01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֕ם
человеческий
[nms]
|
02330 8798
хˌўđ
ח֥וּד
задай
[qal-impv-2ms]
|
02420
хиđˌа:
חִידָ֖ה
загадку
[nfs]
|
04911 8798
ў~мәшˈо:љ
וּ:מְשֹׁ֣ל
и·произнеси
[conj~qal-impv-2ms]
|
04912
ма:шˈа:љ
מָשָׁ֑ל
притчу
[nms]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֖ית
дому
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
2 |
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֞
И·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
03541
қо:-
כֹּה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר׀
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05404
ға~ннˈěшěр
הַ:נֶּ֤שֶׁר
_·орёл
[def-art~nms]
|
01419
ға~гга:đөљ
הַ:גָּדוֹל֙
_·большой
[def-art~adj-ms]
|
01419
гәđˈөљ
גְּד֤וֹל
с большими
[adj-ms-cnst]
|
03671
ға~ққәна:фˈайiм
הַ:כְּנָפַ֨יִם֙
_·крыльями
[def-art~nfp-du]
|
0750
ъˈěрěк
אֶ֣רֶךְ
с длинными
[adj-ms-cnst]
|
083
ға:~ъˈэ:вěр
הָ:אֵ֔בֶר
_·перьями
[def-art~nms]
|
04392
ма:љˌэ:
מָלֵא֙
с густым
[adj-ms-cnst]
|
05133
ға~ннөцˈа:
הַ:נּוֹצָ֔ה
_·оперением
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
у кого
[rel-pr]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
07553
ғˈа:~рiкмˈа:
הָֽ:רִקְמָ֑ה
_·как бы цветное шитьё
[def-art~nfs]
|
0935 8804
ˈба:
בָּ֚א
он пришёл
[qal-pf-3ms]
|
03844
ға~лљәва:нˈөн
הַ:לְּבָנ֔וֹן
_·Леванон
[def-art~n-pr-loc]
|
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּ֖ח
и·забрал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06788
цаммˌěрěτ
צַמֶּ֥רֶת
крону
[nfs-cnst]
|
0730
ға:~ъˈа:рěз
הָ:אָֽרֶז׃
_·кедра
[def-art~nms pausal]
|
|
3 |
0853
ъˈэ:τ
אֵ֛ת
_
[dir-obj]
|
07218
рˌо:ш
רֹ֥אשׁ
Главный
[nms-cnst]
|
03242
йәнˈикөτˌа:йβ
יְנִֽיקוֹתָ֖י:ו
из побегов·его
[nfp~3ms-sf]
|
06998 8804
ка:ҭˈа:ф
קָטָ֑ף
сорвал
[qal-pf-3ms pausal]
|
0935 8686
βа~йәвиъˈэ:ғў
וַ:יְבִיאֵ֨:הוּ֙
и·он принёс·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
03667
қәнˈаңан
כְּנַ֔עַן
купеческую
[nms]
|
05892
бә~ңˌир
בְּ:עִ֥יר
в·городе
[prep~nfs-cnst]
|
07402 8802
ро:кәљˌим
רֹכְלִ֖ים
торговцев
[qal-ptc-act-mp]
|
07760 8804
çа:мˈө
שָׂמֽ:וֹ׃
он положил·его
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
|
4 |
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּח֙
И·он взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02233
мi~ззˈěраң
מִ:זֶּ֣רַע
из·семени
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·той земли
[def-art~nfs]
|
05414 8799
βˈа~йъiттәнˌэ:ғў
וַֽ:יִּתְּנֵ֖:הוּ
и·посадил·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
07704
бi~çәđэ:-
בִּ:שְׂדֵה־
на·поле
[prep~nms-cnst]
|
02233
зˈа:раң
זָ֑רַע
посевном
[nms pausal]
|
03947 8804
ˈкох
קָ֚ח
оно принялось
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
при
[prep]
|
04325
мˈайiм
מַ֣יִם
водах
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֔ים
великих
[adj-mp]
|
06851
цафца:фˌа:
צַפְצָפָ֖ה
как иву
[nfs]
|
07760 8804
çа:мˈө
שָׂמֽ:וֹ׃
он насадил·его
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
|
5 |
06779 8799
βа~йъiцмˈах
וַ:יִּצְמַ֡ח
И·оно выросло
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֩
и·стало
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01612
љә~ґˌěфěн
לְ:גֶ֨פֶן
_·виноградной лозой
[prep~nfs]
|
05628 8802
со:рˈахаτ
סֹרַ֜חַת
стелющейся
[qal-ptc-act-fs]
|
08217
шiфљˈаτ
שִׁפְלַ֣ת
низкою
[adj-fs-cnst]
|
06967
көмˈа:
קוֹמָ֗ה
ростом
[nfs]
|
06437 8800
љi~фәнˈөτ
לִ:פְנ֤וֹת
чтобы·были обращены
[prep~qal-inf-cnst]
|
01808
да:љiйъөτа:йβ
דָּלִיּוֹתָי:ו֙
отрасли·его
[nfp~3ms-sf]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
08328
βә~шора:шˌа:йβ
וְ:שָׁרָשָׁ֖י:ו
и·корни·её
[conj~nmp~3ms-sf]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּ֣י:ו
под·ним
[prep~3ms-sf]
|
01961 8799
йˈiғйˈў
יִֽהְי֑וּ
были
[qal-impf-3mp]
|
01961 8799
βа~ттәғˈи
וַ:תְּהִ֣י
и·оно стало
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01612
љә~ґˈěфěн
לְ:גֶ֔פֶן
_·виноградной лозой
[prep~nfs]
|
06213 8799
βа~ттˈаңаç
וַ:תַּ֣עַשׂ
и·она произвела
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0905
баддˈим
בַּדִּ֔ים
отростки
[nmp]
|
07971 8762
βа~ттәшалљˌах
וַ:תְּשַׁלַּ֖ח
и·разослала
[conj-consec~piel-impf-3fs]
|
06288
по:рˈөτ
פֹּארֽוֹת׃
ответвления
[nfp]
|
|
6 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֤י
И·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05404
нˈěшěр-
נֶֽשֶׁר־
орёл
[nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָד֙
ещё один
[adj-ms-num]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֔וֹל
большой
[adj-ms]
|
01419
гәđˌөљ
גְּד֥וֹל
с большими
[adj-ms]
|
03671
қәна:фˌайiм
כְּנָפַ֖יִם
крыльями
[nfp-du]
|
07227
βә~рав-
וְ:רַב־
и·обильным
[conj~adj-ms-cnst]
|
05133
нөцˈа:
נוֹצָ֑ה
оперением
[nfs]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּה֩
и·вот
[conj~demons-part]
|
01612
ға~ггˌěфěн
הַ:גֶּ֨פֶן
_·виноградная лоза
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֜את
_·эта
[def-art~demons-pr-3fs]
|
03719 8804
қˈа:фәнˈа:
כָּֽפְנָ֧ה
выгнула
[qal-pf-3fs]
|
08328
шорᵒшˈěйға:
שָׁרֳשֶׁ֣י:הָ
корни·свои
[nmp~3fs-sf]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֗י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
01808
βә~đˈа:љiйъөτа:йβ
וְ:דָֽלִיּוֹתָי:ו֙
и·отрасли·свои
[conj~nfp~3ms-sf]
|
07971 8765
шiљха:-
שִׁלְחָה־
послала
[piel-pf-3fs]
|
лљ~ˈө
לּ֔:וֹ
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
08248 8687
љә~ғашкˈөτ
לְ:הַשְׁק֣וֹת
чтобы·напоили
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъөτˈа:ғ
אוֹתָ֔:הּ
_·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
06170
мэ:~ңаруґˌөτ
מֵ:עֲרֻג֖וֹת
из·борозд
[prep~nfp-cnst]
|
04302
маҭҭа:ңˈа:ғ
מַטָּעָֽ:הּ׃
насаждения·её
[nms~3fs-sf]
|
|
7 |
0413
ъěљ-
אֶל־
На
[prep]
|
07704
çˌа:đěғ
שָׂ֥דֶה
поле
[nms]
|
02896
ҭҭˈөв
טּ֛וֹב
добром
[adj-ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
при
[prep]
|
04325
мˌайiм
מַ֥יִם
водах
[nmp]
|
07227
раббˌим
רַבִּ֖ים
великих
[adj-mp]
|
01931
ғˈи
הִ֣יא
она
[pers-pr-3fs]
|
08362 8803
шәτўљˈа:
שְׁתוּלָ֑ה
посажена
[qal-ptc-pass-fs]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֤וֹת
чтобы·произвести
[prep~qal-inf-cnst]
|
06057
ңа:нˌа:ф
עָנָף֙
ветвь
[nms-coll]
|
05375 8800
βә~ља:~çˈэ:τ
וְ:לָ:שֵׂ֣את
и·чтобы·принести
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
06529
пˈěри
פֶּ֔רִי
плод
[nms]
|
01961 8800
љi~ғәйˌөτ
לִ:הְי֖וֹת
чтобы·стать
[prep~qal-inf-cnst]
|
01612
љә~ґˌěфěн
לְ:גֶ֥פֶן
_·виноградной лозой
[prep~nfs]
|
0117
ъаддˈа:рěτ
אַדָּֽרֶת׃ ס
крепкой
[adj-fs]
|
|
8 |
0559 8798
ъěмˈо:р
אֱמֹ֗ר
Скажи
[qal-impv-2ms]
|
03541
қˌо:
כֹּ֥ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֛ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғөˌiғ
יְהוִֹ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06743 8799
тiцљˈа:х
תִּצְלָ֑ח
преуспеет ли
[qal-impf-3fs pausal]
|
03808
ға~љө
הֲ:לוֹא֩
разве·не
[interr~neg]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08328
шора:шˌěйға:
שָׁרָשֶׁ֨י:הָ
корни·её
[nmp~3fs-sf]
|
05423 8762
йәнаттˈэ:к
יְנַתֵּ֜ק
отторгнет
[piel-impf-3ms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
06529
пiрйˈа:ғ
פִּרְיָ֣:הּ׀
плод·её
[nms~3fs-sf]
|
07082 8779
йәкөсˈэ:с
יְקוֹסֵ֣ס
оборвёт
[poel-impf-3ms]
|
03001 8804
βә~йа:вˈэ:ш
וְ:יָבֵ֗שׁ
и·она усохнет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
02964
ҭарпˈє
טַרְפֵּ֤י
листья
[nmp-cnst]
|
06780
цiмхˌа:ғ
צִמְחָ:הּ֙
растущие на·ней
[nms~3fs-sf]
|
03001 8799
тивˈа:ш
תִּיבָ֔שׁ
высохнут
[qal-impf-3fs]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
02220
вi~зәрˈо:аң
בִ:זְרֹ֤עַ
с·раменницей
[prep~nfs]
|
01419
гәđөљˌа:
גְּדוֹלָה֙
великой
[adj-fs]
|
05971
ў~вә~ңам-
וּ:בְ:עַם־
и·с·народом придёт
[conj~prep~nms]
|
07227
рˈа:в
רָ֔ב
многочисленным
[adj-ms pausal]
|
05375 8800
љә~маçъˌөτ
לְ:מַשְׂא֥וֹת
против·отрывающих
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъөτˌа:ғ
אוֹתָ֖:הּ
_·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
08328
мi~шшора:шˈěйға:
מִ:שָּׁרָשֶֽׁי:הָ׃
от·корней·её
[prep~nmp~3fs-sf]
|
|
9 |
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֥ה
И·вот
[conj~demons-part]
|
08362 8803
шәτўљˌа:
שְׁתוּלָ֖ה
насаждённая
[qal-ptc-pass-fs]
|
06743 8799
ға~τiцљˈа:х
הֲ:תִצְלָ֑ח
разве·преуспеет
[interr~qal-impf-3fs pausal]
|
03808
ға~љө
הֲ:לוֹא֩
разве·не
[interr~neg]
|
05060 8800
кә~ґˌаңаτ
כְ:גַ֨עַת
как только·коснётся
[prep~qal-inf-cnst]
|
бˈа:~ғ
בָּ֜:הּ
_·её
[prep~3fs-sf]
|
07307
рˈўах
ר֤וּחַ
ветер
[nfs-cnst]
|
06921
ға~кка:đим
הַ:קָּדִים֙
_·восточный
[def-art~nms]
|
03001 8799
тивˈаш
תִּיבַ֣שׁ
высохнет
[qal-impf-3fs]
|
03001 8800
йа:вˈо:ш
יָבֹ֔שׁ
высыхая
[qal-inf-abs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06170
ңаруґˌо:τ
עֲרֻגֹ֥ת
бороздах
[nfp-cnst]
|
06780
цiмхˌа:ғ
צִמְחָ֖:הּ
насаждения·своего
[nms~3fs-sf]
|
03001 8799
тивˈа:ш
תִּיבָֽשׁ׃ פ
она высохнет
[qal-impf-3fs pausal]
|
|
10 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
11 |
0559 8798
ъěмор-
אֱמָר־
Скажи
[qal-impv-2ms]
|
04994
нˌа:
נָא֙
же
[part-of-entreaty]
|
01004
љә~вˈєτ
לְ:בֵ֣ית
_·дому
[prep~nms-cnst]
|
04805
ға~ммˈěри
הַ:מֶּ֔רִי
_·мятежному
[def-art~nms]
|
03808
ға~љˌо:
הֲ:לֹ֥א
разве·не
[interr~neg]
|
03045 8804
йәđаңтˌěм
יְדַעְתֶּ֖ם
знаете
[qal-pf-2mp]
|
04100
ма:-
מָה־
что
[interr-pr]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֑לֶּה
это
[demons-pr-p]
|
0559 8798
ъěмˈо:р
אֱמֹ֗ר
скажи
[qal-impv-2ms]
|
02009
ғiннэ:-
הִנֵּה־
вот
[demons-part]
|
0935 8804
вˌа:
בָ֨א
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֤ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
в Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֤ח
и·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04428
маљқˌа:ғ
מַלְכָּ:הּ֙
царя·его
[nms~3fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
08269
çа:рˈěйға:
שָׂרֶ֔י:הָ
предводителей·его
[nmp~3fs-sf]
|
0935 8686
βа~йъа:вˌэ:
וַ:יָּבֵ֥א
и·он привёл
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֛:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0413
ъэ:љˌа:йβ
אֵלָ֖י:ו
к·себе
[prep~3ms-sf]
|
0894
ба:вˈěља:
בָּבֶֽלָ:ה׃
в Бавель·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
|
12 |
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּח֙
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02233
мi~ззˈěраң
מִ:זֶּ֣רַע
из·семени
[prep~nms-cnst]
|
04410
ға~ммәљўкˈа:
הַ:מְּלוּכָ֔ה
_·царского
[def-art~nfs]
|
03772 8799
βа~йъiкрˌо:τ
וַ:יִּכְרֹ֥ת
и·заключил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0854
ъiттˌө
אִתּ֖:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
01285
бәрˈиτ
בְּרִ֑ית
союз
[nfs]
|
0935 8686
βа~йъа:вˈэ:
וַ:יָּבֵ֤א
и·привёл
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת:וֹ֙
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
0423
бә~ъа:љˈа:
בְּ:אָלָ֔ה
к·клятве
[prep~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0352
ъєљˌє
אֵילֵ֥י
вождей
[nmp-cnst]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
03947 8804
ља:кˈа:х
לָקָֽח׃
он забрал
[qal-pf-3ms pausal]
|
|
13 |
01961 8800
љˈi~ғәйөτ
לִֽ:הְיוֹת֙
Чтобы·было
[prep~qal-inf-cnst]
|
04467
мамља:кˈа:
מַמְלָכָ֣ה
царством
[nfs]
|
08217
шәфа:љˈа:
שְׁפָלָ֔ה
униженным
[adj-fs]
|
01115
љә~вiљтˌи
לְ:בִלְתִּ֖י
чтобы·не
[prep~neg-part]
|
05375 8692
ғiτнаççˈэ:
הִתְנַשֵּׂ֑א
возноситься
[hithpael-inf-cnst]
|
08104 8800
љi~шәмˌо:р
לִ:שְׁמֹ֥ר
чтобы·соблюдать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01285
бәриτˌө
בְּרִית֖:וֹ
союз·свой
[nfs~3ms-sf]
|
05975 8800
љә~ңа:мәđˈа:ғ
לְ:עָמְדָֽ:הּ׃
чтобы·устоять·самому
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
|
14 |
04775 8799
βа~йъiмроđ-
וַ:יִּמְרָד־
И·он восстал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
б~ˈө
בּ֗:וֹ
против·него
[prep~3ms-sf]
|
07971 8800
љi~шәљˈо:ах
לִ:שְׁלֹ֤חַ
_·направив
[prep~qal-inf-cnst]
|
04397
маљъа:ка:йβ
מַלְאָכָי:ו֙
послов·своих
[nmp~3ms-sf]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
в Мицраим
[n-pr-loc]
|
05414 8800
љˈа:~τěτ-
לָֽ:תֶת־
чтобы·дали
[prep~qal-inf-cnst]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
05483
сўсˌим
סוּסִ֖ים
коней
[nmp]
|
05971
βә~ңам-
וְ:עַם־
и·народ
[conj~nms-cnst]
|
07227
рˈа:в
רָ֑ב
многочисленный
[adj-ms pausal]
|
06743 8799
ға~йiцљˈа:х
הֲ:יִצְלָ֤ח
разве·будет успешным
[interr~qal-impf-3ms]
|
04422 8735
ға~йiмма:љˌэ:ҭ
הֲ:יִמָּלֵט֙
разве·спасётся бегством
[interr~niphal-impf-3ms]
|
06213 8802
ға:~ңо:çˈэ:
הָ:עֹשֵׂ֣ה
_·делающий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֔לֶּה
такое
[demons-pr-p]
|
06565 8689
βә~ғэ:фˌэ:р
וְ:הֵפֵ֥ר
и·он нарушит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
01285
бәрˌиτ
בְּרִ֖ית
союз
[nfs]
|
04422 8738
βә~нiмљˈа:ҭ
וְ:נִמְלָֽט׃
и·спасётся бегством
[conj~niphal-pf-3ms pausal]
|
|
15 |
02416
хай-
חַי־
Как жив
[adj-ms]
|
0589
ъˈа:ни
אָ֗נִי
я
[pers-pr-1cs]
|
05002
нәъум
נְאֻם֮
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˌiғ
יְהוִה֒
Сущего
[n-pr-dei]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֗א
не
[neg]
|
04725
бi~мәкөм
בִּ:מְקוֹם֙
на·месте
[prep~nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царя
[def-art~nms]
|
04427 8688
ға~ммамљˈик
הַ:מַּמְלִ֣יךְ
_·воцарившего
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֔:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которому
[rel-pr]
|
0959 8804
ба:зˌа:
בָּזָה֙
он презрел
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0423
ъˈа:ља:τˈө
אָ֣לָת֔:וֹ
клятву·ему
[nfs~3ms-sf]
|
0834
βа~ъашˌěр
וַ:אֲשֶׁ֥ר
и·которого
[conj~rel-pr]
|
06565 8689
ғэ:фˌэ:р
הֵפֵ֖ר
он нарушил
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01285
бәриτˈө
בְּרִית֑:וֹ
союз·его
[nfs~3ms-sf]
|
0854
ъiттˌө
אִתּ֥:וֹ
при·нём
[prep~3ms-sf]
|
08432
вә~τөк-
בְ:תוֹךְ־
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
0894
ба:вˌěљ
בָּבֶ֖ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
04191 8799
йа:мˈўτ
יָמֽוּת׃
умрёт
[qal-impf-3ms]
|
|
16 |
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹא֩
И·не
[conj~neg]
|
02428
вә~хˌайiљ
בְ:חַ֨יִל
с·войском
[prep~nms]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֜וֹל
великим
[adj-ms]
|
06951
ў~вә~ка:ғˈа:љ
וּ:בְ:קָהָ֣ל
и·с·сообществом
[conj~prep~nms]
|
07227
рˈа:в
רָ֗ב
многочисленным
[adj-ms pausal]
|
06213 8799
йаңаçˌěғ
יַעֲשֶׂ֨ה
сделает
[qal-impf-3ms]
|
0854
ъөτˈө
אוֹת֤:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
06547
фарңˌо:
פַרְעֹה֙
Паро
[nm-pr]
|
04421
ба~_~ммiљха:мˈа:
בַּ:מִּלְחָמָ֔ה
в·_·войне
[prep~def-art-vp~nfs]
|
08210 8800
бi~шәппˌо:к
בִּ:שְׁפֹּ֥ךְ
когда·будут насыпать
[prep~qal-inf-cnst]
|
05550
со:љәљˌа:
סֹלְלָ֖ה
вал
[nfs]
|
01129 8800
ў~вi~вәнˈөτ
וּ:בִ:בְנ֣וֹת
и·когда·будут строить
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
01785
да:йˈэ:к
דָּיֵ֑ק
укрепление
[nms]
|
03772 8687
љә~ғакрˌиτ
לְ:הַכְרִ֖ית
чтобы·истребить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
05315
нәфа:шˌөτ
נְפָשׁ֥וֹת
душ
[nfp]
|
07227
раббˈөτ
רַבּֽוֹת׃
много
[adj-fp]
|
|
17 |
0959 8804
ў~ва:зˌа:
וּ:בָזָ֥ה
И·он презрел
[conj~qal-pf-3ms]
|
0423
ъа:љˌа:
אָלָ֖ה
клятву
[nfs]
|
06565 8687
љә~ға:фˈэ:р
לְ:הָפֵ֣ר
_·нарушив
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
01285
бәрˈиτ
בְּרִ֑ית
завет
[nfs]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֨ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֥ן
он подал
[qal-pf-3ms]
|
03027
йа:đˈө
יָד֛:וֹ
руку·свою
[nfs~3ms-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
0428
ъˌэ:лљěғ
אֵ֥לֶּה
это
[demons-pr-p]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֖ה
он содеял
[qal-pf-3ms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
04422 8735
йiмма:љˈэ:ҭ
יִמָּלֵֽט׃ ס
спасётся бегством
[niphal-impf-3ms]
|
|
18 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֞ן
_·Потому
[prep~adv]
|
03541
қо:-
כֹּה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֨ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβiғ
יְהוִה֮
Сущий
[n-pr-dei]
|
02416
хай-
חַי־
как жив
[adj-ms]
|
0589
ъа:нˌи
אָנִי֒
я
[pers-pr-1cs]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֗א
не
[neg]
|
0423
ъˈа:ља:τи
אָֽלָתִ:י֙
клятву·мою
[nfs~1cs-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которую
[rel-pr]
|
0959 8804
ба:зˈа:
בָּזָ֔ה
он презрел
[qal-pf-3ms]
|
01285
ў~вәриτˌи
וּ:בְרִיתִ֖:י
и·завет·мой
[conj~nfs~1cs-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
06331 8689
ғэ:фˈир
הֵפִ֑יר
он нарушил
[hiphil-pf-3ms]
|
05414 8804
ў~нәτаттˌiйβ
וּ:נְתַתִּ֖י:ו
и·я обращу·то
[conj~qal-pf-1cs~3ms-sf]
|
07218
бә~ро:шˈө
בְּ:רֹאשֽׁ:וֹ׃
на·голову·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
19 |
06566 8804
ў~фа:раçтˈи
וּ:פָרַשְׂתִּ֤י
И·я раскину
[conj~qal-pf-1cs]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֙
над·ним
[prep~3ms-sf]
|
07568
рiштˈи
רִשְׁתִּ֔:י
сеть·мою
[nfs~1cs-sf]
|
08610 8738
βә~нiτпˌаç
וְ:נִתְפַּ֖שׂ
и·будет пойман
[conj~niphal-pf-3ms]
|
04686
бi~мәцˈўđа:τˈи
בִּ:מְצֽוּדָתִ֑:י
_·силком·моим
[prep~nfs~1cs-sf]
|
0935 8689
βа~ғавиъөτˈиғў
וַ:הֲבִיאוֹתִ֣י:הוּ
и·я приведу·его
[conj-consec~hiphil-pf-1cs~3ms-sf]
|
0894
ва:вˈěља:
בָבֶ֗לָ:ה
в Бавель·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
08199 8738
βә~нiшпаҭтˈи
וְ:נִשְׁפַּטְתִּ֤י
и·буду судиться
[conj~niphal-pf-1cs]
|
0854
ъiттˌө
אִתּ:וֹ֙
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֔ם
там
[adv]
|
04604
маңаљˌө
מַעֲל֖:וֹ
за вероломство·его
[nms~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
04603 8804
мˈа:ңаљ-
מָֽעַל־
он содеял
[qal-pf-3ms]
|
б~ˈи
בִּֽ:י׃
против·меня
[prep~1cs-sf]
|
|
20 |
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֨ת
И·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04015
_
**מִבְרָח:וֹ**
{_·_}
[nms~3ms-sf]
|
04015
мiвра:хˈа:йβ
//מִבְרָחָ֤י:ו//
[бежавшие·его]
[nmp~3ms-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
из·всех
[prep~nms-cnst]
|
0102
ъаґаппа:йβ
אֲגַפָּי:ו֙
фланговых·его
[nmp~3ms-sf]
|
02719
ба~_~хˈěрěв
בַּ:חֶ֣רֶב
от·_·меча
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05307 8799
йiппˈо:љў
יִפֹּ֔לוּ
падут
[qal-impf-3mp]
|
07604 8737
βә~ға~ннiшъа:рˌим
וְ:הַ:נִּשְׁאָרִ֖ים
и·_·оставшиеся
[conj~def-art~niphal-ptc-mp]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
по·всем
[prep~nms-cnst]
|
07307
рˈўах
ר֣וּחַ
ветрам
[nfs]
|
06566 8735
йiппа:рˈэ:çў
יִפָּרֵ֑שׂוּ
будут разбросаны
[niphal-impf-3mp pausal]
|
03045 8804
βi~йđаңтˈěм
וִ:ידַעְתֶּ֕ם
и·вы будете знать
[conj~qal-pf-2mp]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
что
[conj]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01696 8765
дiббˈарти
דִּבַּֽרְתִּי׃ ס
изрёк
[piel-pf-1cs]
|
|
21 |
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03947 8804
βә~ља:кˈахти
וְ:לָקַ֣חְתִּי
и·возьму
[conj~qal-pf-1cs]
|
0589
ъˈа:ни
אָ֗נִי
я
[pers-pr-1cs]
|
06788
мi~ццаммˈěрěτ
מִ:צַּמֶּ֧רֶת
от·кроны
[prep~nfs-cnst]
|
0730
ға:~ъˈěрěз
הָ:אֶ֛רֶז
_·кедра
[def-art~nms]
|
07311 8802
ға:~ра:мˌа:
הָ:רָמָ֖ה
_·высокой
[def-art~qal-ptc-act-fs]
|
05414 8804
βә~на:τˈа:тти
וְ:נָתָ֑תִּי
и·дам
[conj~qal-pf-1cs pausal]
|
07218
мэ:~рˈо:ш
מֵ:רֹ֤אשׁ
с·главных
[prep~nms-cnst]
|
03127
йˈо:нәкөτа:йβ
יֹֽנְקוֹתָי:ו֙
побегов·его
[nfp~3ms-sf]
|
07390
рˈак
רַ֣ךְ
нежный
[adj-ms]
|
06998 8799
ъěкҭˈо:ф
אֶקְטֹ֔ף
сорву
[qal-impf-1cs]
|
08362 8804
βә~ша:τˈаљти
וְ:שָׁתַ֣לְתִּי
и·посажу
[conj~qal-pf-1cs]
|
0589
ъˈа:ни
אָ֔נִי
я
[pers-pr-1cs]
|
05921
ңˌаљ
עַ֥ל
на
[prep]
|
02022
ғар-
הַר־
горе
[nms-cnst]
|
01364
га:вˌо:ға
גָּבֹ֖הַ
высокой
[adj-ms]
|
08524 8803
βә~τа:љˈўљ
וְ:תָלֽוּל׃
и·отвесной
[conj~qal-ptc-pass-ms]
|
|
22 |
02022
бә~ғˌар
בְּ:הַ֨ר
На·горной
[prep~nms]
|
04791
мәрˈөм
מְר֤וֹם
высоте
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-loc]
|
08362 8799
ъěштᵒљˈěннў
אֶשְׁתֳּלֶ֔:נּוּ
я посажу·его
[qal-impf-1cs~3ms-sf]
|
05375 8804
βә~на:çˈа:
וְ:נָשָׂ֤א
и·вознесёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
06057
ңа:нˌа:ф
עָנָף֙
ветвь
[nms-coll]
|
06213 8804
βә~ңˈа:çа:
וְ:עָ֣שָׂה
и·произведёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
06529
фˈěри
פֶ֔רִי
плод
[nms pausal]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֖ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0730
љә~ъˈěрěз
לְ:אֶ֣רֶז
_·кедром
[prep~nms]
|
0117
ъаддˈир
אַדִּ֑יר
крепким
[adj-ms]
|
07931 8804
βә~ша:кәнˈў
וְ:שָׁכְנ֣וּ
и·будут обитать
[conj~qal-pf-3cp]
|
08478
τахтˈа:йβ
תַחְתָּ֗י:ו
под·ним
[prep~3ms-sf]
|
03605
ˈқо:љ
כֹּ֚ל
всякая
[nms]
|
06833
цiппˈөр
צִפּ֣וֹר
птица
[nfs]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
03671
қа:нˈа:ф
כָּנָ֔ף
крылатое
[nfs]
|
06738
бә~цˌэ:љ
בְּ:צֵ֥ל
под·сенью
[prep~nms-cnst]
|
01808
да:љiйъөτˌа:йβ
דָּלִיּוֹתָ֖י:ו
отраслей·его
[nfp~3ms-sf]
|
07931 8799
тiшқˈо:нна:
תִּשְׁכֹּֽנָּה׃
они будут обитать
[qal-impf-3fp]
|
|
23 |
03045 8804
βәˈ~йа:đәңˈў
וְֽ:יָדְע֞וּ
И·будут знать
[conj~qal-pf-3cp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
06086
ңацˈє
עֲצֵ֣י
деревья
[nmp-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶ֗ה
_·полевые
[def-art~nms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֤י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
08213 8689
ғiшпˈаљти
הִשְׁפַּ֣לְתִּי׀
сделал низким
[hiphil-pf-1cs]
|
06086
ңˈэ:ц
עֵ֣ץ
дерево
[nms]
|
01364
га:вˈо:ға
גָּבֹ֗הַ
высокое
[adj-ms]
|
01361 8689
ғiґбˈағти
הִגְבַּ֨הְתִּי֙
сделал высоким
[hiphil-pf-1cs]
|
06086
ңˈэ:ц
עֵ֣ץ
дерево
[nms]
|
08217
ша:фˈа:љ
שָׁפָ֔ל
низкое
[adj-ms]
|
03001 8689
ғөвˈашти
הוֹבַ֨שְׁתִּי֙
иссушил
[hiphil-pf-1cs]
|
06086
ңˈэ:ц
עֵ֣ץ
дерево
[nms]
|
03892
љˈа:х
לָ֔ח
сочное
[adj-ms pausal]
|
06524 8689
βә~ғiфрˌахти
וְ:הִפְרַ֖חְתִּי
и·дал цвести
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
06086
ңˈэ:ц
עֵ֣ץ
дереву
[nms]
|
03002
йа:вˈэ:ш
יָבֵ֑שׁ
сухому
[adj-ms]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01696 8765
дiббˌарти
דִּבַּ֥רְתִּי
изрёк
[piel-pf-1cs]
|
06213 8804
βә~ңа:çˈиτи
וְ:עָשִֽׂיתִי׃ פ
и·содеял
[conj~qal-pf-1cs]
|
|
24 |
