01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֕ם
человеческий
[nms]
|
03045 8685
ғөđˌаң
הוֹדַ֥ע
дай знать
[hiphil-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03389
йәрўша:љˌаiм
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Йерушалаиму
[n-pr-loc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08441
төңаво:τˈěйға:
תּוֹעֲבֹתֶֽי:הָ׃
мерзости·его
[nfp~3fs-sf]
|
|
2 |
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֞
И·ты скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
03541
қо:-
כֹּה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֨ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֤:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˌiғ
יְהוִה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
03389
љi~йрˈўша:љˈаiм
לִ:יר֣וּשָׁלִַ֔ם
_·Йерушалаиму
[prep~n-pr-loc]
|
04351
мәко:ро:τˈайiк
מְכֹרֹתַ֨יִ:ךְ֙
происхождения·твои
[nfp~2fs-sf]
|
04138
ў~мˈо:љәđо:τˈайiк
וּ:מֹ֣לְדֹתַ֔יִ:ךְ
и·родные места·твои
[conj~nfp~2fs-sf]
|
0776
мэ:~ъˌěрěц
מֵ:אֶ֖רֶץ
с·земли
[prep~nfs-cnst]
|
03669
ғˈа~ққәнаңанˈи
הַֽ:כְּנַעֲנִ֑י
_·Кенаанея
[def-art~subst-pr-gent]
|
01
ъа:вˌик
אָבִ֥י:ךְ
отец·твой
[nms~2fs-sf]
|
0567
ға:~ъěмо:рˌи
הָ:אֱמֹרִ֖י
_·эморит
[def-art~nm-pr-coll]
|
0517
βә~ъiммˌэ:к
וְ:אִמֵּ֥:ךְ
и·мать·твоя
[conj~nfs~2fs-sf]
|
02850
хiттˈиτ
חִתִּֽית׃
хиттиянка
[adj-fs-pr-gent]
|
|
3 |
04138
ў~мөљәđөτˈайiк
וּ:מוֹלְדוֹתַ֗יִ:ךְ
И·при порождениях·твоих
[conj~nfp~2fs-sf]
|
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֨וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
03205 8715
ғўлљˈěđěτ
הוּלֶּ֤דֶת
рождения
[hophal-inf-cnst]
|
0853
ъо:τа:к
אֹתָ:ךְ֙
_·твоего
[dir-obj~2ms-sf pausal]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03772 8795
коррˈаτ
כָרַּ֣ת
была отрезана
[pual-pf-3ms]
|
08270
шоррˈэ:к
שָׁרֵּ֔:ךְ
пуповина·твоя
[nms~2fs-sf]
|
04325
ў~вә~мˌайiм
וּ:בְ:מַ֥יִם
и·_·водами
[conj~prep~nmp]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07364 8795
рухˌацт
רֻחַ֖צְתְּ
была ты омыта
[pual-pf-2fs]
|
04935
љә~мiшңˈи
לְ:מִשְׁעִ֑י
для·очищения
[prep~nfs]
|
04414 8715
βә~ғомљˈэ:ах
וְ:הָמְלֵ֨חַ֙
и·солью
[conj~hophal-inf-abs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
04414 8717
ғумљˈахат
הֻמְלַ֔חַתְּ
была присолена
[hophal-pf-2fs]
|
02853 8715
βә~ғохтˌэ:љ
וְ:הָחְתֵּ֖ל
и·пеленами
[conj~hophal-inf-abs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
02853 8795
хуттˈа:љт
חֻתָּֽלְתְּ׃
была запелёната
[pual-pf-2fs]
|
|
4 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
02347 8804
хˌа:са:
חָ֨סָה
пощадил
[qal-pf-3fs]
|
05921
ңа:љˈайiк
עָלַ֜יִ:ךְ
_·тебя
[prep~2fs-sf]
|
05869
ңˈайiн
עַ֗יִן
глаз
[nfs]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֥וֹת
чтобы·содеять
[prep~qal-inf-cnst]
|
љˈа:~к
לָ֛:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
0259
ъахˌаτ
אַחַ֥ת
одно
[adj-fs-num-cnst]
|
0428
мэ:~ъˌэ:лљěғ
מֵ:אֵ֖לֶּה
из·этих
[prep~demons-pr-p]
|
02550 8800
љә~хумљˈа:
לְ:חֻמְלָ֣ה
_·жалея
[prep~qal-inf-cnst]
|
05921
ңа:љˈа:йiк
עָלָ֑יִ:ךְ
_·тебя
[prep~2fs-sf pausal]
|
07993 8714
βˈа~ттушљәкˈи
וַֽ:תֻּשְׁלְכִ֞י
и·ты была брошена
[conj-consec~hophal-impf-2fs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֤י
поверхность
[nmp-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˌěғ
הַ:שָּׂדֶה֙
_·поля
[def-art~nms]
|
01604
бә~ґˈо:ңаљ
בְּ:גֹ֣עַל
от·гнушения
[prep~nms-cnst]
|
05315
нафшˈэ:к
נַפְשֵׁ֔:ךְ
душой·твоей
[nfs~2fs-sf]
|
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֖וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
03205 8715
ғулљˌěđěτ
הֻלֶּ֥דֶת
рождения
[hophal-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˈа:к
אֹתָֽ:ךְ׃
_·твоего
[dir-obj~2ms-sf pausal]
|
|
5 |
05674 8799
βа:~ъěңěвˈо:р
וָ:אֶעֱבֹ֤ר
И·я прошёл
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
05921
ңа:љˈайiк
עָלַ֨יִ:ךְ֙
мимо·тебя
[prep~2fs-sf]
|
07200 8799
βˈа:~ъěръˈэ:к
וָֽ:אֶרְאֵ֔:ךְ
и·увидел·тебя
[conj-consec~qal-impf-1cs~2fs-sf]
|
0947 8711
мiτбөсˌěсěτ
מִתְבּוֹסֶ֖סֶת
попранную
[hithpolel-ptc-fs]
|
01818
бә~đа:мˈа:йiк
בְּ:דָמָ֑יִ:ךְ
в·кровях·твоих
[prep~nmp~2fs-sf pausal]
|
0559 8799
βа:~ъˈо:мар
וָ:אֹ֤מַר
и·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
ља:~к
לָ:ךְ֙
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
01818
бә~đа:мˈайiк
בְּ:דָמַ֣יִ:ךְ
в·кровях·твоих
[prep~nmp~2fs-sf]
|
02421 8798
хайˈи
חֲיִ֔י
живи
[qal-impv-2fs]
|
0559 8799
βа:~ъˌо:мар
וָ:אֹ֥מַר
и·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
љˌа:~к
לָ֖:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
01818
бә~đа:мˌайiк
בְּ:דָמַ֥יִ:ךְ
в·кровях·твоих
[prep~nmp~2fs-sf]
|
02421 8798
хайˈи
חֲיִֽי׃
живи
[qal-impv-2fs]
|
|
6 |
07233
рәва:вˈа:
רְבָבָ֗ה
Десятитысячекратность
[nfs-num]
|
06780
қә~цˈěмах
כְּ:צֶ֤מַח
как·растению
[prep~nms-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˌěғ
הַ:שָּׂדֶה֙
_·полевому
[def-art~nms]
|
05414 8804
нәτаттˈик
נְתַתִּ֔י:ךְ
я дал·тебе
[qal-pf-1cs~2fs-sf]
|
07235 8799
βа~ттiрбˌи
וַ:תִּרְבִּי֙
и·ты умножилась
[conj-consec~qal-impf-2fs]
|
01431 8799
βˈа~ттiґдәљˈи
וַֽ:תִּגְדְּלִ֔י
и·ты выросла
[conj-consec~qal-impf-2fs]
|
0935 8799
βа~тта:вˌо:ъи
וַ:תָּבֹ֖אִי
и·ты вступила
[conj-consec~qal-impf-2fs]
|
05716
ба~ңаđˈи
בַּ:עֲדִ֣י
в·совершенное
[prep~nms-coll-cnst]
|
05716
ңаđа:йˈим
עֲדָיִ֑ים
совершенство
[nmp-coll]
|
07699
ша:đˈайiм
שָׁדַ֤יִם
перси
[nmp-du]
|
03559 8738
на:кˈо:нў
נָכֹ֨נוּ֙
сложились
[niphal-pf-3cp]
|
08181
ў~çәңа:рˈэ:к
וּ:שְׂעָרֵ֣:ךְ
и·волос·твой
[conj~nms~2fs-sf]
|
06779 8765
цiммˈэ:ах
צִמֵּ֔חַ
вырос
[piel-pf-2ms]
|
0859
βә~ъˌат
וְ:אַ֖תְּ
и·ты
[conj~pers-pr-2fs]
|
05903
ңэ:рˌо:м
עֵרֹ֥ם
нага
[nms]
|
06181
βә~ңěрйˈа:
וְ:עֶרְיָֽה׃
и·обнажена
[conj~nfs]
|
|
7 |
05674 8799
βа:~ъěңěвˌо:р
וָ:אֶעֱבֹ֨ר
И·я прошёл
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
05921
ңа:љˈайiк
עָלַ֜יִ:ךְ
мимо·тебя
[prep~2fs-sf]
|
07200 8799
βа:~ъěръˈэ:к
וָ:אֶרְאֵ֗:ךְ
и·я увидел·тебя
[conj-consec~qal-impf-1cs~2fs-sf]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֤ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
06256
ңiттэ:к
עִתֵּ:ךְ֙
пора·твоя
[nfs~2fs-sf]
|
06256
ңˈэ:τ
עֵ֣ת
пора
[nfs-cnst]
|
01730
до:đˈим
דֹּדִ֔ים
любви
[nmp]
|
06566 8799
βа:~ъěфрˈо:ç
וָ:אֶפְרֹ֤שׂ
и·я простёр
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
03671
қәна:фˌи
כְּנָפִ:י֙
полу одежды·моей
[nfs~1cs-sf]
|
05921
ңа:љˈайiк
עָלַ֔יִ:ךְ
над·тобой
[prep~2fs-sf]
|
03680 8762
βа:~ъакассˌěғ
וָ:אֲכַסֶּ֖ה
и·я укрыл
[conj-consec~piel-impf-1cs]
|
06172
ңěрβа:τˈэ:к
עֶרְוָתֵ֑:ךְ
наготу·твою
[nfs~2fs-sf]
|
07650 8735
βа:~ъěшшˈа:вˈаң
וָ:אֶשָּׁ֣בַֽע
и·я клялся
[conj-consec~niphal-impf-1cs]
|
ља:~к
לָ֠:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0935 8799
βа:~ъа:вˌө
וָ:אָב֨וֹא
и·я вступил
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
01285
вi~вәрˈиτ
בִ:בְרִ֜ית
в·завет
[prep~nfs]
|
0854
ъо:τˈа:к
אֹתָ֗:ךְ
с·тобой
[prep~2fs-sf]
|
05002
нәъˈум
נְאֻ֛ם
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˌiғ
יְהוִ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01961 8799
βа~ттˌiғйи
וַ:תִּ֥הְיִי
и·ты стала
[conj-consec~qal-impf-2fs]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
_·моей
[prep~1cs-sf]
|
|
8 |
07364 8799
βа:~ъěрха:цˈэ:к
וָ:אֶרְחָצֵ֣:ךְ
И·я омыл·тебя
[conj-consec~qal-impf-1cs~2fs-sf]
|
04325
ба~_~ммˈайiм
בַּ:מַּ֔יִם
_·_·водами
[prep~def-art-vp~nmp]
|
07857 8799
βа:~ъěшҭˌо:ф
וָ:אֶשְׁטֹ֥ף
и·я смыл
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
01818
да:мˌайiк
דָּמַ֖יִ:ךְ
крови·твои
[nmp~2fs-sf]
|
05921
мˈэ:~ңа:љˈа:йiк
מֵֽ:עָלָ֑יִ:ךְ
с·_·тебя
[prep~prep~2fs-sf pausal]
|
05480 8799
βа:~ъасукˌэ:к
וָ:אֲסֻכֵ֖:ךְ
и·умастил·тебя
[conj-consec~qal-impf-1cs~2fs-sf]
|
08081
ба~_~шшˈа:мěн
בַּ:שָּֽׁמֶן׃
_·_·елеем
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
9 |
03847 8686
βа:~ъаљбишˈэ:к
וָ:אַלְבִּישֵׁ֣:ךְ
И·я одел·тебя
[conj-consec~hiphil-impf-1cs~2fs-sf]
|
07553
рiкмˈа:
רִקְמָ֔ה
в узорчатое шитьё
[nfs]
|
05274 8799
βа:~ъěнңаљˌэ:к
וָ:אֶנְעֲלֵ֖:ךְ
и·я обул·тебя
[conj-consec~qal-impf-1cs~2fs-sf]
|
08476
тˈа:хаш
תָּ֑חַשׁ
в тахашевую обувь
[nms pausal]
|
02280 8799
βа:~ъěхбәшˈэ:к
וָ:אֶחְבְּשֵׁ֣:ךְ
и·я повил·тебя
[conj-consec~qal-impf-1cs~2fs-sf]
|
08336
ба~_~шшˈэ:ш
בַּ:שֵּׁ֔שׁ
_·_·виссоном
[prep~def-art-vp~nms]
|
03680 8762
βа~ъакассˌэ:к
וַ:אֲכַסֵּ֖:ךְ
и·я покрыл·тебя
[conj-consec~piel-impf-1cs~2fs-sf]
|
04897
мˈěши
מֶֽשִׁי׃
шёлком
[nms]
|
|
10 |
05710 8799
βа:~ъěңдˌэ:к
וָ:אֶעְדֵּ֖:ךְ
И·я нарядил·тебя
[conj-consec~qal-impf-1cs~2fs-sf]
|
05716
ңˈěđи
עֶ֑דִי
в наряд
[nms-coll pausal]
|
05414 8799
βа:~ъěттәнˈа:
וָ:אֶתְּנָ֤ה
и·я возложил
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
06781
цәмиđим
צְמִידִים֙
браслеты
[nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03027
йа:đˈайiк
יָדַ֔יִ:ךְ
руки·твои
[nfp-du~2fs-sf]
|
07242
βә~ра:вˌиđ
וְ:רָבִ֖יד
и·ожерельник
[conj~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01627
гәрөнˈэ:к
גְּרוֹנֵֽ:ךְ׃
шею·твою
[nms~2fs-sf]
|
|
11 |
05414 8799
βа:~ъěттˌэ:н
וָ:אֶתֵּ֥ן
И·я возложил
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
05141
нˈěзěм
נֶ֨זֶם֙
кольцо
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0639
ъаппˈэ:к
אַפֵּ֔:ךְ
нос·твой
[nms~2fs-sf]
|
05694
βа~ңаґиљˌим
וַ:עֲגִילִ֖ים
и·серьги
[conj~nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0241
ъознˈа:йiк
אָזְנָ֑יִ:ךְ
уши·твои
[nfp-du~2fs-sf]
|
05850
βа~ңаҭˌěрěτ
וַ:עֲטֶ֥רֶת
и·венец
[conj~nfs-cnst]
|
08597
тiфъˌěрěτ
תִּפְאֶ֖רֶת
великолепный
[nfs]
|
07218
бә~ро:шˈэ:к
בְּ:רֹאשֵֽׁ:ךְ׃
на·голову·твою
[prep~nms~2fs-sf]
|
|
12 |
05710 8799
βа~ттаңдˈи
וַ:תַּעְדִּ֞י
И·ты себя украсила
[conj-consec~qal-impf-2fs]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֣ב
золотом
[nms]
|
03701
βа:~кˈěсěф
וָ:כֶ֗סֶף
и·серебром
[conj~nms]
|
04403
ў~маљбўшэ:к
וּ:מַלְבּוּשֵׁ:ךְ֙
и·облачение·твоё
[conj~nms~2fs-sf]
|
08336
_
**שֵׁשִׁי**
{_}
[nms]
|
08336
шˈэ:ш
//שֵׁ֤שׁ//
[виссон]
[nms]
|
04897
βа:~мˈěши
וָ:מֶ֨שִׁי֙
и·шёлк
[conj~nms]
|
07553
βә~рiкмˈа:
וְ:רִקְמָ֔ה
и·узорчатое шитьё
[conj~nfs]
|
05560
сˈо:љěτ
סֹ֧לֶת
тонкую муку
[nfs]
|
01706
ў~đәвˈаш
וּ:דְבַ֛שׁ
и·мёд
[conj~nms]
|
08081
βа:~шˌěмěн
וָ:שֶׁ֖מֶן
и·елей
[conj~nms]
|
0398 8804
_
**אָכָלְתִּי**
{_}
[qal-pf-1cs pausal]
|
0398 8804
ъа:кˈа:љт
//אָכָ֑לְתְּ//
[ты ела]
[qal-pf-2fs pausal]
|
03302 8799
βа~ттˈифи
וַ:תִּ֨יפִי֙
и·ты стала прекрасной
[conj-consec~qal-impf-2fs]
|
03966
бi~мәъˈо:đ
בִּ:מְאֹ֣ד
до·чрезвычайного
[prep~adv]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֔ד
чрезвычайно
[adv]
|
06743 8799
βˈа~ттiцљәхˌи
וַֽ:תִּצְלְחִ֖י
и·ты сподобилась
[conj-consec~qal-impf-2fs]
|
04410
љi~мәљўкˈа:
לִ:מְלוּכָֽה׃
_·царства
[prep~nfs]
|
|
13 |
03318 8799
βа~йъˌэ:цэ:
וַ:יֵּ֨צֵא
И·разошлась
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љˌа:~к
לָ֥:ךְ
_·твоя
[prep~2ms-sf]
|
08034
шˈэ:м
שֵׁ֛ם
именитость
[nms]
|
01471
ба~_~ггөйˌiм
בַּ:גּוֹיִ֖ם
меж·_·племён
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03308
бә~йофйˈэ:к
בְּ:יָפְיֵ֑:ךְ
из-за·красоты·твоей
[prep~nms~2fs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י׀
ибо
[conj]
|
03632
қа:љˈиљ
כָּלִ֣יל
совершенна
[adj-ms]
|
01931
ғˈў
ה֗וּא
она
[pers-pr-3ms]
|
01926
бˈа~ғаđа:рˌи
בַּֽ:הֲדָרִ:י֙
в·великолепии·моём
[prep~nms~1cs-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
07760 8804
çˈамти
שַׂ֣מְתִּי
я возложил
[qal-pf-1cs]
|
05921
ңа:љˈайiк
עָלַ֔יִ:ךְ
на·тебя
[prep~2fs-sf]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
14 |
0982 8799
βа~ттiвҭәхˈи
וַ:תִּבְטְחִ֣י
И·ты доверилась
[conj-consec~qal-impf-2fs]
|
03308
вә~йофйˈэ:к
בְ:יָפְיֵ֔:ךְ
_·красоте·своей
[prep~nms~2fs-sf]
|
02181 8799
βа~ттiзнˌи
וַ:תִּזְנִ֖י
и·стала блудодеять
[conj-consec~qal-impf-2fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
из-за
[prep]
|
08034
шәмˈэ:к
שְׁמֵ֑:ךְ
именитости·своей
[nms~2fs-sf]
|
08210 8799
βа~ттiшпәкˈи
וַ:תִּשְׁפְּכִ֧י
и·ты изливала
[conj-consec~qal-impf-2fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08457
тазнўτˈайiк
תַּזְנוּתַ֛:יִךְ
блудодейства·свои
[nfp~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
любого
[nms-cnst]
|
05674 8802
ңөвˌэ:р
עוֹבֵ֖ר
прохожего
[qal-ptc-act-ms]
|
љ~ө-
ל:וֹ־
чтобы·его
[prep~3ms-sf]
|
01961 8799
йˈěғи
יֶֽהִי׃
было
[qal-impf-3ms]
|
|
15 |
03947 8799
βа~ттiкхˈи
וַ:תִּקְחִ֣י
И·ты брала
[conj-consec~qal-impf-2fs]
|
0899
мi~ббәґа:đˈайiк
מִ:בְּגָדַ֗יִ:ךְ
из·одежд·своих
[prep~nmp~2fs-sf]
|
06213 8799
βа~ттˈаңаçи-
וַ:תַּֽעֲשִׂי־
и·делала
[conj-consec~qal-impf-2fs]
|
ља:~к
לָ:ךְ֙
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
01116
ба:мˈөτ
בָּמ֣וֹת
возвышения
[nfp]
|
02921 8803
ҭәљуъˈөτ
טְלֻא֔וֹת
пёстрые
[qal-ptc-pass-fp]
|
02181 8799
βа~ттiзнˌи
וַ:תִּזְנִ֖י
и·блудодеяла
[conj-consec~qal-impf-2fs]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֑ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
0935 8802
ва:ъˌөτ
בָא֖וֹת
приходящие
[qal-ptc-act-fp]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶֽה׃
бывающие
[qal-impf-3ms]
|
|
16 |
03947 8799
βа~ттiкхˈи
וַ:תִּקְחִ֞י
И·ты брала
[conj-consec~qal-impf-2fs]
|
03627
қәљˈє
כְּלֵ֣י
уборы
[nmp-cnst]
|
08597
τiфъартˈэ:к
תִפְאַרְתֵּ֗:ךְ
великолепные·свои
[nfs~2fs-sf]
|
02091
мi~ззәға:вˈи
מִ:זְּהָבִ֤:י
из·золота·моего
[prep~nms~1cs-sf]
|
03701
ў~мi~ққаспˌи
וּ:מִ:כַּסְפִּ:י֙
и·из·серебра·моего
[conj~prep~nms~1cs-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˈатти
נָתַ֣תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
06213 8799
βа~ттаңаçи-
וַ:תַּעֲשִׂי־
и·делала
[conj-consec~qal-impf-2fs]
|
љˌа:~к
לָ֖:ךְ
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
06754
цаљмˈє
צַלְמֵ֣י
истуканов
[nmp-cnst]
|
02145
за:кˈа:р
זָכָ֑ר
мужских
[nms]
|
02181 8799
βа~ттiзни-
וַ:תִּזְנִי־
и·блудодеяла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
вˈа:~м
בָֽ:ם׃
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
|
17 |
03947 8799
βа~ттiкхˈи
וַ:תִּקְחִ֛י
И·ты брала
[conj-consec~qal-impf-2fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0899
бiґәđˌє
בִּגְדֵ֥י
одежды
[nmp-cnst]
|
07553
рiкма:τˌэ:к
רִקְמָתֵ֖:ךְ
расшитые·_
[nfs~2fs-sf]
|
03680 8762
βа~ттәкассˈим
וַ:תְּכַסִּ֑י:ם
и·укрывала·их
[conj-consec~piel-impf-2fs~3mp-sf]
|
08081
βә~шамнˌи
וְ:שַׁמְנִ:י֙
и·елей·мой
[conj~nms~1cs-sf]
|
07004
ў~кәҭортˈи
וּ:קְטָרְתִּ֔:י
и·воскурение·_
[conj~nfs~1cs-sf]
|
05414 8804
_
**נָתַתִּי**
{_}
[qal-pf-1cs]
|
05414 8804
на:τˌат
//נָתַ֖תְּ//
[ты предлагала]
[qal-pf-2fs]
|
06440
љi~фәнєғˈěм
לִ:פְנֵי:הֶֽם׃
_·лицу·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
18 |
03899
βә~љахмˌи
וְ:לַחְמִ:י֩
И·хлеб·мой
[conj~nms~1cs-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌатти
נָתַ֨תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
љˈа:~к
לָ֜:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05560
сˈо:љěτ
סֹ֣לֶת
тонкую муку
[nfs]
|
08081
βа:~шˈěмěн
וָ:שֶׁ֤מֶן
и·елей
[conj~nms]
|
01706
ў~đәвˌаш
וּ:דְבַשׁ֙
и·мёд
[conj~nms]
|
0398 8689
ғˈěъěкаљтˈик
הֶֽאֱכַלְתִּ֔י:ךְ
чем я кормил·тебя
[hiphil-pf-1cs~2fs-sf]
|
05414 8804
ў~нәτаттˈиғў
וּ:נְתַתִּ֧י:הוּ
и·ты предложила·это
[conj~qal-pf-1cs~3ms-sf]
|
06440
љi~фәнєғˈěм
לִ:פְנֵי:הֶ֛ם
_·лицу·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
07381
љә~рˌєах
לְ:רֵ֥יחַ
в·приятное
[prep~nms-cnst]
|
05207
нихˌо:ах
נִיחֹ֖חַ
благоухание
[nms]
|
01961 8799
βа~йъˈěғи
וַ:יֶּ֑הִי
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
19 |
03947 8799
βа~ттiкхˈи
וַ:תִּקְחִ֞י
И·ты брала
[conj-consec~qal-impf-2fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
ба:нˈайiк
בָּנַ֤יִ:ךְ
сыновей·твоих
[nmp~2fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01323
бәнөτˈайiк
בְּנוֹתַ֨יִ:ךְ֙
дочерей·твоих
[nfp~2fs-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
кого
[rel-pr]
|
03205 8804
йа:љˈаđт
יָלַ֣דְתְּ
ты родила
[qal-pf-2fs]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
02076 8799
βа~ттiзба:хˌим
וַ:תִּזְבָּחִ֥י:ם
и·закалывала·их
[conj-consec~qal-impf-2fs~3mp-sf]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0398 8800
љě~ъěкˈөљ
לֶ:אֱכ֑וֹל
на·съедение
[prep~qal-inf-cnst]
|
04592
ға~мәңˌаҭ
הַ:מְעַ֖ט
неужели·мало
[interr~subst]
|
08457
_~_
**מִ:תַּזְנֻתֵ:ךְ**
{_·_·_}
[prep~nfs~2fs-sf]
|
08457
мi~ттазнўτˈа:йiк
//מִ:תַּזְנוּתָֽ:יִךְ׃//
[_·блудодейства·твоего]
[prep~nfp~2ms-sf]
|
|
20 |
07819 8799
βˈа~ттiшхаҭˌи
וַֽ:תִּשְׁחֲטִ֖י
И·что ты резала
[conj-consec~qal-impf-2fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
ба:нˈа:й
בָּנָ֑:י
сыновей·моих
[nmvp~1cs-sf]
|
05414 8799
βˈа~ттiттәнˈим
וַֽ:תִּתְּנִ֔י:ם
и·ты давала·их
[conj-consec~qal-impf-2fs~3mp-sf]
|
05674 8687
бә~ғаңавˌир
בְּ:הַעֲבִ֥יר
_·проводя
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ֖:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃
_·им
[prep~3mp-sf]
|
|
21 |
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֤ת
И·при
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
08441
төңаво:τˈайiк
תּוֹעֲבֹתַ֨יִ:ךְ֙
мерзостях·твоих
[nfp~2fs-sf]
|
08457
βә~τазнуτˈайiк
וְ:תַזְנֻתַ֔יִ:ךְ
и·блудодеяниях·твоих
[conj~nfp~2fs-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
02142 8804
_
**זָכַרְתִּי**
{_}
[qal-pf-1cs]
|
02142 8804
за:кˌарт
//זָכַ֖רְתְּ//
[помнила]
[qal-pf-2fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֣י
дней
[nmp-cnst]
|
05271
нәңўрˈа:йiк
נְעוּרָ֑יִ:ךְ
отрочества·своего
[nmp~2fs-sf]
|
01961 8800
бˈi~ғәйөτэ:к
בִּֽ:הְיוֹתֵ:ךְ֙
когда·была·ты
[prep~qal-inf-cnst~2fs-sf]
|
05903
ңэ:рˈо:м
עֵרֹ֣ם
нагой
[nms]
|
06181
βә~ңěрйˈа:
וְ:עֶרְיָ֔ה
и·обнажённой
[conj~nfs]
|
0947 8711
мiτбөсˌěсěτ
מִתְבּוֹסֶ֥סֶת
попранной
[hithpolel-ptc-fs]
|
01818
бә~đа:мˌэ:к
בְּ:דָמֵ֖:ךְ
в·крови·твоей
[prep~nms~2fs-sf]
|
01961 8804
ға:йˈиτ
הָיִֽית׃
ты была
[qal-pf-2fs]
|
|
22 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֕י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֖י
после
[prep-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms-cnst]
|
07451
ра:ңа:τˈэ:к
רָעָתֵ֑:ךְ
злодеяния·своего
[nfs~2fs-sf]
|
0188
ъˈөй
א֣וֹי
горе
[interj]
|
0188
ъˈөй
א֣וֹי
горе
[interj]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
23 |
01129 8799
βа~ттiвни-
וַ:תִּבְנִי־
И·ты построила
[conj-consec~qal-impf-2fs]
|
љˌа:~к
לָ֖:ךְ
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
01354
гˈěв
גֶּ֑ב
высоту
[nms pausal]
|
06213 8799
βа~ттаңаçи-
וַ:תַּעֲשִׂי־
и·сделала
[conj-consec~qal-impf-2fs]
|
љˌа:~к
לָ֥:ךְ
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
07413
ра:мˌа:
רָמָ֖ה
возвышение
[nfs]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
на·всякой
[prep~nms-cnst]
|
07339
рәхˈөв
רְחֽוֹב׃
площади
[nfs]
|
|
24 |
0413
ъěљ-
אֶל־
На
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякой
[nms-cnst]
|
07218
рˈо:ш
רֹ֣אשׁ
главе
[nms-cnst]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֗רֶךְ
дороги
[nms]
|
01129 8804
ба:ниτ
בָּנִית֙
ты строила
[qal-pf-2fs]
|
07413
рˈа:ма:τˈэ:к
רָֽמָתֵ֔:ךְ
возвышение·своё
[nfs~2fs-sf]
|
08581 8762
βа~ттәτˈаңави
וַ:תְּתַֽעֲבִי֙
и·делала мерзкой
[conj-consec~piel-impf-2fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03308
йофйˈэ:к
יָפְיֵ֔:ךְ
красоту·свою
[nms~2fs-sf]
|
06589 8762
βа~ттәфаççәкˌи
וַ:תְּפַשְּׂקִ֥י
и·раздвигала
[conj-consec~piel-impf-2fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07272
раґљˌайiк
רַגְלַ֖יִ:ךְ
ноги·свои
[nfp-du~2fs-sf]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
для·любого
[prep~nms-cnst]
|
05674 8802
ңөвˈэ:р
עוֹבֵ֑ר
прохожего
[qal-ptc-act-ms]
|
07235 8686
βа~ттарбˌи
וַ:תַּרְבִּ֖י
и·умножала
[conj-consec~hiphil-impf-2fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08457
_
**תַּזְנֻתֵ:ךְ**
{_·_}
[nfs~2fs-sf]
|
08457
тазнўτˈа:йiк
//תַּזְנוּתָֽיִ:ךְ׃//
[блудодейства·свои]
[nfp~2fs-sf]
|
|
25 |
02181 8799
βа~ттiзнˈи
וַ:תִּזְנִ֧י
И·ты блудодеяла
[conj-consec~qal-impf-2fs]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынами
[nmp-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֛יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
07934
шәкэ:нˌайiк
שְׁכֵנַ֖יִ:ךְ
соседями·твоими
[adj-mp~2fs-sf]
|
01432
гiđљˈє
גִּדְלֵ֣י
с большемерной
[adj-mp-verbal-cnst]
|
01320
ва:çˈа:р
בָשָׂ֑ר
плотью
[nms]
|
07235 8686
βа~ттарбˌи
וַ:תַּרְבִּ֥י
и·ты множила
[conj-consec~hiphil-impf-2fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08457
тазнуτˌэ:к
תַּזְנֻתֵ֖:ךְ
блудодейства·свои
[nfs~2fs-sf]
|
03707 8687
љә~ғакңисˈэ:ни
לְ:הַכְעִיסֵֽ:נִי׃
_·гневя·меня
[prep~hiphil-inf-cnst~1cs-sf]
|
|
26 |
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֨ה
И·вот
[conj~demons-part]
|
05186 8804
на:ҭˈиτи
נָטִ֤יתִי
я простёр
[qal-pf-1cs]
|
03027
йа:đˌи
יָדִ:י֙
руку·мою
[nfs~1cs-sf]
|
05921
ңа:љˈайiк
עָלַ֔יִ:ךְ
над·тобой
[prep~2fs-sf]
|
01639 8799
βа:~ъěґрˌаң
וָ:אֶגְרַ֖ע
и·я убавил
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
02706
хуккˈэ:к
חֻקֵּ֑:ךְ
законное·твоё
[nms~2fs-sf]
|
05414 8799
βа:~ъěттәнˈэ:к
וָ:אֶתְּנֵ֞:ךְ
и·я отдал·тебя
[conj-consec~qal-impf-1cs~2fs-sf]
|
05315
бә~нˈěфěш
בְּ:נֶ֤פֶשׁ
на·произвол
[prep~nfs-cnst]
|
08130 8802
çо:нәъөτˈайiк
שֹׂנְאוֹתַ֨יִ:ךְ֙
ненавистниц·твоих
[qal-ptc-act-fp~2fs-sf]
|
01323
бәнˈөτ
בְּנ֣וֹת
дочерей
[nfp-cnst]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֔ים
Пелиштим
[adj-mp-pr-gent]
|
03637 8737
ға~ннiкља:мˌөτ
הַ:נִּכְלָמ֖וֹת
_·устыдившихся
[def-art~niphal-ptc-fp]
|
01870
мi~ддарқˌэ:к
מִ:דַּרְכֵּ֥:ךְ
_·пути·твоего
[prep~nms~2fs-sf]
|
02154
зiммˈа:
זִמָּֽה׃
развратного
[nfs]
|
|
27 |
02181 8799
βа~ттiзнˌи
וַ:תִּזְנִי֙
И·ты блудодеяла
[conj-consec~qal-impf-2fs]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынами
[nmp-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּׁ֔וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
01115
мi~ббiљтˌи
מִ:בִּלְתִּ֖י
потому что·не
[prep~neg-part]
|
07654
çовңа:τˈэ:к
שָׂבְעָתֵ֑:ךְ
насытилась·ты
[nfs~2fs-sf]
|
02181 8799
βа~ттiзнˈим
וַ:תִּזְנִ֕י:ם
и·ты блудодеяла с·ними
[conj-consec~qal-impf-2fs~3mp-sf]
|
01571
βә~ґˌам
וְ:גַ֖ם
и·тоже
[conj~adv]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07646 8804
çа:вˈа:ңат
שָׂבָֽעַתְּ׃
насытилась
[qal-pf-2fs pausal]
|
|
28 |
07235 8686
βа~ттарбˈи
וַ:תַּרְבִּ֧י
И·ты умножила
[conj-consec~hiphil-impf-2fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08457
тазнўτˈэ:к
תַּזְנוּתֵ֛:ךְ
блудодейство·своё
[nfs~2fs-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
03667
қәнˌаңан
כְּנַ֖עַן
Кенаана
[n-pr-loc-cnst]
|
03778
қаçдˈима:
כַּשְׂדִּ֑ימָ:ה
к Касдим·_
[n-pr-loc~loc-he]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
02063
бә~зˌо:τ
בְּ:זֹ֖את
_·этим
[prep~demons-pr-3fs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07646 8804
çа:вˈа:ңат
שָׂבָֽעַתְּ׃
насытилась
[qal-pf-2fs pausal]
|
|
29 |
04100
мˈа:
מָ֤ה
Как
[interr-pr]
|
0535 8803
ъамуљˌа:
אֲמֻלָה֙
изношено
[qal-ptc-pass-fs]
|
03826
љiбба:τˈэ:к
לִבָּתֵ֔:ךְ
сердце·твоё
[nfs~2fs-sf]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06213 8800
ба~ңаçөτэ:к
בַּ:עֲשׂוֹתֵ:ךְ֙
оттого что·сделала·ты
[prep~qal-inf-cnst~2fs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֔לֶּה
это
[demons-pr-p]
|
04639
маңаçˌэ:
מַעֲשֵׂ֥ה
деяние
[nms-cnst]
|
0802
ъiшшˈа:-
אִשָּֽׁה־
жены
[nfs]
|
02181 8802
зөнˌа:
זוֹנָ֖ה
блудной
[qal-ptc-act-fs]
|
07986
шалљˈа:ҭěτ
שַׁלָּֽטֶת׃
подвластной
[adj-fs pausal]
|
|
30 |
01129 8800
бi~вәнөτˈайiк
בִּ:בְנוֹתַ֤:יִךְ
Когда·строила·ты
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
01354
габбэ:к
גַּבֵּ:ךְ֙
высоту·свою
[nms~2fs-sf]
|
07218
бә~рˈо:ш
בְּ:רֹ֣אשׁ
во·главе
[prep~nms-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякой
[nms-cnst]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֔רֶךְ
дороги
[nms]
|
07413
βә~ра:ма:τˌэ:к
וְ:רָמָתֵ֥:ךְ
и·возвышение·своё
[conj~nfs~2fs-sf]
|
06213 8804
_
**עָשִׂיתִי**
{_}
[qal-pf-1cs]
|
06213 8804
ңа:çˌиτ
//עָשִׂ֖ית//
[делала]
[qal-pf-2fs]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
на·всякой
[prep~nms-cnst]
|
07339
рәхˈөв
רְח֑וֹב
площади
[nfs]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
01961 8804
_
**הָיִיתי**
{_}
[qal-pf-2fs]
|
01961 8804
ға:йˌиτ
//הָיִ֥ית//
[была]
[qal-pf-2fs]
|
02181 8802
қа~_~ззөнˌа:
כַּ:זּוֹנָ֖ה
как·_·блудница
[prep~def-art-vp~qal-ptc-act-fs]
|
07046 8763
љә~калљˌэ:с
לְ:קַלֵּ֥ס
_·осмеивающая
[prep~piel-inf-cnst]
|
0868
ъěτнˈа:н
אֶתְנָֽן׃
плату за блуд
[nms]
|
|
31 |
0802
ға:~ъiшшˌа:
הָ:אִשָּׁ֖ה
_·Ты жена
[def-art~nfs]
|
05003 8764
ға~ммәна:ъˈа:фěτ
הַ:מְּנָאָ֑פֶת
_·прелюбодейная
[def-art~piel-ptc-fs]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
которая будучи под
[prep]
|
0376
ъишˈа:ғ
אִישָׁ֔:הּ
мужем·своим
[nms~3fs-sf]
|
03947 8799
тiккˌах
תִּקַּ֖ח
принимает
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02114 8801
за:рˈим
זָרִֽים׃
чужих
[qal-ptc-mp]
|
|
32 |
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
_·Всем
[prep~nms-cnst]
|
02181 8802
зо:нˌөτ
זֹנ֖וֹת
блудницам
[qal-ptc-act-fp]
|
05414 8799
йiттәнў-
יִתְּנוּ־
дают
[qal-impf-3mp]
|
05078
нˈэ:đěғ
נֵ֑דֶה
откупное
[nms pausal]
|
0859
βә~ъˌат
וְ:אַ֨תְּ
и·ты
[conj~pers-pr-2fs]
|
05414 8804
на:τˈат
נָתַ֤תְּ
давала
[qal-pf-2fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05083
нәđа:нˈайiк
נְדָנַ֨יִ:ךְ֙
откупные·свои
[nmp~2fs-sf]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
_·всем
[prep~nms-cnst]
|
0157 8764
мәъˈағавˈайiк
מְאַֽהֲבַ֔יִ:ךְ
любовникам·своим
[piel-ptc-mp~2fs-sf]
|
07809 8799
βа~ттiшхᵒđˈи
וַ:תִּשְׁחֳדִ֣י
и·ты подкупала
[conj-consec~qal-impf-2fs]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֗:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0935 8800
ља:~вˌө
לָ:ב֥וֹא
чтобы·приходили
[prep~qal-inf-cnst]
|
0413
ъэ:љˈайiк
אֵלַ֛יִ:ךְ
к·тебе
[prep~2fs-sf]
|
05439
мi~сса:вˌив
מִ:סָּבִ֖יב
_·отовсюду
[prep~adv-acc]
|
08457
бә~τазнўτˈа:йiк
בְּ:תַזְנוּתָֽיִ:ךְ׃
из-за·блудодейств·твоих
[prep~nfp~2fs-sf]
|
|
33 |
01961 8799
βа~йәғи-
וַ:יְהִי־
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
вˌа:~к
בָ֨:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
02016
ғˈэ:фěк
הֵ֤פֶךְ
обратное
[nms]
|
04480
мiн-
מִן־
бытующее у
[prep]
|
0802
ға~нна:шим
הַ:נָּשִׁים֙
_·женщин
[def-art~nfp]
|
08457
бә~τазнўτˈайiк
בְּ:תַזְנוּתַ֔יִ:ךְ
в·блудодействах·твоих
[prep~nfp~2fs-sf]
|
0310
βә~ъахарˌайiк
וְ:אַחֲרַ֖יִ:ךְ
и·вослед·тебе
[conj~prep~2fs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02181 8795
зўннˈа:
זוּנָּ֑ה
блудодеялось
[pual-pf-3fs]
|
05414 8800
ў~вә~τiттˈэ:к
וּ:בְ:תִתֵּ֣:ךְ
и·когда·давала·ты
[conj~prep~qal-inf-cnst~2fs-sf]
|
0868
ъěτнˈа:н
אֶתְנָ֗ן
плату за блуд
[nms pausal]
|
0868
βә~ъěτнˈан
וְ:אֶתְנַ֛ן
и·плата
[conj~nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05414 8738
нiттан-
נִתַּן־
давалась
[niphal-pf-3ms]
|
љˌа:~к
לָ֖:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
01961 8799
βа~ттәғˌи
וַ:תְּהִ֥י
и·тебе было
[conj-consec~qal-impf-2fs]
|
02016
љә~ғˈěфěк
לְ:הֶֽפֶךְ׃
_·наоборот
[prep~nms]
|
|
34 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֣ן
_·Потому
[prep~adv]
|
02181 8802
зөнˈа:
זוֹנָ֔ה
блудница
[qal-ptc-act-fs]
|
08085 8798
шiмңˌи
שִׁמְעִ֖י
слушай
[qal-impv-2fs]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ פ
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
35 |
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֞ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғөˈiғ
יְהוִֹ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03282
йˈаңан
יַ֣עַן
за то что
[conj]
|
08210 8736
ғiшша:фˈэ:к
הִשָּׁפֵ֤ךְ
изливалось
[niphal-inf-cnst]
|
05178
нәхуштэ:к
נְחֻשְׁתֵּ:ךְ֙
днище·твоё
[nfs~2fs-sf]
|
01540 8735
βа~ттiгга:љˈěғ
וַ:תִּגָּלֶ֣ה
и·открывалась
[conj-consec~niphal-impf-3fs]
|
06172
ңěрβа:τˈэ:к
עֶרְוָתֵ֔:ךְ
нагота·твоя
[nfs~2fs-sf]
|
08457
бә~τазнўτˌайiк
בְּ:תַזְנוּתַ֖יִ:ךְ
в·блудодействах·твоих
[prep~nfp~2fs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
с
[prep]
|
0157 8764
мәъағавˈа:йiк
מְאַהֲבָ֑יִ:ךְ
любовниками·твоими
[piel-ptc-mp~2fs-sf]
|
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַל֙
и·за
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01544
гiлљўљˈє
גִּלּוּלֵ֣י
гнусные
[nmp-cnst]
|
08441
τөңавөτˈайiк
תוֹעֲבוֹתַ֔יִ:ךְ
мерзости·твои
[nfp~2fs-sf]
|
01818
βә~кi~đәмˈє
וְ:כִ:דְמֵ֣י
и·за·кровь
[conj~prep~nmp-cnst]
|
01121
ва:нˈайiк
בָנַ֔יִ:ךְ
сыновей·твоих
[nmp~2fs-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которых
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌат
נָתַ֖תְּ
ты отдавала
[qal-pf-2fs]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃
_·им
[prep~3mp-sf]
|
|
36 |
03651
ља:~кˌэ:н
לָ֠:כֵן
_·Потому
[prep~adv]
|
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִ֨י
вот·я
[demons-adv~1cs-sf]
|
06908 8764
мәкаббˈэ:ц
מְקַבֵּ֤ץ
вместе свожу
[piel-ptc-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
0157 8764
мәъағавˈайiк
מְאַהֲבַ֨יִ:ךְ֙
любовников·твоих
[piel-ptc-mp~2fs-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
с кем
[rel-pr]
|
06149 8804
ңа:рˈавт
עָרַ֣בְתְּ
ты смешивалась
[qal-pf-2fs]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֔ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
кого
[rel-pr]
|
0157 8804
ъа:ғˈавт
אָהַ֔בְתְּ
ты любила
[qal-pf-2fs]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
со
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всеми
[nms-cnst]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
кого
[rel-pr]
|
08130 8804
çа:нˈэ:τ
שָׂנֵ֑את
ты ненавидела
[qal-pf-2fs]
|
06908 8765
βә~кiббацтˌи
וְ:קִבַּצְתִּי֩
и·я вместе сведу
[conj~piel-pf-1cs]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֨:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
05921
ңа:љˈайiк
עָלַ֜יִ:ךְ
против·тебя
[prep~2fs-sf]
|
05439
мi~сса:вˈив
מִ:סָּבִ֗יב
_·отовсюду
[prep~adv-acc]
|
01540 8765
βә~ґiлљєτˈи
וְ:גִלֵּיתִ֤י
и·открою
[conj~piel-pf-1cs]
|
06172
ңěрβа:τэ:к
עֶרְוָתֵ:ךְ֙
наготу·твою
[nfs~2fs-sf]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֔ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
07200 8804
βә~ра:ъˌў
וְ:רָא֖וּ
и·они увидят
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
06172
ңěрβа:τˈэ:к
עֶרְוָתֵֽ:ךְ׃
наготу·твою
[nfs~2fs-sf]
|
|
37 |
08199 8804
ў~шәфаҭтик
וּ:שְׁפַטְתִּי:ךְ֙
И·я буду судить·тебя
[conj~qal-pf-1cs~2fs-sf]
|
04941
мiшпәҭˈє
מִשְׁפְּטֵ֣י
судами
[nmp-cnst]
|
05003 8802
но:ъафˈөτ
נֹאֲפ֔וֹת
прелюбодеек
[qal-ptc-act-fp]
|
08210 8802
βә~шо:фәкˌо:τ
וְ:שֹׁפְכֹ֖ת
и·проливающих
[conj~qal-ptc-act-fp]
|
01818
дˈа:м
דָּ֑ם
кровь
[nms]
|
05414 8804
ў~нәτаттˈик
וּ:נְתַתִּ֕י:ךְ
и·я предам·тебя
[conj~qal-pf-1cs~2fs-sf]
|
01818
дˌам
דַּ֥ם
кровной мести
[nms-cnst]
|
02534
хэ:мˌа:
חֵמָ֖ה
с пылом
[nfs]
|
07068
βә~кiнъˈа:
וְ:קִנְאָֽה׃
и·ревностью
[conj~nfs]
|
|
38 |
05414 8804
βә~на:τаттˌи
וְ:נָתַתִּ֨י
И·я отдам
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъөτˈа:к
אוֹתָ֜:ךְ
_·тебя
[dir-obj~2fs-sf]
|
03027
бә~йа:đˈа:м
בְּ:יָדָ֗:ם
в·руку·им
[prep~nfs~3mp-sf]
|
02040 8804
βә~ға:рәсˈў
וְ:הָרְס֤וּ
и·они разрушат
[conj~qal-pf-3cp]
|
01354
ґаббэ:к
גַבֵּ:ךְ֙
высоту·твою
[nms~2fs-sf]
|
05422 8765
βә~нiттәцˈў
וְ:נִתְּצ֣וּ
и·разобьют
[conj~piel-pf-3cp]
|
07413
ра:мо:τˈайiк
רָמֹתַ֔יִ:ךְ
возвышения·твои
[nfp~2fs-sf]
|
06584 8689
βә~ғiфшˈиҭў
וְ:הִפְשִׁ֤יטוּ
и·снимут
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъөτа:к
אוֹתָ:ךְ֙
с·тебя
[dir-obj~2fs-sf]
|
0899
бәґа:đˈайiк
בְּגָדַ֔יִ:ךְ
одежды·твои
[nmp~2fs-sf]
|
03947 8804
βә~ља:кәхˌў
וְ:לָקְח֖וּ
и·отнимут
[conj~qal-pf-3cp]
|
03627
қәљˈє
כְּלֵ֣י
уборы твои
[nmp-cnst]
|
08597
τiфъартˈэ:к
תִפְאַרְתֵּ֑:ךְ
великолепные·_
[nfs~2fs-sf]
|
03240 8689
βә~ғiннихˌўк
וְ:הִנִּיח֖וּ:ךְ
и·оставят·тебя
[conj~hiphil-pf-3cp~2fs-sf]
|
05903
ңєрˌо:м
עֵירֹ֥ם
нагой
[nms]
|
06181
βә~ңěрйˈа:
וְ:עֶרְיָֽה׃
и·обнажённой
[conj~nfs]
|
|
39 |
05927 8689
βә~ғěңěљˈў
וְ:הֶעֱל֤וּ
И·возведут
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˈайiк
עָלַ֨יִ:ךְ֙
против·тебя
[prep~2fs-sf]
|
06951
ка:ғˈа:љ
קָהָ֔ל
сообщество
[nms]
|
07275 8804
βә~ра:ґәмˌў
וְ:רָגְמ֥וּ
и·побьют
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъөτˌа:к
אוֹתָ֖:ךְ
_·тебя
[dir-obj~2fs-sf]
|
068
ба:~_~ъˈа:вěн
בָּ:אָ֑בֶן
_·_·камнями
[prep~def-art-vp~nfs pausal]
|
01333 8765
ў~вiттәкˌўк
וּ:בִתְּק֖וּ:ךְ
и·рассекут·тебя
[conj~piel-pf-3cp~2fs-sf]
|
02719
бә~харәвөτˈа:м
בְּ:חַרְבוֹתָֽ:ם׃
_·мечами·своими
[prep~nfp~3mp-sf]
|
|
40 |
08313 8804
βә~çа:рәфˈў
וְ:שָׂרְפ֤וּ
И·сожгут
[conj~qal-pf-3cp]
|
01004
ва:ттˈайiк
בָתַּ֨יִ:ךְ֙
дома·твои
[nmp~2fs-sf]
|
0784
ба:~_~ъˈэ:ш
בָּ:אֵ֔שׁ
_·_·огнём
[prep~def-art-vp~nfs]
|
06213 8804
βә~ңа:çў-
וְ:עָשׂוּ־
и·содеют
[conj~qal-pf-3cp]
|
вˈа:~к
בָ֣:ךְ
над·тобой
[prep~2ms-sf]
|
08201
шәфа:ҭˈим
שְׁפָטִ֔ים
суды
[nmp]
|
05869
љә~ңєнˌє
לְ:עֵינֵ֖י
на·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
0802
на:шˈим
נָשִׁ֣ים
у жён
[nfp]
|
07227
раббˈөτ
רַבּ֑וֹת
многих
[adj-fp]
|
07673 8689
βә~ғiшбаттик
וְ:הִשְׁבַּתִּי:ךְ֙
и·лишу·тебя
[conj~hiphil-pf-1cs~2fs-sf]
|
02181 8802
мi~ззөнˈа:
מִ:זּוֹנָ֔ה
_·блудодейства
[prep~qal-ptc-act-fs]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
0868
ъěτнˌан
אֶתְנַ֖ן
платы за блуд
[nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05414 8799
τiттәни-
תִתְּנִי־
дашь
[qal-impf-2fs]
|
05750
ңˈөđ
עֽוֹד׃
более
[adv]
|
|
41 |
05117 8689
βа~ғанiхо:τˈи
וַ:הֲנִחֹתִ֤י
И·я дам покой
[conj-consec~hiphil-pf-1cs]
|
02534
хама:τˌи
חֲמָתִ:י֙
гневному пылу·_
[nfs~1cs-sf]
|
бˈа:~к
בָּ֔:ךְ
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
05493 8804
βә~сˌа:ра:
וְ:סָ֥רָה
и·отступит
[conj~qal-pf-3fs]
|
07068
кiнъа:τˌи
קִנְאָתִ֖:י
ревность·моя
[nfs~1cs-sf]
|
04480
мiммˈэ:к
מִמֵּ֑:ךְ
от·тебя
[prep~2fs-sf]
|
08252 8804
βә~шˈа:каҭтˈи
וְ:שָׁ֣קַטְתִּ֔י
и·я утишусь
[conj~qal-pf-1cs]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
03707 8799
ъěкңˌас
אֶכְעַ֖ס
буду гневаться
[qal-impf-1cs]
|
05750
ңˈөđ
עֽוֹד׃
более
[adv]
|
|
42 |
03282
йˈаңан
יַ֗עַן
За то
[conj]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
02142 8804
_
**זָכַרְתִּי**
{_}
[qal-pf-1cs]
|
02142 8804
за:карт
//זָכַרְתְּ֙//
[помнила]
[qal-pf-2fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֣י
дни
[nmp-cnst]
|
05271
нәңўрˈайiк
נְעוּרַ֔יִ:ךְ
отрочества·своего
[nmp~2fs-sf]
|
07264 8799
βа~ттiргәзи-
וַ:תִּרְגְּזִי־
и·возмущала
[conj-consec~qal-impf-2fs]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
_·меня
[prep~1cs-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
_·всеми
[prep~nms-cnst]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֑לֶּה
этими
[demons-pr-p]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֨י
я
[pers-pr-1cs]
|
01887
ғˈэ:
הֵ֜א
вот
[interj]
|
01870
дарқˈэ:к
דַּרְכֵּ֣:ךְ׀
путь·твой
[nms~2fs-sf]
|
07218
бә~рˈо:ш
בְּ:רֹ֣אשׁ
на·голову тебе
[prep~nms]
|
05414 8804
на:τˈатти
נָתַ֗תִּי
возложил
[qal-pf-1cs]
|
05002
нәъˌум
נְאֻם֙
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj~neg]
|
06213 8804
_
**עָשִׂיתִי**
{_}
[qal-pf-1cs]
|
06213 8804
ңа:çиτ
//עָשִׂית֙//
[предавалась]
[qal-pf-2fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02154
ға~ззiммˈа:
הַ:זִּמָּ֔ה
_·раздумьям
[def-art~nfs]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
обо
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
08441
төңаво:τˈа:йiк
תּוֹעֲבֹתָֽיִ:ךְ׃
мерзостях·твоих
[nfp~2fs-sf pausal]
|
|
43 |
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּה֙
Вот
[demons-part]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
04911 8802
ға~ммо:шˈэ:љ
הַ:מֹּשֵׁ֔ל
_·притческазатель
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңа:љˌайiк
עָלַ֥יִ:ךְ
о·тебе
[prep~2fs-sf]
|
04911 8799
йiмшˌо:љ
יִמְשֹׁ֖ל
произнесёт притчу
[qal-impf-3ms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
0517
қә~ъiммˌа:
כְּ:אִמָּ֖:ה
какова·мать·её
[prep~nfs~3fs-sf]
|
01323
бiттˈа:ғ
בִּתָּֽ:הּ׃
такова и дочь·её
[nfs~3fs-sf]
|
|
44 |
01323
баτ-
בַּת־
Дочь
[nfs-cnst]
|
0517
ъiммˈэ:к
אִמֵּ֣:ךְ
матери·своей
[nfs~2fs-sf]
|
0859
ъˈат
אַ֔תְּ
ты
[pers-pr-2fs]
|
01602 8802
го:ңˌěљěτ
גֹּעֶ֥לֶת
гнушающаяся
[qal-ptc-act-fs-cnst]
|
0376
ъишˌа:ғ
אִישָׁ֖:הּ
мужа·своего
[nms~3fs-sf]
|
01121
ў~ва:нˈěйға:
וּ:בָנֶ֑י:הָ
и·сыновей·своих
[conj~nmp~3fs-sf]
|
0269
βа~ъахˌөτ
וַ:אֲח֨וֹת
и·сестра
[conj~nfs-cnst]
|
0269
ъахөτˈэ:к
אֲחוֹתֵ֜:ךְ
сестры·своей
[nfs~2fs-sf]
|
0859
ъˈат
אַ֗תְּ
ты
[pers-pr-2fs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
кто
[rel-pr]
|
01602 8804
гˈа:ңˈаљў
גָּֽעֲ֨לוּ֙
гнушается
[qal-pf-3cp]
|
0582
ъаншєғˈěн
אַנְשֵׁי:הֶ֣ן
мужей·своих
[nmp~3fp-sf]
|
01121
ў~вәнєғˈěн
וּ:בְנֵי:הֶ֔ן
и·сыновей·своих
[conj~nmp~3fp-sf]
|
0517
ъiммәкˈěн
אִמְּ:כֶ֣ן
мать·ваша
[nfs~2fp-sf]
|
02850
хiттˈиτ
חִתִּ֔ית
хиттиянка
[adj-fs-pr-gent]
|
01
βа~ъавикˌěн
וַ:אֲבִי:כֶ֖ן
и·отец·ваш
[conj-consec~nms~2fp-sf]
|
0567
ъěмо:рˈи
אֱמֹרִֽי׃
эморит
[nm-pr-coll]
|
|
45 |
0269
βа~ъахөτˌэ:к
וַ:אֲחוֹתֵ֨:ךְ
И·сестра·твоя
[conj~nfs~2fs-sf]
|
01419
ға~ггәđөљˈа:
הַ:גְּדוֹלָ֤ה
_·старшая
[def-art~adj-fs]
|
08111
шˈо:мәрөн
שֹֽׁמְרוֹן֙
Шомрон
[n-pr-loc]
|
01931
ғˈи
הִ֣יא
она
[pers-pr-3fs]
|
01323
ў~вәнөτˈěйға:
וּ:בְנוֹתֶ֔י:הָ
и·дочери·её
[conj~nfp~3fs-sf]
|
03427 8802
ға~йъөшˌěвěτ
הַ:יּוֹשֶׁ֖בֶת
_·поселившаяся
[def-art~qal-ptc-act-fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
08040
çәмөљˈэ:к
שְׂמֹאולֵ֑:ךְ
слева от·тебя
[nms~2fs-sf]
|
0269
βа~ъахөτˈэ:к
וַ:אֲחוֹתֵ֞:ךְ
и·сестра·твоя
[conj~nfs~2fs-sf]
|
06996
ға~ккәҭаннˈа:
הַ:קְּטַנָּ֣ה
_·что младше
[def-art~adj-fs]
|
04480
мiммˈэ:к
מִמֵּ֗:ךְ
_·тебя
[prep~2fs-sf]
|
03427 8802
ға~йъөшˈěвěτ
הַ:יּוֹשֶׁ֨בֶת֙
_·поселившаяся
[def-art~qal-ptc-act-fs]
|
03225
мˈi~йминˈэ:к
מִֽ:ימִינֵ֔:ךְ
_·справа от·тебя
[prep~nfs~2fs-sf]
|
05467
сәđˌо:м
סְדֹ֖ם
Седом
[n-pr-loc]
|
01323
ў~вәнөτˈěйға:
וּ:בְנוֹתֶֽי:הָ׃
и·дочери·её
[conj~nfp~3fs-sf]
|
|
46 |
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
И·не
[conj~neg]
|
01870
вә~đарәкєғˌěн
בְ:דַרְכֵי:הֶן֙
_·путями·их
[prep~nmp~3fp-sf]
|
01980 8804
ға:љˈакт
הָלַ֔כְתְּ
ты ходила
[qal-pf-2fs]
|
08441
ў~вә~τөңавˈөτєғˌěн
וּ:בְ:תוֹעֲבֽוֹתֵי:הֶ֖ן
и·не подобно·мерзостям·их
[conj~prep~nfp~3fp-sf]
|
06213 8804
_
**עָשִׂיתִי**
{_}
[qal-pf-1cs]
|
06213 8804
ңа:çˈиτ
//עָשִׂ֑ית//
[делала]
[qal-pf-2fs]
|
04592
қi~мәңˈаҭ
כִּ:מְעַ֣ט
за·малое
[prep~subst]
|
06985
кˈа:ҭ
קָ֔ט
ничтожно
[adj]
|
07843 8686
βа~тташхˌiτи
וַ:תַּשְׁחִ֥תִי
и·ты растлилась
[conj-consec~hiphil-impf-2fs]
|
02004
мэ:ғˌэ:н
מֵ:הֵ֖ן
больше·их
[prep~pers-pr-3fp]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
на·всех
[prep~nms-cnst]
|
01870
дәра:кˈа:йiк
דְּרָכָֽיִ:ךְ׃
путях·твоих
[nmp~2fs-sf pausal]
|
|
47 |
02416
хай-
חַי־
Как жив
[adj-ms]
|
0589
ъˈа:ни
אָ֗נִי
я
[pers-pr-1cs]
|
05002
нәъˌум
נְאֻם֙
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[conj]
|
06213 8804
ңˈа:çәτа:
עָֽשְׂתָה֙
содеяла
[qal-pf-3fs]
|
05467
сәđˈо:м
סְדֹ֣ם
Седом
[n-pr-loc]
|
0269
ъахөτˈэ:к
אֲחוֹתֵ֔:ךְ
сестра·твоя
[nfs~2fs-sf]
|
01931
ғˌи
הִ֖יא
она
[pers-pr-3fs]
|
01323
ў~вәнөτˈěйға:
וּ:בְנוֹתֶ֑י:הָ
и·дочери·её
[conj~nfp~3fs-sf]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
то·что
[prep~rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈиτ
עָשִׂ֔ית
делала
[qal-pf-2fs]
|
0859
ъˌат
אַ֖תְּ
ты
[pers-pr-2fs]
|
01323
ў~вәнөτˈа:йiк
וּ:בְנוֹתָֽיִ:ךְ׃
и·дочери·твои
[conj~nfp~2fs-sf pausal]
|
|
48 |
02009
ғiннэ:-
הִנֵּה־
Вот
[demons-part]
|
02088
зˈěғ
זֶ֣ה
это
[demons-pr-3ms]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֔ה
была
[qal-pf-3ms]
|
05771
ңаβˌо:н
עֲוֹ֖ן
вина
[nms-cnst]
|
05467
сәđˈо:м
סְדֹ֣ם
Седома
[n-pr-loc]
|
0269
ъахөτˈэ:к
אֲחוֹתֵ֑:ךְ
сестры·твоей
[nfs~2fs-sf]
|
01347
га:ъˌөн
גָּא֨וֹן
гордыня
[nms]
|
07653
çiвңаτ-
שִׂבְעַת־
от пресыщения
[nfs-cnst]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֜חֶם
хлебом
[nms]
|
07962
βә~шаљβˈаτ
וְ:שַׁלְוַ֣ת
и·от тиши
[conj~nfs-cnst]
|
08252 8687
ғашкˈэ:ҭ
הַשְׁקֵ֗ט
беззаботной
[hiphil-inf-abs]
|
01961 8804
ғˈа:йа:
הָ֤יָה
была
[qal-pf-3ms]
|
љˌа:~ғ
לָ:הּ֙
у·неё
[prep~3fs-sf]
|
01323
βә~љi~вәнөτˈěйға:
וְ:לִ:בְנוֹתֶ֔י:הָ
и·у·дочерей·её
[conj~prep~nfp~3fs-sf]
|
03027
βә~йаđ-
וְ:יַד־
и·руки
[conj~nfs-cnst]
|
06041
ңа:нˌи
עָנִ֥י
бедного
[adj-ms]
|
034
βә~ъěвйˌөн
וְ:אֶבְי֖וֹן
и·нищего
[conj~adj-ms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
02388 8689
ғěхěзˈика:
הֶחֱזִֽיקָה׃
поддержала
[hiphil-pf-3fs]
|
|
49 |
01361 8799
βˈа~ттiґбәғˈěйна:
וַֽ:תִּגְבְּהֶ֔ינָה
И·они были заносчивы
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
06213 8799
βа~ттаңаçˌěйна:
וַ:תַּעֲשֶׂ֥ינָה
и·деяли
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
08441
τөңэ:вˌа:
תוֹעֵבָ֖ה
мерзкое
[nfs]
|
06440
љә~фа:нˈа:й
לְ:פָנָ֑:י
пред·лицом·моим
[prep~nmp~1cs-sf pausal]
|
05493 8686
βа:~ъа:сˌир
וָ:אָסִ֥יר
и·я устранил
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτғˌěн
אֶתְ:הֶ֖ן
_·их
[dir-obj~3fp-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
когда·_
[prep~rel-pr]
|
07200 8804
ра:ъˈиτи
רָאִֽיתִי׃ ס
увидел то
[qal-pf-1cs]
|
|
50 |
08111
βә~шˈо:мәрˈөн
וְ:שֹׁ֣מְר֔וֹן
И·Шомрон
[conj~n-pr-loc]
|
02677
қа~хацˌи
כַּ:חֲצִ֥י
и в·половину
[prep~nms-num-cnst]
|
02403
хаҭҭо:τˌайiк
חַטֹּאתַ֖יִ:ךְ
грехов·твоих
[nfp~2fs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02398 8804
ха:ҭˈа:ъа:
חָטָ֑אָה
согрешила
[qal-pf-3fs]
|
07235 8686
βа~ттарбˈи
וַ:תַּרְבִּ֤י
и·ты множила
[conj-consec~hiphil-impf-2fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08441
төңавөτˈайiк
תּוֹעֲבוֹתַ֨יִ:ךְ֙
мерзости·твои
[nfp~2fs-sf]
|
02007
мэ:~ғˈэ:нна:
מֵ:הֵ֔נָּה
больше·их
[prep~pers-pr-3fp]
|
06663 8762
βа~ттәцаддәкˌи
וַ:תְּצַדְּקִי֙
и·ты оправдывала обеих
[conj-consec~piel-impf-2fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0269
_
**אֲחוֹתֵ:ךְ**
{_·_}
[nfs~2fs-sf]
|
0269
ъахөτˈайiк
//אֲחוֹתַ֔יִ:ךְ//
[сестёр·твоих]
[nfp~2fs-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
_·всеми
[prep~nms-cnst]
|
08441
төңавөτˌайiк
תּוֹעֲבוֹתַ֖יִ:ךְ
мерзостями·твоими
[nfp~2fs-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
_
**עָשִׂיתי**
{_}
[qal-pf-2fs]
|
06213 8804
ңа:çˈиτ
//עָשִֽׂית׃//
[ты делала]
[qal-pf-2fs]
|
|
51 |
01571
гам-
גַּם־
Также
[adv]
|
0859
ъˈат
אַ֣תְּ׀
и ты
[pers-pr-2fs]
|
05375 8798
çәъˈи
שְׂאִ֣י
неси
[qal-impv-2fs]
|
03639
кәљiмма:τˈэ:к
כְלִמָּתֵ֗:ךְ
позор·свой
[nfs~2fs-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
который
[rel-pr]
|
06419 8765
пiлљаљт
פִּלַּלְתְּ֙
ты возложила
[piel-pf-2fs]
|
0269
љˈа~ъахөτˈэ:к
לַֽ:אֲחוֹתֵ֔:ךְ
на·сестру·свою
[prep~nfvp~2fs-sf]
|
02403
бә~хаҭҭо:τˈайiк
בְּ:חַטֹּאתַ֛יִ:ךְ
из-за·грехов·твоих
[prep~nfp~2fs-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
оттого что
[rel-pr]
|
08581 8689
ғiτңˌавт
הִתְעַ֥בְתְּ
ты делала мерзкое
[hiphil-pf-2fs]
|
02004
мэ:ғˌэ:н
מֵ:הֵ֖ן
больше·их
[prep~pers-pr-3fp]
|
06663 8799
тiцдˈакна:
תִּצְדַּ֣קְנָה
они праведнее
[qal-impf-3fp]
|
04480
мiммˈэ:к
מִמֵּ֑:ךְ
_·тебя
[prep~2fs-sf]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
0859
ъˌат
אַ֥תְּ
и ты
[pers-pr-2fs]
|
0954 8798
бˈөши
בּ֨וֹשִׁי֙
стыдись
[qal-impv-2fs]
|
05375 8798
ў~çәъˈи
וּ:שְׂאִ֣י
и·неси
[conj~qal-impv-2fs]
|
03639
кәљiмма:τˈэ:к
כְלִמָּתֵ֔:ךְ
позор·свой
[nfs~2fs-sf]
|
06663 8763
бә~цаддěктˌэ:к
בְּ:צַדֶּקְתֵּ֖:ךְ
так как·оправдала·ты
[prep~piel-inf-cnst~2ms-sf]
|
0269
ъахйөτˈэ:к
אַחְיוֹתֵֽ:ךְ׃
сестёр·своих
[nfp~2fs-sf]
|
|
52 |
07725 8804
βә~шавтˌи
וְ:שַׁבְתִּי֙
И·я возвращу
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07622
шәвˈиτәғˈěн
שְׁבִ֣יתְ:הֶ֔ן
пленное·их
[nfs~3fp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07622
_
**שְׁבִית**
{_}
[nfs-cnst]
|
07622
шәвˈўτ
//שְׁב֤וּת//
[пленное]
[nfs-cnst]
|
05467
сәđˌо:м
סְדֹם֙
Седома
[n-pr-loc]
|
01323
ў~вәнөτˈěйға:
וּ:בְנוֹתֶ֔י:הָ
и·дочерей·её
[conj~nfp~3fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
07622
_
**שְׁבִית**
{_}
[nfs-cnst]
|
07622
шәвˌўτ
//שְׁב֥וּת//
[пленное]
[nfs-cnst]
|
08111
шо:мәрˌөн
שֹׁמְר֖וֹן
Шомрона
[n-pr-loc]
|
01323
ў~вәнөτˈěйға:
וּ:בְנוֹתֶ֑י:הָ
и·дочерей·её
[conj~nfp~3fs-sf]
|
07622
_~_
**וּ:שְׁבִית**
{_·_}
[conj~nfs-cnst]
|
07622
ў~шәвˌўτ
//וּ:שְׁב֥וּת//
[и·пленное]
[conj~nfs-cnst]
|
07622
шәвиτˌайiк
שְׁבִיתַ֖יִ:ךְ
пленников·твоих
[nfp~2fs-sf]
|
08432
бә~τөкˈа:ғәна:
בְּ:תוֹכָֽ:הְנָה׃
в·среде·их
[prep~subst-ms~3fp-sf pausal]
|
|
53 |
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֨עַן֙
_·Чтобы
[prep~conj]
|
05375 8799
тiçъˈи
תִּשְׂאִ֣י
ты несла
[qal-impf-2fs]
|
03639
кәљiмма:τˈэ:к
כְלִמָּתֵ֔:ךְ
позор·свой
[nfs~2fs-sf]
|
03637 8738
βi~нiкљˈамт
וִ:נִכְלַ֕מְתְּ
и·испытывала позор
[conj~niphal-pf-2fs]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּ֖ל
от·всего
[prep~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈиτ
עָשִׂ֑ית
содеяла
[qal-pf-2fs]
|
05162 8763
бә~нахамˌэ:к
בְּ:נַחֲמֵ֖:ךְ
так как·утешала·ты
[prep~piel-inf-cnst~2fs-sf]
|
0853
ъо:τˈа:н
אֹתָֽ:ן׃
_·их
[dir-obj~3fp-sf]
|
|
54 |
0269
βа~ъахөτˈайiк
וַ:אֲחוֹתַ֗יִ:ךְ
И·сёстры·твои
[conj~nfp~2fs-sf]
|
05467
сәđˈо:м
סְדֹ֤ם
Седом
[n-pr-loc]
|
01323
ў~вәнөτˈěйға:
וּ:בְנוֹתֶ֨י:הָ֙
и·дочери·её
[conj~nfp~3fs-sf]
|
07725 8799
та:шˈо:вәна:
תָּשֹׁ֣בְןָ
они возвратятся
[qal-impf-3fp]
|
06927
љә~каđма:τˈа:н
לְ:קַדְמָתָ֔:ן
к·прежней бытности·своей
[prep~nfs~3fp-sf]
|
08111
βә~шˈо:мәрөн
וְ:שֹֽׁמְרוֹן֙
и·Шомрон
[conj~n-pr-loc]
|
01323
ў~вәнөτˈěйға:
וּ:בְנוֹתֶ֔י:הָ
и·дочери·её
[conj~nfp~3fs-sf]
|
07725 8799
та:шˌо:вәна:
תָּשֹׁ֖בְןָ
они возвратятся
[qal-impf-3fp]
|
06927
љә~каđма:τˈа:н
לְ:קַדְמָתָ֑:ן
к·прежней бытности·своей
[prep~nfs~3fp-sf]
|
0859
βә~ъат
וְ:אַתְּ֙
и·ты
[conj~pers-pr-2fs]
|
01323
ў~вәнөτˈайiк
וּ:בְנוֹתַ֔יִ:ךְ
и·дочери·твои
[conj~nfp~2fs-sf]
|
07725 8799
тәшувˌěйна:
תְּשֻׁבֶ֖ינָה
вы возвратитесь
[qal-impf-3fp]
|
06927
љә~каđмаτәкˈěн
לְ:קַדְמַתְ:כֶֽן׃
к·прежней бытности·своей
[prep~nfs~2fp-sf]
|
|
55 |
03808
βә~љˈө
וְ:ל֤וֹא
И·не
[conj~neg]
|
01961 8804
ғˈа:йәτа:
הָֽיְתָה֙
была ли
[qal-pf-3fs]
|
05467
сәđˈо:м
סְדֹ֣ם
Седом
[n-pr-loc]
|
0269
ъахөτˈэ:к
אֲחוֹתֵ֔:ךְ
сестра·твоя
[nfs~2fs-sf]
|
08052
љi~шәмўңˌа:
לִ:שְׁמוּעָ֖ה
_·слухом
[prep~nfs]
|
06310
бә~фˈик
בְּ:פִ֑י:ךְ
во·рту у·тебя
[prep~nms~2fs-sf]
|
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֖וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
01347
гәъөнˈа:йiк
גְּאוֹנָֽיִ:ךְ׃
гордынь·твоих
[nms~2fs-sf]
|
|
56 |
02962
бә~ҭěрěм
בְּ:טֶרֶם֮
Пока·ещё
[prep~adv]
|
01540 8735
тiгга:љˈěғ
תִּגָּלֶ֣ה
открылось
[niphal-impf-3fs]
|
07451
ра:ңа:τэ:к
רָעָתֵ:ךְ֒
злодейство·твоё
[nfs~2fs-sf]
|
03644
қәмˈө
כְּמ֗וֹ
как
[conj]
|
06256
ˈңэ:τ
עֵ֚ת
в пору
[nfs-cnst]
|
02781
хěрпˈаτ
חֶרְפַּ֣ת
поругания
[nfs-cnst]
|
01323
бәнөτ-
בְּנוֹת־
дочерьми
[nfp-cnst]
|
0758
ъарˈа:м
אֲרָ֔ם
Арама
[n-pr-loc]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всеми
[conj~nms-cnst]
|
05439
сәвивөτˌěйға:
סְבִיבוֹתֶ֖י:הָ
окружающими·его
[subst-fp~3fs-sf]
|
01323
бәнˈөτ
בְּנ֣וֹת
дочерьми
[nfp-cnst]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֑ים
Пелиштим
[adj-mp-pr-gent]
|
07590 8801
ға~шша:ҭˌөτ
הַ:שָּׁאט֥וֹת
_·презиравшими
[def-art~qal-ptc-fp]
|
0853
ъөτˌа:к
אוֹתָ֖:ךְ
_·тебя
[dir-obj~2fs-sf]
|
05439
мi~сса:вˈив
מִ:סָּבִֽיב׃
_·вокруг
[prep~adv-acc]
|
|
57 |
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02154
зiмма:τˌэ:к
זִמָּתֵ֥:ךְ
Разврат·твой
[nfs~2fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
08441
төңавөτˌайiк
תּוֹעֲבוֹתַ֖יִ:ךְ
мерзости·твои
[nfp~2fs-sf]
|
0859
ъˈат
אַ֣תְּ
ты
[pers-pr-2fs]
|
05375 8804
нәçа:τˈим
נְשָׂאתִ֑י:ם
несла·их
[qal-pf-2fs~3mp-sf]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
58 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
03541
кˈо:
כֹ֤ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06213 8804
_~_
**וְ:עָשִׂית**
{_·_}
[conj~qal-pf-2fs]
|
06213 8804
βә~ңа:çˌиτи
//וְ:עָשִׂ֥יתִי//
[и·я содею]
[conj~qal-pf-1cs]
|
0854
ъөτˌа:к
אוֹתָ֖:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈиτ
עָשִׂ֑ית
ты содеяла
[qal-pf-2fs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
когда
[rel-pr]
|
0959 8804
ба:зˌиτ
בָּזִ֥ית
ты презрела
[qal-pf-2fs]
|
0423
ъа:љˌа:
אָלָ֖ה
зарок
[nfs]
|
06565 8687
љә~ға:фˌэ:р
לְ:הָפֵ֥ר
_·нарушив
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
01285
бәрˈиτ
בְּרִֽית׃
завет
[nfs]
|
|
59 |
02142 8804
βә~за:картˌи
וְ:זָכַרְתִּ֨י
И·вспомню
[conj~qal-pf-1cs]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֧י
я
[pers-pr-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01285
бәриτˈи
בְּרִיתִ֛:י
завет·мой
[nfs~1cs-sf]
|
0854
ъөτˌа:к
אוֹתָ֖:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf]
|
03117
бi~ймˈє
בִּ:ימֵ֣י
в·дни
[prep~nmp-cnst]
|
05271
нәңўрˈа:йiк
נְעוּרָ֑יִ:ךְ
отрочества·твоего
[nmp~2fs-sf pausal]
|
06965 8689
βа~ғакiмөτˌи
וַ:הֲקִמוֹתִ֥י
и·я установлю
[conj-consec~hiphil-pf-1cs]
|
љˌа:~к
לָ֖:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf]
|
01285
бәрˌиτ
בְּרִ֥ית
завет
[nfs-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃
вечный
[nms]
|
|
60 |
02142 8804
βә~за:кˈарт
וְ:זָכַ֣רְתְּ
И·ты вспомнишь
[conj~qal-pf-2fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01870
дәра:кайiк
דְּרָכַיִ:ךְ֮
пути·свои
[nmp~2fs-sf]
|
03637 8738
βә~нiкљамт
וְ:נִכְלַמְתְּ֒
и·испытаешь позор
[conj~niphal-pf-2fs]
|
03947 8800
бә~кахтˈэ:к
בְּ:קַחְתֵּ֗:ךְ
когда·примешь·ты
[prep~qal-inf-cnst~2fs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0269
ъахөτˈайiк
אֲחוֹתַ֨יִ:ךְ֙
сестёр·твоих
[nfp~2fs-sf]
|
01419
ға~ггәđо:љˈөτ
הַ:גְּדֹל֣וֹת
_·что старше
[def-art~adj-fp]
|
04480
мiммˈэ:к
מִמֵּ֔:ךְ
_·тебя
[prep~2fs-sf]
|
06996
ға~ккәҭаннˌөτ
הַ:קְּטַנּ֖וֹת
_·теми что младше
[def-art~adj-fp]
|
04480
мiммˈэ:к
מִמֵּ֑:ךְ
_·тебя
[prep~2fs-sf]
|
05414 8804
βә~на:τаттˌи
וְ:נָתַתִּ֨י
и·я дам
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτғˌěн
אֶתְ:הֶ֥ן
_·их
[dir-obj~3fp-sf]
|
љˈа:~к
לָ֛:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
01323
љә~ва:нˌөτ
לְ:בָנ֖וֹת
в·дочери
[prep~nfp]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
01285
мi~ббәриτˈэ:к
מִ:בְּרִיתֵֽ:ךְ׃
за·завет·твой
[prep~nfs~2fs-sf]
|
|
61 |
06965 8689
βа~ғакимөτˌи
וַ:הֲקִימוֹתִ֥י
И·установлю
[conj-consec~hiphil-pf-1cs]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֛י
я
[pers-pr-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01285
бәриτˌи
בְּרִיתִ֖:י
завет·мой
[nfs~1cs-sf]
|
0854
ъiттˈа:к
אִתָּ֑:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
03045 8804
βә~йа:đˌаңат
וְ:יָדַ֖עַתְּ
и·ты будешь знать
[conj~qal-pf-2fs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
62 |
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֤עַן
_·Чтобы
[prep~conj]
|
02142 8799
тiзқәрˌи
תִּזְכְּרִי֙
ты помнила
[qal-impf-2fs]
|
0954 8804
βа:~вˈо:шт
וָ:בֹ֔שְׁתְּ
и·стыдилась
[conj~qal-pf-2fs]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֨א
и·не
[conj~neg]
|
01961 8799
йˈiғйěғ-
יִֽהְיֶה־
стать
[qal-impf-3ms]
|
лљˌа:~к
לָּ֥:ךְ
_·тебе
[prep~2fs-sf]
|
05750
ңөđ
עוֹד֙
больше
[adv]
|
06610
пiτхˈөн
פִּתְח֣וֹן
открывающей
[nms-cnst]
|
06310
пˈěғ
פֶּ֔ה
рот
[nms]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֖י
из-за·лика
[prep~nmp-cnst]
|
03639
қәљiмма:τˈэ:к
כְּלִמָּתֵ֑:ךְ
позора·твоего
[nfs~2fs-sf]
|
03722 8763
бә~каппәри-
בְּ:כַפְּרִ:י־
когда·покрыть·мне
[prep~piel-inf-cnst~1cs-sf]
|
ља:~к
לָ:ךְ֙
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
_·всё
[prep~nms-cnst]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈиτ
עָשִׂ֔ית
ты содеяла
[qal-pf-2fs]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
63 |
