0935 8799
βа~йъа:вˈө
וַ:יָּב֤וֹא
И·пришло
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ:י֙
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0582
ъана:шˈим
אֲנָשִׁ֔ים
мужи
[nmp]
|
02205
мi~ззiкнˌє
מִ:זִּקְנֵ֖י
из·старейшин
[prep~adj-mp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03427 8799
βа~йъэ:шәвˌў
וַ:יֵּשְׁב֖וּ
и·они сидели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06440
љә~фа:нˈа:й
לְ:פָנָֽ:י׃ פ
пред·лицом·моим
[prep~nmp~1cs-sf pausal]
|
|
1 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
2 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֗ם
человеческий
[nms]
|
0582
ға:~ъана:шˈим
הָ:אֲנָשִׁ֤ים
_·люди
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֨לֶּה֙
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
05927 8689
ғěңěљˈў
הֶעֱל֤וּ
возвели
[hiphil-pf-3cp]
|
01544
ґiлљˈўљєғěм
גִלּֽוּלֵי:הֶם֙
гнусных·своих
[nmp~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03820
љiббˈа:м
לִבָּ֔:ם
сердце·своё
[nms~3mp-sf]
|
04383
ў~мiкшˈөљ
וּ:מִכְשׁ֣וֹל
и·преткновение
[conj~nms-cnst]
|
05771
ңаβо:нˈа:м
עֲוֹנָ֔:ם
вины·своей
[nms~3mp-sf]
|
05414 8804
на:τәнˌў
נָתְנ֖וּ
они поставили
[qal-pf-3cp]
|
05227
нˈо:ках
נֹ֣כַח
напротив
[prep]
|
06440
пәнєғˈěм
פְּנֵי:הֶ֑ם
лица·своего
[nmp~3mp-sf]
|
01875 8736
ға~ъiдда:рˌо:ш
הַ:אִדָּרֹ֥שׁ
разве·отозваться
[interr~niphal-inf-abs]
|
01875 8735
ъiдда:рˌэ:ш
אִדָּרֵ֖שׁ
я отзовусь
[niphal-impf-1cs]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃ ס
_·им
[prep~3mp-sf]
|
|
3 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֣ן
_·Потому
[prep~adv]
|
01696 8761
даббэ:р-
דַּבֵּר־
веди речь
[piel-impv-2ms]
|
0854
ъөτˌа:м
א֠וֹתָ:ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˌа:
וְ:אָמַרְתָּ֨
и·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֜ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03541
қо:-
כֹּה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר׀
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
всякий
[nms]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms]
|
01004
мi~ббˈєτ
מִ:בֵּ֣ית
из·дома
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֡ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
кто
[rel-pr]
|
05927 8686
йаңаљˌěғ
יַעֲלֶ֨ה
возведёт
[hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01544
гiлљўљˈа:йβ
גִּלּוּלָ֜י:ו
гнусных·своих
[nmp~3ms-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
03820
љiббˈө
לִבּ֗:וֹ
сердце·своё
[nms~3ms-sf]
|
04383
ў~мiкшˈөљ
וּ:מִכְשׁ֤וֹל
и·преткновение
[conj~nms-cnst]
|
05771
ңаβо:нˌө
עֲוֹנ:וֹ֙
вины·своей
[nms~3ms-sf]
|
07760 8799
йа:çим
יָשִׂים֙
поставит
[qal-impf-3ms]
|
05227
нˈо:ках
נֹ֣כַח
напротив
[prep]
|
06440
па:нˈа:йβ
פָּנָ֔י:ו
лица·своего
[nmp~3ms-sf]
|
0935 8804
ў~вˌа:
וּ:בָ֖א
и·он придёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִ֑יא
_·пророку
[def-art~nms]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06030 8738
наңанˈєτи
נַעֲנֵ֧יתִי
отвечу
[niphal-pf-1cs]
|
љ~ˈө
ל֦:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
_
**בָ:הּ**
{_·_}
[prep~3fs-sf]
|
0935 8804
вˌа:
//בָ֖א//
[пришедшему]
[qal-pf-3ms]
|
07230
бә~рˌо:в
בְּ:רֹ֥ב
с·множеством
[prep~nms-cnst]
|
01544
гiлљўљˈа:йβ
גִּלּוּלָֽי:ו׃
гнусных идолов·своих
[nmp~3ms-sf]
|
|
4 |
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֛עַן
_·Чтобы
[prep~prep]
|
08610 8800
тәфˌо:ç
תְּפֹ֥שׂ
схватить
[qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
бˈєτ-
בֵּֽית־
дом
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03820
бә~љiббˈа:м
בְּ:לִבָּ֑:ם
за·сердце·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
_
[rel-pr]
|
02114 8738
на:зˈо:рў
נָזֹ֨רוּ֙
отпавших
[niphal-pf-3cp]
|
05921
мˈэ:~ңа:љˈай
מֵֽ:עָלַ֔:י
от·_·меня
[prep~prep~1cs-sf]
|
01544
бә~ґiлљˈўљєғˌěм
בְּ:גִלּֽוּלֵי:הֶ֖ם
из-за·гнусных идолов·своих
[prep~nmp~3mp-sf]
|
03605
қулљˈа:м
כֻּלָּֽ:ם׃ ס
всех·их
[nms~3mp-sf]
|
|
5 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֞ן
_·Потому
[prep~adv]
|
0559 8798
ъěмˈо:р
אֱמֹ֣ר׀
скажи
[qal-impv-2ms]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дому
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07725 8798
шˈўвў
שׁ֣וּבוּ
возвратитесь
[qal-impv-2mp]
|
07725 8685
βә~ға:шˈивў
וְ:הָשִׁ֔יבוּ
и·возвратите сердце
[conj~hiphil-impv-2mp]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֖ל
от·_
[prep~prep]
|
01544
гiлљˈўљєкˈěм
גִּלּֽוּלֵי:כֶ֑ם
гнусных идолов·своих
[nmp~2mp-sf]
|
05921
ў~мэ:~ңˌаљ
וּ:מֵ:עַ֥ל
и·от·_
[conj~prep~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
08441
төңаво:τєкˌěм
תּוֹעֲבֹתֵי:כֶ֖ם
мерзостей·ваших
[nfp~2mp-sf]
|
07725 8685
ға:шˌивў
הָשִׁ֥יבוּ
отвратите
[hiphil-impv-2mp]
|
06440
фәнєкˈěм
פְנֵי:כֶֽם׃
лицо·своё
[nmp~2mp-sf]
|
|
6 |
03588
қˌи
כִּי֩
Ибо
[conj]
|
0376
ъˌиш
אִ֨ישׁ
всякий
[nms]
|
0376
ъˈиш
אִ֜ישׁ
муж
[nms]
|
01004
мi~ббˈєτ
מִ:בֵּ֣ית
из·дома
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
01616
ў~мэ:~ға~ггэ:р
וּ:מֵ:הַ:גֵּר֮
и·из·_·жильцов
[conj~prep~def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
кто
[rel-pr]
|
01481 8799
йа:ґˈўр
יָג֣וּר
будет проживать
[qal-impf-3ms]
|
03478
бә~йiçра:ъˌэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵל֒
в·Исраэле
[prep~n-pr-loc]
|
05144 8735
βә~йiнна:зˈэ:р
וְ:יִנָּזֵ֣ר
и·он отпадёт
[conj~niphal-impf-3ms]
|
0310
мˈэ:~ъахарˈай
מֵֽ:אַחֲרַ֗:י
от·_·меня
[prep~prep~1cs-sf]
|
05927 8686
βә~йˈаңаљ
וְ:יַ֤עַל
и·возведёт
[conj~hiphil-impf-3ms]
|
01544
гiлљўља:йβ
גִּלּוּלָי:ו֙
гнусных·своих
[nmp~3ms-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
03820
љiббˈө
לִבּ֔:וֹ
сердце·своё
[nms~3ms-sf]
|
04383
ў~мiкшˈөљ
וּ:מִכְשׁ֣וֹל
и·пректкновение
[conj~nms-cnst]
|
05771
ңаβо:нˈө
עֲוֹנ֔:וֹ
вины·своей
[nms~3ms-sf]
|
07760 8799
йа:çˌим
יָשִׂ֖ים
он поставит
[qal-impf-3ms]
|
05227
нˈо:ках
נֹ֣כַח
напротив
[prep]
|
06440
па:нˈа:йβ
פָּנָ֑י:ו
лица·своего
[nmp~3ms-sf]
|
0935 8804
ў~вˈа:
וּ:בָ֤א
и·он придёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
05030
ға~нна:ви
הַ:נָּבִיא֙
_·пророку
[def-art~nms]
|
01875 8800
љi~đәрош-
לִ:דְרָשׁ־
чтобы·вопросить
[prep~qal-inf-cnst]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
через·него
[prep~3ms-sf]
|
в~ˈи
בִ֔:י
_·меня
[prep~1cs-sf]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06030 8737
нˈаңанěғ-
נַֽעֲנֶה־
дам ответ
[niphal-ptc-ms]
|
лљ~ˌө
לּ֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
б~ˈи
בִּֽ:י׃
_·сам
[prep~1cs-sf]
|
|
7 |
05414 8804
βә~на:τаттˌи
וְ:נָתַתִּ֨י
И·направлю
[conj~qal-pf-1cs]
|
06440
фа:нˈай
פָנַ֜:י
лицо·моё
[nmp~1cs-sf]
|
0376
ба:~_~ъˈиш
בָּ:אִ֣ישׁ
против·_·мужа
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֗וּא
_·того
[def-art~pers-pr-3ms]
|
08074 8689
βа~ғаçˈiмо:τˈиғў
וַ:הֲשִֽׂמֹתִ֨י:הוּ֙
и·поставлю·его
[conj-consec~hiphil-pf-1cs~3ms-sf]
|
0226
љә~ъˈөτ
לְ:א֣וֹת
_·знаком
[prep~nms]
|
04912
βә~љi~мәша:љˈим
וְ:לִ:מְשָׁלִ֔ים
и·_·притчами
[conj~prep~nmp]
|
03772 8689
βә~ғiкраттˌiйβ
וְ:הִכְרַתִּ֖י:ו
и·истреблю·его
[conj~hiphil-pf-1cs~3ms-sf]
|
08432
мi~ттˈөк
מִ:תּ֣וֹךְ
из·среды
[prep~subst-ms-cnst]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֑:י
народа·моего
[nms~1cs-sf]
|
03045 8804
βˈi~йđаңтˌěм
וִֽ:ידַעְתֶּ֖ם
и·вы будете знать
[conj~qal-pf-2mp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
8 |
05030
βә~ға~нна:вˈи
וְ:הַ:נָּבִ֤יא
И·_·пророк
[conj~def-art~nms]
|
03588
кˈи-
כִֽי־
если
[conj]
|
06601 8792
йәфуттˌěғ
יְפֻתֶּה֙
он соблазнится
[pual-impf-3ms]
|
01696 8765
βә~điббˈěр
וְ:דִבֶּ֣ר
и·изречёт
[conj~piel-pf-3ms]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָ֔ר
речение
[nms]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֤י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
06601 8765
пiттˈєτи
פִּתֵּ֔יתִי
дал соблазниться
[piel-pf-1cs]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִ֣יא
_·пророку
[def-art~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֑וּא
_·тому
[def-art~pers-pr-3ms]
|
05186 8804
βә~на:ҭˈиτи
וְ:נָטִ֤יתִי
и·я простру
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03027
йа:đˌи
יָדִ:י֙
руку·мою
[nfs~1cs-sf]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֔י:ו
над·ним
[prep~3ms-sf]
|
08045 8689
βә~ғˌiшмаđтˈiйβ
וְ:הִ֨שְׁמַדְתִּ֔י:ו
и·я уничтожу·его
[conj~hiphil-pf-1cs~3ms-sf]
|
08432
мi~ттˌөк
מִ:תּ֖וֹךְ
из·среды
[prep~subst-ms-cnst]
|
05971
ңаммˌи
עַמִּ֥:י
народа·моего
[nms~1cs-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
9 |
05375 8804
βә~на:çәъˌў
וְ:נָשְׂא֖וּ
И·они понесут
[conj~qal-pf-3cp]
|
05771
ңаβо:нˈа:м
עֲוֹנָ֑:ם
вину·свою
[nms~3mp-sf]
|
05771
қˈа~ңаβˌо:н
כַּֽ:עֲוֹן֙
какова·вина
[prep~nms-cnst]
|
01875 8802
ға~ддо:рˈэ:ш
הַ:דֹּרֵ֔שׁ
_·вопрошающего
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05771
қа~ңаβˌо:н
כַּ:עֲוֹ֥ן
такова·вина
[prep~nms-cnst]
|
05030
ға~нна:вˌи
הַ:נָּבִ֖יא
_·пророка
[def-art~nms]
|
01961 8799
йˈiғйˈěғ
יִֽהְיֶֽה׃
будет
[qal-impf-3ms]
|
|
10 |
04616
љәмаңˌан
לְ֠:מַעַן
_·Чтобы
[prep~conj]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
08582 8799
йiτңˌў
יִתְע֨וּ
сбивались с пути
[qal-impf-3mp]
|
05750
ңˈөđ
ע֤וֹד
больше
[adv]
|
01004
бˈєτ-
בֵּֽית־
дом
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0310
мэ:~ъˈахарˈай
מֵ:אַֽחֲרַ֔:י
от·следования за·мной
[prep~prep~1cs-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
02930 8691
йiҭҭаммәъˌў
יִטַּמְּא֥וּ
осквернялись
[hithpael-impf-3mp]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
больше
[adv]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
_·всеми
[prep~nms-cnst]
|
06588
пiшңєғˈěм
פִּשְׁעֵי:הֶ֑ם
мятежами·своими
[nmp~3mp-sf]
|
01961 8804
βә~ғˌа:йў
וְ:הָ֥יוּ
и·они будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
љ~ˈи
לִ֣:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
05971
љә~ңˈа:м
לְ:עָ֗ם
_·народом
[prep~nms pausal]
|
0589
βˈа~ъанˌи
וַֽ:אֲנִי֙
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
01961 8799
ъěғйˈěғ
אֶהְיֶ֤ה
буду
[qal-impf-1cs]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0430
љˈэ:~ъљо:ғˈим
לֵֽ:אלֹהִ֔ים
_·Элоимом
[prep~nmp-pr-dei]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִֽה׃ פ
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
11 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
12 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֗ם
человеческий
[nms]
|
0776
ˈъěрěц
אֶ֚רֶץ
земля
[nfs]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
если
[conj]
|
02398 8799
τěхěҭа:-
תֶחֱטָא־
согрешит
[qal-impf-3fs]
|
љ~ˌи
לִ:י֙
предо·мной
[prep~1cs-sf]
|
04603 8800
љi~мәңољ-
לִ:מְעָל־
_·вероломствуя
[prep~qal-inf-cnst]
|
04604
мˈаңаљ
מַ֔עַל
вероломное
[nms]
|
05186 8804
βә~на:ҭˈиτи
וְ:נָטִ֤יתִי
и·я простру
[conj~qal-pf-1cs]
|
03027
йа:đˌи
יָדִ:י֙
руку·мою
[nfs~1cs-sf]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֔י:הָ
над·нею
[prep~3fs-sf]
|
07665 8804
βә~ша:вˌарти
וְ:שָׁבַ֥רְתִּי
и·я сломаю
[conj~qal-pf-1cs]
|
љˌа:~ғ
לָ֖:הּ
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
04294
маҭҭэ:-
מַטֵּה־
посох
[nms-cnst]
|
03899
љˈа:хěм
לָ֑חֶם
хлебный
[nms]
|
07971 8689
βә~ғiшљахти-
וְ:הִשְׁלַחְתִּי־
и·нашлю
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
вˈа:~ғ
בָ֣:הּ
на·неё
[prep~3fs-sf]
|
07458
ра:ңˈа:в
רָעָ֔ב
голод
[nms]
|
03772 8689
βә~ғiкраттˌи
וְ:הִכְרַתִּ֥י
и·истреблю
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
04480
мiммˌěнна:
מִמֶּ֖:נָּה
с·неё
[prep~3fs-sf]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָ֥ם
человека
[nms]
|
0929
ў~вәғэ:мˈа:
וּ:בְהֵמָֽה׃
и·скот
[conj~nfs]
|
|
13 |
01961 8804
βә~ға:йˌў
וְ֠:הָיוּ
И·будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
07969
шәљˌо:шěτ
שְׁלֹ֨שֶׁת
три
[nfs-num-cnst]
|
0582
ға:~ъана:шˈим
הָ:אֲנָשִׁ֤ים
_·человека
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֨לֶּה֙
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
08432
бә~τөкˈа:ғ
בְּ:תוֹכָ֔:הּ
в·среде·её
[prep~subst-ms-cnst~3fs-sf]
|
05146
нˌо:ах
נֹ֖חַ
Ноах
[nm-pr]
|
01840
_
**דָּנִאֵל**
{_}
[nm-pr]
|
01840
да:ниъˈэ:љ
//דָּנִיאֵ֣ל//
[Даниэль]
[nm-pr]
|
0347
βә~ъiйъˈөв
וְ:אִיּ֑וֹב
и·Ийов
[conj~nm-pr]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֤מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
06666
вә~цiđка:τˌа:м
בְ:צִדְקָתָ:ם֙
_·праведностью·_
[prep~nfs~3mp-sf]
|
05337 8762
йәнаццәљˈў
יְנַצְּל֣וּ
вызволят
[piel-impf-3mp]
|
05315
нафшˈа:м
נַפְשָׁ֔:ם
душу·свою
[nfs~3mp-sf]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
14 |
03863
љˈў-
לֽוּ־
Если
[conj]
|
02416
хайъˌа:
חַיָּ֥ה
зверя
[adj-fs]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָ֛ה
хищного
[adj-fs]
|
05674 8686
ъаңавˌир
אַעֲבִ֥יר
проведу
[hiphil-impf-1cs]
|
0776
ба:~_~ъˌа:рěц
בָּ:אָ֖רֶץ
по·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07921 8765
βә~шiққәљˈа:тта:
וְ:שִׁכְּלָ֑תָּ:ה
и·он обесчадит·её
[conj~piel-pf-3fs~3fs-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йәτˈа:
וְ:הָיְתָ֤ה
и·она станет
[conj~qal-pf-3fs]
|
08077
шәма:мˌа:
שְׁמָמָה֙
пустошью
[nfs]
|
01097
мi~ббәљˈи
מִ:בְּלִ֣י
_·без
[prep~adv-neg]
|
05674 8802
ңөвˈэ:р
עוֹבֵ֔ר
проходящего там
[qal-ptc-act-ms]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֖י
из-за·лица
[prep~nmp-cnst]
|
02416
ға~хайъˈа:
הַ:חַיָּֽה׃
_·зверя
[def-art~nfs]
|
|
15 |
07969
шәљˌо:шěτ
שְׁלֹ֨שֶׁת
Три
[nfs-num-cnst]
|
0582
ға:~ъана:шˈим
הָ:אֲנָשִׁ֣ים
_·человека
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъэ:лљěғ
הָ:אֵלֶּה֮
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
08432
бә~τөкˌа:ғ
בְּ:תוֹכָ:הּ֒
в·среде·её
[prep~subst-ms~3fs-sf]
|
02416
хай-
חַי־
как жив
[adj-ms]
|
0589
ъˈа:ни
אָ֗נִי
я
[pers-pr-1cs]
|
05002
нәъˌум
נְאֻם֙
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0518
ъiм-
אִם־
разве
[hypoth-part]
|
01121
ба:нˌим
בָּנִ֥ים
сыновей
[nmp]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·разве
[conj~hypoth-part]
|
01323
ба:нˌөτ
בָּנ֖וֹת
дочерей
[nfp]
|
05337 8686
йаццˈиљў
יַצִּ֑ילוּ
они вызволят
[hiphil-impf-3mp]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֤מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
0905
љә~ваддˌа:м
לְ:בַדָּ:ם֙
_·одни·себя
[prep~nms~3mp-sf]
|
05337 8735
йiнна:цˈэ:љў
יִנָּצֵ֔לוּ
вызволят
[niphal-impf-3mp pausal]
|
0776
βә~ға:~ъˌа:рěц
וְ:הָ:אָ֖רֶץ
и·_·земля
[conj~def-art~nfs]
|
01961 8799
тiғйˌěғ
תִּהְיֶ֥ה
станет
[qal-impf-3fs]
|
08077
шәма:мˈа:
שְׁמָמָֽה׃
пустошью
[nfs]
|
|
16 |
02719
хˌěрěв
חֶ֥רֶב
меч
[nfs]
|
0935 8686
ъа:вˌи
אָבִ֖יא
наведу
[hiphil-impf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֣רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
01931
ға~ғˈи
הַ:הִ֑יא
_·ту
[def-art~pers-pr-3fs]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˈи
וְ:אָמַרְתִּ֗י
и·скажу
[conj~qal-pf-1cs]
|
02719
ˈхěрěв
חֶ֚רֶב
меч
[nfs]
|
05674 8799
таңавˈо:р
תַּעֲבֹ֣ר
пройдёт
[qal-impf-3fs]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֔רֶץ
по·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03772 8689
βә~ғiкраттˌи
וְ:הִכְרַתִּ֥י
и·я истреблю
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
04480
мiммˌěнна:
מִמֶּ֖:נָּה
из·неё
[prep~3fs-sf]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָ֥ם
человека
[nms]
|
0929
ў~вәғэ:мˈа:
וּ:בְהֵמָֽה׃
и·скот
[conj~nfs]
|
|
17 |
07969
ў~шәљˌо:шěτ
וּ:שְׁלֹ֨שֶׁת
И·три
[conj~nfs-num-cnst]
|
0582
ға:~ъана:шˈим
הָ:אֲנָשִׁ֣ים
_·человека
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъэ:лљěғ
הָ:אֵלֶּה֮
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
08432
бә~τөкˌа:ғ
בְּ:תוֹכָ:הּ֒
в·среде·её
[prep~subst-ms~3fs-sf]
|
02416
хай-
חַי־
как жив
[adj-ms]
|
0589
ъˈа:ни
אָ֗נִי
я
[pers-pr-1cs]
|
05002
нәъˌум
נְאֻם֙
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05337 8686
йаццˌиљў
יַצִּ֖ילוּ
вызволят
[hiphil-impf-3mp]
|
01121
ба:нˈим
בָּנִ֣ים
сыновей
[nmp]
|
01323
ў~ва:нˈөτ
וּ:בָנ֑וֹת
и·дочерей
[conj~nfp]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
но
[conj]
|
01992
ғˌэ:м
הֵ֥ם
они
[pers-pr-3mp]
|
0905
љә~ваддˌа:м
לְ:בַדָּ֖:ם
_·одни·себя
[prep~nms~3mp-sf]
|
05337 8735
йiнна:цˈэ:љў
יִנָּצֵֽלוּ׃
вызволят
[niphal-impf-3mp pausal]
|
|
18 |
01698
дˌěвěр
דֶּ֥בֶר
мор
[nms]
|
07971 8762
ъашалљˌах
אֲשַׁלַּ֖ח
наведу
[piel-impf-1cs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֣רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
01931
ға~ғˈи
הַ:הִ֑יא
_·ту
[def-art~pers-pr-3fs]
|
08210 8804
βә~ша:фактˌи
וְ:שָׁפַכְתִּ֨י
и·изолью
[conj~qal-pf-1cs]
|
02534
хама:τˈи
חֲמָתִ֤:י
гневный пыл·мой
[nfs~1cs-sf]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֨י:הָ֙
на·неё
[prep~3fs-sf]
|
01818
бә~đˈа:м
בְּ:דָ֔ם
в·крови
[prep~nms]
|
03772 8687
љә~ғакрˌиτ
לְ:הַכְרִ֥ית
чтобы·истребить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
04480
мiммˌěнна:
מִמֶּ֖:נָּה
из·неё
[prep~3fs-sf]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָ֥ם
человека
[nms]
|
0929
ў~вәғэ:мˈа:
וּ:בְהֵמָֽה׃
и·скот
[conj~nfs]
|
|
19 |
05146
βә~нˌо:ах
וְ:נֹ֨חַ
И·Ноах
[conj~nm-pr]
|
01840
_
**דָּנִאֵל**
{_}
[nm-pr]
|
01840
да:ниъˈэ:љ
//דָּנִיאֵ֣ל//
[Даниэль]
[nm-pr]
|
0347
βә~ъiйъөв
וְ:אִיּוֹב֮
и·Ийов
[conj~nm-pr]
|
08432
бә~τөкˌа:ғ
בְּ:תוֹכָ:הּ֒
в·среде·её
[prep~subst-ms~3fs-sf]
|
02416
хай-
חַי־
как жив
[adj-ms]
|
0589
ъˈа:ни
אָ֗נִי
я
[pers-pr-1cs]
|
05002
нәъˌум
נְאֻם֙
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0518
ъiм-
אִם־
разве
[hypoth-part]
|
01121
бˌэ:н
בֵּ֥ן
сына
[nms]
|
0518
ъiм-
אִם־
разве
[hypoth-part]
|
01323
бˌаτ
בַּ֖ת
дочь
[nfs]
|
05337 8686
йаццˈиљў
יַצִּ֑ילוּ
они вызволят
[hiphil-impf-3mp]
|
01992
ғˌэ:мма:
הֵ֥מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
06666
вә~цiđка:τˌа:м
בְ:צִדְקָתָ֖:ם
_·праведностью·своей
[prep~nfs~3mp-sf]
|
05337 8686
йаццˌиљў
יַצִּ֥ילוּ
вызволят
[hiphil-impf-3mp]
|
05315
нафшˈа:м
נַפְשָֽׁ:ם׃ פ
душу·свою
[nfs~3mp-sf]
|
|
20 |
03588
қˌи
כִּי֩
Ибо
[conj]
|
03541
кˌо:
כֹ֨ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֜ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғөˈiғ
יְהוִֹ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0637
ъˈаф
אַ֣ף
хотя
[conj]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
_
[conj]
|
0702
ъарбˈаңаτ
אַרְבַּ֣עַת
четыре
[nfs-num-cnst]
|
08201
шәфа:ҭˈай
שְׁפָטַ֣:י׀
суда·моих
[nmvp~1cs-sf]
|
07451
ға:~ра:ңˈим
הָ:רָעִ֡ים
_·злых
[def-art~adj-mp]
|
02719
хěрˌěв
חֶ֠רֶב
меч
[nfs]
|
07458
βә~ра:ңˈа:в
וְ:רָעָ֞ב
и·голод
[conj~nms]
|
02416
βә~хайъˈа:
וְ:חַיָּ֤ה
и·зверя
[conj~nfs]
|
07451
ра:ңˌа:
רָעָה֙
хищного
[adj-fs]
|
01698
βа:~đˈěвěр
וָ:דֶ֔בֶר
и·мор
[conj~nms]
|
07971 8765
шiлљˌахти
שִׁלַּ֖חְתִּי
я наслал
[piel-pf-1cs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Йерушалаим
[n-pr-loc pausal]
|
03772 8687
љә~ғакрˌиτ
לְ:הַכְרִ֥ית
чтобы·истребить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
04480
мiммˌěнна:
מִמֶּ֖:נָּה
из·него
[prep~3fs-sf]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָ֥ם
человека
[nms]
|
0929
ў~вәғэ:мˈа:
וּ:בְהֵמָֽה׃
и·скот
[conj~nfs]
|
|
21 |
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֨ה
И·вот
[conj~demons-part]
|
03498 8738
нˈөτәра:-
נֽוֹתְרָה־
осталось
[niphal-pf-3fs]
|
бˈа:~ғ
בָּ֜:הּ
в·нём
[prep~3fs-sf]
|
06413
пәљэ:ҭˈа:
פְּלֵטָ֗ה
спасшееся бегством
[nfs]
|
03318 8716
ғˈа~ммўца:ъим
הַֽ:מּוּצָאִים֮
_·уведённые
[def-art~hophal-ptc-mp]
|
01121
ба:нˈим
בָּנִ֣ים
сыновья
[nmp]
|
01323
ў~ва:нөτ
וּ:בָנוֹת֒
и·дочери
[conj~nfp]
|
02005
ғiннˌа:м
הִנָּ:ם֙
вот·они
[demons-adv~3mp-sf]
|
03318 8802
йөцәъˈим
יוֹצְאִ֣ים
выходящие
[qal-ptc-act-mp]
|
0413
ъаљєкˈěм
אֲלֵי:כֶ֔ם
к·вам
[prep~2mp-sf]
|
07200 8804
ў~рәъиτˌěм
וּ:רְאִיתֶ֥ם
и·вы увидите
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01870
дарқˌа:м
דַּרְכָּ֖:ם
путь·их
[nms~3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05949
ңаљˈиљөτˈа:м
עֲלִֽילוֹתָ֑:ם
деяния·их
[nfp~3mp-sf]
|
05162 8738
βә~нiхамтˈěм
וְ:נִחַמְתֶּ֗ם
и·утешитесь
[conj~niphal-pf-2mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
07451
ғˈа:~ра:ңˌа:
הָֽ:רָעָה֙
_·злоключение
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
0935 8689
ғэ:вˈэ:τи
הֵבֵ֨אתִי֙
я навёл
[hiphil-pf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03389
йәрˈўша:љˈаiм
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֛ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
за всё то
[nms-cnst]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
0935 8689
ғэ:вˌэ:τи
הֵבֵ֖אתִי
я навёл
[hiphil-pf-1cs]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶֽי:הָ׃
на·него
[prep~3fs-sf]
|
|
22 |
05162 8765
βә~нiхамˈў
וְ:נִחֲמ֣וּ
И·они утешат
[conj~piel-pf-3cp]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֔ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
07200 8799
τiръˌў
תִרְא֥וּ
увидите
[qal-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01870
дарқˌа:м
דַּרְכָּ֖:ם
путь·их
[nms~3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05949
ңаљˈиљөτˈа:м
עֲלִֽילוֹתָ֑:ם
деяния·их
[nfp~3mp-sf]
|
03045 8804
βˈi~йđаңтˈěм
וִֽ:ידַעְתֶּ֗ם
и·вы будете знать
[conj~qal-pf-2mp]
|
03588
қˌи
כִּי֩
что
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֨א
не
[neg]
|
02600
хiннˈа:м
חִנָּ֤ם
напрасно
[adv]
|
06213 8804
ңа:çˈиτи
עָשִׂ֨יתִי֙
я содеял
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈиτи
עָשִׂ֣יתִי
я содеял
[qal-pf-1cs]
|
вˈа:~ғ
בָ֔:הּ
в·нём
[prep~3fs-sf]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғөˈiғ
יְהוִֹֽה׃ פ
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
23 |
