01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י׀
И·было
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
07970
бi~шәљо:шˈим
בִּ:שְׁלֹשִׁ֣ים
в·тридцатом
[prep ~ np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֗ה
году
[nfs]
|
07243
бˈа:~_~рәвиңˌи
בָּֽ:רְבִיעִי֙
в·ђ·четвёртом месяце
[prep ~ def-art-vp ~ adj-ms-num-ord]
|
02568
ба~хамiшшˈа:
בַּ:חֲמִשָּׁ֣ה
в·пятый день
[prep ~ nfs-num]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֔דֶשׁ
*·ђ·месяца
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
0589
βа~ъанˌи
וַ:אֲנִ֥י
и·я
[conj ~ pers-pr-1cs]
|
08432
вә~τˈөк-
בְ:תֽוֹךְ־
в·среде
[prep ~ subst-ms-cnst]
|
01473
ға~ггөљˌа:
הַ:גּוֹלָ֖ה
ђ·изгнанного
[def-art ~ nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
у
[prep]
|
05104
нәғар-
נְהַר־
реки
[nms-cnst]
|
03529
қәвˈа:р
כְּבָ֑ר
Кевар
[n-pr-loc]
|
06605 8738
нiфтәхˌў
נִפְתְּחוּ֙
открылись
[niphal-pf-3cp]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֔יִם
ђ·небеса
[def-art ~ nmp-du]
|
07200 8799
βа:~ъěръˌěғ
וָ:אֶרְאֶ֖ה
и·я увидел
[conj-consec ~ qal-impf-1cs]
|
04759
маръˌөτ
מַרְא֥וֹת
видения
[nfp-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִֽים׃
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
|
1 |
02568
ба~хамiшшˌа:
בַּ:חֲמִשָּׁ֖ה
В·пятый день
[prep ~ nfs-num]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֑דֶשׁ
*·ђ·месяца
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
01931
ˈғи
הִ֚יא
это
[pers-pr-3fs]
|
08141
ға~шша:нˈа:
הַ:שָּׁנָ֣ה
ђ·год
[def-art ~ nfs]
|
02549
ға~хамишˈиτ
הַ:חֲמִישִׁ֔ית
ђ·пятый
[def-art ~ adj-fs-num-ord]
|
01546
љә~ґа:љˌўτ
לְ:גָל֖וּת
по·изгнании
[prep ~ nfs-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֥לֶךְ
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
03112
йөйа:кˈин
יוֹיָכִֽין׃
Йояхина
[nm-pr]
|
|
2 |
01961 8800
ға:йˈо:
הָיֹ֣ה
Было
[qal-inf-abs]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֣ה
было
[qal-pf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְ֠הוָה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03168
йәхěзкˌэ:љ
יְחֶזְקֵ֨אל
Йехезкелю
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыну
[nms-cnst]
|
0941
бўзˈи
בּוּזִ֧י
Бузи
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֛ן
ђ·священнослужителю
[def-art ~ nms]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
на·земле
[prep ~ nfs-cnst]
|
03778
қаçдˌим
כַּשְׂדִּ֖ים
касдеев
[np-pr-gent]
|
05921
ңаљ-
עַל־
у
[prep]
|
05104
нәғар-
נְהַר־
реки
[nms-cnst]
|
03529
қәвˈа:р
כְּבָ֑ר
Кевар
[n-pr-loc]
|
01961 8799
βа~ттәғˌи
וַ:תְּהִ֥י
и·была
[conj-consec ~ qal-impf-3fs]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֛י:ו
на·нём
[prep ~ 3ms-sf]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
03027
йаđ-
יַד־
рука
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
3 |
07200 8799
βа:~ъˈэ:рě
וָ:אֵ֡רֶא
И·я увидел
[conj-consec ~ qal-impf-1cs_apoc]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּה֩
и·вот
[conj ~ demons-part]
|
07307
рˌўах
ר֨וּחַ
ветер
[nfs]
|
05591
сәңа:рˈа:
סְעָרָ֜ה
бурный
[nfs]
|
0935 8802
ба:ъˈа:
בָּאָ֣ה
пришёл
[qal-ptc-act-fs]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
06828
ға~цца:фˈөн
הַ:צָּפ֗וֹן
ђ·севера
[def-art ~ nfs]
|
06051
ңа:нˈа:н
עָנָ֤ן
облако
[nms]
|
01419
га:đөљ
גָּדוֹל֙
большое
[adj-ms]
|
0784
βә~ъˈэ:ш
וְ:אֵ֣שׁ
и·огонь
[conj ~ nfs]
|
03947 8693
мiτљаккˈахаτ
מִתְלַקַּ֔חַת
занимающийся
[hithpael-ptc-fs]
|
05051
βә~нˌо:ґˈағ
וְ:נֹ֥גַֽהּ
и·сияние
[conj ~ nfs]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
у·него
[prep ~ 3ms-sf]
|
05439
са:вˈив
סָבִ֑יב
вокруг
[adv-acc]
|
08432
ў~мˌi~ттөкˈа:ғ
וּ:מִ֨:תּוֹכָ֔:הּ
и·из·среды·его
[conj ~ prep ~ subst-ms ~ 3fs-sf]
|
05869
қә~ңˌєн
כְּ:עֵ֥ין
как бы·сверкание
[prep ~ nfs-cnst]
|
02830
ға~хашмˌаљ
הַ:חַשְׁמַ֖ל
ђ·Хашмала
[def-art ~ nms]
|
08432
мi~ттˌөк
מִ:תּ֥וֹךְ
из·среды
[prep ~ subst-ms-cnst]
|
0784
ға:~ъˈэ:ш
הָ:אֵֽשׁ׃
ђ·огня
[def-art ~ nfs]
|
|
4 |
08432
ў~мˌi~ттөкˈа:ғ
וּ:מִ֨:תּוֹכָ֔:הּ
И·из·среды·его
[conj ~ prep ~ subst-ms-cnst ~ 3fs-sf]
|
01823
дәмˌўτ
דְּמ֖וּת
подобие
[nfs-cnst]
|
0702
ъарбˈаң
אַרְבַּ֣ע
четырёх
[nms-num]
|
02416
хайъˈөτ
חַיּ֑וֹת
живых существ
[nfp]
|
02088
βә~зˌěғ
וְ:זֶה֙
и·таков
[conj ~ demons-pr-3ms]
|
04758
маръˈєғˈěн
מַרְאֵֽי:הֶ֔ן
вид·их
[nmp ~ 3fp-sf]
|
01823
дәмˌўτ
דְּמ֥וּת
подобие
[nfs-cnst]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָ֖ם
человека
[nms]
|
02007
ља:~ғˈэ:нна:
לָ:הֵֽנָּה׃
у·них
[prep ~ pers-pr-3fp]
|
|
5 |
0702
βә~ъарба:ңˌа:
וְ:אַרְבָּעָ֥ה
И·четыре
[conj ~ nfs-num]
|
06440
фа:нˌим
פָנִ֖ים
лица
[nmp]
|
0259
љә~ъěхˈа:τ
לְ:אֶחָ֑ת
у·каждого
[prep ~ adj-fs-num pausal]
|
0702
βә~ъарбˌаң
וְ:אַרְבַּ֥ע
и·четыре
[conj ~ nms-num]
|
03671
қәна:фˌайiм
כְּנָפַ֖יִם
крыла
[nfp-du]
|
0259
љә~ъахˌаτ
לְ:אַחַ֥ת
у·каждого
[prep ~ adj-fs-num]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃
из·них
[prep ~ 3mp-sf]
|
|
6 |
07272
βә~раґљєғˌěм
וְ:רַגְלֵי:הֶ֖ם
И·ноги·их
[conj ~ nfp-du ~ 3mp-sf]
|
07272
рˈěґěљ
רֶ֣גֶל
нога
[nfs]
|
03477
йәша:рˈа:
יְשָׁרָ֑ה
прямая
[adj-fs]
|
03709
βә~кˈаф
וְ:כַ֣ף
и·стопа
[conj ~ nfs-cnst]
|
07272
раґљєғˈěм
רַגְלֵי:הֶ֗ם
ног·их
[nfp-du ~ 3mp-sf]
|
03709
қә~кˌаф
כְּ:כַף֙
как·стопа
[prep ~ nfs-cnst]
|
07272
рˈěґěљ
רֶ֣גֶל
ноги
[nfs-cnst]
|
05695
ңˈэ:ґěљ
עֵ֔גֶל
округлая
[nms]
|
05340 8802
βә~нˈо:цәцˈим
וְ:נֹ֣צְצִ֔ים
и·они искрятся
[conj ~ qal-ptc-act-mp]
|
05869
қә~ңˌєн
כְּ:עֵ֖ין
как·сверкание
[prep ~ nfs-cnst]
|
05178
нәхˌо:шěτ
נְחֹ֥שֶׁת
меди
[nms]
|
07044
ка:љˈа:љ
קָלָֽל׃
полированной
[adj-ms]
|
|
7 |
03027
_~_
**וְ:יָדָ:ו**
{_·_·_}
[conj ~ nfs-cnst ~ 3ms-sf]
|
03027
βi~йđˈє
//וִ:ידֵ֣י//
[И·руки]
[conj ~ nfp-du-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֗ם
человеческие
[nms]
|
08478
мi~ттˈахаτ
מִ:תַּ֨חַת֙
*·под
[prep ~ prep]
|
03671
қанәфєғˈěм
כַּנְפֵי:הֶ֔ם
крыльями·их
[nfp-du ~ 3mp-sf]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
на
[prep]
|
0702
ъарбˈаңаτ
אַרְבַּ֣עַת
четырёх
[nfs-num-cnst]
|
07253
рiвңєғˈěм
רִבְעֵי:הֶ֑ם
сторонах·их
[nmp ~ 3mp-sf]
|
06440
ў~фәнєғˌěм
וּ:פְנֵי:הֶ֥ם
и·лица·их
[conj ~ nmp ~ 3mp-sf]
|
03671
βә~канәфєғˌěм
וְ:כַנְפֵי:הֶ֖ם
и·крылья·их
[conj ~ nfp-du ~ 3mp-sf]
|
0702
љә~ъарбаңтˈа:м
לְ:אַרְבַּעְתָּֽ:ם׃
у·четверых·их
[prep ~ nfs-num ~ 3mp-sf]
|
|
8 |
02266 8802
хˈо:вәрˈо:τ
חֹֽבְרֹ֛ת
Прилегают
[qal-ptc-act-fp]
|
0802
ъiшшˌа:
אִשָּׁ֥ה
жена
[nfs]
|
0269
ъахөτˌа:ғ
אֲחוֹתָ֖:הּ
сестре·её
[nfs ~ 3fs-sf]
|
03671
қанәфєғˈěм
כַּנְפֵי:הֶ֑ם
крылья·их
[nfp-du ~ 3mp-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05437 8735
йiссˈаббў
יִסַּ֣בּוּ
обернутся
[niphal-impf-3mp]
|
03212 8800
вә~љěктˈа:н
בְ:לֶכְתָּ֔:ן
на·ходу·своём
[prep ~ qal-inf-cnst ~ 3fp-sf]
|
0376
ъˈиш
אִ֛ישׁ
каждый
[nms]
|
05676
ңˌэ:вěр
עֵ֥בֶר
направлении
[nms-cnst]
|
06440
па:нˌа:йβ
פָּנָ֖י:ו
лица·своего
[nmp ~ 3ms-sf]
|
03212 8799
йэ:љˈэ:кў
יֵלֵֽכוּ׃
они подойдут
[qal-impf-3mp pausal]
|
|
9 |
01823
ў~đәмˈўτ
וּ:דְמ֣וּת
И·подобие
[conj ~ nfs-cnst]
|
06440
пәнєғěм
פְּנֵי:הֶם֮
лиц·их
[nmp ~ 3mp-sf]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лицо
[nmp-cnst]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָם֒
человека
[nms]
|
06440
ў~фәнˌє
וּ:פְנֵ֨י
и·лицо
[conj ~ nmp-cnst]
|
0738
ъарйˈэ:
אַרְיֵ֤ה
льва
[nms]
|
03225
ға~йъа:мин
הַ:יָּמִין֙
ђ·справа
[def-art ~ nfs]
|
0702
љә~ъарбаңтˈа:м
לְ:אַרְבַּעְתָּ֔:ם
у·четверых·их
[prep ~ nfs-num ~ 3mp-sf]
|
06440
ў~фәнє-
וּ:פְנֵי־
и·лицо
[conj ~ nmp-cnst]
|
07794
шˌөр
שׁ֥וֹר
быка
[nms]
|
08040
мˈэ:~ға~ççәмˌөљ
מֵֽ:הַ:שְּׂמֹ֖אול
*·ђ·слева
[prep ~ def-art ~ nms]
|
0702
љә~ъарбаңтˈа:н
לְ:אַרְבַּעְתָּ֑:ן
у·четверых·их
[prep ~ nfs-num ~ 3fp-sf]
|
06440
ў~фәнє-
וּ:פְנֵי־
и·лицо
[conj ~ nmp-cnst]
|
05404
нˌěшěр
נֶ֖שֶׁר
орла
[nms]
|
0702
љә~ъарбаңтˈа:н
לְ:אַרְבַּעְתָּֽ:ן׃
у·четверых·их
[prep ~ nfs-num ~ 3fp-sf]
|
|
10 |
06440
ў~фәнєғˈěм
וּ:פְנֵי:הֶ֕ם
И·это лица·их
[conj ~ nmp ~ 3mp-sf]
|
03671
βә~канәфєғˌěм
וְ:כַנְפֵי:הֶ֥ם
и·крылья·их
[conj ~ nfp-du ~ 3mp-sf]
|
06504 8803
пәруđˌөτ
פְּרֻד֖וֹת
развёрнуты
[qal-ptc-pass-fp]
|
04605
мi~љә~мˈа:ңәља:
מִ:לְ:מָ֑עְלָ:ה
*·*·сверху·△
[prep ~ prep ~ prep ~ dir-he]
|
0376
љә~ъˈиш
לְ:אִ֗ישׁ
у·каждого
[prep ~ nms-cnst]
|
08147
ˈштайiм
שְׁ֚תַּיִם
два крыла
[nfp-du-num]
|
02266 8802
хо:вәрˈөτ
חֹבְר֣וֹת
прилегают
[qal-ptc-act-fp]
|
0376
ъˈиш
אִ֔ישׁ
каждый
[nms]
|
08147
ў~шәттˈайiм
וּ:שְׁתַּ֣יִם
и·два
[conj ~ nfp-du-num]
|
03680 8764
мәкассˈөτ
מְכַסּ֔וֹת
прикрывают
[piel-ptc-fp]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
»
[dir-obj]
|
01472
гәβио:τєғˈěна:
גְּוִיֹתֵ:יהֶֽנָה׃
тела·их
[nfp ~ 3fp-sf]
|
|
11 |
0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֛ישׁ
И·каждый
[conj ~ nms]
|
05676
ңˌэ:вěр
עֵ֥בֶר
направлении
[nms-cnst]
|
06440
па:нˌа:йβ
פָּנָ֖י:ו
лица·своего
[nmp ~ 3ms-sf]
|
03212 8799
йэ:љˈэ:кў
יֵלֵ֑כוּ
пойдут
[qal-impf-3mp pausal]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
куда
[rel-pr]
|
01961 8799
йˈiғйěғ-
יִֽהְיֶה־
будет
[qal-impf-3ms]
|
08033
шˌа:мма:
שָׁ֨מָּ:ה
туда·△
[adv ~ dir-he]
|
07307
ға:~рˈўах
הָ:ר֤וּחַ
ђ·воля его
[def-art ~ nms]
|
03212 8800
ља:~љˈěкěτ
לָ:לֶ֨כֶת֙
*·идти
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
03212 8799
йэ:љˈэ:кў
יֵלֵ֔כוּ
пойдут
[qal-impf-3mp pausal]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05437 8735
йiссˌаббў
יִסַּ֖בּוּ
обернутся
[niphal-impf-3mp]
|
03212 8800
бә~љěктˈа:н
בְּ:לֶכְתָּֽ:ן׃
на·ходу·своём
[prep ~ qal-inf-cnst ~ 3fp-sf]
|
|
12 |
01823
ў~đәмˌўτ
וּ:דְמ֨וּת
И·подобие
[conj ~ nfs-cnst]
|
02416
ға~хайъˈөτ
הַ:חַיּ֜וֹת
ђ·живых существ
[def-art ~ nfp]
|
04758
маръєғˈěм
מַרְאֵי:הֶ֣ם
вид·их
[nmp ~ 3mp-sf]
|
01513
қә~ґахаљє-
כְּ:גַחֲלֵי־
как·угли
[prep ~ nfp-cnst]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵ֗שׁ
огненные
[nfs]
|
01197 8802
бˈо:ңарөτ
בֹּֽעֲרוֹת֙
пылают
[qal-ptc-act-fp]
|
04758
қә~маръˈэ:
כְּ:מַרְאֵ֣ה
как·вид
[prep ~ nms-cnst]
|
03940
ға~лљаппiđˈим
הַ:לַּפִּדִ֔ים
ђ·факелов
[def-art ~ nmp]
|
01931
ғˈи
הִ֕יא
этот вид
[pers-pr-3fs]
|
01980 8693
мiτғалљˌěкěτ
מִתְהַלֶּ֖כֶת
проходит
[hithpael-ptc-fs]
|
0996
бˈєн
בֵּ֣ין
меж
[prep]
|
02416
ға~хайъˈөτ
הַ:חַיּ֑וֹת
ђ·живых
[def-art ~ nfp]
|
05051
βә~нˈо:ґағ
וְ:נֹ֣גַהּ
и·_
[conj ~ nfs]
|
0784
ља:~_~ъˈэ:ш
לָ:אֵ֔שׁ
у·ђ·огня
[prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·из
[conj ~ prep]
|
0784
ға:~ъˌэ:ш
הָ:אֵ֖שׁ
ђ·огня
[def-art ~ nfs]
|
03318 8802
йөцˌэ:
יוֹצֵ֥א
выходит
[qal-ptc-act-ms]
|
01300
ва:рˈа:к
בָרָֽק׃
молния
[nms]
|
|
13 |
02416
βә~ға~хайъˌөτ
וְ:הַ:חַיּ֖וֹת
И·ђ·живые существа
[conj ~ def-art ~ nfp]
|
07519 8800
ра:цˈө
רָצ֣וֹא
бегут
[qal-inf-abs]
|
07725 8800
βа:~шˈөв
וָ:שׁ֑וֹב
и·возвращаются
[conj ~ qal-inf-abs]
|
04758
қә~маръˌэ:
כְּ:מַרְאֵ֖ה
как·вид
[prep ~ nms-cnst]
|
0965
ға~бба:зˈа:к
הַ:בָּזָֽק׃
ђ·искры
[def-art ~ nms]
|
|
14 |
07200 8799
βа:~ъˌэ:рě
וָ:אֵ֖רֶא
И·я видел
[conj-consec ~ qal-impf-1cs_apoc]
|
02416
ға~хайъˈөτ
הַ:חַיּ֑וֹת
ђ·живых
[def-art ~ nfp]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּה֩
и·вот
[conj ~ demons-part]
|
0212
ъөфˌан
אוֹפַ֨ן
колесо
[nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֥ד
одно
[adj-ms-num]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֛רֶץ
на·ђ·земле
[prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
0681
ъˌэ:цěљ
אֵ֥צֶל
подле
[prep]
|
02416
ға~хайъˌөτ
הַ:חַיּ֖וֹת
ђ·живых
[def-art ~ nfp]
|
0702
љә~ъарбˌаңаτ
לְ:אַרְבַּ֥עַת
для·четырёх
[prep ~ nfs-num-cnst]
|
06440
па:нˈа:йβ
פָּנָֽי:ו׃
лиц·его
[nmp ~ 3ms-sf]
|
|
15 |
04758
маръˌэ:
מַרְאֵ֨ה
Вид
[nms-cnst]
|
0212
ға:~ъөфаннˈим
הָ:אוֹפַנִּ֤ים
ђ·колёс
[def-art ~ nmp]
|
04639
ў~маңаçєғˌěм
וּ:מַעֲשֵׂי:הֶם֙
и·устроев·их
[conj ~ nmp ~ 3mp-sf]
|
05869
қә~ңˈєн
כְּ:עֵ֣ין
как·сверкание
[prep ~ nfs-cnst]
|
08658
таршˈиш
תַּרְשִׁ֔ישׁ
хризолита
[nms]
|
01823
ў~đәмˌўτ
וּ:דְמ֥וּת
и·подобие
[conj ~ nfs-cnst]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֖ד
одно
[adj-ms-num]
|
0702
љә~ъарбаңтˈа:н
לְ:אַרְבַּעְתָּ֑:ן
у·четверых·их
[prep ~ nfs-num ~ 3fp-sf]
|
04758
ў~маръєғˌěм
וּ:מַרְאֵי:הֶם֙
и·вид·их
[conj ~ nmp ~ 3mp-sf]
|
04639
ў~мˈаңаçєғˈěм
וּ:מַ֣עֲשֵׂי:הֶ֔ם
и·устрой·их
[conj ~ nmp ~ 3mp-sf]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·если бы
[prep ~ rel-pr]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
было
[qal-impf-3ms]
|
0212
ға:~ъөфˌан
הָ:אוֹפַ֖ן
ђ·колесо
[def-art ~ nms]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֥וֹךְ
в·среде
[prep ~ subst-ms-cnst]
|
0212
ға:~ъөфˈа:н
הָ:אוֹפָֽן׃
ђ·колеса
[def-art ~ nms pausal]
|
|
16 |
05921
ңаљ-
עַל־
В
[prep]
|
0702
ъарбˌаңаτ
אַרְבַּ֥עַת
четыре
[nfs-num-cnst]
|
07253
рiвңєғˌěн
רִבְעֵי:הֶ֖ן
стороны·свои
[nmp ~ 3fp-sf]
|
03212 8800
бә~љěктˈа:м
בְּ:לֶכְתָּ֣:ם
когда·идти·им
[prep ~ qal-inf-cnst ~ 3mp-sf]
|
03212 8799
йэ:љˈэ:кў
יֵלֵ֑כוּ
они шли
[qal-impf-3mp pausal]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05437 8735
йiссˌаббў
יִסַּ֖בּוּ
обернутся
[niphal-impf-3mp]
|
03212 8800
бә~љěктˈа:н
בְּ:לֶכְתָּֽ:ן׃
на·ходу·своём
[prep ~ qal-inf-cnst ~ 3fp-sf]
|
|
17 |
01354
βә~ґˌаббєғˈěн
וְ:גַ֨בֵּי:הֶ֔ן
И·ободы·их
[conj ~ nmp ~ 3fp-sf]
|
01363
βә~ґˌо:вағ
וְ:גֹ֥בַהּ
и·возвышенность
[conj ~ nms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
у·них
[prep ~ 3mp-sf]
|
03374
βә~йiръˈа:
וְ:יִרְאָ֣ה
и·грозность
[conj ~ nfs]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֑ם
у·них
[prep ~ 3mp-sf]
|
01354
βә~ґаббо:τˈа:м
וְ:גַבֹּתָ֗:ם
и·ободы·их
[conj ~ nmp ~ 3mp-sf]
|
04392
мәљэ:ъˌо:τ
מְלֵאֹ֥ת
исполнены
[adj-fp-cnst]
|
05869
ңєнˈайiм
עֵינַ֛יִם
глаз
[nfp-du]
|
05439
са:вˌив
סָבִ֖יב
вокруг
[adv-acc]
|
0702
љә~ъарбаңтˈа:н
לְ:אַרְבַּעְתָּֽ:ן׃
у·четверых·их
[prep ~ nfs-num ~ 3fp-sf]
|
|
18 |
03212 8800
ў~вә~љˈěкěτ
וּ:בְ:לֶ֨כֶת֙
И·когда·идут
[conj ~ prep ~ qal-inf-cnst]
|
02416
ғˈа~хайъˈөτ
הַֽ:חַיּ֔וֹת
ђ·живые существа
[def-art ~ nfp]
|
03212 8799
йэ:љәкˌў
יֵלְכ֥וּ
пойдут
[qal-impf-3mp]
|
0212
ға:~ъөфаннˌим
הָ:אוֹפַנִּ֖ים
ђ·и колёса
[def-art ~ nmp]
|
0681
ъěцљˈа:м
אֶצְלָ֑:ם
при·них
[prep ~ 3mp-sf]
|
05375 8736
ў~вә~ғiнна:çˈэ:
וּ:בְ:הִנָּשֵׂ֤א
и·когда·поднимаются
[conj ~ prep ~ niphal-inf-cnst]
|
02416
ғˈа~хайъөτ
הַֽ:חַיּוֹת֙
ђ·живые
[def-art ~ nfp]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
*·над
[prep ~ prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
ђ·землёй
[def-art ~ nfs]
|
05375 8735
йiнна:çәъˌў
יִנָּשְׂא֖וּ
поднимутся
[niphal-impf-3mp]
|
0212
ға:~ъөфаннˈим
הָ:אוֹפַנִּֽים׃
ђ·и колёса
[def-art ~ nmp]
|
|
19 |
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
Куда
[rel-pr]
|
01961 8799
йˈiғйěғ-
יִֽהְיֶה־
будет
[qal-impf-3ms]
|
08033
шшˌа:м
שָּׁ֨ם
туда
[adv]
|
07307
ға:~рˈўах
הָ:ר֤וּחַ
ђ·воля его
[def-art ~ nms]
|
03212 8800
ља:~љˈěкěτ
לָ:לֶ֨כֶת֙
*·идти
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
03212 8799
йэ:љˈэ:кў
יֵלֵ֔כוּ
пойдут
[qal-impf-3mp pausal]
|
08033
шˌа:мма:
שָׁ֥מָּ:ה
туда·△
[adv ~ dir-he]
|
07307
ға:~рˌўах
הָ:ר֖וּחַ
ђ·воля
[def-art ~ nms]
|
03212 8800
ља:~љˈěкěτ
לָ:לֶ֑כֶת
*·идти
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
0212
βә~ға:~ъөфаннˈим
וְ:הָ:אוֹפַנִּ֗ים
и·ђ·колёса
[conj ~ def-art ~ nmp]
|
05375 8735
йiнна:çәъˌў
יִנָּשְׂאוּ֙
вознесутся
[niphal-impf-3mp]
|
05980
љә~ңумма:τˈа:м
לְ:עֻמָּתָ֔:ם
*·против·них
[prep ~ nfs ~ 3mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
потому что
[conj]
|
07307
рˌўах
ר֥וּחַ
воля
[nms-cnst]
|
02416
ға~хайъˌа:
הַ:חַיָּ֖ה
ђ·живого
[def-art ~ adj-fs]
|
0212
ба:~_~ъөфаннˈим
בָּ:אוֹפַנִּֽים׃
в·ђ·колёсах
[prep ~ def-art-vp ~ nmp]
|
|
20 |
03212 8800
бә~љěктˈа:м
בְּ:לֶכְתָּ֣:ם
Когда·идти·им
[prep ~ qal-inf-cnst ~ 3mp-sf]
|
03212 8799
йэ:љˈэ:кў
יֵלֵ֔כוּ
они пойдут
[qal-impf-3mp pausal]
|
05975 8800
ў~вә~ңа:мәđˌа:м
וּ:בְ:עָמְדָ֖:ם
и·когда·стоять·им
[conj ~ prep ~ qal-inf-cnst ~ 3mp-sf]
|
05975 8799
йˈаңамˈо:đў
יַֽעֲמֹ֑דוּ
будут стоять
[qal-impf-3mp]
|
05375 8736
ˈў~вә~ғiнна:çәъˈа:м
וּֽ:בְ:הִנָּשְׂאָ֞:ם
и·когда·возноситься·им
[conj ~ prep ~ niphal-inf-cnst ~ 3mp-sf]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
*·над
[prep ~ prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֗רֶץ
ђ·землёй
[def-art ~ nfs]
|
05375 8735
йiнна:çәъˈў
יִנָּשְׂא֤וּ
вознесутся
[niphal-impf-3mp]
|
0212
ға:~ъˈөфанним
הָ:אֽוֹפַנִּים֙
ђ·и колёса
[def-art ~ nmp]
|
05980
љә~ңумма:τˈа:м
לְ:עֻמָּתָ֔:ם
*·против·них
[prep ~ nfs ~ 3mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
потому что
[conj]
|
07307
рˌўах
ר֥וּחַ
воля
[nms-cnst]
|
02416
ға~хайъˌа:
הַ:חַיָּ֖ה
ђ·живого
[def-art ~ adj-fs]
|
0212
ба:~_~ъөфаннˈим
בָּ:אוֹפַנִּֽים׃
в·ђ·колёсах
[prep ~ def-art-vp ~ nmp]
|
|
21 |
01823
ў~đәмˈўτ
וּ:דְמ֞וּת
И·подобие
[conj ~ nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
07218
ра:шˈє
רָאשֵׁ֤י
головами
[nmp-cnst]
|
02416
ға~хайъˌа:
הַ:חַיָּה֙
ђ·живых
[def-art ~ adj-fs]
|
07549
ра:кˈиаң
רָקִ֔יעַ
свода
[nms]
|
05869
қә~ңˌєн
כְּ:עֵ֖ין
как·сверкания
[prep ~ nfs-cnst]
|
07140
ға~ккˈěрах
הַ:קֶּ֣רַח
ђ·льда
[def-art ~ nms]
|
03372 8737
ға~ннөрˈа:
הַ:נּוֹרָ֑א
ђ·ужасающего
[def-art ~ niphal-ptc-ms]
|
05186 8803
на:ҭˌўй
נָט֥וּי
нависшего
[qal-ptc-pass-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
07218
ра:шєғˌěм
רָאשֵׁי:הֶ֖ם
головами·их
[nmp ~ 3mp-sf]
|
04605
мi~љә~мˈа:ңәља:
מִ:לְ:מָֽעְלָ:ה׃
*·*·сверху·○
[prep ~ prep ~ adv ~ loc-he]
|
|
22 |
08478
βә~τˈахаτ
וְ:תַ֨חַת֙
И·под
[conj ~ prep]
|
07549
ға:~ра:кˈиаң
הָ:רָקִ֔יעַ
ђ·сводом
[def-art ~ nms]
|
03671
қанәфєғˈěм
כַּנְפֵי:הֶ֣ם
крылья·их
[nfp-du ~ 3mp-sf]
|
03477
йәша:рˈөτ
יְשָׁר֔וֹת
расправленные
[adj-fp]
|
0802
ъiшшˌа:
אִשָּׁ֖ה
жена
[nfs]
|
0269
ъахөτˈа:ғ
אֲחוֹתָ֑:הּ
сестре·её
[nfs ~ 3fs-sf]
|
0376
љә~ъˈиш
לְ:אִ֗ישׁ
у·каждого
[prep ~ nms]
|
08147
шәттˈайiм
שְׁתַּ֤יִם
два крыла
[nfp-du-num]
|
03680 8764
мәкассөτ
מְכַסּוֹת֙
прикрывают
[piel-ptc-fp]
|
02007
ља:~ғˈэ:нна:
לָ:הֵ֔נָּה
с·одной стороны
[prep ~ pers-pr-3fp]
|
0376
ў~љә~ъˈиш
וּ:לְ:אִ֗ישׁ
и·у·каждого
[conj ~ prep ~ nms]
|
08147
шәттˈайiм
שְׁתַּ֤יִם
два крыла
[nfp-du-num]
|
03680 8764
мәкассөτ
מְכַסּוֹת֙
прикрывают
[piel-ptc-fp]
|
02007
ља:~ғˈэ:нна:
לָ:הֵ֔נָּה
с·другой стороны
[prep ~ pers-pr-3fp]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
»
[dir-obj]
|
01472
гәβiйъо:τєғˈěм
גְּוִיֹּתֵי:הֶֽם׃
тела·их
[nfp ~ 3mp-sf]
|
|
23 |
08085 8799
βа:~ъěшмˈаң
וָ:אֶשְׁמַ֣ע
И·я слышал
[conj-consec ~ qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06963
кˈөљ
ק֣וֹל
глас
[nms-cnst]
|
03671
қанәфєғˈěм
כַּנְפֵי:הֶ֡ם
крыльев·их
[nfp-du ~ 3mp-sf]
|
06963
қә~көљ
כְּ:קוֹל֩
как·глас
[prep ~ nms-cnst]
|
04325
мˌайiм
מַ֨יִם
вод
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֤ים
великих
[adj-mp]
|
06963
қә~көљ-
כְּ:קוֹל־
как·глас
[prep ~ nms-cnst]
|
07706
шаддˌай
שַׁדַּי֙
могучего
[nms-pr-dei]
|
03212 8800
бә~љěктˈа:м
בְּ:לֶכְתָּ֔:ם
при·ходьбе·их
[prep ~ qal-inf-cnst ~ 3mp-sf]
|
06963
кˌөљ
ק֥וֹל
глас
[nms-cnst]
|
01999
ғамулљˌа:
הֲמֻלָּ֖ה
гулкий
[nfs]
|
06963
қә~кˈөљ
כְּ:ק֣וֹל
как·глас
[prep ~ nms-cnst]
|
04264
маханˈěғ
מַחֲנֶ֑ה
стана
[nms]
|
05975 8800
бә~ңа:мәđˌа:м
בְּ:עָמְדָ֖:ם
при·стоянии·их
[prep ~ qal-inf-cnst ~ 3mp-sf]
|
07503 8762
тәраппˌěйна:
תְּרַפֶּ֥ינָה
опустятся
[piel-impf-3fp]
|
03671
канәфєғˈěн
כַנְפֵי:הֶֽן׃
крылья·их
[nfp-du ~ 3fp-sf]
|
|
24 |
01961 8799
βа~йәғи-
וַ:יְהִי־
И·был
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
06963
кˈөљ
ק֕וֹל
глас
[nms]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֕ל
*·над
[prep ~ prep]
|
07549
ља:~_~ра:кˌиаң
לָ:רָקִ֖יעַ
*·ђ·сводом
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
07218
ро:шˈа:м
רֹאשָׁ֑:ם
головой·их
[nms ~ 3mp-sf]
|
05975 8800
бә~ңа:мәđˌа:м
בְּ:עָמְדָ֖:ם
и при·стоянии·их
[prep ~ qal-inf-cnst ~ 3mp-sf]
|
07503 8762
тәраппˌěйна:
תְּרַפֶּ֥ינָה
опустятся
[piel-impf-3fp]
|
03671
канәфєғˈěн
כַנְפֵי:הֶֽן׃
крылья·их
[nfp-du ~ 3fp-sf]
|
|
25 |
04605
ў~мi~ммˈаңаљ
וּ:מִ:מַּ֗עַל
И·*·над
[conj ~ prep ~ prep]
|
07549
ља:~_~ра:кˈиаң
לָ:רָקִ֨יעַ֙
*·ђ·сводом
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
07218
ро:шˈа:м
רֹאשָׁ֔:ם
головой·их
[nms ~ 3mp-sf]
|
04758
қә~маръˌэ:
כְּ:מַרְאֵ֥ה
как·вид
[prep ~ nms-cnst]
|
068
ъˈěвěн-
אֶֽבֶן־
камня
[nfs-cnst]
|
05601
саппˌир
סַפִּ֖יר
сапфира
[nms]
|
01823
дәмˈўτ
דְּמ֣וּת
подобие
[nfs-cnst]
|
03678
қiссˈэ:
כִּסֵּ֑א
престола
[nms]
|
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַל֙
и·на
[conj ~ prep]
|
01823
дәмˈўτ
דְּמ֣וּת
подобии
[nfs-cnst]
|
03678
ға~ққiссˈэ:
הַ:כִּסֵּ֔א
ђ·престола
[def-art ~ nms]
|
01823
дәмˈўτ
דְּמ֞וּת
подобие
[nfs]
|
04758
қә~маръˌэ:
כְּ:מַרְאֵ֥ה
как·вид
[prep ~ nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֛ם
человека
[nms]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֖י:ו
на·нём
[prep ~ 3ms-sf]
|
04605
мi~љә~мˈа:ңәља:
מִ:לְ:מָֽעְלָ:ה׃
*·*·сверху·○
[prep ~ prep ~ adv ~ loc-he]
|
|
26 |
07200 8799
βа:~ъˈэ:рě
וָ:אֵ֣רֶא׀
И·я увидел
[conj-consec ~ qal-impf-1cs_apoc]
|
05869
қә~ңˈєн
כְּ:עֵ֣ין
как бы·сверкание
[prep ~ nfs-cnst]
|
02830
хашмˈаљ
חַשְׁמַ֗ל
хашмала
[nms]
|
04758
қә~маръэ:-
כְּ:מַרְאֵה־
как бы·вид
[prep ~ nms-cnst]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵ֤שׁ
огня
[nfs]
|
01004
бˈєτ-
בֵּֽית־
обрамление
[nms-cnst]
|
љˌа:~ғ
לָ:הּ֙
у·него
[prep ~ 3fs-sf]
|
05439
са:вˈив
סָבִ֔יב
вокруг
[adv-acc]
|
04758
мi~ммаръˌэ:
מִ:מַּרְאֵ֥ה
от·вида
[prep ~ nms-cnst]
|
04975
моτнˌа:йβ
מָתְנָ֖י:ו
чресл·его
[nmp-du ~ 3ms-sf]
|
04605
ў~љә~мˈа:ңәља:
וּ:לְ:מָ֑עְלָ:ה
и·*·выше·○
[conj ~ prep ~ adv ~ loc-he]
|
04758
ў~мi~ммаръˈэ:
וּ:מִ:מַּרְאֵ֤ה
и·от·вида
[conj ~ prep ~ nms-cnst]
|
04975
моτна:йβ
מָתְנָי:ו֙
чресл·его
[nmp-du ~ 3ms-sf]
|
04295
ў~љә~мˈаҭҭа:
וּ:לְ:מַ֔טָּה
и·*·ниже
[conj ~ prep ~ adv]
|
07200 8804
ра:ъˈиτи
רָאִ֨יתִי֙
я увидел
[qal-pf-1cs]
|
04758
қә~маръэ:-
כְּ:מַרְאֵה־
как бы·вид
[prep ~ nms-cnst]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵ֔שׁ
огня
[nfs]
|
05051
βә~нˌо:ґˈағ
וְ:נֹ֥גַֽהּ
и·сияние
[conj ~ nfs]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
у·него
[prep ~ 3ms-sf]
|
05439
са:вˈив
סָבִֽיב׃
вокруг
[adv-acc]
|
|
27 |
04758
қә~маръˈэ:
כְּ:מַרְאֵ֣ה
Как·вид
[prep ~ nms-cnst]
|
07198
ға~ккˈěшěτ
הַ:קֶּ֡שֶׁת
ђ·радуги
[def-art ~ nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
что
[rel-pr]
|
01961 8799
йˈiғйˌěғ
יִֽהְיֶ֨ה
бывает
[qal-impf-3ms]
|
06051
вě~_~ңа:нˈа:н
בֶ:עָנָ֜ן
в·ђ·облаке
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֣וֹם
в·день
[prep ~ nms-cnst]
|
01653
ға~ггˈěшěм
הַ:גֶּ֗שֶׁם
ђ·дождя
[def-art ~ nms]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֣ן
так
[adv]
|
04758
маръˈэ:
מַרְאֵ֤ה
вид
[nms-cnst]
|
05051
ға~ннˈо:ґағ
הַ:נֹּ֨גַהּ֙
ђ·сияния
[def-art ~ nfs]
|
05439
са:вˈив
סָבִ֔יב
вокруг
[adv-acc]
|
01931
ғˈў
ה֕וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
04758
маръˌэ:
מַרְאֵ֖ה
видение
[nms-cnst]
|
01823
дәмˈўτ
דְּמ֣וּת
подобия
[nfs-cnst]
|
03519
қәвөđ-
כְּבוֹד־
славы
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07200 8799
βˈа:~ъěръˌěғ
וָֽ:אֶרְאֶה֙
и·я увидел
[conj-consec ~ qal-impf-1cs]
|
05307 8799
βа:~ъěппˈо:љ
וָ:אֶפֹּ֣ל
и·пал
[conj-consec ~ qal-impf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
па:нˈай
פָּנַ֔:י
лицо·моё
[nmp ~ 1cs-sf]
|
08085 8799
βа:~ъěшмˌаң
וָ:אֶשְׁמַ֖ע
и·я услышал
[conj-consec ~ qal-impf-1cs]
|
06963
кˌөљ
ק֥וֹל
глас
[nms-cnst]
|
01696 8764
мәđаббˈэ:р
מְדַבֵּֽר׃ ס
изрекающий
[piel-ptc-ms]
|
|
28 |
