01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֕ם
человеческий
[nms]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֥וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
|
04805
ға~ммˌěри
הַ:מֶּ֖רִי
_·мятежного
[def-art~nms]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03427 8802
йо:шˈэ:в
יֹשֵׁ֑ב
сидишь
[qal-ptc-act-ms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
у кого
[rel-pr]
|
05869
ңєнайˌiм
עֵינַיִם֩
глаза
[nfp-du]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֨ם
у·них
[prep~3mp-sf]
|
07200 8800
љi~рәъˈөτ
לִ:רְא֜וֹת
чтобы·видеть
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
07200 8804
ра:ъˈў
רָא֗וּ
видели
[qal-pf-3cp]
|
0241
ъознˌайiм
אָזְנַ֨יִם
уши
[nfp-du]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֤ם
у·них
[prep~3mp-sf]
|
08085 8800
љi~шәмˈо:аң
לִ:שְׁמֹ֨עַ֙
чтобы·слышать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
08085 8804
ша:мˈэ:ңў
שָׁמֵ֔עוּ
слышали
[qal-pf-3cp pausal]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
ибо
[conj]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
04805
мәрˌи
מְרִ֖י
мятежный
[nms]
|
01992
ғˈэ:м
הֵֽם׃
они
[pers-pr-3mp]
|
|
2 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֣ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֗ם
человеческий
[nms]
|
06213 8798
ңаçˈэ:
עֲשֵׂ֤ה
сделай
[qal-impv-2ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
03627
қәљˈє
כְּלֵ֣י
утварь
[nmp-cnst]
|
01473
ґөљˈа:
גוֹלָ֔ה
изгнанническую
[nfs]
|
01540 8798
ў~ґәљˌэ:
וּ:גְלֵ֥ה
и·уходи в изгнание
[conj~qal-impv-2mp]
|
03119
йөмˌа:м
יוֹמָ֖ם
ежедневно
[adv]
|
05869
љә~ңˈєнєғˈěм
לְ:עֵֽינֵי:הֶ֑ם
на·глазах у·них
[prep~nfp-du~3mp-sf]
|
01540 8804
βә~ґа:љˌиτа:
וְ:גָלִ֨יתָ
и·ты уходи в изгнание
[conj~qal-pf-2ms]
|
04725
мi~ммәкөмәкˈа:
מִ:מְּקוֹמְ:ךָ֜
с·места·своего
[prep~nms~2ms-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04725
ма:кˈөм
מָק֤וֹם
место
[nms]
|
0312
ъахˌэ:р
אַחֵר֙
другое
[adj-ms]
|
05869
љә~ңˈєнєғˈěм
לְ:עֵ֣ינֵי:הֶ֔ם
на·глазах у·них
[prep~nfp-du~3mp-sf]
|
0194
ъўљˈай
אוּלַ֣י
может быть
[adv]
|
07200 8799
йiръˈў
יִרְא֔וּ
увидят
[qal-impf-3mp]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
ибо
[conj]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
04805
мәрˌи
מְרִ֖י
мятежный
[nms]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵֽמָּה׃
они
[pers-pr-3mp]
|
|
3 |
03318 8689
βә~ғөцэ:τˌа:
וְ:הוֹצֵאתָ֨
И·выноси
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
03627
кэ:љˈěйка:
כֵלֶ֜י:ךָ
утварь·свою
[nmp~2ms-sf]
|
03627
қi~кәљˌє
כִּ:כְלֵ֥י
как·утварь
[prep~nmp-cnst]
|
01473
ґөљˈа:
גוֹלָ֛ה
изгнанническую
[nfs]
|
03119
йөмˌа:м
יוֹמָ֖ם
ежедневно
[adv]
|
05869
љә~ңˈєнєғˈěм
לְ:עֵֽינֵי:הֶ֑ם
на·глазах у·них
[prep~nfp-du~3mp-sf]
|
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֗ה
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
03318 8799
тэ:цˈэ:
תֵּצֵ֤א
ты выходи
[qal-impf-2ms]
|
06153
ва:~_~ңˈěрěв
בָ:עֶ֨רֶב֙
_·_·вечером
[prep~def-art-vp~nms]
|
05869
љә~ңˈєнєғˈěм
לְ:עֵ֣ינֵי:הֶ֔ם
на·глазах у·них
[prep~nfp-du~3mp-sf]
|
04161
қә~мөца:ъˌє
כְּ:מוֹצָאֵ֖י
как·уходят
[prep~nmp-cnst]
|
01473
гөљˈа:
גּוֹלָֽה׃
в изгнание
[nfs]
|
|
4 |
05869
љә~ңєнєғˌěм
לְ:עֵינֵי:הֶ֖ם
На·глазах у·них
[prep~nfp-du~3mp-sf]
|
02864 8798
хаτор-
חֲתָר־
подрой
[qal-impv-2ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֣
для·себя
[prep~2ms-sf]
|
07023
ва~_~ккˈир
בַ:קִּ֑יר
_·_·стену
[prep~def-art-vp~nms]
|
03318 8689
βә~ғөцэ:τˌа:
וְ:הוֹצֵאתָ֖
и·выноси
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
б~ˈө
בּֽ:וֹ׃
_·оттуда
[prep~3ms-sf]
|
|
5 |
05869
љә~ңˌєнєғˈěм
לְ:עֵ֨ינֵי:הֶ֜ם
На·глазах у·них
[prep~nfp-du~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03802
қа:τˈэ:ф
כָּתֵ֤ף
плече
[nfs]
|
05375 8799
тiççˌа:
תִּשָּׂא֙
неси
[qal-impf-2ms]
|
05939
ба:~_~ңаља:ҭˈа:
בָּ:עֲלָטָ֣ה
во·_·мгле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03318 8686
τөцˈи
תוֹצִ֔יא
выноси
[hiphil-impf-2ms]
|
06440
па:нˈěйка:
פָּנֶ֣י:ךָ
лицо·своё
[nmp~2ms-sf]
|
03680 8762
τәкассˈěғ
תְכַסֶּ֔ה
закрой
[piel-impf-2ms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
07200 8799
τiръˌěғ
תִרְאֶ֖ה
будешь видеть
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
04159
мөфˌэ:τ
מוֹפֵ֥ת
знамением
[nms]
|
05414 8804
нәτаттˌика:
נְתַתִּ֖י:ךָ
я дал·тебя
[qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
01004
љә~вˌєτ
לְ:בֵ֥ית
_·дому
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
6 |
06213 8799
βа:~ъˈаңаç
וָ:אַ֣עַשׂ
И·я делал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
03651
қэ:н
כֵּן֮
так
[adv]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8795
цуββєτˌи
צֻוֵּיתִי֒
мне было велено
[pual-pf-1cs]
|
03627
қэ:љˌай
כֵּ֠לַ:י
утварь·мою
[nmvp~1cs-sf]
|
03318 8689
ғөцˈэ:τи
הוֹצֵ֜אתִי
я выносил
[hiphil-pf-1cs]
|
03627
қi~кәљˈє
כִּ:כְלֵ֤י
как·утварь
[prep~nmp-cnst]
|
01473
ґөљˌа:
גוֹלָה֙
изгнанническую
[nfs]
|
03119
йөмˈа:м
יוֹמָ֔ם
ежедневно
[adv]
|
06153
ў~ва:~_~ңˈěрěв
וּ:בָ:עֶ֛רֶב
и·_·_·вечером
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
02864 8804
ха:τˈарти-
חָתַֽרְתִּי־
подрывал
[qal-pf-1cs]
|
љ~ˌи
לִ֥:י
_·себе
[prep~1cs-sf]
|
07023
ва~_~ккˌир
בַ:קִּ֖יר
_·_·стену
[prep~def-art-vp~nms]
|
03027
бә~йˈа:đ
בְּ:יָ֑ד
_·рукой
[prep~nfs pausal]
|
05939
ба:~_~ңаља:ҭˌа:
בָּ:עֲלָטָ֥ה
во·_·мгле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03318 8689
ғөцˈэ:τи
הוֹצֵ֛אתִי
выносил
[hiphil-pf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03802
қа:τˌэ:ф
כָּתֵ֥ף
плече
[nfs]
|
05375 8804
на:çˌа:τи
נָשָׂ֖אתִי
нёс
[qal-pf-1cs]
|
05869
љә~ңєнєғˈěм
לְ:עֵינֵי:הֶֽם׃ פ
на·глазах у·них
[prep~nfp-du~3mp-sf]
|
|
7 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֧י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֖:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
01242
ба~_~ббˌо:кěр
בַּ:בֹּ֥קֶר
_·_·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
8 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֕ם
человеческий
[nms]
|
03808
ға~љˌо:
הֲ:לֹ֨א
ужели·не
[interr~neg]
|
0559 8804
ъа:мәрˌў
אָמְר֥וּ
сказали они
[qal-pf-3cp]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֛י:ךָ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
04805
ға~ммˈěри
הַ:מֶּ֑רִי
_·мятежный
[def-art~nms]
|
04100
мˌа:
מָ֖ה
что
[interr-pr]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
06213 8802
ңо:çˈěғ
עֹשֶֽׂה׃
делаешь
[qal-ptc-act-ms]
|
|
9 |
0559 8798
ъěмˈо:р
אֱמֹ֣ר
Скажи
[qal-impv-2ms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֔ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03541
қˌо:
כֹּ֥ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֖ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-de~1cs-sf]
|
03069
йәғөˈiғ
יְהוִֹ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05387
ға~нна:çˈи
הַ:נָּשִׂ֞יא
_·о верховном
[def-art~nms]
|
04853
ға~ммаççˈа:
הַ:מַּשָּׂ֤א
_·прорицание
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03389
бi~йрˈўша:љˈам
בִּ:יר֣וּשָׁלַ֔ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·о всём
[conj~nms-cnst]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
доме
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
о тех кто
[rel-pr]
|
01992
ғˌэ:мма:
הֵ֥מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
08432
вә~τөкˈа:м
בְ:תוֹכָֽ:ם׃
в·среде·его
[prep~subst-ms~3mp-sf]
|
|
10 |
0559 8798
ъěмˌо:р
אֱמֹ֖ר
Скажи
[qal-impv-2ms]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
04159
мˈөфěτәкˈěм
מֽוֹפֶתְ:כֶ֑ם
знамение·вам
[nms~2mp-sf]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈиτи
עָשִׂ֗יתִי
я содеял
[qal-pf-1cs]
|
03651
ˈқэ:н
כֵּ֚ן
так
[adv]
|
06213 8735
йэ:ңа:çˈěғ
יֵעָשֶׂ֣ה
будет содеяно
[niphal-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
01473
ба~_~ггөљˌа:
בַּ:גּוֹלָ֥ה
в·_·изгнание
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07628
ва~_~шшәвˌи
בַ:שְּׁבִ֖י
в·_·плен
[prep~def-art-vp~nms-coll]
|
03212 8799
йэ:љˈэ:кў
יֵלֵֽכוּ׃
уйдут
[qal-impf-3mp pausal]
|
|
11 |
05387
βә~ға~нна:çˌи
וְ:הַ:נָּשִׂ֨יא
И·_·верховный
[conj~def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
кто
[rel-pr]
|
08432
бә~τөкˈа:м
בְּ:תוֹכָ֜:ם
в·среде·их
[prep~subst-ms~3mp-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
03802
қа:τˈэ:ф
כָּתֵ֤ף
плече
[nfs]
|
05375 8799
йiççˌа:
יִשָּׂא֙
будет нести
[qal-impf-3ms]
|
05939
ба:~_~ңаља:ҭˈа:
בָּ:עֲלָטָ֣ה
во·_·мгле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03318 8799
βә~йэ:цˈэ:
וְ:יֵצֵ֔א
и·выйдет
[conj~qal-impf-3ms]
|
07023
ба~_~ккˌир
בַּ:קִּ֥יר
_·_·стену
[prep~def-art-vp~nms]
|
02864 8799
йахтәрˌў
יַחְתְּר֖וּ
подроют
[qal-impf-3mp]
|
03318 8687
љә~ғˈөци
לְ:ה֣וֹצִיא
чтобы·вынести
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
в~ˈө
ב֑:וֹ
через·неё
[prep~3ms-sf]
|
06440
па:нˈа:йβ
פָּנָ֣י:ו
лицо·своё
[nmp~3ms-sf]
|
03680 8762
йәкассˈěғ
יְכַסֶּ֔ה
он закроет
[piel-impf-3ms]
|
03282
йˈаңан
יַ֗עַן
так что
[prep]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
_
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
07200 8799
йiръˌěғ
יִרְאֶ֥ה
увидит
[qal-impf-3ms]
|
05869
ља~_~ңˈайiн
לַ:עַ֣יִן
_·_·глазом
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
этой
[pers-pr-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
12 |
06566 8804
ў~фа:раçтˈи
וּ:פָרַשְׂתִּ֤י
И·я раскину
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07568
рiштˌи
רִשְׁתִּ:י֙
сеть·мою
[nfs~1cs-sf]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֔י:ו
над·ним
[prep~3ms-sf]
|
08610 8738
βә~нiτпˌаç
וְ:נִתְפַּ֖שׂ
и·он будет пойман
[conj~niphal-pf-3ms]
|
04686
бi~мәцˈўđа:τˈи
בִּ:מְצֽוּדָתִ֑:י
_·силком·моим
[prep~nfs~1cs-sf]
|
0935 8689
βә~ғэ:вэ:τˌи
וְ:הֵבֵאתִ֨י
и·приведу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֤:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
0894
ва:вˈěља:
בָבֶ֨לָ:ה֙
в Бавель·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
на землю
[nfs-cnst]
|
03778
қаçдˈим
כַּשְׂדִּ֔ים
Касдим
[np-pr-gent]
|
0853
βә~ъөτˌа:ғ
וְ:אוֹתָ֥:הּ
и·_·её
[conj~dir-obj~3fs-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07200 8799
йiръˌěғ
יִרְאֶ֖ה
увидит
[qal-impf-3ms]
|
08033
βә~шˌа:м
וְ:שָׁ֥ם
и·там
[conj~adv]
|
04191 8799
йа:мˈўτ
יָמֽוּת׃
он умрёт
[qal-impf-3ms]
|
|
13 |
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹל֩
И·всех
[conj~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
05439
сәвиво:τˌа:йβ
סְבִיבֹתָ֥י:ו
вокруг·него
[subst-p~3ms-sf]
|
05828
_
**עֶזְרֹ:ה**
{_·_}
[nms~3ms-sf]
|
05828
ңěзрˈө
//עֶזְר֛וֹ//
[в помощь ему]
[nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всех
[conj~nms-cnst]
|
0102
ъаґаппˌа:йβ
אֲגַפָּ֖י:ו
фланговых·его
[nmp~3ms-sf]
|
02219 8762
ъěза:рˈěғ
אֱזָרֶ֣ה
развею
[piel-impf-1cs]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
по·всем
[prep~nms-cnst]
|
07307
рˈўах
ר֑וּחַ
ветрам
[nfs]
|
02719
βә~хˌěрěв
וְ:חֶ֖רֶב
и·меч
[conj~nfs]
|
07324 8686
ъа:рˌик
אָרִ֥יק
опорожню
[hiphil-impf-1cs]
|
0310
ъахарєғˈěм
אַחֲרֵי:הֶֽם׃
вослед·им
[prep~3mp-sf]
|
|
14 |
03045 8804
βә~йа:đәңˌў
וְ:יָדְע֖וּ
И·они будут знать
[conj~qal-pf-3cp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06327 8687
ба~ғафицˈи
בַּ:הֲפִיצִ֤:י
когда·рассеивать·мне
[prep~hiphil-inf-cnst~1cs-sf]
|
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ:ם֙
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
01471
ба~_~ггөйˈiм
בַּ:גּוֹיִ֔ם
меж·_·племён
[prep~def-art-vp~nmp]
|
02219 8765
βә~зэ:риτˌи
וְ:זֵרִיתִ֥י
и·развею
[conj~piel-pf-1cs]
|
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ֖:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0776
ба:~_~ъара:цˈөτ
בָּ:אֲרָצֽוֹת׃
по·_·землям
[prep~def-art-vp~nfp]
|
|
15 |
03498 8689
βә~ғөτартˈи
וְ:הוֹתַרְתִּ֤י
И·я оставлю
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
мэ:ғˌěм
מֵ:הֶם֙
из·них
[prep~3mp-sf]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֣י
людей
[nmp-cnst]
|
04557
мiспˈа:р
מִסְפָּ֔ר
считанных
[nms]
|
02719
мэ:~хˌěрěв
מֵ:חֶ֖רֶב
от·меча
[prep~nfs]
|
07458
мэ:~ра:ңˈа:в
מֵ:רָעָ֣ב
от·голода
[prep~nms]
|
01698
ў~мi~ддˈа:вěр
וּ:מִ:דָּ֑בֶר
и·от·мора
[conj~prep~nms]
|
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֨עַן
_·чтобы
[prep~prep]
|
05608 8762
йәсаппәрˈў
יְסַפְּר֜וּ
рассказали
[piel-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
о всех
[nms-cnst]
|
08441
төңавˈөτєғˈěм
תּוֹעֲבֽוֹתֵי:הֶ֗ם
мерзостях·своих
[nfp~3mp-sf]
|
01471
ба~_~ггөйˌiм
בַּ:גּוֹיִם֙
меж·_·племён
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
куда
[rel-pr]
|
0935 8804
бˈа:ъў
בָּ֣אוּ
придут
[qal-pf-3cp]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֔ם
туда
[adv]
|
03045 8804
βә~йа:đәңˌў
וְ:יָדְע֖וּ
и·будут знать
[conj~qal-pf-3cp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ פ
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
16 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
17 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֕ם
человеческий
[nms]
|
03899
љахмәкˌа:
לַחְמְ:ךָ֖
хлеб·твой
[nms~2ms-sf]
|
07494
бә~рˈаңаш
בְּ:רַ֣עַשׁ
с·содроганием
[prep~nms]
|
0398 8799
то:кˈэ:љ
תֹּאכֵ֑ל
ешь
[qal-impf-3fs pausal]
|
04325
ў~мємˈěйка:
וּ:מֵימֶ֕י:ךָ
и·воду·твою
[conj~nmp~2ms-sf]
|
07269
бә~роґзˌа:
בְּ:רָגְזָ֥ה
с·дрожью
[prep~nfs]
|
01674
ў~вi~đәъа:ґˌа:
וּ:בִ:דְאָגָ֖ה
и·с·тревогой
[conj~prep~nfs]
|
08354 8799
тiштˈěғ
תִּשְׁתֶּֽה׃
пей
[qal-impf-2ms]
|
|
18 |
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֣
И·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
05971
ңˈам
עַ֣ם
народу
[nms-cnst]
|
0127
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֡רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֩
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֨:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03427 8802
љә~йөшәвˈє
לְ:יוֹשְׁבֵ֤י
о·населяющих
[prep~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ъаđмˈаτ
אַדְמַ֣ת
земле
[nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03899
љахмˌа:м
לַחְמָ:ם֙
хлеб·свой
[nms~3mp-sf]
|
01674
бi~đәъа:ґˈа:
בִּ:דְאָגָ֣ה
в·тревоге
[prep~nfs]
|
0398 8799
йо:кˈэ:љў
יֹאכֵ֔לוּ
они будут есть
[qal-impf-3mp]
|
04325
ў~мˈємєғˌěм
וּ:מֵֽימֵי:הֶ֖ם
и·воду·свою
[conj~nmp~3mp-sf]
|
08078
бә~шiмма:мˈөн
בְּ:שִׁמָּמ֣וֹן
в·онемении
[prep~nms]
|
08354 8799
йiштˈў
יִשְׁתּ֑וּ
они будут пить
[qal-impf-3mp]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֜עַן
_·оттого что
[prep~prep]
|
03456 8799
тэ:шˈам
תֵּשַׁ֤ם
опустошится
[qal-impf-3fs]
|
0776
ъарцˌа:ғ
אַרְצָ:הּ֙
земля·его
[nfs~3fs-sf]
|
04393
мi~ммәљо:ъˈа:ғ
מִ:מְּלֹאָ֔:הּ
от·полноты·своей
[prep~nms~3fs-sf]
|
02555
мэ:~хамˌас
מֵ:חֲמַ֖ס
из-за·кривды
[prep~nms-cnst]
|
03605
қˈољ-
כָּֽל־
всех
[nms-cnst]
|
03427 8802
ға~йъо:шәвˌим
הַ:יֹּשְׁבִ֥ים
_·населявших
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
бˈа:~ғ
בָּֽ:הּ׃
_·её
[prep~3fs-sf]
|
|
19 |
05892
βә~ғě~ңа:рˈим
וְ:הֶ:עָרִ֤ים
И·_·города
[conj~def-art~nfp]
|
03427 8737
ға~ннˈөша:вөτ
הַ:נּֽוֹשָׁבוֹת֙
_·населённые
[def-art~niphal-ptc-fp]
|
02717 8799
тěхěрˈавна:
תֶּחֱרַ֔בְנָה
будут разорены
[qal-impf-3fp]
|
0776
βә~ға:~ъˌа:рěц
וְ:הָ:אָ֖רֶץ
и·_·земля
[conj~def-art~nfs]
|
08077
шәма:мˈа:
שְׁמָמָ֣ה
в запустении
[nfs]
|
01961 8799
τˈiғйˈěғ
תִֽהְיֶ֑ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
03045 8804
βˈi~йđаңтˌěм
וִֽ:ידַעְתֶּ֖ם
и·вы будете знать
[conj~qal-pf-2mp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ פ
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
20 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
21 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֗ם
человеческий
[nms]
|
04100
мˈа:-
מָֽה־
что за
[interr-pr]
|
04912
ға~мма:шˈа:љ
הַ:מָּשָׁ֤ל
_·притча
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֔ם
у·вас
[prep~2mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0127
ъаđмˌаτ
אַדְמַ֥ת
земле
[nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
0748 8799
йˈаъарәкў
יַֽאַרְכוּ֙
продлятся
[qal-impf-3mp]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִ֔ים
_·дни
[def-art~nmp]
|
06 8804
βә~ъа:вˌаđ
וְ:אָבַ֖ד
и·пропадёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякое
[nms-cnst]
|
02377
ха:зˈөн
חָזֽוֹן׃
видение
[nms]
|
|
22 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֞ן
_·Потому
[prep~adv]
|
0559 8798
ъěмˈо:р
אֱמֹ֣ר
скажи
[qal-impv-2ms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֗ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мар
אָמַר֮
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˌiғ
יְהוִה֒
Сущий
[n-pr-dei]
|
07673 8689
ғiшбˈатти
הִשְׁבַּ֨תִּי֙
я пресёк
[hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04912
ға~мма:шˈа:љ
הַ:מָּשָׁ֣ל
_·притчу
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·эту
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
04911 8799
йiмшәљˌў
יִמְשְׁל֥וּ
будут притчевать
[qal-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֛:וֹ
_·её
[dir-obj~3ms-sf]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
больше
[adv]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֑ל
в·Исраэле
[prep~n-pr-loc]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
но
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
лишь
[hypoth-part]
|
01696 8761
даббˈэ:р
דַּבֵּ֣ר
изреки
[piel-impv-2ms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֔ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
07126 8804
кˈа:рәвў
קָֽרְבוּ֙
близятся
[qal-pf-3cp]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִ֔ים
_·дни
[def-art~nmp]
|
01697
ў~đәвˌар
וּ:דְבַ֖ר
и·речение
[conj~nms-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
02377
ха:зˈөн
חָזֽוֹן׃
видения
[nms]
|
|
23 |
03588
қˌи
כִּ֠י
Ибо
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01961 8799
йˈiғйˌěғ
יִֽהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
05750
ңˈөđ
ע֛וֹד
больше
[adv]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
02377
хазˌөн
חֲז֥וֹן
видения
[nms-cnst]
|
07723
шˌа:βә
שָׁ֖וְא
напрасного
[nms]
|
04738
ў~мiксˈам
וּ:מִקְסַ֣ם
и·чародейства
[conj~nms-cnst]
|
02509
ха:љˈа:к
חָלָ֑ק
льстивого
[adj-ms]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֖וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дома
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
24 |
03588
қˈи
כִּ֣י׀
Ибо
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01696 8762
ъаđаббˌэ:р
אֲדַבֵּר֙
изреку
[piel-impf-1cs]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵת֩
_
[dir-obj]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
какое
[rel-pr]
|
01696 8762
ъаđаббˈэ:р
אֲדַבֵּ֤ר
изреку
[piel-impf-1cs]
|
01697
да:вˌа:р
דָּבָר֙
речение
[nms]
|
06213 8735
βә~йˈэ:ңа:çˈěғ
וְ:יֵ֣עָשֶׂ֔ה
и·оно содеется
[conj~niphal-impf-3ms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
04900 8735
τiмма:шˌэ:к
תִמָּשֵׁ֖ךְ
отложится
[niphal-impf-3fs]
|
05750
ңˈөđ
ע֑וֹד
более
[adv]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
03117
вˈi~ймєкˈěм
בִֽ:ימֵי:כֶ֞ם
в·дни·ваши
[prep~nmp~2mp-sf]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
04805
ға~ммˈěри
הַ:מֶּ֗רִי
_·мятежный
[def-art~nms]
|
01696 8762
ъаđаббˈэ:р
אֲדַבֵּ֤ר
я изреку
[piel-impf-1cs]
|
01697
да:вˌа:р
דָּבָר֙
речение
[nms]
|
06213 8804
βа~ңаçиτˈiйβ
וַ:עֲשִׂיתִ֔י:ו
и·содею·то
[conj-consec~qal-pf-1cs~3ms-sf]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
возвещение
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִֽה׃ פ
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
25 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
26 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֗ם
человеческий
[nms]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֤ה
вот они
[demons-part]
|
01004
вˈєτ-
בֵֽית־
дом
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0559 8802
ъˈо:мәрˈим
אֹֽמְרִ֔ים
говорят
[qal-ptc-act-mp]
|
02377
ғě~ха:зˈөн
הֶ:חָז֛וֹן
_·видение
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
02372 8802
хо:зˌěғ
חֹזֶ֖ה
провидит
[qal-ptc-act-ms]
|
03117
љә~йа:мˈим
לְ:יָמִ֣ים
на·дни
[prep~nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֑ים
многие вперёд
[adj-mp]
|
06256
ў~љә~ңiттˌим
וּ:לְ:עִתִּ֥ים
и·для·пор
[conj~prep~nfp]
|
07350
рәхөкˌөτ
רְחוֹק֖וֹת
дальних
[adj-fp]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
05012 8738
нiббˈа:
נִבָּֽא׃
прорицал
[niphal-pf-3ms]
|
|
27 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֞ן
_·Потому
[prep~adv]
|
0559 8798
ъěмˈо:р
אֱמֹ֣ר
скажи
[qal-impv-2ms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֗ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
04900 8735
τiмма:шˌэ:к
תִמָּשֵׁ֥ךְ
отложится
[niphal-impf-3fs]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
более
[adv]
|
03605
қољ-
כָּל־
ничто
[nms-cnst]
|
01697
дәва:рˈа:й
דְּבָרָ֑:י
из речений·моих
[nmvp~1cs-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
какое
[rel-pr]
|
01696 8762
ъаđаббˈэ:р
אֲדַבֵּ֤ר
изреку
[piel-impf-1cs]
|
01697
да:вˌа:р
דָּבָר֙
речение
[nms]
|
06213 8735
βә~йˈэ:ңа:çˈěғ
וְ:יֵ֣עָשֶׂ֔ה
и·оно содеется
[conj~niphal-impf-3ms]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
28 |
