˌа:м
לִבָּ֥:ם
сердце·их
[nms~3mp-sf]
01980 8802
ғо:љˈэ:к
הֹלֵֽךְ׃
идёт
[qal-ptc-act-ms]
16
02347 8799
βа~ттˈа:хос
וַ:תָּ֧חָס
И·пощадил
[conj-consec~qal-impf-3fs]
05869
ңєнˈи
עֵינִ֛:י
глаз·мой
[nfs~1cs-sf]
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶ֖ם
‎_·их
[prep~3mp-sf]
07843 8763
мˈi~шшахаτˈа:м
מִֽ:שַּׁחֲתָ֑:ם
от·истребления·их
[prep~piel-inf-cnst~3mp-sf]
03808
βә~љˈо:-‎
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
06213 8804
ңа:çˈиτи
עָשִׂ֧יתִי
содеял
[qal-pf-1cs]
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֛:ם
‎_·им
[dir-obj~3mp-sf]
03617
қа:љˌа:‎
כָּלָ֖ה
конец
[nfs]
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּֽר׃
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
17
0559 8799
βа:~ъо:мˈар
וָ:אֹמַ֤ר
И·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
0413
ъěљ-‎
אֶל־
_
[prep]
01121
бәнєғˌěм
בְּנֵי:הֶם֙
сынам·их
[nmp~3mp-sf]
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּ֔ר
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
02706
бә~хўккˈє
בְּ:חוּקֵּ֤י
по·законам
[prep~nmp-cnst]
01
ъавˈөτєкěм
אֲבֽוֹתֵי:כֶם֙
отцов·ваших
[nmp~2mp-sf]
0408
ъаљ-‎
אַל־
не
[adv-neg]
03212 8799
тэ:љˈэ:кў
תֵּלֵ֔כוּ
ходите
[qal-impf-2mp pausal]
0853
βә~ъěτ-‎
וְ:אֶת־
и·_‎
[conj~dir-obj]
04941
мiшпәҭєғˌěм
מִשְׁפְּטֵי:הֶ֖ם
судов·их
[nmp~3mp-sf]
0408
ъаљ-‎
אַל־
не
[adv-neg]
08104 8799
тiшмˈо:рў
תִּשְׁמֹ֑רוּ
соблюдайте
[qal-impf-2mp pausal]
01544
ў~вә~ґiлљўљєғˌěм
וּ:בְ:גִלּוּלֵי:הֶ֖ם
и·_·гнусными идолами·их
[conj~prep~nmp~3mp-sf]
0408
ъаљ-‎
אַל־
не
[adv-neg]
02930 8691
тiҭҭаммˈа:ъў
תִּטַּמָּֽאוּ׃
оскверните себя
[hithpael-impf-2mp]
18
0589
ъанˌи
אֲנִי֙
Я
[pers-pr-1cs]
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶ֔ם
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
02708
бә~хуккөτˌай
בְּ:חֻקּוֹתַ֖:י
по·законам·моим
[prep~nfp~1cs-sf]
03212 8798
љˈэ:кў
לֵ֑כוּ
ходите
[qal-impv-2mp pausal]
0853
βә~ъěτ-‎
וְ:אֶת־
и·_‎
[conj~dir-obj]
04941
мiшпа:ҭˌай
מִשְׁפָּטַ֥:י
суды·мои
[nmvp~1cs-sf]
08104 8798
шiмрˌў
שִׁמְר֖וּ
соблюдайте
[qal-impv-2mp]
06213 8798
βа~ңаçˌў
וַ:עֲשׂ֥וּ
и·делайте
[conj~qal-impv-2mp]
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָֽ:ם׃
‎_·их
[dir-obj~3mp-sf]
19
0853
βә~ъěτ-‎
וְ:אֶת־
И·_‎
[conj~dir-obj]
07676
шаббәτөτˌай
שַׁבְּתוֹתַ֖:י
субботы·мои
[nfp~1cs-sf]
06942 8761
каддˈэ:шў
קַדֵּ֑שׁוּ
освящайте
[piel-impv-2mp pausal]
01961 8804
βә~ға:йˈў
וְ:הָי֤וּ
и·они будут
[conj~qal-pf-3cp]
0226
љә~ъөτ
לְ:אוֹת֙
‎_·знаком
[prep~nms]
0996
бєнˈи
בֵּינִ֣:י
между·мной
[prep~1cs-sf]
0996
ў~вˈєнєкˈěм
וּ:בֵֽינֵי:כֶ֔ם
и·между·вами
[conj~prep~2mp-sf]
03045 8800
ља:~đˈаңаτ
לָ:דַ֕עַת
чтобы·знали
[prep~qal-inf-cnst]
03588
қˈи
כִּ֛י
что
[conj]
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶֽם׃
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
20
04784 8686
βа~йъамрў-‎
וַ:יַּמְרוּ־
И·прекословили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
 
в~ˈи
בִ֣:י
‎_·мне
[prep~1cs-sf]
01121
ға~бба:нˈим
הַ:בָּנִ֗ים
‎_·сыновья
[def-art~nmp]
02708
бә~хуккөτˈай
בְּ:חֻקּוֹתַ֣:י
по·законам·моим
[prep~nfp~1cs-sf]
03808
љˈо:-‎
לֹֽא־
не
[neg]
01980 8804
ға:ља:кˌў
הָ֠לָכוּ
ходили
[qal-pf-3cp pausal]
0853
βә~ъěτ-‎
וְ:אֶת־
и·_‎
[conj~dir-obj]
04941
мiшпа:ҭˌай
מִשְׁפָּטַ֨:י
судов·моих
[nmvp~1cs-sf]
03808
љо:-‎
לֹא־
не
[neg]
08104 8804
ша:мәрˈў
שָׁמְר֜וּ
соблюдали
[qal-pf-3cp]
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֣וֹת
‎_·делая
[prep~qal-inf-cnst]
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֗:ם
‎_·их
[dir-obj~3mp-sf]
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
какие
[rel-pr]
06213 8799
йаңаçˌěғ
יַעֲשֶׂ֨ה
надлежит делать
[qal-impf-3ms]
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֤:ם
‎_·их
[dir-obj~3mp-sf]
0120
ғˈа:~ъа:đˌа:м
הָֽ:אָדָם֙
‎_·человеку
[def-art~nms]
02425 8804
βа:~хˈай
וָ:חַ֣י
и·будет жив
[conj~qal-pf-3ms]
 
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶ֔ם
‎_·ими
[prep~3mp-sf]
0853
ъěτ-‎
אֶת־
_
[dir-obj]
07676
шаббәτөτˌай
שַׁבְּתוֹתַ֖:י
субботы·мои
[nfp~1cs-sf]
02490 8765
хiлљˈэ:љў
חִלֵּ֑לוּ
они хулили
[piel-pf-3cp pausal]
0559 8799
βа:~ъо:мˈар
וָ:אֹמַ֞ר
и·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
08210 8800
љi~шәппˈо:к
לִ:שְׁפֹּ֧ךְ
‎_·изолью
[prep~qal-inf-cnst]
02534
хама:τˈи
חֲמָתִ֣:י
гневный пыл·мой
[nfs~1cs-sf]
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֗ם
на·них
[prep~3mp-sf]
03615 8763
љә~калљˌөτ
לְ:כַלּ֥וֹת
‎_·исчерпаю
[prep~piel-inf-cnst]
0639
ъаппˈи
אַפִּ֛:י
гнев·мой
[nms~1cs-sf]
 
бˌа:~м
בָּ֖:ם
на·них
[prep~3mp-sf]
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּֽר׃
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
21
07725 8689
βа~ғашiвˈо:τи
וַ:הֲשִׁבֹ֨תִי֙
И·я отвёл
[conj-consec~hiphil-pf-1cs]
0853
ъěτ-‎
אֶת־
_
[dir-obj]
03027
йа:đˈи
יָדִ֔:י
руку·мою
[nfs~1cs-sf]
06213 8799
βа:~ъˌаңаç
וָ:אַ֖עַשׂ
и·содеял
[conj-consec~qal-impf-1cs]
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן
‎_·ради
[prep~conj]
08034
шәмˈи
שְׁמִ֑:י
имени·моего
[nms~1cs-sf]
01115
љә~вiљтˈи
לְ:בִלְתִּ֤י
чтобы·не
[prep~neg-part]
02490 8736
ғэ:хˌэ:љ
הֵחֵל֙
предать хуле
[niphal-inf-cnst]
05869
љә~ңєнˈє
לְ:עֵינֵ֣י
на·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֔ם
‎_·у племён
[def-art~nmp]
0834
ъашěр-‎
אֲשֶׁר־
у которых
[rel-pr]
03318 8689
ғөцˌэ:τи
הוֹצֵ֥אתִי
я вывел
[hiphil-pf-1cs]
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ֖:ם
‎_·их
[dir-obj~3mp-sf]
05869
љә~ңєнєғˈěм
לְ:עֵינֵי:הֶֽם׃
на·глазах·у них
[prep~nfp-du~3mp-sf]
22
01571
гам-‎
גַּם־
Также
[adv]
0589
ъанˈи
אֲנִ֗י
я
[pers-pr-1cs]
05375 8804
на:çˈа:τи
נָשָׂ֧אתִי
я вознёс в клятве
[qal-pf-1cs]
0853
ъěτ-‎
אֶת־
_
[dir-obj]
03027
йа:đˈи
יָדִ֛:י
руку·мою
[nfs~1cs-sf]
 
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
‎_·им
[prep~pers-pr-3mp]
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּ֑ר
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
06327 8687
љә~ға:фˈиц
לְ:הָפִ֤יץ
‎_·рассеять
[prep~hiphil-inf-cnst]
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ:ם֙
‎_·их
[dir-obj~3mp-sf]
01471
ба~_~ггөйˈiм
בַּ:גּוֹיִ֔ם
меж·_·племён
[prep~def-art-vp~nmp]
02219 8763
ў~љә~за:рˌөτ
וּ:לְ:זָר֥וֹת
и·_·развеять
[conj~prep~piel-inf-cnst]
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ֖:ם
‎_·их
[dir-obj~3mp-sf]
0776
ба:~_~ъара:цˈөτ
בָּ:אֲרָצֽוֹת׃
по·_·землям
[prep~def-art-vp~nfp]
23
03282
йˈаңан
יַ֜עַן
За то что
[conj]
04941
мiшпа:ҭˈай
מִשְׁפָּטַ֤:י
суды·мои
[nmvp~1cs-sf]
03808
љˈо:-‎
לֹֽא־
не
[neg]
06213 8804
ңа:çˌў
עָשׂוּ֙
деяли
[qal-pf-3cp]
02708
βә~хуккөτˈай
וְ:חֻקּוֹתַ֣:י
и·законы·мои
[conj~nfp~1cs-sf]
03988 8804
ма:ъˈа:сў
מָאָ֔סוּ
презрели
[qal-pf-3cp pausal]
0853
βә~ъěτ-‎
וְ:אֶת־
и·_‎
[conj~dir-obj]
07676
шаббәτөτˌай
שַׁבְּתוֹתַ֖:י
субботы·мои
[nfp~1cs-sf]
02490 8765
хiлљˈэ:љў
חִלֵּ֑לוּ
хулили
[piel-pf-3cp pausal]
0310
βә~ъахарˌє
וְ:אַחֲרֵי֙
и·вслед за
[conj~prep-cnst]
01544
гiлљўљˈє
גִּלּוּלֵ֣י
гнусными идолами
[nmp-cnst]
01
ъавөτˈа:м
אֲבוֹתָ֔:ם
отцов·их
[nmp~3mp-sf]
01961 8804
ға:йˌў
הָי֖וּ
были устремлены
[qal-pf-3cp]
05869
ңєнєғˈěм
עֵינֵי:הֶֽם׃
глаза·их
[nfp-du~3mp-sf]
24
01571
βә~ґам-‎
וְ:גַם־
И·также
[conj~adv]
0589
ъанˌи
אֲנִי֙
я
[pers-pr-1cs]
05414 8804
на:τˈатти
נָתַ֣תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
 
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
‎_·им
[prep~pers-pr-3mp]
02706
хуккˌим
חֻקִּ֖ים
законы
[nmp]
03808
љˈо:‎
לֹ֣א
что не
[neg]
02896
ҭөвˈим
טוֹבִ֑ים
хороши
[adj-mp]
04941
ў~мˌiшпа:ҭˈим
וּ:מִ֨שְׁפָּטִ֔ים
и·суды
[conj~nmp]
03808
љˌо:‎
לֹ֥א
какими не
[neg]
02421 8799
йˈiхйˌў
יִֽחְי֖וּ
будут живы
[qal-impf-3mp]
 
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶֽם׃
‎_·ими
[prep~3mp-sf]
25
02930 8762
βа:~ъаҭаммˈэ:‎
וָ:אֲטַמֵּ֤א
И·я дал оскверниться
[conj-consec~piel-impf-1cs]
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ:ם֙
‎_·им
[dir-obj~3mp-sf]
04979
бә~маттәнөτˈа:м
בְּ:מַתְּנוֹתָ֔:ם
‎_·дарами·их
[prep~nfp~3mp-sf]
05674 8687
бә~ғаңавˌир
בְּ:הַעֲבִ֖יר
когда·проводили
[prep~hiphil-inf-cnst]
03605
қољ-‎
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
06363
пˈěҭěр
פֶּ֣טֶר
разверзшего
[nms-cnst]
07356
рˈа:хам
רָ֑חַם
утробу
[nms]
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן
‎_·чтобы
[prep~conj]
08074 8686
ъашiммˈэ:м
אֲשִׁמֵּ֔:ם
я опустошил·их
[hiphil-impf-1cs~3mp-sf]
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֨עַן֙
‎_·чтобы
[prep~conj]
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
_
[rel-pr]
03045 8799
йˈэ:đәңˈў
יֵֽדְע֔וּ
они знали
[qal-impf-3mp]
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущий
[n-pr-dei]
26
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֞ן
‎_·Потому
[prep~adv]
01696 8761
даббˌэ:р
דַּבֵּ֨ר
изреки
[piel-impv-2ms]
0413
ъěљ-‎
אֶל־
_
[prep]
01004
бˈєτ
בֵּ֤ית
дому
[nms-cnst]
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-loc]
01121
бěн-‎
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֔ם
человеческий
[nms]
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:‎
וְ:אָמַרְתָּ֣
и·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֔ם
‎_·им
[prep~3mp-sf]
03541
қˌо:‎
כֹּ֥ה
так
[demons-adv]
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֖ר
сказал
[qal-pf-3ms]
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
05750
ңˈөđ
ע֗וֹד
ещё
[adv]
02063
ˈзо:τ
זֹ֚את
это
[demons-pr-3fs]
01442 8765
гiддәфˈў
גִּדְּפ֤וּ
ругали
[piel-pf-3cp]
0853
ъөτˌи
אוֹתִ:י֙
‎_·меня
[dir-obj~1cs-sf]
01
ъавˈөτєкˈěм
אֲב֣וֹתֵי:כֶ֔ם
отцы·ваши
[nmp~2mp-sf]
04604
бә~маңаљˌа:м
בְּ:מַעֲלָ֥:ם
‎_·вероломствуя·_‎
[prep~nms~3mp-sf]
 
б~ˌи
בִּ֖:י
против·меня
[prep~1cs-sf]
04603 8800
мˈа:ңаљ
מָֽעַל׃
вероломство
[qal-pf-3ms]
27
0935 8686
βа:~ъавиъˌэ:м
וָ:אֲבִיאֵ:ם֙
И·я привёл·_‎
[conj-consec~hiphil-impf-1cs~3mp-sf]
0413
ъěљ-‎
אֶל־
на
[prep]
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
‎_·землю
[def-art~nfs]
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
о которой
[rel-pr]
05375 8804
на:çˈа:τи
נָשָׂ֨אתִי֙
я вознёс в клятве
[qal-pf-1cs]
0853
ъěτ-‎
אֶת־
_
[dir-obj]
03027
йа:đˈи
יָדִ֔:י
руку·мою
[nfs~1cs-sf]
05414 8800
ља:~τˌэ:τ
לָ:תֵ֥ת
‎_·дать
[prep~qal-inf-cnst]
0853
ъөτˌа:ғ
אוֹתָ֖:הּ
‎_·её
[dir-obj~3fs-sf]
 
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֑ם
‎_·им
[prep~pers-pr-3mp]
07200 8799
βа~йъiръˌў
וַ:יִּרְאוּ֩
и·увидели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
03605
кољ-‎
כָל־
всякий
[nms-cnst]
01389
гiвңˌа:‎
גִּבְעָ֨ה
холм
[nfs]
07311 8802
ра:мˈа:‎
רָמָ֜ה
высокий
[qal-ptc-act-fs]
03605
βә~кољ-‎
וְ:כָל־
и·всякое
[conj~nms-cnst]
06086
ңˈэ:ц
עֵ֣ץ
дерево
[nms]
05687
ңа:вˈо:τ
עָבֹ֗ת
ветвистое
[adj-ms]
02076 8799
βа~йъiзбәхў-‎
וַ:יִּזְבְּחוּ־
и·закалывали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
08033
шˈа:м
שָׁ֤ם
там
[adv]
0853
ъěτ-‎
אֶת־
_
[dir-obj]
02077
зiвхєғˌěм
זִבְחֵי:הֶם֙
заклания·свои
[nmp~3mp-sf]
05414 8799
βа~йъiттәнў-‎
וַ:יִּתְּנוּ־
и·вызывали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
08033
шˌа:м
שָׁם֙
там
[adv]
03708
қˈаңас
כַּ֣עַס
гнев
[nms-cnst]
07133
корба:нˈа:м
קָרְבָּנָ֔:ם
жертвоприношением·своим
[nms~3mp-sf]
07760 8799
βа~йъа:çˈимў
וַ:יָּשִׂ֣ימוּ
и·полагали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
08033
шˈа:м
שָׁ֗ם
там
[adv]
07381
ˈрєах
רֵ֚יחַ
благоухания
[nms-cnst]
05207
нихˈөхєғˈěм
נִיח֣וֹחֵי:הֶ֔ם
приятные·свои
[nmp~3mp-sf]
05258 8686
βа~йъассˌикў
וַ:יַּסִּ֥יכוּ
и·выливали
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
0853
ъěτ-‎
אֶת־
_
[dir-obj]
05262
нiсқєғˈěм
נִסְכֵּי:הֶֽם׃
возлияния·свои
[nmp~3mp-sf]
28
0559 8799
βа:~ъо:мˈар
וָ:אֹמַ֣ר
И·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֔ם
‎_·им
[prep~3mp-sf]
04100
мˈа:‎
מָ֣ה
что это за
[interr-pr]
01116
ға~бба:мˈоғ
הַ:בָּמָ֔ה
‎_·возвышение
[def-art~nfs]
0834
ъашěр-‎
אֲשֶׁר־
куда
[rel-pr]
0859
ъаттˌěм
אַתֶּ֥ם
вы
[pers-pr-2mp]
0935 8802
ға~бба:ъˌим
הַ:בָּאִ֖ים
‎_·приходите
[def-art~qal-ptc-act-mp]
08033
шˈа:м
שָׁ֑ם
туда
[adv]
07121 8735
βа~йъiкка:рˈэ:‎
וַ:יִּקָּרֵ֤א
и·было наречено
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
08034
шәмˌа:ғ
שְׁמָ:הּ֙
имя·тому
[nms~3fs-sf]
01117
ба:мˈоғ
בָּמָ֔ה
Бана
[n-pr-loc]
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
‎_·дня
[def-art~nms]
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
‎_·сего
[def-art~demons-pr-3ms]
29
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֞ן
‎_·Потому
[prep~adv]
0559 8798
ъěмˈо:р
אֱמֹ֣ר׀
скажи
[qal-impv-2ms]
0413
ъěљ-‎
אֶל־
_
[prep]
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дому
[nms-cnst]
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-loc]
03541
қˈо:‎
כֹּ֤ה
так
[demons-adv]
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
01870
ға~ббә~đˌěрěк
הַ:בְּ:דֶ֥רֶךְ
разве не·_·дорогой
[interr~prep~nms-cnst]
01
ъавˈөτєкˌěм
אֲבֽוֹתֵי:כֶ֖ם
отцов·ваших
[nmp~2mp-sf]
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֣ם
вы
[pers-pr-2mp]
02930 8737
нiҭмәъˈим
נִטְמְאִ֑ים
себя оскверняете
[niphal-ptc-mp]
0310
βә~ъахарˌє
וְ:אַחֲרֵ֥י
и·вслед за
[conj~prep-cnst]
08251
шiккўцєғˌěм
שִׁקּוּצֵי:הֶ֖ם
погаными·их
[nmp~3mp-sf]
0859
ъаттˌěм
אַתֶּ֥ם
вы
[pers-pr-2mp]
02181 8802
зо:нˈим
זֹנִֽים׃
блудодействуете
[qal-ptc-act-mp]
30
05375 8800
ў~вi~çәъˈэ:τ
וּ:בִ:שְׂאֵ֣ת
И·_·вознося
[conj~prep~qal-inf-cnst]
04979
маттәнˈо:τєкˈěм
מַתְּנֹֽתֵי:כֶ֡ם
дары·_‎
[nfp~2mp-sf]
05674 8687
бәˈ~ғаңавир
בְּֽ:הַעֲבִיר֩
‎_·проводя
[prep~hiphil-inf-cnst]
01121
бәнєкˌěм
בְּנֵי:כֶ֨ם
сыновей·ваших
[nmp~2mp-sf]
0784
ба:~_~ъˈэ:ш
בָּ:אֵ֜שׁ
через·_·огонь
[prep~def-art-vp~nfs]
0859
ъаттˌěм
אַתֶּם֩
вы
[pers-pr-2mp]
02930 8737
нiҭмәъˈим
נִטְמְאִ֤֨ים
себя оскверняете
[niphal-ptc-mp]
03605
љә~кољ-‎
לְ:כָל־
‎_·всеми
[prep~nms-cnst]
01544
гiлљˈўљєкěм
גִּלּֽוּלֵי:כֶם֙
гнусными идолами·_‎
[nmp~2mp-sf]
05704
ңаđ-‎
עַד־
до
[prep]
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֔וֹם
‎_·сего дня
[def-art~nms]
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֛י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
01875 8735
ъiдда:рˌэ:ш
אִדָּרֵ֥שׁ
отзовусь
[niphal-impf-1cs]
 
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
‎_·вам
[prep~2mp-sf]
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
02416
хай-‎
חַי־
как жив
[adj-ms]
0589
ъˈа:ни
אָ֗נִי
я
[pers-pr-1cs]
05002
нәъˌум
נְאֻם֙
слово
[nms-cnst]
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
0518
ъiм-‎
אִם־
если
[hypoth-part]
01875 8735
ъiдда:рˌэ:ш
אִדָּרֵ֖שׁ
я отзовусь
[niphal-impf-1cs]
 
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃
‎_·вам
[prep~2mp-sf]
31
05927 8802
βә~ғˈа:~ңо:љˌа:‎
וְ:הָֽ:עֹלָה֙
И·_·восходящее
[conj~def-art~qal-ptc-act-fs]
05921
ңаљ-‎
עַל־
на
[prep]
07307
рˈўхакˈěм
ר֣וּחֲ:כֶ֔ם
дух·вам
[nfs~2mp-sf]
01961 8800
ға:йˌө
הָי֖וֹ
сбыться
[qal-inf-abs]
03808
љˈо:‎
לֹ֣א
не
[neg]
01961 8799
τˈiғйˈěғ
תִֽהְיֶ֑ה
сбудется
[qal-impf-3fs]
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר׀
тому о чём
[rel-pr]
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֣ם
вы
[pers-pr-2mp]
0559 8802
ъо:мәрˈим
אֹמְרִ֗ים
говорите
[qal-ptc-act-mp]
01961 8799
нˈiғйˈěғ
נִֽהְיֶ֤ה
будем
[qal-impf-1cp]
01471
ка~_~ггөйˌiм
כַ:גּוֹיִם֙
как·_·племена
[prep~def-art-vp~nmp]
04940
қә~мiшпәхˈөτ
כְּ:מִשְׁפְּח֣וֹת
как·семейства
[prep~nfp-cnst]
0776
ға:~ъара:цˈөτ
הָ:אֲרָצ֔וֹת
‎_·земель
[def-art~nfp]
08334 8763
љә~ша:рˌэ:τ
לְ:שָׁרֵ֖ת
‎_·служа
[prep~piel-inf-cnst]
06086
ңˌэ:ц
עֵ֥ץ
дереву
[nms]
068
βа:~ъˈа:вěн
וָ:אָֽבֶן׃
и·камню
[conj~nfs pausal]
32
02416
хай-‎
חַי־
Как жив
[adj-ms]
0589
ъˈа:ни
אָ֕נִי
я
[pers-pr-1cs]
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
слово
[nms-cnst]
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
0518
ъiм-‎
אִם־
если
[hypoth-part]
03808
љˌо:‎
לֹ֠א
не
[neg]
03027
бә~йˌа:đ
בְּ:יָ֨ד
‎_·рукой
[prep~nfs]
02389
хаза:кˈа:‎
חֲזָקָ֜ה
крепкой
[adj-fs]
02220
ў~вi~зәрˈөаң
וּ:בִ:זְר֧וֹעַ
и·_·раменницей
[conj~prep~nfs]
05186 8803
нәҭўйˈа:‎
נְטוּיָ֛ה
простёртой
[qal-ptc-pass-fs]
02534
ў~вә~хэ:мˌа:‎
וּ:בְ:חֵמָ֥ה
и·_·гневным пылом
[conj~prep~nfs]
08210 8803
шәфўкˌа:‎
שְׁפוּכָ֖ה
излитым
[qal-ptc-pass-fs]
04427 8799
ъěмљˌөк
אֶמְל֥וֹךְ
буду царствовать
[qal-impf-1cs]
05921
ңаљєкˈěм
עֲלֵי:כֶֽם׃
над·вами
[prep~2mp-sf]
33
03318 8689
βә~ғөцэ:τˈи
וְ:הוֹצֵאתִ֤י
И·я выведу
[conj~hiphil-pf-1cs]
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶם֙
‎_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
04480
мiн-‎
מִן־
из
[prep]
05971
ғˈа:~ңаммˈим
הָ֣:עַמִּ֔ים
‎_·среды народов
[def-art~nmp]
06908 8765
βә~кiббацтˈи
וְ:קִבַּצְתִּ֣י
и·я вместе сведу
[conj~piel-pf-1cs]
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֔ם
‎_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
04480
мiн-‎
מִן־
с
[prep]
0776
ғˈа:~ъара:цˈөτ
הָ֣:אֲרָצ֔וֹת
‎_·земель
[def-art~nfp]
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
где
[rel-pr]
06327 8738
нәфөцо:τˌěм
נְפוֹצֹתֶ֖ם
вы были разбросаны
[niphal-pf-2mp]
 
бˈа:~м
בָּ֑:ם
по·ним
[prep~3mp-sf]
03027
бә~йˈа:đ
בְּ:יָ֤ד
‎_·рукой
[prep~nfs]
02389
хаза:кˌа:‎
חֲזָקָה֙
крепкой
[adj-fs]
02220
ў~вi~зәрˈөаң
וּ:בִ:זְר֣וֹעַ
и·_·раменницей
[conj~prep~nfs]
05186 8803
нәҭўйˈа:‎
נְטוּיָ֔ה
простёртой
[qal-ptc-pass-fs]
02534
ў~вә~хэ:мˌа:‎
וּ:בְ:חֵמָ֖ה
и·_·гневным пылом
[conj~prep~nfs]
08210 8803
шәфўкˈа:‎
שְׁפוּכָֽה׃
излитым
[qal-ptc-pass-fs]
34
0935 8689
βә~ғэ:вэ:τˈи
וְ:הֵבֵאתִ֣י
И·я приведу
[conj~hiphil-pf-1cs]
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֔ם
‎_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
0413
ъěљ-‎
אֶל־
в
[prep]
04057
мiđбˌар
מִדְבַּ֖ר
пустыню
[nms-cnst]
05971
ғˈа:~ңаммˈим
הָֽ:עַמִּ֑ים
‎_·народов
[def-art~nmp]
08199 8738
βә~нiшпаҭтˈи
וְ:נִשְׁפַּטְתִּ֤י
и·буду судиться
[conj~niphal-pf-1cs]
0854
ъiттәкˌěм
אִתְּ:כֶם֙
с·вами
[prep~2mp-sf]
08033
шˈа:м
שָׁ֔ם
там
[adv]
06440
па:нˌим
פָּנִ֖ים
лицом
[nmp]
0413
ъěљ-‎
אֶל־
к
[prep]
06440
па:нˈим
פָּנִֽים׃
лицу
[nmp]
35
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֤ר
Как·_‎
[prep~rel-pr]
08199 8738
нiшпˈаҭти
נִשְׁפַּ֨טְתִּי֙
я судился
[niphal-pf-1cs]
0854
ъěτ-‎
אֶת־
с
[prep]
01
ъавˈөτєкˈěм
אֲב֣וֹתֵי:כֶ֔ם
отцами·вашими
[nmp~2mp-sf]
04057
бә~мiđбˌар
בְּ:מִדְבַּ֖ר
в·пустыне
[prep~nms-cnst]
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
у земли
[nfs-cnst]
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
03651
ˈқэ:н
כֵּ֚ן
так
[adv]
08199 8735
ъiшша:фˈэ:ҭ
אִשָּׁפֵ֣ט
буду судиться
[niphal-impf-1cs]
0854
ъiттәкˈěм
אִתְּ:כֶ֔ם
с·вами
[prep~2mp-sf]
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
слово
[nms-cnst]
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
03069
йәғβˈiғ
יְהוִֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
36
05674 8689
βә~ғаңавартˌи
וְ:הַעֲבַרְתִּ֥י
И·я проведу
[conj~hiphil-pf-1cs]
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
‎_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
под
[prep]
07626
ға~шшˈа:вěҭ
הַ:שָּׁ֑בֶט
‎_·посохом
[def-art~nms pausal]
0935 8689
βә~ғэ:вэ:τˌи
וְ:הֵבֵאתִ֥י
и·я введу
[conj~hiphil-pf-1cs]
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
‎_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
04562
бә~ма:сˌо:рěτ
בְּ:מָסֹ֥רֶת
в·переданный вами
[prep~nfs-cnst]
01285
ға~ббәрˈиτ
הַ:בְּרִֽית׃
‎_·завет
[def-art~nfs]
37
01305 8804
ў~ва:рөτˈи
וּ:בָרוֹתִ֣י
И·я отберу
[conj~qal-pf-1cs]
 
мiққˈěм
מִ:כֶּ֗ם
из·вас
[prep~2mp-sf]
04775 8802
ға~ммо:рәđˈим
הַ:מֹּרְדִ֤ים
‎_·бунтарей
[def-art~qal-ptc-act-mp]
06586 8802
βә~ға~ппˈөшәңим
וְ:הַ:פּֽוֹשְׁעִים֙
и·_·мятежников
[conj~def-art~qal-ptc-act-mp]
 
б~ˈи
בִּ֔:י
против·меня
[prep~1cs-sf]
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֤רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
04033
мәґˈўрєғěм
מְגֽוּרֵי:הֶם֙
проживания·их
[nmp~3mp-sf]
03318 8686
ъөцˈи
אוֹצִ֣יא
выведу
[hiphil-impf-1cs]
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֔:ם
‎_·их
[dir-obj~3mp-sf]
0413
βә~ъěљ-‎
וְ:אֶל־
и·на
[conj~prep]
0127
ъаđмˌаτ
אַדְמַ֥ת
землю
[nfs-cnst]
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
03808
љˈо:‎
לֹ֣א
не
[neg]
0935 8799
йа:вˈө
יָב֑וֹא
придёт такое
[qal-impf-3ms]
03045 8804
βˈi~йđаңтˌěм
וִֽ:ידַעְתֶּ֖ם
и·вы будете знать
[conj~qal-pf-2mp]
03588
қи-‎
כִּי־
что
[conj]
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
38
0859
βә~ъаттˌěм
וְ:אַתֶּ֨ם
И·вы
[conj~pers-pr-2mp]
01004
бˈєτ-‎
בֵּֽית־
дом
[nms-cnst]
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֜ל
Исраэля
[n-pr-loc]
03541
қˈо:-‎
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר׀
сказал
[qal-pf-3ms]
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
03069
йәғөˈiғ
יְהוִֹ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
0376
ъˈиш
אִ֤ישׁ
каждый
[nms]
01544
гiлљўља:йβ
גִּלּוּלָי:ו֙
гнусным идолам·своим
[nmp~3ms-sf]
03212 8798
љәкˈў
לְכ֣וּ
идите
[qal-impv-2mp]
05647 8798
ңавˈо:đў
עֲבֹ֔דוּ
служите
[qal-impv-2mp]
0310
βә~ъахˈар
וְ:אַחַ֕ר
и·затем
[conj~adv]
0518
ъiм-‎
אִם־
если
[hypoth-part]
0369
ъєнәкˌěм
אֵינְ:כֶ֖ם
нет·вас
[neg~2mp-sf]
08085 8802
шо:мәңˈим
שֹׁמְעִ֣ים
слушающими
[qal-ptc-act-mp]
0413
ъэ:љˈа:й
אֵלָ֑:י
‎_·меня
[prep~1cs-sf pausal]
0853
βә~ъěτ-‎
וְ:אֶת־
то и·_‎
[conj~dir-obj]
08034
шˈэ:м
שֵׁ֤ם
имени
[nms-cnst]
06944
коđшˌи
קָדְשִׁ:י֙
святого·моего
[nms~1cs-sf]
03808
љˈо:‎
לֹ֣א
не
[neg]
02490 8762
τәхалљәљў-‎
תְחַלְּלוּ־
похулите
[piel-impf-2mp]
05750
ңˈөđ
ע֔וֹד
больше
[adv]
04979
бә~маттәнˈөτєкˌěм
בְּ:מַתְּנֽוֹתֵי:כֶ֖ם
‎_·дарами·своими
[prep~nfp~2mp-sf]
01544
ў~вә~ґiлљўљєкˈěм
וּ:בְ:גִלּוּלֵי:כֶֽם׃
и·_·гнусными идолами·своими
[conj~prep~nmp~2mp-sf]
39
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
02022
вә~ғар-‎
בְ:הַר־
на·горе
[prep~nms-cnst]
06944
коđшˈи
קָדְשִׁ֞:י
святыни·моей
[nms~1cs-sf]
02022
бә~ғˈар
בְּ:הַ֣ר׀
на·горной
[prep~nms-cnst]
04791
мәрˈөм
מְר֣וֹם
высоте
[nms-cnst]
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-loc]
05002
нәъˌум
נְאֻם֙
слово
[nms-cnst]
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
08033
шˈа:м
שָׁ֣ם
там
[adv]
05647 8799
йаңавәđˈуни
יַעַבְדֻ֜:נִי
они будут служить·мне
[qal-impf-3mp~1cs-sf]
03605
қољ-‎
כָּל־
весь
[nms-cnst]
01004
бˈєτ
בֵּ֧ית
дом
[nms-cnst]
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэля
[n-pr-loc]
03605
қулљˌо:‎
כֻּלֹּ֖:ה
все·они
[nms~3ms-sf]
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֑רֶץ
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
08033
шˈа:м
שָׁ֣ם
там
[adv]
07521 8799
ъěрцˈэ:м
אֶרְצֵ֔:ם
я буду благоволить к·ним
[qal-impf-1cs~3mp-sf]
08033
βә~шˈа:м
וְ:שָׁ֞ם
и·там
[conj~adv]
01875 8799
ъěđрˈөш
אֶדְר֣וֹשׁ
я потребую
[qal-impf-1cs]
0853
ъěτ-‎
אֶת־
_
[dir-obj]
08641
тәрўмˈо:τєкˈěм
תְּרוּמֹֽתֵי:כֶ֗ם
возношения·ваши
[nfp~2mp-sf]
0853
βә~ъěτ-‎
וְ:אֶת־
и·_‎
[conj~dir-obj]
07225
рэ:шˈиτ
רֵאשִׁ֛ית
начаток
[nfs-cnst]
04864
маçъөτєкˌěм
מַשְׂאוֹתֵי:כֶ֖ם
продовольствия·вашего
[nfp~2mp-sf]
03605
бә~кољ-‎
בְּ:כָל־
во·всех
[prep~nms-cnst]
06944
коđшєкˈěм
קָדְשֵׁי:כֶֽם׃
посвящённых·ваших
[nmp~2mp-sf]
40
07381
бә~рˈєах
בְּ:רֵ֣יחַ
При·благоухании
[prep~nms-cnst]
05207
нихˌо:ах
נִיחֹחַ֮
приятном
[nms]
07521 8799
ъěрцˈěғ
אֶרְצֶ֣ה
буду благоволить
[qal-impf-1cs]
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶם֒
‎_·вам
[dir-obj~2mp-sf]
03318 8687
бә~ғөциъˈи
בְּ:הוֹצִיאִ֤:י
при·выводе·моём
[prep~hiphil-inf-cnst~1cs-sf]
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶם֙
‎_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
04480
мiн-‎
מִן־
из
[prep]
05971
ғˈа:~ңаммˈим
הָ֣:עַמִּ֔ים
‎_·среды народов
[def-art~nmp]
06908 8765
βә~кiббацтˈи
וְ:קִבַּצְתִּ֣י
и·я вместе сведу
[conj~piel-pf-1cs]
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֔ם
‎_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
04480
мiн-‎
מִן־
с
[prep]
0776
ғˈа:~ъара:цˈөτ
הָ֣:אֲרָצ֔וֹת
‎_·земель
[def-art~nfp]
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
где
[rel-pr]
06327 8738
нәфо:цо:τˌěм
נְפֹצֹתֶ֖ם
вы были разбросаны
[niphal-pf-2mp]
 
бˈа:~м
בָּ֑:ם
по·ним
[prep~3mp-sf]
06942 8738
βә~нiкдаштˌи
וְ:נִקְדַּשְׁתִּ֥י
и·я освящусь
[conj~niphal-pf-1cs]
 
ва:~кˌěм
בָ:כֶ֖ם
‎_·вами
[prep~2mp-sf]
05869
љә~ңєнˌє
לְ:עֵינֵ֥י
на·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִֽם׃
‎_·у племён
[def-art~nmp]
41
03045 8804
βˈi~йđаңтˌěм
וִֽ:ידַעְתֶּם֙
И·вы будете знать
[conj~qal-pf-2mp]
03588
қˈи-‎
כִּֽי־
что
[conj]
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
0935 8687
ба~ғавиъˌи
בַּ:הֲבִיאִ֥:י
по·приведении·мной
[prep~hiphil-inf-cnst~1cs-sf]
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
‎_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
0413
ъěљ-‎
אֶל־
на
[prep]
0127
ъаđмˈаτ
אַדְמַ֣ת
землю
[nfs-cnst]
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
0413
ъěљ-‎
אֶל־
на
[prep]
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֗רֶץ
‎_·землю
[def-art~nfs]
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
о которой
[rel-pr]
05375 8804
на:çˈа:τи
נָשָׂ֨אתִי֙
я вознёс в клятве
[qal-pf-1cs]
0853
ъěτ-‎
אֶת־
_
[dir-obj]
03027
йа:đˈи
יָדִ֔:י
руку·мою
[nfs~1cs-sf]
05414 8800
ља:~τˌэ:τ
לָ:תֵ֥ת
‎_·дать
[prep~qal-inf-cnst]
0853
ъөτˌа:ғ
אוֹתָ֖:הּ
‎_·её
[dir-obj~3fs-sf]
01
ља~ъавˈөτєкˈěм
לַ:אֲבֽוֹתֵי:כֶֽם׃
‎_·отцам·вашим
[prep~nmp~2mp-sf]
42
02142 8804
ў~зәкартěм-‎
וּ:זְכַרְתֶּם־
И·вы вспомните
[conj~qal-pf-2mp]
08033
шˈа:м
שָׁ֗ם
там
[adv]
0853
ъěτ-‎
אֶת־
_
[dir-obj]
01870
дарәкєкˌěм
דַּרְכֵי:כֶם֙
дороги·ваши
[nmp~2mp-sf]
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_‎
[conj~dir-obj]
03605
қољ-‎
כָּל־
все
[nms-cnst]
05949
ңаљиљˈөτєкˈěм
עֲלִיל֣וֹתֵי:כֶ֔ם
дела·ваши
[nfp~2mp-sf]
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которыми
[rel-pr]
02930 8738
нiҭмэ:τˌěм
נִטְמֵאתֶ֖ם
вы себя оскверняли
[niphal-pf-2mp]
 
бˈа:~м
בָּ֑:ם
‎_·ими
[prep~3mp-sf]
06962 8738
ў~нәкˈо:ҭо:τěм
וּ:נְקֹֽטֹתֶם֙
и·вы возгнушаетесь
[conj~niphal-pf-2mp]
06440
бi~фәнєкˈěм
בִּ:פְנֵי:כֶ֔ם
в·лице·своём
[prep~nmp~2mp-sf]
03605
бә~кољ-‎
בְּ:כָל־
за·все
[prep~nms-cnst]
07451
ра:ңөτєкˌěм
רָעוֹתֵי:כֶ֖ם
злодеяния·ваши
[nfp~2mp-sf]
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
06213 8804
ңаçиτˈěм
עֲשִׂיתֶֽם׃
вы содеяли
[qal-pf-2mp]
43
03045 8804
βˈi~йđаңтˌěм
וִֽ:ידַעְתֶּם֙
И·вы будете знать
[conj~qal-pf-2mp]
03588
қˈи-‎
כִּֽי־
что
[conj]
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
06213 8800
ба~ңаçөτˌи
בַּ:עֲשׂוֹתִ֥:י
когда·содеять·мне
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
0854
ъiттәкˌěм
אִתְּ:כֶ֖ם
с·вами
[prep~2mp-sf]
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן
‎_·ради
[prep~prep]
08034
шәмˈи
שְׁמִ֑:י
имени·моего
[nms~1cs-sf]
03808
љˌо:‎
לֹא֩
не
[neg]
01870
кә~đарәкєкˌěм
כְ:דַרְכֵי:כֶ֨ם
по·дорогам·вашим
[prep~nmp~2mp-sf]
07451
ға:~ра:ңˈим
הָ:רָעִ֜ים
‎_·дурным
[def-art~adj-mp]
05949
βә~ка~ңаљиљˈөτєкˈěм
וְ:כַ:עֲלִילֽוֹתֵי:כֶ֤ם
и·не по·делам·вашим
[conj~prep~nfp~2mp-sf]
07843 8737
ға~ннiшха:τөτ
הַ:נִּשְׁחָתוֹת֙
‎_·растленным
[def-art~niphal-ptc-fp]
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
слово
[nms-cnst]
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
03069
йәғβˈiғ
יְהוִֽה׃ פ
Сущего
[n-pr-dei]
44
(21:1)
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
01697
đәвар-‎
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
‎_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
45
(21:2)
01121
бěн-‎
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֗ם
человеческий
[nms]
07760 8798
çˈим
שִׂ֤ים
обрати
[qal-impv-2ms]
06440
па:нˈěйка:‎
פָּנֶ֨י:ךָ֙
лицо·своё
[nmp~2ms-sf]
01870
дˈěрěк
דֶּ֣רֶךְ
в направлении
[nms-cnst]
08486
тємˈа:на:‎
תֵּימָ֔נָ:ה
южном·_‎
[nfs~loc-he]
05197 8685
βә~ғаҭҭˌэ:ф
וְ:הַטֵּ֖ף
и·проповедуй
[conj~hiphil-impv-2ms]
0413
ъěљ-‎
אֶל־
_
[prep]
01864
да:рˈөм
דָּר֑וֹם
полудню
[nms]
05012 8734
βә~ғiнна:вˈэ:‎
וְ:הִנָּבֵ֛א
и·прорицай
[conj~niphal-impv-2ms]
0413
ъěљ-‎
אֶל־
_
[prep]
03293
йˌаңар
יַ֥עַר
лесу
[nms-cnst]
07704
ға~ççа:đˌěғ
הַ:שָּׂדֶ֖ה
‎_·полю
[def-art~nms]
05045
нˈěґěв
נֶֽגֶב׃
южному
[n-pr-loc]
46
(21:3)
0559 8804
βә~ъˈа:марта:‎
וְ:אָֽמַרְתָּ֙
И·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
03293
љә~йˈаңар
לְ:יַ֣עַר
‎_·лесу
[prep~nms-cnst]
05045
ға~ннˈěґěв
הַ:נֶּ֔גֶב
‎_·южному
[def-art~n-pr-loc]
08085 8798
шәмˌаң
שְׁמַ֖ע
слушай
[qal-impv-2ms]
01697
дәвар-‎
דְּבַר־
речение
[nms-cnst]
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
03541
қˈо:-‎
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֡ה
Сущий
[n-pr-dei]
02005
ғiннˈи
הִנְ:נִ֣י
вот·я
[demons-adv~1cs-sf]
03341 8688
мˈацциτ-‎
מַֽצִּית־
зажигаю
[hiphil-ptc-ms]
 
бә~кˈа:‎
בְּ:ךָ֣׀
в·тебе
[prep~2ms-sf]
0784
ъˈэ:ш
אֵ֡שׁ
огонь
[nfs]
0398 8804
βә~ъа:кәљˈа:‎
וְ:אָכְלָ֣ה
и·он пожрёт
[conj~qal-pf-3fs]
 
вә~кˈа:‎
בְ:ךָ֣
у·тебя
[prep~2ms-sf]
03605
кољ-‎
כָל־
всякое
[nms-cnst]
06086
ңˈэ:ц-‎
עֵֽץ־
дерево
[nms]
03892
љˌах
לַח֩
сочное
[adj-ms]
03605
βә~кољ-‎
וְ:כָל־
и·всякое
[conj~nms-cnst]
06086
ңˌэ:ц
עֵ֨ץ
дерево
[nms]
03002
йа:вˈэ:ш
יָבֵ֤שׁ
сухое
[adj-ms]
03808
љˈо:-‎
לֹֽא־
не
[neg]
03518 8799
τiкбˌěғ
תִכְבֶּה֙
погаснет
[qal-impf-3fs]
03852
љағˈěвěτ
לַהֶ֣בֶת
пламя
[nfs-cnst]
07957
шаљғˈěвěτ
שַׁלְהֶ֔בֶת
полыхающее
[nfs]
06866 8738
βә~нiцрәвў-‎
וְ:נִצְרְבוּ־
и·будут обожжены
[conj~niphal-pf-3cp]
 
вˌа:~ғ
בָ֥:הּ
‎_·ими
[prep~3fs-sf]
03605
қољ-‎
כָּל־
все
[nms-cnst]
06440
па:нˌим
פָּנִ֖ים
лица
[nmp-cnst]
05045
мi~ннˌěґěв
מִ:נֶּ֥גֶב
с·юга
[prep~nms]
06828
ца:фˈөна:‎
צָפֽוֹנָ:ה׃
на север·_‎
[nfs~dir-he]
47
(21:4)
07200 8804
βә~ра:ъˌў
וְ:רָאוּ֙
И·они увидят
[conj~qal-pf-3cp]
03605
қољ-‎
כָּל־
всякая
[nms-cnst]
01320
ба:çˈа:р
בָּשָׂ֔ר
плоть
[nms]
03588
қˈи
כִּ֛י
что
[conj]
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
01197 8765
бˈiңартˈиға:‎
בִּֽעַרְתִּ֑י:הָ
разжёг·его
[piel-pf-1cs~3fs-sf]
03808
љˌо:‎
לֹ֖א
не
[neg]
03518 8799
тiкбˈěғ
תִּכְבֶּֽה׃
погаснет
[qal-impf-3fs]
48
(21:5)
0559 8799
βа:~ъо:мˈар
וָ:אֹמַ֕ר
И·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
0162
ъағˌа:ғ
אֲהָ֖הּ
ах
[interj]
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
01992
ˈғэ:мма:‎
הֵ֚מָּה
они
[pers-pr-3mp]
0559 8802
ъо:мәрˈим
אֹמְרִ֣ים
говорят
[qal-ptc-act-mp]
 
љ~ˈи
לִ֔:י
обо·мне
[prep~1cs-sf]
03808
ға~љˈо:‎
הֲ:לֹ֛א
разве·не
[interr~neg]
04911 8764
мәмашшˌэ:љ
מְמַשֵּׁ֥ל
сказатель
[piel-ptc-ms]
04912
мәша:љˌим
מְשָׁלִ֖ים
притч
[nmp]
01931
ғˈў
הֽוּא׃ פ
он
[pers-pr-3ms]
49