01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
04100
мағ-
מַה־
Что
[interr-pr]
|
лља:~кˈěм
לָּ:כֶ֗ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּם֙
вы
[pers-pr-2mp]
|
04911 8802
мˈо:шәљим
מֹֽשְׁלִים֙
произносящие
[qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04912
ға~мма:шˈа:љ
הַ:מָּשָׁ֣ל
_·притчу
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·эту
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0127
ъаđмˌаτ
אַדְמַ֥ת
земле
[nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
01
ъа:вөτ
אָבוֹת֙
отцы
[nmp]
|
0398 8799
йˈо:кәљў
יֹ֣אכְלוּ
едят
[qal-impf-3mp]
|
01155
вˈо:сěр
בֹ֔סֶר
неспелое
[nms]
|
08127
βә~шiннˌє
וְ:שִׁנֵּ֥י
и·зубы
[conj~nfp-du-cnst]
|
01121
ға~бба:нˌим
הַ:בָּנִ֖ים
_·сыновей
[def-art~nmp]
|
06949 8799
тiкғˈěйна:
תִּקְהֶֽינָה׃
притупятся
[qal-impf-3fp]
|
|
2 |
02416
хай-
חַי־
Как жив
[adj-ms]
|
0589
ъˈа:ни
אָ֕נִי
я
[pers-pr-1cs]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
01961 8799
йˈiғйˌěғ
יִֽהְיֶ֨ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֜ם
у·вас
[prep~2mp-sf]
|
05750
ңˈөđ
ע֗וֹד
впредь
[adv]
|
04911 8800
мәшˈо:љ
מְשֹׁ֛ל
произноситься
[qal-inf-cnst]
|
04912
ға~мма:шˌа:љ
הַ:מָּשָׁ֥ל
_·притча
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
_·эта
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵֽל׃
в·Исраэле
[prep~n-pr-loc]
|
|
3 |
02005
ғˈэ:н
הֵ֤ן
Вот
[interj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
05315
ға~ннәфа:шөτ
הַ:נְּפָשׁוֹת֙
_·души
[def-art~nfp]
|
љ~ˈи
לִ֣:י
_·мои
[prep~1cs-sf]
|
02007
ғˈэ:нна:
הֵ֔נָּה
они
[pers-pr-3fp]
|
05315
қә~нˈěфěш
כְּ:נֶ֧פֶשׁ
как·душа
[prep~nfs-cnst]
|
01
ға:~ъˈа:в
הָ:אָ֛ב
_·отца
[def-art~nms]
|
05315
ў~кә~нˌěфěш
וּ:כְ:נֶ֥פֶשׁ
и·так·душа
[conj~prep~nfs-cnst]
|
01121
ға~ббˌэ:н
הַ:בֵּ֖ן
_·сына
[def-art~nms]
|
љ~и-
לִ:י־
_·мои
[prep~1cs-sf]
|
02007
ғˈэ:нна:
הֵ֑נָּה
они
[pers-pr-3fp]
|
05315
ға~ннˌěфěш
הַ:נֶּ֥פֶשׁ
_·душа
[def-art~nfs]
|
02398 8802
ға~хо:ҭˌэ:τ
הַ:חֹטֵ֖את
_·совершающая грех
[def-art~qal-ptc-act-fs]
|
01931
ғˌи
הִ֥יא
она
[pers-pr-3fs]
|
04191 8799
τа:мˈўτ
תָמֽוּת׃ ס
умрёт
[qal-impf-3fs]
|
|
4 |
0376
βә~ъˌиш
וְ:אִ֖ישׁ
И·муж
[conj~nms]
|
03588
қи-
כִּי־
если
[conj]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
он будет
[qal-impf-3ms]
|
06662
цаддˈик
צַדִּ֑יק
праведным
[adj-ms]
|
06213 8804
βә~ңа:çˌа:
וְ:עָשָׂ֥ה
и·деять
[conj~qal-pf-3ms]
|
04941
мiшпˌа:ҭ
מִשְׁפָּ֖ט
суд
[nms]
|
06666
ў~цәđа:кˈа:
וּ:צְדָקָֽה׃
и·праведное
[conj~nfs]
|
|
5 |
0413
ъěљ-
אֶל־
На
[prep]
|
02022
ғˈě~ға:рим
הֶֽ:הָרִים֙
_·горах
[def-art~nmp]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0398 8804
ъа:кˈа:љ
אָכָ֔ל
ел он
[qal-pf-3ms pausal]
|
05869
βә~ңєна:йβ
וְ:עֵינָי:ו֙
и·глаз·своих
[conj~nfp-du~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05375 8804
на:çˈа:
נָשָׂ֔א
возносил
[qal-pf-3ms pausal]
|
01544
гiлљўљˌє
גִּלּוּלֵ֖י
гнусным идолам
[nmp-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дома
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0802
ъˈэ:шěτ
אֵ֤שֶׁת
жены
[nfs-cnst]
|
07453
рэ:ңˈэ:ғў
רֵעֵ֨:הוּ֙
ближнего·своего
[nms~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02930 8765
ҭiммˈэ:
טִמֵּ֔א
осквернил
[piel-pf-3ms]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
0802
ъiшшˌа:
אִשָּׁ֥ה
жене
[nfs]
|
05079
нiддˌа:
נִדָּ֖ה
в отлучении
[nfs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07126 8799
йiкрˈа:в
יִקְרָֽב׃
приблизится
[qal-impf-3ms]
|
|
6 |
0376
βә~ъиш
וְ:אִישׁ֙
И·никого
[conj~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03238 8686
йөнˈěғ
יוֹנֶ֔ה
обидит
[hiphil-impf-3ms]
|
02258
хаво:ља:τˌө
חֲבֹלָת֥:וֹ
заклад·_
[nms~3ms-sf]
|
02326
хөв
חוֹב֙
долговой
[nms]
|
07725 8686
йа:шˈив
יָשִׁ֔יב
возвратит
[hiphil-impf-3ms]
|
01500
гәзэ:љˌа:
גְּזֵלָ֖ה
хищением
[nfs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01497 8799
йiґзˈо:љ
יִגְזֹ֑ל
присвоит
[qal-impf-3ms]
|
03899
љахмˌө
לַחְמ:וֹ֙
хлеб·свой
[nms~3ms-sf]
|
07457
љә~ра:ңˈэ:в
לְ:רָעֵ֣ב
_·голодному
[prep~adj-ms]
|
05414 8799
йiттˈэ:н
יִתֵּ֔ן
даст
[qal-impf-3ms]
|
05903
βә~ңєрˌо:м
וְ:עֵירֹ֖ם
и·нагого
[conj~adj-ms]
|
03680 8762
йәкассěғ-
יְכַסֶּה־
укроет
[piel-impf-3ms]
|
0899
бˈа:ґěđ
בָּֽגֶד׃
одеждой
[nms pausal]
|
|
7 |
05392
ба~_~ннˈěшěк
בַּ:נֶּ֣שֶׁךְ
За·_·лихву
[prep~def-art-vp~nms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05414 8799
йiттˈэ:н
יִתֵּ֗ן
даст заёма
[qal-impf-3ms]
|
08636
βә~τарбиτ
וְ:תַרְבִּית֙
и·роста
[conj~nfs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03947 8799
йiккˈа:х
יִקָּ֔ח
возьмёт
[qal-impf-3ms pausal]
|
05766
мэ:~ңˌа:βěљ
מֵ:עָ֖וֶל
от·неправедного
[prep~nms]
|
07725 8686
йа:шˈив
יָשִׁ֣יב
отведёт
[hiphil-impf-3ms]
|
03027
йа:đˈө
יָד֑:וֹ
руку·свою
[nfs~3ms-sf]
|
04941
мiшпˈаҭ
מִשְׁפַּ֤ט
суд
[nms-cnst]
|
0571
ъěмˌěτ
אֱמֶת֙
истинный
[nfs]
|
06213 8799
йˈаңаçˈěғ
יַֽעֲשֶׂ֔ה
будет вершить
[qal-impf-3ms]
|
0996
бˌєн
בֵּ֥ין
между
[prep]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
мужем
[nms]
|
0376
љә~ъˈиш
לְ:אִֽישׁ׃
_·и мужем
[prep~nms]
|
|
8 |
02708
бә~хуккөτˈай
בְּ:חֻקּוֹתַ֧:י
По·законам·моим
[prep~nfp~1cs-sf]
|
01980 8762
йәғалљˈэ:к
יְהַלֵּ֛ךְ
будет ходить
[piel-impf-3ms]
|
04941
ў~мiшпа:ҭˌай
וּ:מִשְׁפָּטַ֥:י
и·суды·мои
[conj~nmvp~1cs-sf]
|
08104 8804
ша:мˌар
שָׁמַ֖ר
соблюдая
[qal-pf-3ms]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֣וֹת
_·будет деять
[prep~qal-inf-cnst]
|
0571
ъěмˈěτ
אֱמֶ֑ת
истинное
[nfs]
|
06662
цаддˌик
צַדִּ֥יק
праведен
[adj-ms]
|
01931
ғў
הוּא֙
он
[pers-pr-3ms]
|
02421 8800
ха:йˈо:
חָיֹ֣ה
жив
[qal-inf-abs]
|
02421 8799
йˈiхйˈěғ
יִֽחְיֶ֔ה
он будет жив
[qal-impf-3ms]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
9 |
03205 8689
βә~ғөљˌиđ
וְ:הוֹלִ֥יד
И·если он породит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
01121
бэ:н-
בֵּן־
сына
[nms]
|
06530
па:рˌиц
פָּרִ֖יץ
взломщика
[nms]
|
08210 8802
шо:фˈэ:к
שֹׁפֵ֣ךְ
проливающего
[qal-ptc-act-ms]
|
01818
дˈа:м
דָּ֑ם
кровь
[nms]
|
06213 8804
βә~ңˈа:çа:
וְ:עָ֣שָׂה
и·тот делает
[conj~qal-pf-3ms]
|
0251
ъˈа:х
אָ֔ח
брату
[nms]
|
0259
мэ:~ъахˌаđ
מֵ:אַחַ֖ד
_·одно
[prep~adj-ms-num-cnst]
|
0428
мэ:~ъˈэ:лљěғ
מֵ:אֵֽלֶּה׃
из·этих
[prep~demons-pr-p]
|
|
10 |
01931
βә~ғˈў
וְ:ה֕וּא
И·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
0428
ъˌэ:лљěғ
אֵ֖לֶּה
этих благодеяний
[demons-pr-p]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֑ה
делал
[qal-pf-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
но
[conj]
|
01571
ґˈам
גַ֤ם
также
[adv]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
02022
ғˈě~ға:рим
הֶֽ:הָרִים֙
_·горах
[def-art~nmp]
|
0398 8804
ъа:кˈаљ
אָכַ֔ל
он ел
[qal-pf-3ms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0802
ъˌэ:шěτ
אֵ֥שֶׁת
жену
[nfs-cnst]
|
07453
рэ:ңˌэ:ғў
רֵעֵ֖:הוּ
ближнего·своего
[nms~3ms-sf]
|
02930 8765
ҭiммˈэ:
טִמֵּֽא׃
осквернял
[piel-pf-3ms]
|
|
11 |
06041
ңа:нˈи
עָנִ֤י
Бедного
[adj-ms]
|
034
βә~ъěвйөн
וְ:אֶבְיוֹן֙
и·нищего
[conj~adj-ms]
|
03238 8689
ғөнˈа:
הוֹנָ֔ה
он обижал
[hiphil-pf-3ms]
|
01500
гәзэ:љˈөτ
גְּזֵל֣וֹת
хищением
[nfp]
|
01497 8804
га:зˈа:љ
גָּזָ֔ל
присваивал
[qal-pf-3ms pausal]
|
02258
хавˌо:љ
חֲבֹ֖ל
заклада
[nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07725 8686
йа:шˈив
יָשִׁ֑יב
возвратит
[hiphil-impf-3ms]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
01544
ға~ггiлљўљим
הַ:גִּלּוּלִים֙
_·гнусным идолам
[def-art~nmp]
|
05375 8804
на:çˈа:
נָשָׂ֣א
он возносил
[qal-pf-3ms]
|
05869
ңєнˈа:йβ
עֵינָ֔י:ו
глаза·свои
[nfp-du~3ms-sf]
|
08441
төңэ:вˌа:
תּוֹעֵבָ֖ה
мерзкое
[nfs]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָֽׂה׃
делал
[qal-pf-3ms]
|
|
12 |
05392
ба~_~ннˈěшěк
בַּ:נֶּ֧שֶׁךְ
За·_·лихву
[prep~def-art-vp~nms]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֛ן
давал
[qal-pf-3ms]
|
08636
βә~τарбˌиτ
וְ:תַרְבִּ֥ית
и·рост
[conj~nfs]
|
03947 8804
ља:кˌах
לָקַ֖ח
брал
[qal-pf-3ms]
|
02425 8804
βа:~хˈа:й
וָ:חָ֑י
и·будет жив ли
[conj~qal-pf-3ms pausal]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02421 8799
йˈiхйˈěғ
יִֽחְיֶ֗ה
выживет
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
08441
ға~ттөңэ:вˈөτ
הַ:תּוֹעֵב֤וֹת
_·мерзости
[def-art~nfp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֨לֶּה֙
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֔ה
делал
[qal-pf-3ms]
|
04191 8800
мˈөτ
מ֣וֹת
умереть
[qal-inf-abs]
|
04191 8714
йўмˈа:τ
יוּמָ֔ת
умрёт
[hophal-impf-3ms]
|
01818
да:мˌа:йβ
דָּמָ֖י:ו
кровь·его
[nmp~3ms-sf]
|
б~ˌө
בּ֥:וֹ
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶֽה׃
будет
[qal-impf-3ms]
|
|
13 |
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּה֙
И·вот
[conj~demons-part]
|
03205 8689
ғөљˈиđ
הוֹלִ֣יד
он породил
[hiphil-pf-3ms]
|
01121
бˈэ:н
בֵּ֔ן
сына
[nms]
|
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֕רְא
и·тот видел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
02403
хаҭҭˌо:τ
חַטֹּ֥את
грехи
[nfp-cnst]
|
01
ъа:вˌiйβ
אָבִ֖י:ו
отца·своего
[nms~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֑ה
он делал
[qal-pf-3ms]
|
07200 8799
βа~йъiръˈěғ
וַ:יִּרְאֶ֕ה
и·видел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
06213 8799
йаңаçˌěғ
יַעֲשֶׂ֖ה
делал
[qal-impf-3ms]
|
02004
қа:~ғˈэ:н
כָּ:הֵֽן׃
подобного·им
[prep~pers-pr-3fp]
|
|
14 |
05921
ңаљ-
עַל־
На
[prep]
|
02022
ғˈě~ға:рим
הֶֽ:הָרִים֙
_·горах
[def-art~nmp]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0398 8804
ъа:кˈа:љ
אָכָ֔ל
ел
[qal-pf-3ms pausal]
|
05869
βә~ңєна:йβ
וְ:עֵינָי:ו֙
и·глаз·своих
[conj~nfp-du~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05375 8804
на:çˈа:
נָשָׂ֔א
возносил
[qal-pf-3ms]
|
01544
гiлљўљˌє
גִּלּוּלֵ֖י
гнусным идолам
[nmp-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дома
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0802
ъˌэ:шěτ
אֵ֥שֶׁת
жены
[nfs-cnst]
|
07453
рэ:ңˌэ:ғў
רֵעֵ֖:הוּ
ближнего·своего
[nms~3ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
02930 8765
ҭiммˈэ:
טִמֵּֽא׃
осквернил
[piel-pf-3ms]
|
|
15 |
0376
βә~ъиш
וְ:אִישׁ֙
И·никого
[conj~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03238 8689
ғөнˈа:
הוֹנָ֔ה
обидел
[hiphil-pf-3ms]
|
02258
хавˌо:љ
חֲבֹל֙
заклада
[nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02254 8804
ха:вˈа:љ
חָבָ֔ל
брал взаклад
[qal-pf-3ms pausal]
|
01500
ў~ґәзэ:љˌа:
וּ:גְזֵלָ֖ה
и·хищением
[conj~nfs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01497 8804
ґа:зˈа:љ
גָזָ֑ל
присваивал
[qal-pf-3ms pausal]
|
03899
љахмˌө
לַחְמ:וֹ֙
хлеб·свой
[nms~3ms-sf]
|
07457
љә~ра:ңˈэ:в
לְ:רָעֵ֣ב
_·голодному
[prep~adj-ms]
|
05414 8804
на:τˈа:н
נָתָ֔ן
он давал
[qal-pf-3ms pausal]
|
05903
βә~ңэ:рˌөм
וְ:עֵר֖וֹם
и·нагого
[conj~adj-ms]
|
03680 8765
қiсса:-
כִּסָּה־
он укрывал
[piel-pf-3ms]
|
0899
вˈа:ґěđ
בָֽגֶד׃
одеждой
[nms pausal]
|
|
16 |
06041
мэ:~ңа:нˈи
מֵ:עָנִ֞י
От·бедного
[prep~adj-ms]
|
07725 8689
ғэ:шˈив
הֵשִׁ֣יב
он отводил
[hiphil-pf-3ms]
|
03027
йа:đˈө
יָד֗:וֹ
руку·свою
[nfs~3ms-sf]
|
05392
нˈěшěк
נֶ֤שֶׁךְ
лихвы
[nms]
|
08636
βә~τарбиτ
וְ:תַרְבִּית֙
и·роста
[conj~nfs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03947 8804
ља:кˈа:х
לָקָ֔ח
брал
[qal-pf-3ms pausal]
|
04941
мiшпа:ҭˈай
מִשְׁפָּטַ֣:י
суды·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֔ה
деял
[qal-pf-3ms]
|
02708
бә~хуккөτˌай
בְּ:חֻקּוֹתַ֖:י
по·законам·моим
[prep~nfp~1cs-sf]
|
01980 8804
ға:љˈа:к
הָלָ֑ךְ
ходил
[qal-pf-3ms pausal]
|
01931
ғˈў
ה֗וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
04191 8799
йа:мˈўτ
יָמ֛וּת
умрёт
[qal-impf-3ms]
|
05771
ба~ңаβˌо:н
בַּ:עֲוֹ֥ן
по·вине
[prep~nms-cnst]
|
01
ъа:вˌiйβ
אָבִ֖י:ו
отца·своего
[nms~3ms-sf]
|
02421 8800
ха:йˌо:
חָיֹ֥ה
жив
[qal-inf-abs]
|
02421 8799
йiхйˈěғ
יִחְיֶֽה׃
он будет жив
[qal-impf-3ms]
|
|
17 |
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֞י:ו
Отец·его
[nms~3ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
за то что
[conj]
|
06231 8804
ңˈа:шак
עָ֣שַׁק
он обирал
[qal-pf-3ms]
|
06233
ңˈо:шěк
עֹ֗שֶׁק
насилием
[nms]
|
01497 8804
га:зˌаљ
גָּזַל֙
обкрадывал
[qal-pf-3ms]
|
01499
гˈэ:зěљ
גֵּ֣זֶל
хищением
[nms-cnst]
|
0251
ъˈа:х
אָ֔ח
брата
[nms]
|
0834
βа~ъашˌěр
וַ:אֲשֶׁ֥ר
и·то что
[conj~rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
02896
ҭˈөв
ט֛וֹב
хорошо
[adj-ms]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֖ה
он делал
[qal-pf-3ms]
|
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֣וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
05971
ңаммˈа:йβ
עַמָּ֑י:ו
народа·своего
[nmp~3ms-sf]
|
02009
βә~ғiннэ:-
וְ:הִנֵּה־
и·вот
[conj~demons-part]
|
04191 8801
мˌэ:τ
מֵ֖ת
он умер
[qal-ptc-ms]
|
05771
ба~ңаβо:нˈө
בַּ:עֲוֹנֽ:וֹ׃
по·вине·своей
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
18 |
0559 8804
βа~ъамартˈěм
וַ:אֲמַרְתֶּ֕ם
И·вы скажете
[conj-consec~qal-pf-2mp]
|
04069
маддˈуаң
מַדֻּ֛עַ
почему
[adv]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05375 8804
на:çˌа:
נָשָׂ֥א
понёс
[qal-pf-3ms]
|
01121
ға~ббˌэ:н
הַ:בֵּ֖ן
_·сын
[def-art~nms]
|
05771
ба~ңаβˈо:н
בַּ:עֲוֹ֣ן
_·вины
[prep~nms-cnst]
|
01
ға:~ъˈа:в
הָ:אָ֑ב
_·отца
[def-art~nms]
|
01121
βә~ға~ббˈэ:н
וְ:הַ:בֵּ֞ן
и·_·сын
[conj~def-art~nms]
|
04941
мiшпˈа:ҭ
מִשְׁפָּ֧ט
суд
[nms]
|
06666
ў~цәđа:кˈа:
וּ:צְדָקָ֣ה
и·праведное
[conj~nfs]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֗ה
деял
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
02708
хуккөτˌай
חֻקּוֹתַ֥:י
законы·мои
[nfp~1cs-sf]
|
08104 8804
ша:мˈар
שָׁמַ֛ר
соблюдал
[qal-pf-3ms]
|
06213 8799
βа~йъаңаçˌěғ
וַ:יַּעֲשֶׂ֥ה
и·деял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
02421 8800
ха:йˌо:
חָיֹ֥ה
жив
[qal-inf-abs]
|
02421 8799
йiхйˈěғ
יִחְיֶֽה׃
он будет жив
[qal-impf-3ms]
|
|
19 |
05315
ға~ннˌěфěш
הַ:נֶּ֥פֶשׁ
_·Душа
[def-art~nfs]
|
02398 8802
ға~хо:ҭˌэ:τ
הַ:חֹטֵ֖את
_·совершающая грех
[def-art~qal-ptc-act-fs]
|
01931
ғˈи
הִ֣יא
она
[pers-pr-3fs]
|
04191 8799
τа:мˈўτ
תָמ֑וּת
умрёт
[qal-impf-3fs]
|
01121
бˈэ:н
בֵּ֞ן
сын
[nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05375 8799
йiççˈа:
יִשָּׂ֣א׀
понесёт
[qal-impf-3ms]
|
05771
ба~ңаβˈо:н
בַּ:עֲוֹ֣ן
_·вины
[prep~nms-cnst]
|
01
ға:~ъˈа:в
הָ:אָ֗ב
_·отца
[def-art~nms]
|
01
βә~ъˌа:в
וְ:אָב֙
и·отец
[conj~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
05375 8799
йiççˌа:
יִשָּׂא֙
понесёт
[qal-impf-3ms]
|
05771
ба~ңаβˈо:н
בַּ:עֲוֹ֣ן
_·вины
[prep~nms-cnst]
|
01121
ға~ббˈэ:н
הַ:בֵּ֔ן
_·сына
[def-art~nms]
|
06666
цiđкˈаτ
צִדְקַ֤ת
праведность
[nfs-cnst]
|
06662
ға~ццаддик
הַ:צַּדִּיק֙
_·праведного
[def-art~adj-ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֣י:ו
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
01961 8799
тˈiғйˈěғ
תִּֽהְיֶ֔ה
пребудет
[qal-impf-3fs]
|
07564
βә~рiшңˌаτ
וְ:רִשְׁעַ֥ת
и·нечестие
[conj~nfs-cnst]
|
07563
_
**רָשָׁע**
{_}
[adj-ms]
|
07563
ға:~ра:шˌа:ң
//הָ:רָשָׁ֖ע//
[_·нечестивого]
[def-art~adj-ms]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֥י:ו
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
01961 8799
тˈiғйˈěғ
תִּֽהְיֶֽה׃ ס
пребудет
[qal-impf-3fs]
|
|
20 |
07563
βә~ға:~ра:шˈа:ң
וְ:הָ:רָשָׁ֗ע
И·_·нечестивый
[conj~def-art~adj-ms]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
если
[conj]
|
07725 8799
йа:шўв
יָשׁוּב֙
он возвратится
[qal-impf-3ms]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
от·всех
[prep~nms-cnst]
|
02403
_
**חַטֹּאתָ:ו**
{_·_}
[nfp~3ms-sf]
|
02403
хаҭҭо:τа:йβ
//חַטֹּאתָי:ו֙//
[грехов·своих]
[nfp~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
какие
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֔ה
содеял
[qal-pf-3ms]
|
08104 8804
βә~ша:мˌар
וְ:שָׁמַר֙
и·будет соблюдать
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
02708
хукөτˈай
חֻקוֹתַ֔:י
законы·мои
[nfp~1cs-sf]
|
06213 8804
βә~ңа:çˌа:
וְ:עָשָׂ֥ה
и·деять
[conj~qal-pf-3ms]
|
04941
мiшпˌа:ҭ
מִשְׁפָּ֖ט
суд
[nms]
|
06666
ў~цәđа:кˈа:
וּ:צְדָקָ֑ה
и·праведное
[conj~nfs]
|
02421 8800
ха:йˌо:
חָיֹ֥ה
жив
[qal-inf-abs]
|
02421 8799
йiхйˌěғ
יִחְיֶ֖ה
он будет жив
[qal-impf-3ms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
04191 8799
йа:мˈўτ
יָמֽוּת׃
умрёт
[qal-impf-3ms]
|
|
21 |
03605
қољ-
כָּל־
Все
[nms-cnst]
|
06588
пәша:ңа:йβ
פְּשָׁעָי:ו֙
мятежи·его
[nmp~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
какие
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֔ה
он деял
[qal-pf-3ms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
02142 8735
йiзза:кәрˌў
יִזָּכְר֖וּ
будут помянуты
[niphal-impf-3mp]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
06666
бә~цiđка:τˌө
בְּ:צִדְקָת֥:וֹ
_·праведностью·своей
[prep~nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֖ה
он содеял
[qal-pf-3ms]
|
02421 8799
йˈiхйˈěғ
יִֽחְיֶֽה׃
он будет жив
[qal-impf-3ms]
|
|
22 |
02654 8800
ғě~ха:фˈо:ц
הֶ:חָפֹ֤ץ
Разве·желая
[interr~qal-inf-abs]
|
02654 8799
ъěхпˌо:ц
אֶחְפֹּץ֙
я желаю
[qal-impf-1cs]
|
04194
мˈөτ
מ֣וֹת
смерти
[nms-cnst]
|
07563
ра:шˈа:ң
רָשָׁ֔ע
нечестивого
[adj-ms]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֛וֹא
разве·не
[interr~neg]
|
07725 8800
бә~шўвˌө
בְּ:שׁוּב֥:וֹ
того чтобы·возвратился·он
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
01870
мi~ддәра:кˌа:йβ
מִ:דְּרָכָ֖י:ו
от·путей·своих
[prep~nmp~3ms-sf]
|
02421 8804
βә~ха:йˈа:
וְ:חָיָֽה׃ ס
и·жил
[conj~qal-pf-3ms]
|
|
23 |
07725 8800
ў~вә~шˌўв
וּ:בְ:שׁ֨וּב
И·если·отступит
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
06662
цаддˈик
צַדִּ֤יק
праведный
[adj-ms]
|
06666
мi~ццiđка:τˌө
מִ:צִּדְקָת:וֹ֙
от·праведности·своей
[prep~nfs~3ms-sf]
|
06213 8804
βә~ңˈа:çа:
וְ:עָ֣שָׂה
и·станет деять
[conj~qal-pf-3ms]
|
05766
ңˈа:βěљ
עָ֔וֶל
беззаконие
[nms]
|
03605
қә~кˌо:љ
כְּ:כֹ֨ל
подобное·всем
[prep~nms-cnst]
|
08441
ға~ттөңэ:вˈөτ
הַ:תּוֹעֵב֜וֹת
_·мерзостям
[def-art~nfp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֧ה
делал
[qal-pf-3ms]
|
07563
ға:~ра:шˈа:ң
הָ:רָשָׁ֛ע
_·нечестивый
[def-art~adj-ms]
|
06213 8799
йаңаçˌěғ
יַעֲשֶׂ֖ה
он будет делать
[qal-impf-3ms]
|
02425 8804
βа:~хˈа:й
וָ:חָ֑י
и·будет жив
[conj~qal-pf-3ms pausal]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
06666
_
**צִדְקָת:וֹ**
{_·_}
[nfs~3ms-sf]
|
06666
цiđко:τˈа:йβ
//צִדְקֹתָ֤י:ו//
[праведные дела·его]
[nfp~3ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂה֙
он содеял
[qal-pf-3ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02142 8735
τiзза:кˈарна:
תִזָּכַ֔רְנָה
будут помянуты
[niphal-impf-3fp]
|
04604
бә~маңаљˈө
בְּ:מַעֲל֧:וֹ
за·вероломство·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
каким
[rel-pr]
|
04603 8804
ма:ңˈаљ
מָעַ֛ל
он вероломствовал
[qal-pf-3ms]
|
02403
ў~вә~хаҭҭа:τˌө
וּ:בְ:חַטָּאת֥:וֹ
и·за·грех·его
[conj~prep~nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
чем
[rel-pr]
|
02398 8804
ха:ҭˌа:
חָטָ֖א
он согрешил
[qal-pf-3ms]
|
бˌа:~м
בָּ֥:ם
за·них
[prep~3mp-sf]
|
04191 8799
йа:мˈўτ
יָמֽוּת׃
он умрёт
[qal-impf-3ms]
|
|
24 |
0559 8804
βа~ъамартˈěм
וַ:אֲמַרְתֶּ֕ם
И·вы скажете
[conj-consec~qal-pf-2mp]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
08505 8735
йiтта:кˌэ:н
יִתָּכֵ֖ן
правомерна ли
[niphal-impf-3ms]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֣רֶךְ
дорога
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֑:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
08085 8798
шiмңў-
שִׁמְעוּ־
слушайте
[qal-impv-2mp]
|
04994
нˌа:
נָא֙
же
[part-of-entreaty]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
01870
ға~đарқˌи
הֲ:דַרְכִּ:י֙
разве·дорога·моя
[interr~nms~1cs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
08505 8735
йiтта:кˈэ:н
יִתָּכֵ֔ן
правомерна
[niphal-impf-3ms]
|
03808
ға~љˌо:
הֲ:לֹ֥א
разве·не
[interr~neg]
|
01870
đарәкєкˌěм
דַרְכֵי:כֶ֖ם
дороги·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
08505 8735
йiтта:кˈэ:нў
יִתָּכֵֽנוּ׃
правомерны
[niphal-impf-3mp pausal]
|
|
25 |
07725 8800
бә~шўв-
בְּ:שׁוּב־
Если·отступит
[prep~qal-inf-cnst]
|
06662
цаддˈик
צַדִּ֧יק
праведный
[adj-ms]
|
06666
мi~ццiđка:τˈө
מִ:צִּדְקָת֛:וֹ
от·праведности·своей
[prep~nfs~3ms-sf]
|
06213 8804
βә~ңˌа:çа:
וְ:עָ֥שָׂה
и·станет деять
[conj~qal-pf-3ms]
|
05766
ңˌа:βěљ
עָ֖וֶל
неправедное
[nms]
|
04191 8804
ў~мˈэ:τ
וּ:מֵ֣ת
то и·умрёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֑ם
за·эти деяния
[prep~3mp-sf]
|
05766
бә~ңаβљˌө
בְּ:עַוְל֥:וֹ
за·неправедное·своё
[prep~nms~3ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֖ה
он содеял
[qal-pf-3ms]
|
04191 8799
йа:мˈўτ
יָמֽוּת׃ ס
он умрёт
[qal-impf-3ms]
|
|
26 |
07725 8800
ў~вә~шˈўв
וּ:בְ:שׁ֣וּב
И·если·возвратится
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
07563
ра:шˈа:ң
רָשָׁ֗ע
нечестивый
[adj-ms]
|
07564
мˈэ:~рiшңа:τˌө
מֵֽ:רִשְׁעָת:וֹ֙
от·нечестия·своего
[prep~nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֔ה
он делал
[qal-pf-3ms]
|
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֥עַשׂ
и·будет деять
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04941
мiшпˌа:ҭ
מִשְׁפָּ֖ט
суд
[nms]
|
06666
ў~цәđа:кˈа:
וּ:צְדָקָ֑ה
и·праведное
[conj~nfs]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05315
нафшˌө
נַפְשׁ֥:וֹ
душу·свою
[nfs~3ms-sf]
|
02421 8762
йәхайъˈěғ
יְחַיֶּֽה׃
будет животворить
[piel-impf-3ms]
|
|
27 |
07200 8799
βа~йъiръˈěғ
וַ:יִּרְאֶ֣ה
И·он увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07725 8799
_~_
**וַ:יָּשׁוֹב**
{_·_}
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07725 8799
βа~йъˈа:шов
//וַ:יָּ֔שָׁב//
[и·возвратился]
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
от·всех
[prep~nms-cnst]
|
06588
пәша:ңˌа:йβ
פְּשָׁעָ֖י:ו
мятежей·своих
[nmp~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֑ה
делал
[qal-pf-3ms]
|
02421 8800
ха:йˌө
חָי֥וֹ
жив
[qal-inf-abs]
|
02421 8799
йiхйˌěғ
יִחְיֶ֖ה
он будет жив
[qal-impf-3ms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
04191 8799
йа:мˈўτ
יָמֽוּת׃
умрёт
[qal-impf-3ms]
|
|
28 |
0559 8804
βә~ъˈа:мәрў
וְ:אָֽמְרוּ֙
И·они скажут
[conj~qal-pf-3cp]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
08505 8735
йiтта:кˌэ:н
יִתָּכֵ֖ן
правомерна
[niphal-impf-3ms]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֣רֶךְ
дорога
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֑:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
01870
ға~ддәра:кˈай
הַ:דְּרָכַ֞:י
разве·дороги·мои
[interr~nmvp~1cs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
08505 8735
йiттˈа:кәннў
יִתָּֽכְנּוּ֙
правомерны
[niphal-impf-3mp]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03808
ға~љˌо:
הֲ:לֹ֥א
разве·не
[interr~neg]
|
01870
đарәкєкˌěм
דַרְכֵי:כֶ֖ם
дороги·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
08505 8735
йiтта:кˈэ:н
יִתָּכֵֽן׃
правомерны
[niphal-impf-3ms]
|
|
29 |
03651
ља:~кˌэ:н
לָ:כֵן֩
_·Потому
[prep~adv]
|
0376
ъˌиш
אִ֨ישׁ
каждого
[nms]
|
01870
қi~đәра:кˈа:йβ
כִּ:דְרָכָ֜י:ו
по·дорогам·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
08199 8799
ъěшпˈо:ҭ
אֶשְׁפֹּ֤ט
я буду судить
[qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶם֙
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07725 8798
шˈўвў
שׁ֤וּבוּ
возвратитесь
[qal-impv-2mp]
|
07725 8685
βә~ға:шˈивў
וְ:הָשִׁ֨יבוּ֙
и·возвратите других
[conj~hiphil-impv-2mp]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
от·всех
[prep~nms-cnst]
|
06588
пiшңєкˈěм
פִּשְׁעֵי:כֶ֔ם
мятежей·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·да не
[conj~neg]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֛ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
04383
љә~мiкшˌөљ
לְ:מִכְשׁ֖וֹל
_·преткновением
[prep~nms]
|
05771
ңа:βˈо:н
עָוֹֽן׃
вина
[nms]
|
|
30 |
07993 8685
ғашљˈикў
הַשְׁלִ֣יכוּ
Сбросьте
[hiphil-impv-2mp]
|
05921
мэ:~ңаљєкˈěм
מֵ:עֲלֵי:כֶ֗ם
с·_·себя
[prep~prep~2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
06588
пiшңєкˌěм
פִּשְׁעֵי:כֶם֙
мятежи·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
в чём
[rel-pr]
|
06586 8804
пәшаңтˈěм
פְּשַׁעְתֶּ֣ם
вы были мятежны
[qal-pf-2mp]
|
бˈа:~м
בָּ֔:ם
в·том
[prep~3mp-sf]
|
06213 8798
βа~ңаçˌў
וַ:עֲשׂ֥וּ
и·сделайте
[conj~qal-impv-2mp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֛ם
_·себе
[prep~2mp-sf]
|
03820
љˌэ:в
לֵ֥ב
сердце
[nms]
|
02319
ха:đˌа:ш
חָדָ֖שׁ
новое
[adj-ms]
|
07307
βә~рˈўах
וְ:ר֣וּחַ
и·дух
[conj~nfs]
|
02319
хаđа:шˈа:
חֲדָשָׁ֑ה
новый
[adj-fs]
|
04100
βә~љˌа:~мма:
וְ:לָ֥:מָּה
и·_·зачем
[conj~prep~interr-pr]
|
04191 8799
τа:мˌуτў
תָמֻ֖תוּ
вы будете умирать
[qal-impf-2mp]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
31 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ведь
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
02654 8799
ъěхпˌо:ц
אֶחְפֹּץ֙
желаю
[qal-impf-1cs]
|
04194
бә~мˈөτ
בְּ:מ֣וֹת
_·смерти
[prep~nms-cnst]
|
04191 8801
ға~ммˈэ:τ
הַ:מֵּ֔ת
_·смертника
[def-art~qal-ptc-ms]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07725 8685
βә~ға:шˌивў
וְ:הָשִׁ֖יבוּ
и·возвратите свои сердца
[conj~hiphil-impv-2mp]
|
02421 8798
βˈi~хәйˈў
וִֽ:חְיֽוּ׃ פ
и·живите
[conj~qal-impv-2mp]
|
|
32 |
