07200 8799
βа:~ъěръˈěғ
וָ:אֶרְאֶ֗ה
И·я увидел
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֤ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
07549
ға:~ра:кˈиаң
הָ:רָקִ֨יעַ֙
_·своде
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
что
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
07218
рˈо:ш
רֹ֣אשׁ
головой
[nms-cnst]
|
03742
ға~ққәрувˈим
הַ:כְּרֻבִ֔ים
_·керувов
[def-art~nmp]
|
068
қә~ъˈěвěн
כְּ:אֶ֣בֶן
словно·камень
[prep~nfs-cnst]
|
05601
саппˈир
סַפִּ֔יר
сапфир
[nms]
|
04758
қә~маръˌэ:
כְּ:מַרְאֵ֖ה
словно·видение
[prep~nms-cnst]
|
01823
дәмˈўτ
דְּמ֣וּת
подобия
[nfs-cnst]
|
03678
қiссˈэ:
כִּסֵּ֑א
престола
[nms]
|
07200 8738
нiръˌа:
נִרְאָ֖ה
зримого
[niphal-pf-3ms]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶֽם׃
над·ними
[prep~3mp-sf]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֜אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֣ישׁ׀
_·мужу
[def-art~nms]
|
03847 8803
љәвˈуш
לְבֻ֣שׁ
облачённому
[qal-ptc-pass-ms-cnst]
|
0906
ға~ббаддˈим
הַ:בַּדִּ֗ים
_·в льняные одежды
[def-art~nmp]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֡אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0935 8798
бˌо:
בֹּא֩
вступи
[qal-impv-2ms]
|
0996
бєнˌөτ
בֵּינ֨וֹת
промежуток
[subst-fp-cnst]
|
01534
ља~_~ггаљгˈаљ
לַ:גַּלְגַּ֜ל
_·_·обода
[prep~def-art-vp~nms]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
под
[prep]
|
03742
ља~_~ққәрˈўв
לַ:כְּר֗וּב
_·_·керувом
[prep~def-art-vp~nms]
|
04390 8761
ў~малљˌэ:
וּ:מַלֵּ֨א
и·наполни
[conj~piel-impv-2ms]
|
02651
хофнˈěйка:
חָפְנֶ֤י:ךָ
пригоршни·твои
[nmp-du~2ms-sf]
|
01513
ґˈахаљє-
גַֽחֲלֵי־
углями
[nfp-cnst]
|
0784
ъˌэ:ш
אֵשׁ֙
огненными
[nfs]
|
0996
мi~ббєнˈөτ
מִ:בֵּינ֣וֹת
из·промежутка
[prep~subst-fp-cnst]
|
03742
ља~_~ққәрувˈим
לַ:כְּרֻבִ֔ים
_·_·меж керувами
[prep~def-art-vp~nmp]
|
02236 8798
ў~зәрˌо:к
וּ:זְרֹ֖ק
и·брось
[conj~qal-impv-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֑יר
_·город
[def-art~nfs]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֖א
и·он вступил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05869
љә~ңєнˈа:й
לְ:עֵינָֽ:י׃
на·глазах у·меня
[prep~nfvp-du~1cs-sf pausal]
|
|
2 |
03742
βә~ға~ққәрувˈим
וְ:הַ:כְּרֻבִ֗ים
И·_·керувы
[conj~def-art~nmp]
|
05975 8802
ңˈо:мәđˈим
עֹֽמְדִ֛ים
стоят
[qal-ptc-act-mp]
|
03225
мi~ймˌин
מִ:ימִ֥ין
_·справа
[prep~nfs-cnst]
|
01004
ља~_~ббˌайiτ
לַ:בַּ֖יִת
от·_·дома
[prep~def-art-vp~nms]
|
0935 8800
бә~во:ъˈө
בְּ:בֹא֣:וֹ
при·вступлении·_
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֑ישׁ
_·мужа
[def-art~nms]
|
06051
βә~ғě~ңа:нˈа:н
וְ:הֶ:עָנָ֣ן
и·_·облако
[conj~def-art~nms]
|
04390 8804
ма:љˈэ:
מָלֵ֔א
наполняет
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02691
ғě~ха:цˌэ:р
הֶ:חָצֵ֖ר
_·двор
[def-art~nfs]
|
06442
ға~ппәнимˈиτ
הַ:פְּנִימִֽית׃
_·внутренний
[def-art~adj-fs]
|
|
3 |
07311 8799
βа~йъˈа:ром
וַ:יָּ֤רָם
И·возвысилась
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03519
қәвөđ-
כְּבוֹד־
слава
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
_·над
[prep~prep]
|
03742
ға~ққәрˈўв
הַ:כְּר֔וּב
_·керувом
[def-art~nms]
|
04670
мiфтˈан
מִפְתַּ֣ן
порогу
[nms-cnst]
|
01004
ға~ббˈа:йiτ
הַ:בָּ֑יִת
_·дома
[def-art~nms pausal]
|
04390 8735
βа~йъiмма:љˈэ:
וַ:יִּמָּלֵ֤א
и·наполнился
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֨יִת֙
_·дом
[def-art~nms]
|
06051
ғˈě~ңа:нˈа:н
הֶ֣:עָנָ֔ן
_·облаком
[def-art~nms]
|
02691
βә~ғˈě~ха:цˌэ:р
וְ:הֶֽ:חָצֵר֙
и·_·двор
[conj~def-art~nfs]
|
04390 8804
мˈа:љәъˈа:
מָֽלְאָ֔ה
наполнился
[qal-pf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05051
нˌо:ґағ
נֹ֖גַהּ
сиянием
[nfs-cnst]
|
03519
қәвˌөđ
כְּב֥וֹד
славы
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
4 |
06963
βә~көљ
וְ:קוֹל֙
И·глас
[conj~nms-cnst]
|
03671
қанәфˈє
כַּנְפֵ֣י
крыльев
[nfp-du-cnst]
|
03742
ға~ққәрўвˈим
הַ:כְּרוּבִ֔ים
_·керувов
[def-art~nmp]
|
08085 8738
нiшмˈаң
נִשְׁמַ֕ע
слышен
[niphal-pf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
02691
ғě~ха:цˌэ:р
הֶ:חָצֵ֖ר
_·двора
[def-art~nfs]
|
02435
ға~хицо:нˈа:
הַ:חִיצֹנָ֑ה
_·наружного
[def-art~adj-fs]
|
06963
қә~кˌөљ
כְּ:ק֥וֹל
словно·глас
[prep~nms-cnst]
|
0410
ъэ:љ-
אֵל־
Эля
[nms-pr-dei]
|
07706
шаддˌай
שַׁדַּ֖י
Вседостаточного
[nms-pr-dei]
|
01696 8763
бә~đаббәрˈө
בְּ:דַבְּרֽ:וֹ׃
по·изречении·его
[prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
|
5 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06680 8763
бә~цаββо:τˌө
בְּ:צַוֹּת:וֹ֙
когда·он велел·_
[prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֤ישׁ
_·мужу
[def-art~nms]
|
03847 8803
љәвˈуш-
לְבֻֽשׁ־
облачённому
[qal-ptc-pass-ms-cnst]
|
0906
ға~ббаддим
הַ:בַּדִּים֙
_·в льняные одежды
[def-art~nmp]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03947 8798
кˌах
קַ֥ח
возьми
[qal-impv-2ms]
|
0784
ъˌэ:ш
אֵשׁ֙
огонь
[nfs]
|
0996
мi~ббєнˈөτ
מִ:בֵּינ֣וֹת
из·промежутка
[prep~subst-fp-cnst]
|
01534
ља~_~ггаљгˈаљ
לַ:גַּלְגַּ֔ל
_·_·обода
[prep~def-art-vp~nms]
|
0996
мi~ббєнˌөτ
מִ:בֵּינ֖וֹת
из·промежутка
[prep~subst-fp-cnst]
|
03742
ља~_~ққәрўвˈим
לַ:כְּרוּבִ֑ים
_·_·меж керувов
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹא֙
и·он вошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05975 8799
βˈа~йъаңамˈо:đ
וַֽ:יַּעֲמֹ֔ד
и·встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0681
ъˌэ:цěљ
אֵ֖צֶל
у
[prep]
|
0212
ға:~ъөфˈа:н
הָ:אוֹפָֽן׃
_·колеса
[def-art~nms pausal]
|
|
6 |
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַח֩
И·простёр
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03742
ға~ққәрˌўв
הַ:כְּר֨וּב
_·керув
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03027
йа:đˈө
יָד֜:וֹ
руку·свою
[nfs~3ms-sf]
|
0996
мi~ббєнˈөτ
מִ:בֵּינ֣וֹת
из·промежутка
[prep~subst-fp-cnst]
|
03742
ља~_~ққәрўвˈим
לַ:כְּרוּבִ֗ים
_·_·между керувами
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0784
ға:~ъˌэ:ш
הָ:אֵשׁ֙
_·огню
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
что
[rel-pr]
|
0996
бєнˈөτ
בֵּינ֣וֹת
в промежутке
[subst-fp-cnst]
|
03742
ға~ққәрувˈим
הַ:כְּרֻבִ֔ים
_·между керувами
[def-art~nmp]
|
05375 8799
βа~йъiççˌа:
וַ:יִּשָּׂא֙
и·он поднял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05414 8799
βа~йъiттˈэ:н
וַ:יִּתֵּ֔ן
и·положил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02651
хофнˌє
חָפְנֵ֖י
пригоршни
[nmp-du-cnst]
|
03847 8803
љәвˈуш
לְבֻ֣שׁ
облачённого
[qal-ptc-pass-ms-cnst]
|
0906
ға~ббаддˈим
הַ:בַּדִּ֑ים
_·в льняные одежды
[def-art~nmp]
|
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּ֖ח
и·тот взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03318 8799
βа~йъэ:цˈэ:
וַ:יֵּצֵֽא׃
и·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
7 |
07200 8735
βа~йъэ:рˌа:
וַ:יֵּרָ֖א
И·была видна
[conj-consec~niphal-impf-3ms_apoc]
|
03742
ља~_~ққәрувˈим
לַ:כְּרֻבִ֑ים
у·_·керувов
[prep~def-art-vp~nmp]
|
08403
тавниτ
תַּבְנִית֙
как бы форма
[nfs-cnst]
|
03027
йаđ-
יַד־
руки
[nfs-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֔ם
человеческой
[nms]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֖חַת
под
[prep]
|
03671
қанәфєғˈěм
כַּנְפֵי:הֶֽם׃
крыльями·их
[nfp-du~3mp-sf]
|
|
8 |
07200 8799
βа:~ъěръˈěғ
וָ:אֶרְאֶ֗ה
И·я видел
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֨ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
0702
ъарба:ңˈа:
אַרְבָּעָ֣ה
четыре
[nfs-num]
|
0212
ъөфанним
אוֹפַנִּים֮
колеса
[nmp]
|
0681
ъˈэ:цěљ
אֵ֣צֶל
возле
[prep]
|
03742
ға~ққәрўвим
הַ:כְּרוּבִים֒
_·керувов
[def-art~nmp]
|
0212
ъөфˈан
אוֹפַ֣ן
колесо
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֗ד
одно
[adj-ms-num]
|
0681
ˈъэ:цěљ
אֵ֚צֶל
возле
[prep]
|
03742
ға~ққәрˈўв
הַ:כְּר֣וּב
_·керува
[def-art~nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֔ד
одного
[adj-ms-num]
|
0212
βә~ъөфˈан
וְ:אוֹפַ֣ן
и·колесо
[conj~nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֔ד
одно
[adj-ms-num]
|
0681
ъˌэ:цěљ
אֵ֖צֶל
возле
[prep]
|
03742
ға~ққәрˈўв
הַ:כְּר֣וּב
_·керува
[def-art~nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֑ד
другого
[adj-ms-num]
|
04758
ў~маръˌэ:
וּ:מַרְאֵה֙
и·вид
[conj~nms-cnst]
|
0212
ға:~ъˈөфаннˈим
הָ:א֣וֹפַנִּ֔ים
_·колёс
[def-art~nmp]
|
05869
қә~ңˌєн
כְּ:עֵ֖ין
как·сверкание
[prep~nfs-cnst]
|
068
ъˌěвěн
אֶ֥בֶן
камня
[nfs-cnst]
|
08658
таршˈиш
תַּרְשִֽׁישׁ׃
хризолита
[nms]
|
|
9 |
04758
ў~мˌаръєғˈěм
וּ:מַ֨רְאֵי:הֶ֔ם
И·вид·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
01823
дәмˌўτ
דְּמ֥וּת
подобие
[nfs-cnst]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֖ד
одно
[adj-ms-num]
|
0702
љә~ъарбаңтˈа:м
לְ:אַרְבַּעְתָּ֑:ם
у·четверых из·них
[prep~nfs-num~3mp-sf]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как бы·_
[prep~rel-pr]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
было
[qal-impf-3ms]
|
0212
ға:~ъөфˌан
הָ:אוֹפַ֖ן
_·колесо
[def-art~nms]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֥וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
0212
ға:~ъөфˈа:н
הָ:אוֹפָֽן׃
_·колеса
[def-art~nms pausal]
|
|
10 |
03212 8800
бә~љěктˈа:м
בְּ:לֶכְתָּ֗:ם
При·ходьбе·своей
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
0702
ъарбˈаңаτ
אַרְבַּ֤עַת
четыре
[nfs-num-cnst]
|
07253
рiвңєғˌěм
רִבְעֵי:הֶם֙
стороны·свои
[nmp~3mp-sf]
|
03212 8799
йэ:љˈэ:кў
יֵלֵ֔כוּ
пойдут
[qal-impf-3mp pausal]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05437 8735
йiссˌаббў
יִסַּ֖בּוּ
обернутся
[niphal-impf-3mp]
|
03212 8800
бә~љěктˈа:м
בְּ:לֶכְתָּ֑:ם
на·ходу·своём
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
04725
ға~мма:кˈөм
הַ:מָּק֞וֹם
_·к месту
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
куда
[rel-pr]
|
06437 8799
йiфнˈěғ
יִפְנֶ֤ה
повернёт
[qal-impf-3ms]
|
07218
ға:~ро:ш
הָ:רֹאשׁ֙
_·голова
[def-art~nms]
|
0310
ъахарˈа:йβ
אַחֲרָ֣י:ו
вслед за·ней
[prep~3ms-sf]
|
03212 8799
йэ:љˈэ:кў
יֵלֵ֔כוּ
они пойдут
[qal-impf-3mp]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05437 8735
йiссˌаббў
יִסַּ֖בּוּ
обернутся
[niphal-impf-3mp]
|
03212 8800
бә~љěктˈа:м
בְּ:לֶכְתָּֽ:ם׃
на·ходу·своём
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
|
11 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·вся
[conj~nms-cnst]
|
01320
бәçа:рˌа:м
בְּשָׂרָ:ם֙
плоть·их
[nms~3mp-sf]
|
01354
βә~ґаббэ:ғˈěм
וְ:גַבֵּ:הֶ֔ם
и·спины·их
[conj~nms~3mp-sf]
|
03027
βˈi~йđєғˌěм
וִֽ:ידֵי:הֶ֖ם
и·руки·их
[conj~nfp-du~3mp-sf]
|
03671
βә~канәфєғˈěм
וְ:כַנְפֵי:הֶ֑ם
и·крылья·их
[conj~nfp-du~3mp-sf]
|
0212
βә~ға:~ъˈөфаннˈим
וְ:הָ:אֽוֹפַנִּ֗ים
и·_·колёса
[conj~def-art~nmp]
|
04392
мәљэ:ъˈим
מְלֵאִ֤ים
полны
[adj-mp]
|
05869
ңєнˈайiм
עֵינַ֨יִם֙
глаз
[nfp-du]
|
05439
са:вˈив
סָבִ֔יב
вокруг
[adv-acc]
|
0702
љә~ъарбаңтˌа:м
לְ:אַרְבַּעְתָּ֖:ם
у·четырёх·_
[prep~nfs-num~3mp-sf]
|
0212
ъөфаннєғˈěм
אוֹפַנֵּי:הֶֽם׃
колёс·их
[nmp~3mp-sf]
|
|
12 |
0212
ља:~_~ъˌөфаннˈим
לָ:א֖וֹפַנִּ֑ים
_·_·Колёса
[prep~def-art-vp~nmp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֛ם
_·их
[prep~3mp-sf]
|
07121 8795
көрˌа:
קוֹרָ֥א
он называл
[pual-pf-3ms]
|
01534
ға~ггаљгˌаљ
הַ:גַּלְגַּ֖ל
_·галгал
[def-art~nms]
|
0241
бә~ъознˈа:й
בְּ:אָזְנָֽ:י׃
во·услышание·мне
[prep~nfvp-du~1cs-sf pausal]
|
|
13 |
0702
βә~ъарба:ңˌа:
וְ:אַרְבָּעָ֥ה
И·четыре
[conj~nfs-num]
|
06440
фа:нˌим
פָנִ֖ים
лица
[nmp]
|
0259
љә~ъěхˈа:đ
לְ:אֶחָ֑ד
у·одного
[prep~adj-ms-num]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֨י
лицо
[nmp-cnst]
|
0259
ға:~ъěхˈа:đ
הָ:אֶחָ֜ד
_·одного
[def-art~adj-ms-num]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лицо
[nmp-cnst]
|
03742
ға~ққәрˈўв
הַ:כְּר֗וּב
_·керува
[def-art~nms]
|
06440
ў~фәнˈє
וּ:פְנֵ֤י
и·лицо
[conj~nmp-cnst]
|
08145
ға~шшэ:нˌи
הַ:שֵּׁנִי֙
_·второго
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лицо
[nmp-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֔ם
человека
[nms]
|
07992
βә~ға~шшәљишˌи
וְ:הַ:שְּׁלִישִׁי֙
и·_·лицо третьего
[conj~def-art~adj-ms-num-ord]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лицо
[nmp-cnst]
|
0738
ъарйˈэ:
אַרְיֵ֔ה
льва
[nms]
|
07243
βә~ға:~рәвиңˌи
וְ:הָ:רְבִיעִ֖י
и·_·лицо четвёртого
[conj~def-art~adj-ms-num-ord]
|
06440
пәнє-
פְּנֵי־
лицо
[nmp-cnst]
|
05404
нˈа:шěр
נָֽשֶׁר׃
орла
[nms pausal]
|
|
14 |
07426 8735
βа~йъэ:рˌо:ммў
וַ:יֵּרֹ֖מּוּ
И·вознеслись
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
03742
ға~ққәрўвˈим
הַ:כְּרוּבִ֑ים
_·керувы
[def-art~nmp]
|
01931
ғˈи
הִ֣יא
это
[pers-pr-3fs]
|
02416
ға~хайъˈа:
הַ:חַיָּ֔ה
_·живое существо
[def-art~adj-fs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
07200 8804
ра:ъˌиτи
רָאִ֖יתִי
я видел
[qal-pf-1cs]
|
05104
бˈi~нәғар-
בִּֽ:נְהַר־
у·реки
[prep~nms-cnst]
|
03529
қәвˈа:р
כְּבָֽר׃
Кевар
[n-pr-loc]
|
|
15 |
03212 8800
ў~вә~љˈěкěτ
וּ:בְ:לֶ֨כֶת֙
И·при·хождении
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
03742
ға~ққәрўвˈим
הַ:כְּרוּבִ֔ים
_·керувов
[def-art~nmp]
|
03212 8799
йэ:љәкˌў
יֵלְכ֥וּ
пойдут
[qal-impf-3mp]
|
0212
ға:~ъөфаннˌим
הָ:אוֹפַנִּ֖ים
_·колёса
[def-art~nmp]
|
0681
ъěцљˈа:м
אֶצְלָ֑:ם
при·них
[prep~3mp-sf]
|
05375 8800
ў~вi~çәъˌэ:τ
וּ:בִ:שְׂאֵ֨ת
и·когда·поднимают
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
03742
ға~ққәрўвˈим
הַ:כְּרוּבִ֜ים
_·керувы
[def-art~nmp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03671
қанәфєғˈěм
כַּנְפֵי:הֶ֗ם
крылья·свои
[nfp-du~3mp-sf]
|
07311 8800
ља:~рўм
לָ:רוּם֙
чтобы·вознестись
[prep~qal-inf-cnst]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
_·над
[prep~prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·землёй
[def-art~nfs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05437 8735
йiссˈаббў
יִסַּ֧בּוּ
отвернутся
[niphal-impf-3mp]
|
0212
ға:~ъөфаннˈим
הָ:אוֹפַנִּ֛ים
_·колёса
[def-art~nmp]
|
01571
гам-
גַּם־
даже
[adv]
|
01992
ғˌэ:м
הֵ֖ם
они
[pers-pr-3mp]
|
0681
мэ:~ъěцљˈа:м
מֵ:אֶצְלָֽ:ם׃
_·при·них
[prep~prep~3mp-sf]
|
|
16 |
05975 8800
бә~ңа:мәđˈа:м
בְּ:עָמְדָ֣:ם
Когда·стоят·те
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
05975 8799
йаңамˈо:đў
יַעֲמֹ֔דוּ
они будут стоять
[qal-impf-3mp]
|
07311 8800
ў~вә~рөмˌа:м
וּ:בְ:רוֹמָ֖:ם
и·когда·возносятся·те
[conj~prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
07426 8735
йэ:рˈөммў
יֵר֣וֹמּוּ
вознесутся
[niphal-impf-3mp]
|
0854
ъөτˈа:м
אוֹתָ֑:ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
потому что
[conj]
|
07307
рˌўах
ר֥וּחַ
воля
[nfs-cnst]
|
02416
ға~хайъˌа:
הַ:חַיָּ֖ה
_·живого
[def-art~adj-fs]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶֽם׃
в·них
[prep~3mp-sf]
|
|
17 |
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵא֙
И·отошла
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03519
қәвˈөđ
כְּב֣וֹד
слава
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֖ל
от·_
[prep~prep]
|
04670
мiфтˈан
מִפְתַּ֣ן
порога
[nms-cnst]
|
01004
ға~ббˈа:йiτ
הַ:בָּ֑יִת
_·дома
[def-art~nms pausal]
|
05975 8799
βˈа~йъаңамˌо:đ
וַֽ:יַּעֲמֹ֖ד
и·стала
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03742
ға~ққәрўвˈим
הַ:כְּרוּבִֽים׃
_·керувами
[def-art~nmp]
|
|
18 |
05375 8799
βа~йъiçъˈў
וַ:יִּשְׂא֣וּ
И·подняли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03742
ға~ққәрўвˈим
הַ:כְּרוּבִ֣ים
_·керувы
[def-art~nmp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03671
қанәфєғˌěм
כַּ֠נְפֵי:הֶם
крылья·свои
[nfp-du~3mp-sf]
|
07426 8735
βа~йъэ:рˌөммў
וַ:יֵּר֨וֹמּוּ
и·вознеслись
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֤רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
05869
љә~ңєнˌай
לְ:עֵינַ:י֙
на·глазах у·меня
[prep~nfvp-du~1cs-sf]
|
03318 8800
бә~цэ:τˈа:м
בְּ:צֵאתָ֔:ם
при·выходе·своём
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
0212
βә~ға:~ъˈөфаннˌим
וְ:הָ:אֽוֹפַנִּ֖ים
и·_·колёса
[conj~def-art~nmp]
|
05980
љә~ңумма:τˈа:м
לְ:עֻמָּתָ֑:ם
_·против·них
[prep~nfs~3mp-sf]
|
05975 8799
βˈа~йъаңамˈо:đ
וַֽ:יַּעֲמֹ֗ד
и·каждый стал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06607
пˈěτах
פֶּ֣תַח
при входе
[nms-cnst]
|
08179
шˈаңар
שַׁ֤עַר
в ворота
[nms-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
06931
ға~ккаđмөнˈи
הַ:קַּדְמוֹנִ֔י
_·восточные
[def-art~adj-ms]
|
03519
ў~кәвˈөđ
וּ:כְב֧וֹד
и·слава
[conj~nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈє-
אֱלֹהֵֽי־
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶ֖ם
над·ними
[prep~3mp-sf]
|
04605
мi~љә~мˈа:ңәља:
מִ:לְ:מָֽעְלָ:ה׃
_·_·сверху·_
[prep~prep~subst~loc-he]
|
|
19 |
01931
ғˈи
הִ֣יא
Это
[pers-pr-3fs]
|
02416
ға~хайъˈа:
הַ:חַיָּ֗ה
_·живое существо
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
07200 8804
ра:ъˈиτи
רָאִ֛יתִי
я видел
[qal-pf-1cs]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֥חַת
под
[prep]
|
0430
ъěљо:ғˈє-
אֱלֹהֵֽי־
Элоимом
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05104
бˈi~нәғар-
בִּֽ:נְהַר־
у·реки
[prep~nms-cnst]
|
03529
қәвˈа:р
כְּבָ֑ר
Кевар
[n-pr-loc pausal]
|
03045 8799
βа:~ъэ:đˈаң
וָ:אֵדַ֕ע
и·я знал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
03742
кәрўвˌим
כְרוּבִ֖ים
керувы
[nmp]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵֽמָּה׃
они
[pers-pr-3mp]
|
|
20 |
0702
ъарба:ңˌа:
אַרְבָּעָ֨ה
Из четверых
[nfs-num]
|
0702
ъарба:ңˈа:
אַרְבָּעָ֤ה
по четыре
[nfs-num]
|
06440
фа:ним
פָנִים֙
лица
[nmp]
|
0259
љә~ъěхˈа:đ
לְ:אֶחָ֔ד
у·каждого
[prep~adj-ms-num]
|
0702
βә~ъарбˌаң
וְ:אַרְבַּ֥ע
и·четыре
[conj~nms-num]
|
03671
қәна:фˌайiм
כְּנָפַ֖יִם
крыла
[nfp-du]
|
0259
љә~ъěхˈа:đ
לְ:אֶחָ֑ד
у·каждого
[prep~adj-ms-num]
|
01823
ў~đәмўτ
וּ:דְמוּת֙
и·подобие
[conj~nfs-cnst]
|
03027
йәđˈє
יְדֵ֣י
рук
[nfp-du-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֔ם
человеческих
[nms]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֖חַת
под
[prep]
|
03671
қанәфєғˈěм
כַּנְפֵי:הֶֽם׃
крыльями·их
[nfp-du~3mp-sf]
|
|
21 |
01823
ў~đәмˈўτ
וּ:דְמ֣וּת
И·подобие
[conj~nfs-cnst]
|
06440
пәнєғˈěм
פְּנֵי:הֶ֔ם
лиц·_
[nmp~3mp-sf]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֣מָּה
это
[pers-pr-3mp]
|
06440
ға~ппа:нˈим
הַ:פָּנִ֗ים
_·лица
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
07200 8804
ра:ъˈиτи
רָאִ֨יתִי֙
я видел
[qal-pf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05104
нәғар-
נְהַר־
реке
[nms-cnst]
|
03529
қәвˈа:р
כְּבָ֔ר
Кевар
[n-pr-loc]
|
04758
маръєғˌěм
מַרְאֵי:הֶ֖ם
вид·их
[nmp~3mp-sf]
|
0853
βә~ъөτˈа:м
וְ:אוֹתָ֑:ם
и·сами·они
[conj~dir-obj~3mp-sf]
|
0376
ъˈиш
אִ֛ישׁ
каждый
[nms]
|
05676
ңˌэ:вěр
עֵ֥בֶר
направлении
[nms-cnst]
|
06440
па:нˌа:йβ
פָּנָ֖י:ו
лица·своего
[nmp~3ms-sf]
|
03212 8799
йэ:љˈэ:кў
יֵלֵֽכוּ׃
пойдут
[qal-impf-3mp pausal]
|
|
22 |
