0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
0935 8798
бˌо:
בֹּ֖א
войди
[qal-impv-2ms]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֑ה
Паро
[nm-pr]
|
01696 8765
βә~điббартˈа:
וְ:דִבַּרְתָּ֣
и·говори
[conj ~ piel-pf-2ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֗י:ו
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֤ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
05680
ғˈа:~ңiврˈим
הָֽ:עִבְרִ֔ים
ђ·ивритян
[def-art ~ np-pr-gent]
|
07971 8761
шалљˌах
שַׁלַּ֥ח
отпусти
[piel-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05971
ңаммˌи
עַמִּ֖:י
народ·мой
[nms ~ 1cs-sf]
|
05647 8799
βә~йˈаңавәđˈуни
וְ:יַֽעַבְדֻֽנִ:י׃
и·будут служить·мне
[conj ~ qal-impf-3mp ~ 1cs-sf]
|
|
1 |
03588
қˈи
כִּ֛י
Ибо
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03986
ма:ъˌэ:н
מָאֵ֥ן
противишься
[adj-verbal-ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
07971 8763
љә~шалљˈэ:ах
לְ:שַׁלֵּ֑חַ
*·отпустить
[prep ~ piel-inf-cnst]
|
05750
βә~ңөđәкˌа:
וְ:עוֹדְ:ךָ֖
и·всё ещё·ты
[conj ~ adv ~ 2ms-sf]
|
02388 8688
махазˌик
מַחֲזִ֥יק
удерживаешь
[hiphil-ptc-ms]
|
бˈа:~м
בָּֽ:ם׃
*·их
[prep ~ 3mp-sf]
|
|
2 |
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֨ה
Вот
[demons-part]
|
03027
йаđ-
יַד־
рука
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01961 8802
ғөйˈа:
הוֹיָ֗ה
пребывающая
[qal-ptc-act-fs]
|
04735
бә~мiкнәкˌа:
בְּ:מִקְנְ:ךָ֙
на·скоте·твоём
[prep ~ nms ~ 2ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
07704
ба~_~ççа:đˈěғ
בַּ:שָּׂדֶ֔ה
в·ђ·поле
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
05483
ба~_~ссўсˈим
בַּ:סּוּסִ֤ים
на·ђ·конях
[prep ~ def-art-vp ~ nmp]
|
02543
бˈа~_~хамо:рим
בַּֽ:חֲמֹרִים֙
на·ђ·ослах
[prep ~ def-art-vp ~ nmp]
|
01581
ба~_~ггәмалљˈим
בַּ:גְּמַלִּ֔ים
на·ђ·верблюдах
[prep ~ def-art-vp ~ nmp]
|
01241
ба~_~бба:кˌа:р
בַּ:בָּקָ֖ר
на·ђ·крупном скоте
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
06629
ў~ва~_~ццˈо:н
וּ:בַ:צֹּ֑אן
и·на·ђ·мелком скоте
[conj ~ prep ~ def-art-vp ~ nfs-coll]
|
01698
дˌěвěр
דֶּ֖בֶר
мор
[nms]
|
03515
қа:вˌэ:đ
כָּבֵ֥ד
тяжёлый
[adj-ms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
очень
[adv]
|
|
3 |
06395 8689
βә~ғiфљˈа:
וְ:הִפְלָ֣ה
И·сделает различие
[conj ~ hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0996
ˈбєн
בֵּ֚ין
между
[prep]
|
04735
мiкнˈэ:
מִקְנֵ֣ה
скотом
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֖ין
и·между
[conj ~ prep]
|
04735
мiкнˈэ:
מִקְנֵ֣ה
скотом
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj ~ neg]
|
04191 8799
йа:мˈўτ
יָמ֛וּת
умрёт
[qal-impf-3ms]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
из·всего
[prep ~ nms-cnst]
|
01121
љi~вәнˌє
לִ:בְנֵ֥י
что у·сынов
[prep ~ nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָֽר׃
ничего
[nms]
|
|
4 |
07760 8799
βа~йъˌа:çěм
וַ:יָּ֥שֶׂם
И·назначил
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֣ד
срок
[nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
*·говоря
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
04279
ма:хˈа:р
מָחָ֗ר
завтра
[adv-acc]
|
06213 8799
йаңаçˈěғ
יַעֲשֶׂ֧ה
содеет
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָ֥ר
ђ·речение
[def-art ~ nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
ђ·это
[def-art ~ demons-pr-3ms]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָֽרֶץ׃
на·ђ·земле
[prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
|
5 |
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֨עַשׂ
И·содеял
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֤ר
ђ·речение
[def-art ~ nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
ђ·это
[def-art ~ demons-pr-3ms]
|
04283
мˈi~ммохᵒрˈа:τ
מִֽ:מָּחֳרָ֔ת
с·завтрашнего дня
[prep ~ nfs]
|
04191 8799
βа~йъˈа:моτ
וַ:יָּ֕מָת
и·вымер
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
весь
[nms-cnst]
|
04735
мiкнˈэ:
מִקְנֵ֣ה
скот
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
мицритов
[n-pr-loc pausal]
|
04735
ў~мi~ммiкнˌэ:
וּ:מִ:מִּקְנֵ֥ה
и·из·скота
[conj ~ prep ~ nms-cnst]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
04191 8804
мˌэ:τ
מֵ֥ת
умер
[qal-pf-3ms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָֽד׃
ни один
[adj-ms-num]
|
|
6 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֣ח
И·послал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֔ה
Паро
[nm-pr]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֗ה
и·вот
[conj ~ demons-part]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
04191 8804
мˈэ:τ
מֵ֛ת
умер
[qal-pf-3ms]
|
04735
мi~ммiкнˌэ:
מִ:מִּקְנֵ֥ה
из·скота
[prep ~ nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05704
ңаđ-
עַד־
ни
[prep]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֑ד
один
[adj-ms-num]
|
03513 8799
βа~йъiкбˌаđ
וַ:יִּכְבַּד֙
и·отягчилось
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֣ב
сердце
[nms-cnst]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֔ה
Паро
[nm-pr]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj ~ neg]
|
07971 8765
шiлљˌах
שִׁלַּ֖ח
отпустил он
[piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָֽם׃ פ
ђ·народ
[def-art ~ nms]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβа:ғ
יְהוָה֮
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֣ה
Моше
[nm-pr]
|
0413
βә~ъˈěљ-
וְ:אֶֽל־
и·*
[conj ~ prep]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹן֒
Аарону
[nm-pr]
|
03947 8798
кәхˈў
קְח֤וּ
возьмите
[qal-impv-2mp]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶם֙
*·себе
[prep ~ 2mp-sf]
|
04393
мәљˈо:
מְלֹ֣א
полные
[nms-cnst]
|
02651
хофнєкˈěм
חָפְנֵי:כֶ֔ם
пригоршни·ваши
[nmp-du ~ 2mp-sf]
|
06368
пˌиах
פִּ֖יחַ
копоти
[nms-cnst]
|
03536
қiвшˈа:н
כִּבְשָׁ֑ן
печной
[nms]
|
02236 8804
ў~зәра:кˌө
וּ:זְרָק֥:וֹ
и·бросит·её
[conj ~ qal-pf-3ms ~ 3ms-sf]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֛ה
Моше
[nm-pr]
|
08064
ға~шша:мˌайма:
הַ:שָּׁמַ֖יְמָ:ה
ђ·к небесам·△
[def-art ~ nmp-du ~ dir-he]
|
05869
љә~ңєнˌє
לְ:עֵינֵ֥י
на·глазах
[prep ~ nfp-du-cnst]
|
06547
фарңˈо:
פַרְעֹֽה׃
Паро
[nm-pr]
|
|
8 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֣ה
И·станет
[conj ~ qal-pf-3ms]
|
080
љә~ъа:вˈа:к
לְ:אָבָ֔ק
*·пылью
[prep ~ nms]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
на
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
земле
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֨ה
и·она станет
[conj ~ qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0120
ға:~ъа:đˈа:м
הָ:אָדָ֜ם
ђ·человеке
[def-art ~ nms]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj ~ prep]
|
0929
ға~ббәғэ:мˈа:
הַ:בְּהֵמָ֗ה
ђ·скоте
[def-art ~ nfs]
|
07822
љi~шәхˌин
לִ:שְׁחִ֥ין
*·воспалением
[prep ~ nms]
|
06524 8802
по:рˈэ:ах
פֹּרֵ֛חַ
цветущим
[qal-ptc-act-ms]
|
076
ъаваңбуңˌо:τ
אֲבַעְבֻּעֹ֖ת
нарывами
[nfp]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
по·всей
[prep ~ nms-cnst]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
земле
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
9 |
03947 8799
βа~йъiкхˈў
וַ:יִּקְח֞וּ
И·взяли
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06368
пˈиах
פִּ֣יחַ
копоти
[nms-cnst]
|
03536
ға~ққiвшˈа:н
הַ:כִּבְשָׁ֗ן
ђ·печной
[def-art ~ nms]
|
05975 8799
βа~йъˈаңамәđў
וַ:יַּֽעַמְדוּ֙
и·стали
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep ~ nmp-cnst]
|
06547
фарңˈо:
פַרְעֹ֔ה
Паро
[nm-pr]
|
02236 8799
βа~йъiзрˌо:к
וַ:יִּזְרֹ֥ק
и·бросил
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֛:וֹ
»·её
[dir-obj ~ 3ms-sf]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
08064
ға~шша:мˈа:йәма:
הַ:שָּׁמָ֑יְמָ:ה
ђ·к небесам·_
[def-art ~ nmp-du ~ dir-he pausal]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
и·стал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
07822
шәхин
שְׁחִין֙
воспалением
[nms]
|
076
ъаваңбуңˈо:τ
אֲבַעְבֻּעֹ֔ת
нарывов
[nfp]
|
06524 8802
по:рˈэ:ах
פֹּרֵ֕חַ
цветущих
[qal-ptc-act-ms]
|
0120
ба:~_~ъа:đˌа:м
בָּ:אָדָ֖ם
на·ђ·человеке
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
0929
ў~ва~_~ббәғэ:мˈа:
וּ:בַ:בְּהֵמָֽה׃
и·на·ђ·скоте
[conj ~ prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
|
10 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj ~ neg]
|
03201 8804
йа:кәљˈў
יָכְל֣וּ
могли
[qal-pf-3cp]
|
02748
ғˈа~харҭуммˈим
הַֽ:חַרְטֻמִּ֗ים
ђ·маги
[def-art ~ nmp]
|
05975 8800
ља~ңамˈо:đ
לַ:עֲמֹ֛ד
*·устоять
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep ~ nmp-cnst]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֣י
от·лица
[prep ~ nmp-cnst]
|
07822
ға~шшәхˈин
הַ:שְּׁחִ֑ין
ђ·воспаления
[def-art ~ nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
так как
[conj]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֣ה
было
[qal-pf-3ms]
|
07822
ға~шшәхˈин
הַ:שְּׁחִ֔ין
ђ·воспаление
[def-art ~ nms]
|
02748
бˈа~_~харҭуммˌiм
בַּֽ:חֲרְטֻמִּ֖ם
на·ђ·магах
[prep ~ def-art-vp ~ nmp]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·на·всём
[conj ~ prep ~ nms-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраиме
[np-pr-gent pausal]
|
|
11 |
02388 8762
βа~йәхаззˈэ:к
וַ:יְחַזֵּ֤ק
И·скрепил
[conj-consec ~ piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֣ב
сердце
[nms-cnst]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֔ה
Паро
[nm-pr]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj ~ neg]
|
08085 8804
ша:мˌаң
שָׁמַ֖ע
послушал он
[qal-pf-3ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֑ם
*·их
[prep ~ 3mp-sf]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep ~ rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֥ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃ ס
Моше
[nm-pr]
|
|
12 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
07925 8685
ғашқˈэ:м
הַשְׁכֵּ֣ם
поднимись рано
[hiphil-impv-2ms]
|
01242
ба~_~ббˈо:кěр
בַּ:בֹּ֔קֶר
*·ђ·утром
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
03320 8690
βә~ғiτйаццˌэ:в
וְ:הִתְיַצֵּ֖ב
и·стань
[conj ~ hithpael-impv-2ms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep ~ nmp-cnst]
|
06547
фарңˈо:
פַרְעֹ֑ה
Паро
[nm-pr]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֣
и·скажи
[conj ~ qal-pf-2ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֗י:ו
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֤ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
05680
ғˈа:~ңiврˈим
הָֽ:עִבְרִ֔ים
ђ·ивритян
[def-art ~ np-pr-gent]
|
07971 8761
шалљˌах
שַׁלַּ֥ח
отпусти
[piel-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05971
ңаммˌи
עַמִּ֖:י
народ·мой
[nms ~ 1cs-sf]
|
05647 8799
βә~йˈаңавәđˈуни
וְ:יַֽעַבְדֻֽ:נִי׃
и·будут служить·мне
[conj ~ qal-impf-3mp ~ 1cs-sf]
|
|
13 |
03588
қˈи
כִּ֣י׀
Ибо
[conj]
|
06471
ба~_~ппˈаңам
בַּ:פַּ֣עַם
в·ђ·раз
[prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֗את
ђ·этот
[def-art ~ demons-pr-3fs]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֨י
я
[pers-pr-1cs]
|
07971 8802
шо:љˈэ:ах
שֹׁלֵ֜חַ
я пошлю
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04046
маггэ:фо:τˌай
מַגֵּפֹתַ:י֙
кары·мои
[nfvp ~ 1cs-sf]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
в
[prep]
|
03820
љiббәкˈа:
לִבְּ:ךָ֔
сердце·твоё
[nms ~ 2ms-sf]
|
05650
ў~ва~ңава:đˌěйка:
וּ:בַ:עֲבָדֶ֖י:ךָ
и·на·слуг·твоих
[conj ~ prep ~ nmp ~ 2ms-sf]
|
05971
ў~вә~ңаммˈěка:
וּ:בְ:עַמֶּ֑:ךָ
и·на·народ·твой
[conj ~ prep ~ nms ~ 2ms-sf]
|
05668
ба~ңавˈўр
בַּ:עֲב֣וּר
*·ради того чтобы
[prep ~ prep]
|
03045 8799
тэ:đˈаң
תֵּדַ֔ע
ты знал
[qal-impf-2ms]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
что
[conj]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[subst-cnst]
|
03644
қа:мˌо:ни
כָּמֹ֖:נִי
подобного·мне
[adv ~ 1cs-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
на·всей
[prep ~ nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·земле
[def-art ~ nfs]
|
|
14 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ведь
[conj]
|
06258
ңаттˌа:
עַתָּה֙
теперь
[adv]
|
07971 8804
ша:љˈахти
שָׁלַ֣חְתִּי
я занёс бы
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03027
йа:đˈи
יָדִ֔:י
руку·мою
[nfs ~ 1cs-sf]
|
05221 8686
βа:~ъˌак
וָ:אַ֥ךְ
и·поразил бы
[conj-consec ~ hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъөτәкˈа:
אוֹתְ:ךָ֛
»·тебя
[dir-obj ~ 2ms-sf]
|
0853
βә~ъˈěτ-
וְ:אֶֽת־
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
05971
ңаммәкˌа:
עַמְּ:ךָ֖
народ·твой
[nms ~ 2ms-sf]
|
01698
ба~_~ддˈа:вěр
בַּ:דָּ֑בֶר
*·ђ·мором
[prep ~ def-art-vp ~ nms pausal]
|
03582 8735
βа~ттiққа:хˌэ:đ
וַ:תִּכָּחֵ֖ד
и·ты истребился бы
[conj-consec ~ niphal-impf-2ms]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·земли
[def-art ~ nfs]
|
|
15 |
0199
βә~ъўљˈа:м
וְ:אוּלָ֗ם
И·лишь
[conj ~ adv]
|
05668
ба~ңавˌўр
בַּ:עֲב֥וּר
*·ради
[prep ~ prep]
|
02063
зо:τ
זֹאת֙
этого
[demons-pr-3fs]
|
05975 8689
ғěңěмаđтˈика:
הֶעֱמַדְתִּ֔י:ךָ
я дал устоять·тебе
[hiphil-pf-1cs ~ 2ms-sf]
|
05668
ба~ңавˌўр
בַּ:עֲב֖וּר
*·ради того чтобы
[prep ~ prep]
|
07200 8687
ғаръо:τәкˈа:
הַרְאֹתְ:ךָ֣
показать·тебе
[hiphil-inf-cnst ~ 2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03581
қо:хˈи
כֹּחִ֑:י
силу·мою
[nms ~ 1cs-sf]
|
04616
ў~љәмˈаңан
וּ:לְ:מַ֛עַן
и·*·чтобы
[conj ~ prep ~ prep]
|
05608 8763
саппˌэ:р
סַפֵּ֥ר
огласить
[piel-inf-cnst]
|
08034
шәмˌи
שְׁמִ֖:י
имя·моё
[nms ~ 1cs-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
по·всей
[prep ~ nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·земле
[def-art ~ nfs]
|
|
16 |
05750
ңөđәкˌа:
עוֹדְ:ךָ֖
Ещё·ты
[adv ~ 2ms-sf]
|
05549 8706
мiстөљˈэ:љ
מִסְתּוֹלֵ֣ל
попирающий
[hithpoel-ptc-ms]
|
05971
бә~ңаммˈи
בְּ:עַמִּ֑:י
*·народ·мой
[prep ~ nms ~ 1cs-sf]
|
01115
љә~вiљтˌи
לְ:בִלְתִּ֖י
*·не
[prep ~ neg-part]
|
07971 8763
шалљәхˈа:м
שַׁלְּחָֽ:ם׃
отпуская·их
[piel-inf-cnst ~ 3mp-sf]
|
|
17 |
02009
ғiннˈи
הִנְ:נִ֤י
Вот·я
[demons-part ~ 1cs-sf]
|
04305 8688
мамҭир
מַמְטִיר֙
проливающий
[hiphil-ptc-ms]
|
06256
қа:~_~ңˈэ:τ
כָּ:עֵ֣ת
около·ђ·этого времени
[prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
04279
ма:хˈа:р
מָחָ֔ר
завтра
[adv-acc]
|
01259
ба:рˌа:đ
בָּרָ֖ד
град
[nms]
|
03515
қа:вˈэ:đ
כָּבֵ֣ד
тяжёлый
[adj-ms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
очень
[adv]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которого
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֤ה
было
[qal-pf-3ms]
|
03644
ка:мˈо:ғў
כָמֹ֨:הוּ֙
подобного·этому
[adv ~ 3ms-sf]
|
04714
бә~мiцрˈайiм
בְּ:מִצְרַ֔יִם
в·Мицраиме
[prep ~ n-pr-loc]
|
04480
љә~мiн-
לְ:מִן־
*·со
[prep ~ prep]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
ђ·дня
[def-art ~ nms]
|
03245 8736
ғiββа:сәđˌа:
הִוָּסְדָ֖:ה
основания·его
[niphal-inf-cnst ~ 3fs-sf]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj ~ prep]
|
06258
ңˈа:тта:
עָֽתָּה׃
сих пор
[adv pausal]
|
|
18 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
И·теперь
[conj ~ adv]
|
07971 8798
шәљˈах
שְׁלַ֤ח
пошли
[qal-impv-2ms]
|
05756 8685
ға:ңˌэ:з
הָעֵז֙
собери
[hiphil-impv-2ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
04735
мiкнәкˈа:
מִקְנְ:ךָ֔
скот·твой
[nms ~ 2ms-sf]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֛ת
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
у·тебя
[prep ~ 2ms-sf]
|
07704
ба~_~ççа:đˈěғ
בַּ:שָּׂדֶ֑ה
в·ђ·поле
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
0120
ға:~ъа:đˌа:м
הָ:אָדָ֨ם
ђ·человек
[def-art ~ nms]
|
0929
βә~ға~ббәғэ:мˈа:
וְ:הַ:בְּהֵמָ֜ה
и·ђ·скот
[conj ~ def-art ~ nfs]
|
0834
ъашˈěр-
אֲשֶֽׁר־
который
[rel-pr]
|
04672 8735
йiмма:цˈэ:
יִמָּצֵ֣א
найдётся
[niphal-impf-3ms]
|
07704
ва~_~ççа:đˈěғ
בַ:שָּׂדֶ֗ה
в·ђ·поле
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj ~ neg]
|
0622 8735
йˈэ:ъа:сэ:ф
יֵֽאָסֵף֙
уберётся
[niphal-impf-3ms]
|
01004
ға~ббˈайәτа:
הַ:בַּ֔יְתָ:ה
ђ·домой·△
[def-art ~ nms ~ dir-he]
|
03381 8804
βә~йа:рˈаđ
וְ:יָרַ֧ד
и·спустится
[conj ~ qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљэ:ғˈěм
עֲלֵ:הֶ֛ם
на·них
[prep ~ 3mp-sf]
|
01259
ға~бба:рˌа:đ
הַ:בָּרָ֖ד
ђ·град
[def-art ~ nms]
|
04191 8804
βа:~мˈэ:τў
וָ:מֵֽתוּ׃
и·умрут
[conj-consec ~ qal-pf-3cp]
|
|
19 |
03373
ға~йъа:рˌэ:
הַ:יָּרֵא֙
ђ·Боявшийся
[def-art ~ adj-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01697
дәвˈар
דְּבַ֣ר
речения
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05650
мˈэ:~ңавәđˌє
מֵֽ:עַבְדֵ֖י
из·рабов
[prep ~ nmp-cnst]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֑ה
Паро
[nm-pr]
|
05127 8689
ғэ:нˈис
הֵנִ֛יס
убрал
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05650
ңава:đˌа:йβ
עֲבָדָ֥י:ו
рабов·своих
[nmp ~ 3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
04735
мiкнˌэ:ғў
מִקְנֵ֖:הוּ
скот·свой
[nms ~ 3ms-sf]
|
01004
ға~бба:ттˈим
הַ:בָּתִּֽים׃
ђ·домы
[def-art ~ nmp]
|
|
20 |
0834
βа~ъашˌěр
וַ:אֲשֶׁ֥ר
И·который
[conj ~ rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
07760 8804
çˈа:м
שָׂ֛ם
обратил
[qal-pf-3ms]
|
03820
љiббˌө
לִבּ֖:וֹ
сердце·своё
[nms ~ 3ms-sf]
|
01697
дәвˈар
דְּבַ֣ר
речению
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05800 8799
βˈа~йъаңазˈо:в
וַֽ:יַּעֲזֹ֛ב
и·оставил
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05650
ңава:đˌа:йβ
עֲבָדָ֥י:ו
рабов·своих
[nmp ~ 3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
04735
мiкнˌэ:ғў
מִקְנֵ֖:הוּ
скот·свой
[nms ~ 3ms-sf]
|
07704
ба~_~ççа:đˈěғ
בַּ:שָּׂדֶֽה׃ פ
в·ђ·поле
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
|
21 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה
Моше
[nm-pr]
|
05186 8798
нәҭˈэ:
נְטֵ֤ה
протяни
[qal-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03027
йˈа:đәка:
יָֽדְ:ךָ֙
руку·твою
[nfs ~ 2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֔יִם
ђ·небесам
[def-art ~ nmp-du]
|
01961 8799
βi~йғˌи
וִ:יהִ֥י
и·будет
[conj ~ qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
01259
ва:рˌа:đ
בָרָ֖ד
град
[nms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
по·всей
[prep ~ nms-cnst]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
земле
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0120
ға:~ъа:đˈа:м
הָ:אָדָ֣ם
ђ·человека
[def-art ~ nms]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj ~ prep]
|
0929
ға~ббәғэ:мˈа:
הַ:בְּהֵמָ֗ה
ђ·скот
[def-art ~ nfs]
|
05921
βә~ңˈаљ
וְ:עַ֛ל
и·на
[conj ~ prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
06212
ңˌэ:çěв
עֵ֥שֶׂב
траву
[nms-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˌěғ
הַ:שָּׂדֶ֖ה
ђ·полевую
[def-art ~ nms]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
на·земле
[prep ~ nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
22 |
05186 8799
βа~йъˌэ:ҭ
וַ:יֵּ֨ט
И·протянул
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֣ה
Моше
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04294
маҭҭэ:ғˈў
מַטֵּ:הוּ֮
посох·свой
[nms ~ 3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
08064
ға~шша:майˌiм
הַ:שָּׁמַיִם֒
ђ·небесам
[def-art ~ nmp-du]
|
03068
βˈа~йғβˈа:ғ
וַֽ:יהוָ֗ה
и·Сущий
[conj-consec ~ n-pr-dei]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֤ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
06963
ко:љˌо:τ
קֹלֹת֙
громы
[nmp]
|
01259
ў~ва:рˈа:đ
וּ:בָרָ֔ד
и·град
[conj ~ nms]
|
01980 8799
βа~ттˌiғаљак
וַ:תִּ֥הֲלַךְ
и·нисходил
[conj-consec ~ qal-impf-3fs]
|
0784
ъˌэ:ш
אֵ֖שׁ
огонь
[nfs]
|
0776
ъˈа:рәца:
אָ֑רְצָ:ה
на землю·△
[nfs ~ dir-he]
|
04305 8686
βа~йъамҭˈэ:р
וַ:יַּמְטֵ֧ר
и·пролил
[conj-consec ~ hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01259
ба:рˌа:đ
בָּרָ֖ד
град
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
23 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
И·был
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
01259
ва:рˈа:đ
בָרָ֔ד
град
[nms]
|
0784
βә~ъˈэ:ш
וְ:אֵ֕שׁ
и·огонь
[conj ~ nfs]
|
03947 8693
мiτљаккˌахаτ
מִתְלַקַּ֖חַת
занимающийся
[hithpael-ptc-fs-cnst]
|
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֣וֹךְ
*·среди
[prep ~ subst-ms-cnst]
|
01259
ға~бба:рˈа:đ
הַ:בָּרָ֑ד
ђ·града
[def-art ~ nms]
|
03515
қа:вˈэ:đ
כָּבֵ֣ד
тяжёлого
[adj-ms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֔ד
очень
[adv]
|
0834
ъашˌěр
אֲ֠שֶׁר
которого
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֤ה
было
[qal-pf-3ms]
|
03644
ка:мˈо:ғў
כָמֹ֨:הוּ֙
подобного·этому
[adv ~ 3ms-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
на·всей
[prep ~ nms-cnst]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
земле
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
0227
мэ:~ъˌа:з
מֵ:אָ֖ז
с·тех пор как
[prep ~ adv]
|
01961 8804
ға:йәτˌа:
הָיְתָ֥ה
стала
[qal-pf-3fs]
|
01471
љә~ґˈөй
לְ:גֽוֹי׃
*·народом
[prep ~ nms]
|
|
24 |
05221 8686
βа~йъˌак
וַ:יַּ֨ךְ
И·побил
[conj-consec ~ hiphil-impf-3ms]
|
01259
ға~бба:рˈа:đ
הַ:בָּרָ֜ד
ђ·град
[def-art ~ nms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
по·всей
[prep ~ nms-cnst]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
земле
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֗יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
07704
ба~_~ççа:đˈěғ
בַּ:שָּׂדֶ֔ה
в·ђ·поле
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
0120
мэ:~ъа:đˌа:м
מֵ:אָדָ֖ם
от·человека
[prep ~ nms]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj ~ prep]
|
0929
бәғэ:мˈа:
בְּהֵמָ֑ה
скота
[nfs]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֨ת
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
06212
ңˈэ:çěв
עֵ֤שֶׂב
траву
[nms-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˌěғ
הַ:שָּׂדֶה֙
ђ·полевую
[def-art ~ nms]
|
05221 8689
ғiққˈа:
הִכָּ֣ה
побил
[hiphil-pf-3ms]
|
01259
ға~бба:рˈа:đ
הַ:בָּרָ֔ד
ђ·град
[def-art ~ nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякое
[nms-cnst]
|
06086
ңˌэ:ц
עֵ֥ץ
дерево
[nms-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˌěғ
הַ:שָּׂדֶ֖ה
ђ·полевое
[def-art ~ nms]
|
07665 8765
шiббˈэ:р
שִׁבֵּֽר׃
сломал
[piel-pf-3ms]
|
|
25 |
07535
ˈрак
רַ֚ק
Только
[adv]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep ~ nfs-cnst]
|
01657
гˈо:шěн
גֹּ֔שֶׁן
Гошен
[n-pr-loc]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
где
[rel-pr]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֖ה
было
[qal-pf-3ms]
|
01259
ба:рˈа:đ
בָּרָֽד׃
града
[nms]
|
|
26 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֣ח
И·послал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֗ה
Паро
[nm-pr]
|
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָא֙
и·призвал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
04872
љә~мо:шˈěғ
לְ:מֹשֶׁ֣ה
*·Моше
[prep ~ nm-pr]
|
0175
ˈў~љә~ъағарˈо:н
וּֽ:לְ:אַהֲרֹ֔ן
и·*·Аарона
[conj ~ prep ~ nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
и·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљэ:ғˌěм
אֲלֵ:הֶ֖ם
*·им
[prep ~ 3mp-sf]
|
02398 8804
ха:ҭˈа:τи
חָטָ֣אתִי
я согрешил
[qal-pf-1cs]
|
06471
ға~ппˈа:ңам
הַ:פָּ֑עַם
ђ·сей раз
[def-art ~ nfs pausal]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
06662
ға~ццаддˈик
הַ:צַּדִּ֔יק
ђ·праведен
[def-art ~ adj-ms]
|
0589
βа~ъанˌи
וַ:אֲנִ֥י
и·я
[conj ~ pers-pr-1cs]
|
05971
βә~ңаммˌи
וְ:עַמִּ֖:י
и·народ·мой
[conj ~ nms ~ 1cs-sf]
|
07563
ға:~рәша:ңˈим
הָ:רְשָׁעִֽים׃
ђ·виновны
[def-art ~ adj-mp]
|
|
27 |
06279 8685
ғаңтˈирў
הַעְתִּ֨ירוּ֙
Молите
[hiphil-impv-2mp]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07227
βә~рˈав
וְ:רַ֕ב
и·довольно
[conj ~ adj-ms]
|
01961 8800
мˈi~ғәйˈо:τ
מִֽ:הְיֹ֛ת
*·быть
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
06963
ко:љˌо:τ
קֹלֹ֥ת
громам
[nmp-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоима
[nmp]
|
01259
ў~ва:рˈа:đ
וּ:בָרָ֑ד
и·граду
[conj ~ nms]
|
07971 8762
βа~ъашалљәхˈа:
וַ:אֲשַׁלְּחָ֣:ה
и·я отпущу·_
[conj-consec ~ piel-impf-1cs ~ coh-he]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֔ם
»·вас
[dir-obj ~ 2mp-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj ~ neg]
|
03254 8686
τо:сiфˌўн
תֹסִפ֖וּן
продолжите
[hiphil-impf-2mp]
|
05975 8800
ља~ңамˈо:đ
לַ:עֲמֹֽד׃
*·стоять
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
|
28 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
03318 8800
қә~цэ:τˌи
כְּ:צֵאתִ:י֙
при·выходе·моём
[prep ~ qal-inf-cnst ~ 1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֔יר
ђ·из города
[def-art ~ nfs]
|
06566 8799
ъěфрˌо:ç
אֶפְרֹ֥שׂ
воздену
[qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03709
қаппˌай
כַּפַּ֖:י
руки·мои
[nfvp-du ~ 1cs-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
06963
ға~кко:љˈөτ
הַ:קֹּל֣וֹת
ђ·громы
[def-art ~ nmp]
|
02308 8799
йěхда:љˈўн
יֶחְדָּל֗וּן
прекратятся
[qal-impf-3mp]
|
01259
βә~ға~бба:рˌа:đ
וְ:הַ:בָּרָד֙
и·ђ·града
[conj ~ def-art ~ nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01961 8799
йˈiғйěғ-
יִֽהְיֶה־
будет
[qal-impf-3ms]
|
05750
ңˈөđ
ע֔וֹד
более
[adv]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן
*·чтобы
[prep ~ prep]
|
03045 8799
тэ:đˈаң
תֵּדַ֔ע
ты знал
[qal-impf-2ms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
у·Сущего
[prep ~ n-pr-dei]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·земля
[def-art ~ nfs]
|
|
29 |
0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּ֖ה
И·ты
[conj ~ pers-pr-2ms]
|
05650
βа~ңава:đˈěйка:
וַ:עֲבָדֶ֑י:ךָ
и·слуги·твои
[conj ~ nmp ~ 2ms-sf]
|
03045 8804
йа:đˈаңти
יָדַ֕עְתִּי
я знаю
[qal-pf-1cs]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
что
[conj]
|
02962
ҭˈěрěм
טֶ֣רֶם
ещё не
[adv]
|
03372 8799
тˈирәъˈўн
תִּֽירְא֔וּן
боитесь
[qal-impf-2mp]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֖י
*·лица
[prep ~ nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִֽים׃
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
|
30 |
06594
βә~ға~ппiштˌа:
וְ:הַ:פִּשְׁתָּ֥ה
И·ђ·лён
[conj ~ def-art ~ nfs]
|
08184
βә~ға~ççәңо:рˌа:
וְ:הַ:שְּׂעֹרָ֖ה
и·ђ·ячмень
[conj ~ def-art ~ nfs]
|
05221 8795
нуққˈа:τа:
נֻכָּ֑תָה
были сломаны
[pual-pf-3fs]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
08184
ға~ççәңо:рˌа:
הַ:שְּׂעֹרָה֙
ђ·ячмень
[def-art ~ nfs]
|
024
ъа:вˈив
אָבִ֔יב
колос
[nms-coll]
|
06594
βә~ға~ппiштˌа:
וְ:הַ:פִּשְׁתָּ֖ה
и·ђ·лён
[conj ~ def-art ~ nfs]
|
01392
гiвңˈо:љ
גִּבְעֹֽל׃
стебель
[nms]
|
|
31 |
02406
βә~ға~хiҭҭˌа:
וְ:הַ:חִטָּ֥ה
И·ђ·пшеница
[conj ~ def-art ~ nfs]
|
03698
βә~ға~ққуссˌěмěτ
וְ:הַ:כֻּסֶּ֖מֶת
и·ђ·полба
[conj ~ def-art ~ nfs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05221 8795
нуққˈў
נֻכּ֑וּ
были сломаны
[pual-pf-3cp]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
так как
[conj]
|
0648
ъафиљˌо:τ
אֲפִילֹ֖ת
поздние
[adj-fp]
|
02007
ғˈэ:нна:
הֵֽנָּה׃
они
[pers-pr-3fp]
|
|
32 |
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵ֨א
И·вышел
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֜ה
Моше
[nm-pr]
|
05973
мэ:~ңˈiм
מֵ:עִ֤ם
от·*
[prep ~ prep]
|
06547
парңˌо:
פַּרְעֹה֙
Паро
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֔יר
ђ·из города
[def-art ~ nfs]
|
06566 8799
βа~йъiфрˌо:ç
וַ:יִּפְרֹ֥שׂ
и·воздел
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03709
қаппˌа:йβ
כַּפָּ֖י:ו
руки·свои
[nfp-du ~ 3ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
02308 8799
βˈа~йъахдәљˈў
וַֽ:יַּחְדְּל֤וּ
и·прекратились
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
06963
ға~кко:љөτ
הַ:קֹּלוֹת֙
ђ·громы
[def-art ~ nmp]
|
01259
βә~ға~бба:рˈа:đ
וְ:הַ:בָּרָ֔ד
и·ђ·град
[conj ~ def-art ~ nms]
|
04306
ў~ма:ҭˌа:р
וּ:מָטָ֖ר
и·дождь
[conj ~ nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05413 8738
нiттˌак
נִתַּ֥ךְ
изливался
[niphal-pf-3ms]
|
0776
ъˈа:рәца:
אָֽרְצָ:ה׃
на землю·△
[nfs ~ dir-he]
|
|
33 |
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֣רְא
И·увидел
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֗ה
Паро
[nm-pr]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
02308 8804
ха:đˌаљ
חָדַ֨ל
прекратился
[qal-pf-3ms]
|
04306
ға~мма:ҭˈа:р
הַ:מָּטָ֧ר
ђ·дождь
[def-art ~ nms]
|
01259
βә~ға~бба:рˈа:đ
וְ:הַ:בָּרָ֛ד
и·ђ·град
[conj ~ def-art ~ nms]
|
06963
βә~ға~кко:љˌо:τ
וְ:הַ:קֹּלֹ֖ת
и·ђ·громы
[conj ~ def-art ~ nmp]
|
03254 8686
βа~йъˈо:сěф
וַ:יֹּ֣סֶף
и·продолжал
[conj-consec ~ hiphil-impf-3ms]
|
02398 8800
ља~хаҭˈо:
לַ:חֲטֹ֑א
*·грешить
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
03513 8686
βа~йъакбˌэ:đ
וַ:יַּכְבֵּ֥ד
и·отягчил
[conj-consec ~ hiphil-impf-3ms]
|
03820
љiббˌө
לִבּ֖:וֹ
сердце·своё
[nms ~ 3ms-sf]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
05650
βа~ңава:đˈа:йβ
וַ:עֲבָדָֽי:ו׃
и·слуги·его
[conj ~ nmp ~ 3ms-sf]
|
|
34 |
02388 8799
βˈа~йъěхěзˌак
וַֽ:יֶּחֱזַק֙
И·скрепилось
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֣ב
сердце
[nms-cnst]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֔ה
Паро
[nm-pr]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj ~ neg]
|
07971 8765
шiлљˌах
שִׁלַּ֖ח
отпустил он
[piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep ~ rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֥ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
*·через
[prep ~ nfs-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃ פ
Моше
[nm-pr]
|
|
35 |
