05375 8799
βа~ттiççˌа:
וַ:תִּשָּׂ֨א
И·поднял
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0853
ъо:τˈи
אֹתִ֜:י
_·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
07307
рˈўах
ר֗וּחַ
дух
[nfs-pr-dei]
|
0935 8686
βа~тта:вˈэ:
וַ:תָּבֵ֣א
и·принёс
[conj-consec~hiphil-impf-3fs]
|
0853
ъо:τˌи
אֹ֠תִ:י
_·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
08179
шˌаңар
שַׁ֨עַר
вратам
[nms-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06931
ға~ккаđмөнˌи
הַ:קַּדְמוֹנִי֙
_·восточным
[def-art~adj-pr-loc]
|
06437 8802
ға~ппөнˈěғ
הַ:פּוֹנֶ֣ה
_·обращённым
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
06921
ка:đˈима:
קָדִ֔ימָ:ה
к востоку·_
[nms~loc-he]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּה֙
и·вот
[conj~demons-part]
|
06607
бә~фˈěτах
בְּ:פֶ֣תַח
при·входе
[prep~nms-cnst]
|
08179
ға~шшˈаңар
הַ:שַּׁ֔עַר
_·в ворота
[def-art~nms]
|
06242
ңěçрˌим
עֶשְׂרִ֥ים
двадцать
[np-num]
|
02568
βа~хамiшшˌа:
וַ:חֲמִשָּׁ֖ה
и·пять
[conj~nfs-num]
|
0376
ъˈиш
אִ֑ישׁ
мужей
[nms]
|
07200 8799
βа:~ъěръˌěғ
וָ:אֶרְאֶ֨ה
и·я увидел
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
08432
вә~τөкˈа:м
בְ:תוֹכָ֜:ם
в·среде·их
[prep~subst-ms~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02970
йаъазанйˈа:
יַאֲזַנְיָ֧ה
Яазанью
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
05809
ңаззˈур
עַזֻּ֛ר
Азура
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
06410
пәљаҭйˌа:ғў
פְּלַטְיָ֥הוּ
Платьягу
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
01141
бәна:йˌа:ғў
בְּנָיָ֖הוּ
Бнаягу
[nm-pr]
|
08269
çа:рˌє
שָׂרֵ֖י
вождей
[nmp-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָֽם׃ פ
_·народа
[def-art~nms]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:й
אֵלָ֑:י
_·мне
[prep~1cs-sf pausal]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֕ם
человеческий
[nms]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֣לֶּה
эти
[demons-pr-p]
|
0582
ға:~ъана:шˈим
הָ:אֲנָשִׁ֞ים
_·люди
[def-art~nmp]
|
02803 8802
ға~хо:шәвˌим
הַ:חֹשְׁבִ֥ים
_·замышляющие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0205
ъˈа:βěн
אָ֛וֶן
недоброе
[nms]
|
03289 8802
βә~ға~йъо:ңацˌим
וְ:הַ:יֹּעֲצִ֥ים
и·_·советующие
[conj~def-art~qal-ptc-act-mp]
|
06098
ңацаτ-
עֲצַת־
совет
[nfs-cnst]
|
07451
рˌа:ң
רָ֖ע
дурной
[nms]
|
05892
ба:~_~ңˌир
בָּ:עִ֥יר
в·_·городе
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּֽאת׃
_·этом
[def-art~demons-pr-3fs]
|
|
2 |
0559 8802
ға:~ъˈо:мәрˈим
הָ:אֹ֣מְרִ֔ים
_·Говорящие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07138
вә~ка:рˌөв
בְ:קָר֖וֹב
в·ближайшее время
[prep~adj-ms]
|
01129 8800
бәнˈөτ
בְּנ֣וֹת
строить
[qal-inf-cnst]
|
01004
ба:ттˈим
בָּתִּ֑ים
дома
[nmp]
|
01931
ғˈи
הִ֣יא
он
[pers-pr-3fs]
|
05518
ға~ссˈир
הַ:סִּ֔יר
_·котёл
[def-art~nms]
|
0587
βа~ъанˌахнў
וַ:אֲנַ֖חְנוּ
и·мы
[conj~pers-pr-1cp]
|
01320
ға~бба:çˈа:р
הַ:בָּשָֽׂר׃
_·мясо
[def-art~nms]
|
|
3 |
03651
ља:~кˌэ:н
לָ:כֵ֖ן
_·Потому
[prep~adv]
|
05012 8734
ғiнна:вˈэ:
הִנָּבֵ֣א
прорицай
[niphal-impv-2ms]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֑ם
о·них
[prep~3mp-sf]
|
05012 8734
ғiнна:вˌэ:
הִנָּבֵ֖א
прорицай
[niphal-impv-2ms]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָֽם׃
человеческий
[nms]
|
|
4 |
05307 8799
βа~ттiппˈо:љ
וַ:תִּפֹּ֣ל
И·пал
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05921
ңа:љай
עָלַ:י֮
на·меня
[prep~1cs-sf]
|
07307
рˈўах
ר֣וּחַ
дух
[nfs-pr-dei-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֒
Сущего
[n-pr-dei]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֗:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8798
ъěмˌо:р
אֱמֹר֙
скажи
[qal-impv-2ms]
|
03541
қо:-
כֹּה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֥ן
такое
[adv]
|
0559 8799
ъамартˌěм
אֲמַרְתֶּ֖ם
вы сказали
[qal-impf-2mp]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
04609
ў~маңаљˌөτ
וּ:מַעֲל֥וֹת
и·взошедшее
[conj~nfp-cnst]
|
07307
рˈўхакˌěм
רֽוּחֲ:כֶ֖ם
на дух·ваш
[nfs~2mp-sf]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03045 8804
йәđаңтˈиға:
יְדַעְתִּֽי:הָ׃
знаю·то
[qal-pf-1cs~3fs-sf]
|
|
5 |
07235 8689
ғiрбєτˌěм
הִרְבֵּיתֶ֥ם
Вы множили
[hiphil-pf-2mp]
|
02491
халљєкˌěм
חַלְלֵי:כֶ֖ם
сражённых·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
05892
ба:~_~ңˈир
בָּ:עִ֣יר
в·_·городе
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֑את
_·этом
[def-art~demons-pr-3fs]
|
04390 8765
ў~мiлљэ:τˌěм
וּ:מִלֵּאתֶ֥ם
и·наполняли
[conj~piel-pf-2mp]
|
02351
хўцо:τˌěйға:
חוּצֹתֶ֖י:הָ
улицы·его
[nmp~3fs-sf]
|
02491
ха:љˈа:љ
חָלָֽל׃ פ
сражённым
[nms-coll]
|
|
6 |
03651
ља:кˈэ:н
לָ:כֵ֗ן
_·Потому
[prep~adv]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мар
אָמַר֮
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˌiғ
יְהוִה֒
Сущий
[n-pr-dei]
|
02491
халљєкˌěм
חַלְלֵי:כֶם֙
сражённые·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
кого
[rel-pr]
|
07760 8804
çамтˈěм
שַׂמְתֶּ֣ם
вы положили
[qal-pf-2mp]
|
08432
бә~τөкˈа:ғ
בְּ:תוֹכָ֔:הּ
в·среде·его
[prep~subst-ms~3fs-sf]
|
01992
ғˌэ:мма:
הֵ֥מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
01320
ға~бба:çˌа:р
הַ:בָּשָׂ֖ר
_·мясо
[def-art~nms]
|
01931
βә~ғˈи
וְ:הִ֣יא
и·он
[conj~pers-pr-3fs]
|
05518
ға~ссˈир
הַ:סִּ֑יר
_·котёл
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτәкˌěм
וְ:אֶתְ:כֶ֖ם
и·_·вас
[conj~dir-obj~2mp-sf]
|
03318 8689
ғөцˌи
הוֹצִ֥יא
придётся выводить
[hiphil-pf-3ms]
|
08432
мi~ттөкˈа:ғ
מִ:תּוֹכָֽ:הּ׃
из·среды·его
[prep~subst-ms~3fs-sf]
|
|
7 |
02719
хˌěрěв
חֶ֖רֶב
Меча
[nfs]
|
03372 8804
йәрэ:τˈěм
יְרֵאתֶ֑ם
вы страшились
[qal-pf-2mp]
|
02719
βә~хˈěрěв
וְ:חֶ֨רֶב֙
и·меч
[conj~nfs]
|
0935 8686
ъа:вˈи
אָבִ֣יא
я наведу
[hiphil-impf-1cs]
|
05921
ңаљєкˈěм
עֲלֵי:כֶ֔ם
на·вас
[prep~2mp-sf]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
Слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
8 |
03318 8689
βә~ғөцэ:τˈи
וְ:הוֹצֵאתִ֤י
И·я выведу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶם֙
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
08432
мi~ттөкˈа:ғ
מִ:תּוֹכָ֔:הּ
из·среды·его
[prep~subst-ms~3fs-sf]
|
05414 8804
βә~на:τаттˌи
וְ:נָתַתִּ֥י
и·отдам
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
02114 8801
за:рˈим
זָרִ֑ים
чужих
[qal-ptc-mp]
|
06213 8804
βә~ңа:çˈиτи
וְ:עָשִׂ֛יתִי
и·содею
[conj~qal-pf-1cs]
|
ва:~кˌěм
בָ:כֶ֖ם
над·вами
[prep~2mp-sf]
|
08201
шәфа:ҭˈим
שְׁפָטִֽים׃
суды
[nmp]
|
|
9 |
02719
ба~_~хˈěрěв
בַּ:חֶ֣רֶב
От·_·меча
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05307 8799
тiппˈо:љў
תִּפֹּ֔לוּ
вы падёте
[qal-impf-2mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01366
гәвˌўљ
גְּב֥וּל
рубеже
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
08199 8799
ъěшпˈөҭ
אֶשְׁפּ֣וֹט
буду судить
[qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֑ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
03045 8804
βˈi~йđаңтˌěм
וִֽ:ידַעְתֶּ֖ם
и·вы будете знать
[conj~qal-pf-2mp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
10 |
01931
ғˈи
הִ֗יא
Он
[pers-pr-3fs]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01961 8799
τiғйˈěғ
תִהְיֶ֤ה
будет
[qal-impf-2ms]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶם֙
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
05518
љә~сˈир
לְ:סִ֔יר
_·котлом
[prep~nms]
|
0859
βә~ъаттˈěм
וְ:אַתֶּ֛ם
и·вы
[conj~pers-pr-2mp]
|
01961 8799
тiғйˌў
תִּהְי֥וּ
будете
[qal-impf-2mp]
|
08432
вә~τөкˌа:ғ
בְ:תוֹכָ֖:הּ
в·среде·его
[prep~subst-ms~3fs-sf]
|
01320
љә~ва:çˈа:р
לְ:בָשָׂ֑ר
_·мясом
[prep~nms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
01366
гәвˌўљ
גְּב֥וּל
рубеже
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
08199 8799
ъěшпˌо:ҭ
אֶשְׁפֹּ֥ט
буду судить
[qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶֽם׃
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
|
11 |
03045 8804
βˈi~йđаңтˌěм
וִֽ:ידַעְתֶּם֙
И·вы будете знать
[conj~qal-pf-2mp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
ибо
[rel-pr]
|
02706
бә~хуккˌай
בְּ:חֻקַּ:י֙
по·законам·моим
[prep~nmvp~1cs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01980 8804
ғаљактˈěм
הֲלַכְתֶּ֔ם
ходили
[qal-pf-2mp]
|
04941
ў~мiшпа:ҭˌай
וּ:מִשְׁפָּטַ֖:י
и·судов·моих
[conj~nmvp~1cs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
06213 8804
ңаçиτˈěм
עֲשִׂיתֶ֑ם
деяли
[qal-pf-2mp]
|
04941
ˈў~кә~мiшпәҭˈє
וּֽ:כְ:מִשְׁפְּטֵ֧י
и·по·судам
[conj~prep~nmp-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֛ם
_·племён
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
05439
сәвивөτєкˌěм
סְבִיבוֹתֵי:כֶ֖ם
вокруг·вас
[adv-acc~2mp-sf]
|
06213 8804
ңаçиτˈěм
עֲשִׂיתֶֽם׃
вы делали
[qal-pf-2mp]
|
|
12 |
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05012 8736
қә~ғiннˈа:вәъˈи
כְּ:הִנָּ֣בְאִ֔:י
когда·прорицал·я
[prep~niphal-inf-cnst~1cs-sf]
|
06410
ў~фәљаҭйˌа:ғў
וּ:פְלַטְיָ֥הוּ
и·Пелатьягу
[conj~nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
01141
бәна:йˌа:
בְּנָיָ֖ה
Беная
[nm-pr]
|
04191 8804
мˈэ:τ
מֵ֑ת
умер
[qal-pf-3ms]
|
05307 8799
βа:~ъěппˌо:љ
וָ:אֶפֹּ֨ל
и·я пал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
па:нˈай
פָּנַ֜:י
лицо·моё
[nmp~1cs-sf]
|
02199 8799
βа:~ъěзңˈак
וָ:אֶזְעַ֣ק
и·возопил
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
06963
көљ-
קוֹל־
гласом
[nms-cnst]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֗וֹל
великим
[adj-ms]
|
0559 8799
βа:~ъо:мˌар
וָ:אֹמַר֙
и·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0162
ъағˌа:ғ
אֲהָהּ֙
ах
[interj]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03617
қа:љˌа:
כָּלָה֙
конец
[nfs]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
06213 8802
ңо:çˈěғ
עֹשֶׂ֔ה
деешь
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
07611
шәъэ:рˌиτ
שְׁאֵרִ֥ית
остатку
[nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
13 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
14 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֗ם
человеческий
[nms]
|
0251
ъахˈěйка:
אַחֶ֤י:ךָ
братья·твои
[nmp~2ms-sf]
|
0251
ъахˈěйка:
אַחֶ֨י:ךָ֙
братья·твои
[nmp~2ms-sf]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֣י
мужи
[nmp-cnst]
|
01353
ґәъулља:τˈěка:
גְאֻלָּתֶ֔:ךָ
искупления·твоего
[nfs~2ms-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03605
қулљˈо:
כֻּלֹּ֑:ה
весь·он
[nms~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
о ком
[rel-pr]
|
0559 8804
ъа:мәрˌў
אָמְר֨וּ
говорили
[qal-pf-3cp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֜ם
о·них
[prep~3mp-sf]
|
03427 8802
йо:шәвˈє
יֹשְׁבֵ֣י
населявшие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֗ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
07368 8798
рˈахакў
רַֽחֲקוּ֙
отдалились
[qal-impv-2mp]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
от·_
[prep~prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
љˌа:~нў
לָ֥:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
01931
ғˈи
הִ֛יא
она
[pers-pr-3fs]
|
05414 8738
нiттәнˌа:
נִתְּנָ֥ה
дана
[niphal-pf-3fs]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
04181
љә~мөра:шˈа:
לְ:מוֹרָשָֽׁה׃ ס
в·наследие
[prep~nfs]
|
|
15 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֣ן
_·Потому
[prep~adv]
|
0559 8798
ъěмˈо:р
אֱמֹ֗ר
скажи
[qal-impv-2ms]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мар
אָמַר֮
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˌiғ
יְהוִה֒
Сущий
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
хотя
[conj]
|
07368 8689
ғiрхактим
הִרְחַקְתִּי:ם֙
я удалил·их
[hiphil-pf-1cs~3mp-sf]
|
01471
ба~_~ггөйˈiм
בַּ:גּוֹיִ֔ם
меж·_·племён
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03588
βә~кˌи
וְ:כִ֥י
и·хотя
[conj~conj]
|
06327 8689
ғафˈицөτˌим
הֲפִֽיצוֹתִ֖י:ם
я рассеял·их
[hiphil-pf-1cs~3mp-sf]
|
0776
ба:~_~ъара:цˈөτ
בָּ:אֲרָצ֑וֹת
по·_·землям
[prep~def-art-vp~nfp]
|
01961 8799
βа:~ъěғˈи
וָ:אֱהִ֤י
и·я был
[conj-consec~qal-impf-1cs_apoc]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
04720
љә~мiкдˈа:ш
לְ:מִקְדָּ֣שׁ
_·святилищем
[prep~nms]
|
04592
мәңˈаҭ
מְעַ֔ט
малым
[adv-acc]
|
0776
ба:~_~ъара:цˌөτ
בָּ:אֲרָצ֖וֹת
на·_·землях
[prep~def-art-vp~nfp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
куда
[rel-pr]
|
0935 8804
бˌа:ъў
בָּ֥אוּ
они пришли
[qal-pf-3cp]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃ ס
туда
[adv]
|
|
16 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֣ן
_·Потому
[prep~adv]
|
0559 8798
ъěмˈо:р
אֱמֹ֗ר
скажи
[qal-impv-2ms]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мар
אָמַר֮
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˌiғ
יְהוִה֒
Сущий
[n-pr-dei]
|
06908 8765
βә~кiббацтˈи
וְ:קִבַּצְתִּ֤י
и·я вместе сведу
[conj~piel-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶם֙
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
из среды
[prep]
|
05971
ғˈа:~ңаммˈим
הָ֣:עַמִּ֔ים
_·народов
[def-art~nmp]
|
0622 8804
βә~ъа:сафтˈи
וְ:אָסַפְתִּ֣י
и·я соберу
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֔ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
0776
ғˈа:~ъара:цˈөτ
הָ֣:אֲרָצ֔וֹת
_·земель
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
где
[rel-pr]
|
06327 8738
нәфо:цөτˌěм
נְפֹצוֹתֶ֖ם
вы были рассеяны
[niphal-pf-2mp]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶ֑ם
в·них
[prep~3mp-sf]
|
05414 8804
βә~на:τаттˌи
וְ:נָתַתִּ֥י
и·я дам
[conj~qal-pf-1cs]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0127
ъаđмˌаτ
אַדְמַ֥ת
землю
[nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
17 |
0935 8804
ў~вˌа:ъў-
וּ:בָ֖אוּ־
И·придут
[conj~qal-pf-3cp]
|
08033
шˈа:мма:
שָׁ֑מָּ:ה
туда·_
[adv~dir-he]
|
05493 8689
βә~ғэ:сˈирў
וְ:הֵסִ֜ירוּ
и·устранят
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
08251
шiккўцˈěйға:
שִׁקּוּצֶ֛י:הָ
скверны·её
[nmp~3fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
08441
төңавөτˌěйға:
תּוֹעֲבוֹתֶ֖י:הָ
мерзости·её
[nfp~3fs-sf]
|
04480
мiммˈěнна:
מִמֶּֽ:נָּה׃
с·неё
[prep~3fs-sf]
|
|
18 |
05414 8804
βә~на:τаттˈи
וְ:נָתַתִּ֤י
И·дам
[conj~qal-pf-1cs]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֣ב
сердце
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֔ד
единое
[adj-ms-num]
|
07307
βә~рˌўах
וְ:ר֥וּחַ
и·дух
[conj~nfs]
|
02319
хаđа:шˌа:
חֲדָשָׁ֖ה
новый
[adj-fs]
|
05414 8799
ъěттˈэ:н
אֶתֵּ֣ן
дам
[qal-impf-1cs]
|
07130
бә~кiрбәкˈěм
בְּ:קִרְבְּ:כֶ֑ם
в·недра·ваши
[prep~nms~2mp-sf]
|
05493 8689
βа~ғасˌiро:τˈи
וַ:הֲסִ֨רֹתִ֜י
и·я устраню
[conj-consec~hiphil-pf-1cs]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֤ב
сердце
[nms-cnst]
|
068
ға:~ъˈěвěн
הָ:אֶ֨בֶן֙
_·каменное
[def-art~nfs]
|
01320
мi~ббәçа:рˈа:м
מִ:בְּשָׂרָ֔:ם
из·плоти·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
05414 8804
βә~на:τаттˌи
וְ:נָתַתִּ֥י
и·я дам
[conj~qal-pf-1cs]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03820
љˌэ:в
לֵ֥ב
сердце
[nms-cnst]
|
01320
ба:çˈа:р
בָּשָֽׂר׃
из плоти
[nms]
|
|
19 |
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֨עַן֙
_·Чтобы
[prep~prep]
|
02708
бә~хукко:τˈай
בְּ:חֻקֹּתַ֣:י
в·законах·моих
[prep~nfvp~1cs-sf]
|
03212 8799
йэ:љˈэ:кў
יֵלֵ֔כוּ
они ходили
[qal-impf-3mp pausal]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04941
мiшпа:ҭˌай
מִשְׁפָּטַ֥:י
суды·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
08104 8799
йiшмәрˌў
יִשְׁמְר֖וּ
соблюдали
[qal-impf-3mp]
|
06213 8804
βә~ңа:çˈў
וְ:עָשׂ֣וּ
и·деяли
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֑:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йў-
וְ:הָיוּ־
и·были
[conj~qal-pf-3cp]
|
љ~ˈи
לִ֣:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
05971
љә~ңˈа:м
לְ:עָ֔ם
_·народом
[prep~nms pausal]
|
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֕י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
01961 8799
ъěғйˌěғ
אֶהְיֶ֥ה
был
[qal-impf-1cs]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˈим
לֵ:אלֹהִֽים׃
_·Элоимом
[prep~nmp-pr-dei]
|
|
20 |
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
И·что касается тех
[conj~prep]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֧ב
чьё сердце
[nms-cnst]
|
08251
шiккўцєғˈěм
שִׁקּוּצֵי:הֶ֛ם
с погаными·их
[nmp~3mp-sf]
|
08441
βә~τөңавөτєғˌěм
וְ:תוֹעֲבוֹתֵי:הֶ֖ם
и·мерзостями·их
[conj~nfp~3mp-sf]
|
03820
љiббˈа:м
לִבָּ֣:ם
к сердцу·их
[nms~3mp-sf]
|
01980 8802
ғо:љˈэ:к
הֹלֵ֑ךְ
идёт
[qal-ptc-act-ms]
|
01870
дарқˌа:м
דַּרְכָּ:ם֙
путь·их
[nms~3mp-sf]
|
07218
бә~ро:шˈа:м
בְּ:רֹאשָׁ֣:ם
на·голову·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
05414 8804
на:τˈатти
נָתַ֔תִּי
я возложил
[qal-pf-1cs]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
21 |
05375 8799
βа~йъiçъˈў
וַ:יִּשְׂא֤וּ
И·подняли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03742
ға~ққәрўвим
הַ:כְּרוּבִים֙
_·керувы
[def-art~nmp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03671
қанәфєғˈěм
כַּנְפֵי:הֶ֔ם
крылья·свои
[nfp-du~3mp-sf]
|
0212
βә~ға:~ъˈөфаннˌим
וְ:הָ:אֽוֹפַנִּ֖ים
и·_·колёса
[conj~def-art~nmp]
|
05980
љә~ңумма:τˈа:м
לְ:עֻמָּתָ֑:ם
_·против·них
[prep~nfs~3mp-sf]
|
03519
ў~кәвˈөđ
וּ:כְב֧וֹד
и·слава
[conj~nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈє-
אֱלֹהֵֽי־
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶ֖ם
над·ними
[prep~3mp-sf]
|
04605
мi~љә~мˈа:ңәља:
מִ:לְ:מָֽעְלָ:ה׃
_·_·сверху·_
[prep~prep~adv~loc-he]
|
|
22 |
05927 8799
βа~йъˈаңаљ
וַ:יַּ֨עַל֙
И·вознеслась
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03519
қәвˈөđ
כְּב֣וֹד
слава
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֖ל
_·над
[prep~prep]
|
08432
тˈөк
תּ֣וֹךְ
средоточием
[subst-ms-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֑יר
_·города
[def-art~nfs]
|
05975 8799
βˈа~йъаңамˌо:đ
וַֽ:יַּעֲמֹד֙
и·встала
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָ֔ר
_·горе
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
06924
мi~ккˌěđěм
מִ:קֶּ֥דֶם
_·восточнее
[prep~nms]
|
05892
ља:~_~ңˈир
לָ:עִֽיר׃
_·_·города
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
23 |
07307
βә~рˈўах
וְ:ר֣וּחַ
И·дух
[conj~nfs-pr-dei]
|
05375 8804
нәçа:ъˈаτни
נְשָׂאַ֗תְ:נִי
поднял·меня
[qal-pf-3fs~1cs-sf]
|
0935 8686
βа~ттәвиъˈэ:ни
וַ:תְּבִיאֵ֤:נִי
и·принёс·меня
[conj-consec~hiphil-impf-3fs~1cs-sf]
|
03778
каçдˈима:
כַשְׂדִּ֨ימָ:ה֙
на землю Касдим·_
[n-pr-loc~loc-he]
|
01473
ға~ггөљˈа:
הַ:גּוֹלָ֔ה
_·изгнанному
[def-art~nfs]
|
04758
ба~_~ммаръˌěғ
בַּ:מַּרְאֶ֖ה
в·_·видении
[prep~def-art-vp~nms]
|
07307
бә~рˈўах
בְּ:ר֣וּחַ
_·духом
[prep~nfs-pr-dei-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֑ים
Божьим
[nmp-pr-dei]
|
05927 8799
βа~йъˈаңаљ
וַ:יַּ֨עַל֙
и·вознеслось
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
мˈэ:~ңа:љˈай
מֵֽ:עָלַ֔:י
_·надо·мной
[prep~prep~1cs-sf]
|
04758
ға~ммаръˌěғ
הַ:מַּרְאֶ֖ה
_·видение
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
07200 8804
ра:ъˈиτи
רָאִֽיתִי׃
я видел
[qal-pf-1cs]
|
|
24 |
01696 8762
βа:~ъаđаббˌэ:р
וָ:אֲדַבֵּ֖ר
И·я изрёк
[conj-consec~piel-impf-1cs]
|
01473
ға~ггөљˈа:
הַ:גּוֹלָ֑ה
_·изгнанному
[def-art~nfs]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֛ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речения
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
07200 8689
ғěръˈа:ни
הֶרְאָֽ:נִי׃ פ
он дал видеть·мне
[hiphil-pf-3ms~1cs-sf]
|
|
25 |
