0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
0935 8798
бˌо:
בֹּ֖א
войди
[qal-impv-2ms]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֑ה
Паро
[nm-pr]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֣
и·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֗י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03541
ˈқо:
כֹּ֚ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07971 8761
шалљˌах
שַׁלַּ֥ח
отпусти
[piel-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ңаммˌи
עַמִּ֖:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
05647 8799
βә~йˈаңавәđˈуни
וְ:יַֽעַבְדֻֽ:נִי׃
и·будут служить·мне
[conj~qal-impf-3mp~1cs-sf]
|
|
1 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
03986
ма:ъˌэ:н
מָאֵ֥ן
строптив
[adj-verbal-ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
07971 8763
љә~шалљˈэ:ах
לְ:שַׁלֵּ֑חַ
чтобы·отпустить их
[prep~piel-inf-cnst]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֣ה
вот
[demons-part]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֗י
я
[pers-pr-1cs]
|
05062 8802
но:ґˈэ:ф
נֹגֵ֛ף
поражу
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01366
гәвўљәкˌа:
גְּבוּלְ:ךָ֖
пределы·твои
[nms~2ms-sf]
|
06854
бˈа~_~цәфардәңˈим
בַּֽ:צְפַרְדְּעִֽים׃
_·_·лягушками
[prep~def-art-vp~nfp]
|
|
2 |
08317 8804
βә~ша:рˈац
וְ:שָׁרַ֣ץ
И·воскишит
[conj~qal-pf-3ms]
|
02975
ға~йәъо:р
הַ:יְאֹר֮
_·река
[def-art~nms]
|
06854
цәфардәңим
צְפַרְדְּעִים֒
лягушками
[nfp]
|
05927 8804
βә~ңа:љˌў
וְ:עָלוּ֙
и·они поднимутся
[conj~qal-pf-3cp]
|
0935 8804
ў~вˈа:ъў
וּ:בָ֣אוּ
и·они придут
[conj~qal-pf-3cp]
|
01004
бә~вєτˈěка:
בְּ:בֵיתֶ֔:ךָ
в·дом·твой
[prep~nms~2ms-sf]
|
02315
ў~ва~хаđˌар
וּ:בַ:חֲדַ֥ר
и·в·покой
[conj~prep~nms-cnst]
|
04904
мiшқа:вәкˌа:
מִשְׁכָּבְ:ךָ֖
спальный·твой
[nms~2ms-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
04296
мiҭҭа:τˈěка:
מִטָּתֶ֑:ךָ
постель·твою
[nfs~2ms-sf]
|
01004
ў~вә~вˈєτ
וּ:בְ:בֵ֤ית
и·в·дом
[conj~prep~nms-cnst]
|
05650
ңава:đˈěйка:
עֲבָדֶ֨י:ךָ֙
слуг·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
05971
ў~вә~ңаммˈěка:
וּ:בְ:עַמֶּ֔:ךָ
и·на·народ·твой
[conj~prep~nms~2ms-sf]
|
08574
ў~вә~τаннўрˌěйка:
וּ:בְ:תַנּוּרֶ֖י:ךָ
и·в·печи·твои
[conj~prep~nmp~2ms-sf]
|
04863
ў~вә~мiшъарөτˈěйка:
וּ:בְ:מִשְׁאֲרוֹתֶֽי:ךָ׃
и·в·квашни·твои
[conj~prep~nfp~2ms-sf]
|
|
3 |
ў~вә~кˌа:
וּ:בְ:כָ֥ה
И·на·тебя
[conj~prep~2ms-sf]
|
05971
ˈў~вә~ңаммәкˌа:
וּֽ:בְ:עַמְּ:ךָ֖
и·на·народ·твой
[conj~prep~nms~2ms-sf]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·на·всех
[conj~prep~nms-cnst]
|
05650
ңава:đˈěйка:
עֲבָדֶ֑י:ךָ
слуг·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
05927 8799
йаңаљˌў
יַעֲל֖וּ
поднимутся
[qal-impf-3mp]
|
06854
ғˈа~цәфардәңˈим
הַֽ:צְפַרְדְּעִֽים׃
_·лягушки
[def-art~nfp]
|
|
4 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβа:ғ
יְהוָה֮
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֒
Моше
[nm-pr]
|
0559 8798
ъěмˈо:р
אֱמֹ֣ר
скажи
[qal-impv-2ms]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
_
[prep]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֗ן
Аарону
[nm-pr]
|
05186 8798
нәҭˈэ:
נְטֵ֤ה
протяни
[qal-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03027
йа:đәкˌа:
יָדְ:ךָ֙
руку·твою
[nfs~2ms-sf]
|
04294
бә~маҭҭˈěка:
בְּ:מַטֶּ֔:ךָ
с·посохом·твоим
[prep~nms~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
05104
ғˌа~ннәға:рˈо:τ
הַ֨:נְּהָרֹ֔ת
_·потоками
[def-art~nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
02975
ға~йәъо:рˌим
הַ:יְאֹרִ֖ים
_·протоками
[def-art~nmp]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·над
[conj~prep]
|
098
ға:~ъаґаммˈим
הָ:אֲגַמִּ֑ים
_·озёрами
[def-art~nmp]
|
05927 8685
βә~ғˌаңаљ
וְ:הַ֥עַל
и·наведи
[conj~hiphil-impv-2ms_apoc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06854
ғˈа~цәфардәңˌим
הַֽ:צְפַרְדְּעִ֖ים
_·лягушек
[def-art~nfp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
5 |
05186 8799
βа~йъˈэ:ҭ
וַ:יֵּ֤ט
И·протянул
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹן֙
Аарон
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03027
йа:đˈө
יָד֔:וֹ
руку·свою
[nfs~3ms-sf]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
над
[prep]
|
04325
мємˈє
מֵימֵ֣י
водами
[nmp-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
05927 8799
βа~ттˈаңаљ
וַ:תַּ֨עַל֙
и·поднялась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
06854
ға~ццәфардˈэ:аң
הַ:צְּפַרְדֵּ֔עַ
_·лягушка
[def-art~nfs]
|
03680 8762
βа~ттәкˌас
וַ:תְּכַ֖ס
и·покрыла
[conj-consec~piel-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
6 |
06213 8799
βа~йъˈаңаçў-
וַ:יַּֽעֲשׂוּ־
И·сделали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03651
кˌэ:н
כֵ֥ן
то же
[adv]
|
02748
ғˈа~харҭуммˌим
הַֽ:חֲרְטֻמִּ֖ים
_·маги
[def-art~nmp]
|
03909
бә~ља:ҭєғˈěм
בְּ:לָטֵי:הֶ֑ם
_·заговорами·своими
[prep~nmp~3mp-sf]
|
05927 8686
βа~йъаңаљˌў
וַ:יַּעֲל֥וּ
и·подняли
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06854
ғˈа~цәфардәңˌим
הַֽ:צְפַרְדְּעִ֖ים
_·лягушек
[def-art~nfp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
7 |
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֨א
И·призвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06547
фарңˈо:
פַרְעֹ֜ה
Паро
[nm-pr]
|
04872
љә~мо:шˈěғ
לְ:מֹשֶׁ֣ה
_·Моше
[prep~nm-pr]
|
0175
ˈў~љә~ъағарˈо:н
וּֽ:לְ:אַהֲרֹ֗ן
и·_·Аарона
[conj~prep~nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06279 8685
ғаңтˈирў
הַעְתִּ֣ירוּ
молите
[hiphil-impv-2mp]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05493 8686
βә~йа:сˌэ:р
וְ:יָסֵר֙
и·он уберёт
[conj~hiphil-impf-3ms_apoc-vol]
|
06854
ғˈа~цәфардәңˈим
הַֽ:צְפַרְדְּעִ֔ים
_·лягушек
[def-art~nfp]
|
04480
мiммˌěнни
מִמֶּ֖:נִּי
от·меня
[prep~1cs-sf]
|
05971
ў~мˈэ:~ңаммˈи
וּ:מֵֽ:עַמִּ֑:י
и·от·народа·моего
[conj~prep~nms~1cs-sf]
|
07971 8762
βа~ъашалљәхˌа:
וַ:אֲשַׁלְּחָ:ה֙
и·я отпущу·_
[conj-consec~piel-impf-1cs~coh-he]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народ
[def-art~nms]
|
02076 8799
βә~йiзбәхˌў
וְ:יִזְבְּח֖וּ
и·принесут жертвы
[conj~qal-impf-3mp]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
8 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֣ה
Моше
[nm-pr]
|
06547
љә~фарңо:
לְ:פַרְעֹה֮
_·Паро
[prep~nm-pr]
|
06286 8690
ғiτпа:ъˈэ:р
הִתְפָּאֵ֣ר
похвались
[hithpael-impv-2ms]
|
05921
ңа:љˌай
עָלַ:י֒
надо·мной
[prep~1cs-sf]
|
04970
љә~ма:τˈай
לְ:מָתַ֣י׀
на·когда
[prep~interr-adv]
|
06279 8686
ъаңтˈир
אַעְתִּ֣יר
буду молить
[hiphil-impf-1cs]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֗
для·тебя
[prep~2ms-sf]
|
05650
βә~ља~ңава:đˈěйка:
וְ:לַ:עֲבָדֶ֨י:ךָ֙
и·для·рабов·твоих
[conj~prep~nmp~2ms-sf]
|
05971
ˈў~љә~ңаммәкˈа:
וּֽ:לְ:עַמְּ:ךָ֔
и·для·народа·твоего
[conj~prep~nms~2ms-sf]
|
03772 8687
љә~ғакриτ
לְ:הַכְרִית֙
чтобы·отсечь
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
06854
ғˈа~цафардәңˈим
הַֽ:צֲפַרְדְּעִ֔ים
_·лягушек
[def-art~nfp]
|
04480
мiммәкˌа:
מִמְּ:ךָ֖
от·тебя
[prep~2ms-sf]
|
01004
ў~мi~бба:ттˈěйка:
וּ:מִ:בָּתֶּ֑י:ךָ
и·из·домов·твоих
[conj~prep~nmp~2ms-sf]
|
07535
рˌак
רַ֥ק
только
[adv]
|
02975
ба~_~йәъˌо:р
בַּ:יְאֹ֖ר
в·_·реке
[prep~def-art-vp~nms]
|
07604 8735
тiшша:ъˈарна:
תִּשָּׁאַֽרְנָה׃
они останутся
[niphal-impf-3fp]
|
|
9 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04279
љә~ма:хˈа:р
לְ:מָחָ֑ר
на·завтра
[prep~adv-acc]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
қi~đәвˈа:рәкˈа:
כִּ:דְבָ֣רְ:ךָ֔
по·речению·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן
_·чтобы
[prep~prep]
|
03045 8799
тэ:đˈаң
תֵּדַ֔ע
ты знал
[qal-impf-2ms]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
0369
ъˌєн
אֵ֖ין
нет
[subst]
|
03068
қа~йғβˌа:ғ
כַּ:יהוָ֥ה
подобного·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵֽי:נוּ׃
Элоиму·нашему
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
|
10 |
05493 8804
βә~са:рˈў
וְ:סָר֣וּ
И·уберутся
[conj~qal-pf-3cp]
|
06854
ғˈа~цәфардәңˈим
הַֽ:צְפַרְדְּעִ֗ים
_·лягушки
[def-art~nfp]
|
04480
мiммәкˌа:
מִמְּ:ךָ֙
от·тебя
[prep~2ms-sf]
|
01004
ў~мi~ббˈа:ттˈěйка:
וּ:מִ:בָּ֣תֶּ֔י:ךָ
и·от·домов·твоих
[conj~prep~nmp~2ms-sf]
|
05650
ў~мэ:~ңава:đˌěйка:
וּ:מֵ:עֲבָדֶ֖י:ךָ
и·от·слуг·твоих
[conj~prep~nmp~2ms-sf]
|
05971
ў~мэ:~ңаммˈěка:
וּ:מֵ:עַמֶּ֑:ךָ
и·от·народа·твоего
[conj~prep~nms~2ms-sf]
|
07535
рˌак
רַ֥ק
только
[adv]
|
02975
ба~_~йәъˌо:р
בַּ:יְאֹ֖ר
в·_·реке
[prep~def-art-vp~nms]
|
07604 8735
тiшша:ъˈарна:
תִּשָּׁאַֽרְנָה׃
они останутся
[niphal-impf-3fp]
|
|
11 |
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵ֥א
И·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֛ה
Моше
[nm-pr]
|
0175
βә~ъағарˌо:н
וְ:אַהֲרֹ֖ן
и·Аарон
[conj~nm-pr]
|
05973
мэ:~ңˈiм
מֵ:עִ֣ם
от·_
[prep~prep]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֑ה
Паро
[nm-pr]
|
06817 8799
βа~йъiцңˈак
וַ:יִּצְעַ֤ק
и·возопил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
01697
дәвˌар
דְּבַ֥ר
поводу
[nms-cnst]
|
06854
ғˈа~цәфардәңˌим
הַֽ:צְפַרְדְּעִ֖ים
_·лягушек
[def-art~nfp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которых
[rel-pr]
|
07760 8804
çˌа:м
שָׂ֥ם
он наложил
[qal-pf-3ms]
|
06547
љә~фарңˈо:
לְ:פַרְעֹֽה׃
на·Паро
[prep~nm-pr]
|
|
12 |
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֥עַשׂ
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01697
қi~đәвˈар
כִּ:דְבַ֣ר
по·речению
[prep~nms-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֑ה
Моше
[nm-pr]
|
04191 8799
βа~йъа:мˈуτў
וַ:יָּמֻ֨תוּ֙
и·вымерли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06854
ғˈа~цәфардәңˈим
הַֽ:צְפַרְדְּעִ֔ים
_·лягушки
[def-art~nfp]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
01004
ға~бба:ттˌим
הַ:בָּתִּ֥ים
_·домов
[def-art~nmp]
|
04480
мiн-
מִן־
со
[prep]
|
02691
ға~хацэ:рˌо:τ
הַ:חֲצֵרֹ֖ת
_·дворов
[def-art~nmp]
|
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·с
[conj~prep]
|
07704
ға~ççа:đˈо:τ
הַ:שָּׂדֹֽת׃
_·полей
[def-art~nmp]
|
|
13 |
06651 8799
βа~йъiцбәрˌў
וַ:יִּצְבְּר֥וּ
И·собрали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
02563
хᵒма:рˈiм
חֳמָרִ֣ם
грудами
[nmp]
|
02563
хᵒма:рˈiм
חֳמָרִ֑ם
грудами
[nmp]
|
0887 8799
βа~ттiвъˌаш
וַ:תִּבְאַ֖שׁ
и·провоняла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земля
[def-art~nfs]
|
|
14 |
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֣רְא
И·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֗ה
Паро
[nm-pr]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
что
[conj]
|
01961 8804
ғˈа:йәτа:
הָֽיְתָה֙
наступило
[qal-pf-3fs]
|
07309
ғˈа:~рәβа:хˈа:
הָֽ:רְוָחָ֔ה
_·облегчение
[def-art~nfs]
|
03513 8687
βә~ғакбˌэ:đ
וְ:הַכְבֵּד֙
и·отягчил
[conj~hiphil-inf-abs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03820
љiббˈө
לִבּ֔:וֹ
сердце·своё
[nms~3ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
08085 8804
ша:мˌаң
שָׁמַ֖ע
послушал
[qal-pf-3ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֑ם
_·их
[prep~3mp-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֖ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֥ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
15 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβа:ғ
יְהוָה֮
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֒
Моше
[nm-pr]
|
0559 8798
ъěмˌо:р
אֱמֹר֙
скажи
[qal-impv-2ms]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
_
[prep]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֔ן
Аарону
[nm-pr]
|
05186 8798
нәҭˈэ:
נְטֵ֣ה
протяни
[qal-impv-2ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
04294
маҭҭәкˈа:
מַטְּ:ךָ֔
посох·твой
[nms~2ms-sf]
|
05221 8685
βә~ғˌак
וְ:הַ֖ךְ
и·ударь
[conj~hiphil-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06083
ңафˈар
עֲפַ֣ר
прах
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֥ה
и·станет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03654
љә~кiннˌiм
לְ:כִנִּ֖ם
_·вшами
[prep~nmp]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
по·всей
[prep~nms-cnst]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
земле
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
16 |
06213 8799
βа~йъˈаңаçў-
וַ:יַּֽעֲשׂוּ־
И·сделали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03651
кˈэ:н
כֵ֗ן
так
[adv]
|
05186 8799
βа~йъˌэ:ҭ
וַ:יֵּט֩
и·протянул
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֨ן
Аарон
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03027
йа:đˈө
יָד֤:וֹ
руку·свою
[nfs~3ms-sf]
|
04294
вә~маҭҭˈэ:ғў
בְ:מַטֵּ֨:הוּ֙
с·посохом·своим
[prep~nms~3ms-sf]
|
05221 8686
βа~йъак
וַ:יַּךְ֙
и·ударил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06083
ңафˈар
עֲפַ֣ר
прах
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земной
[def-art~nfs]
|
01961 8799
βа~ттәғˌи
וַ:תְּהִי֙
и·была
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03654
ға~ққiннˈа:м
הַ:כִּנָּ֔ם
_·вошь
[def-art~nms]
|
0120
ба:~_~ъа:đˌа:м
בָּ:אָדָ֖ם
на·_·человеке
[prep~def-art-vp~nms]
|
0929
ў~ва~_~ббәғэ:мˈа:
וּ:בַ:בְּהֵמָ֑ה
и·на·_·скоте
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
06083
ңафˌар
עֲפַ֥ר
прах
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֛רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֥ה
стал
[qal-pf-3ms]
|
03654
кiннˌим
כִנִּ֖ים
вшами
[nmp]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
по·всей
[prep~nms-cnst]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
земле
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
17 |
06213 8799
βа~йъаңаçў-
וַ:יַּעֲשׂוּ־
И·стали делать
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03651
кˌэ:н
כֵ֨ן
то же
[adv]
|
02748
ға~харҭуммˈим
הַ:חַרְטֻמִּ֧ים
_·маги
[def-art~nmp]
|
03909
бә~ља:ҭєғˈěм
בְּ:לָטֵי:הֶ֛ם
_·заговорами·своими
[prep~nmp~3mp-sf]
|
03318 8687
љә~ғөцˌи
לְ:הוֹצִ֥יא
чтобы·вывести
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03654
ға~ққiннˌим
הַ:כִּנִּ֖ים
_·вшей
[def-art~nmp]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
03201 8804
йа:кˈо:љў
יָכֹ֑לוּ
сумели
[qal-pf-3cp]
|
01961 8799
βа~ттәғˌи
וַ:תְּהִי֙
и·была
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03654
ға~ққiннˈа:м
הַ:כִּנָּ֔ם
_·вошь
[def-art~nms]
|
0120
ба:~_~ъа:đˌа:м
בָּ:אָדָ֖ם
на·_·человеке
[prep~def-art-vp~nms]
|
0929
ў~ва~_~ббәғэ:мˈа:
וּ:בַ:בְּהֵמָֽה׃
и·на·_·скоте
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
|
18 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֤וּ
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02748
ғˈа~харҭуммим
הַֽ:חַרְטֻמִּים֙
_·маги
[def-art~nmp]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֔ה
Паро
[nm-pr]
|
0676
ъěцбˌаң
אֶצְבַּ֥ע
перст
[nfs-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
01931
ғˈiβ
הִ֑וא
это
[pers-pr-3fs]
|
02388 8799
βа~йъěхěзˈак
וַ:יֶּחֱזַ֤ק
и·скрепилось
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03820
љэ:в-
לֵב־
сердце
[nms-cnst]
|
06547
парңˌо:
פַּרְעֹה֙
Паро
[nm-pr]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
08085 8804
ша:мˈаң
שָׁמַ֣ע
послушал
[qal-pf-3ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֔ם
_·их
[prep~3mp-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֖ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֥ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
19 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֗ה
Моше
[nm-pr]
|
07925 8685
ғашқˈэ:м
הַשְׁכֵּ֤ם
поднимись рано
[hiphil-impv-2ms]
|
01242
ба~_~ббˈо:кěр
בַּ:בֹּ֨קֶר֙
_·_·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
03320 8690
βә~ғiτйаццˌэ:в
וְ:הִתְיַצֵּב֙
и·предстань
[conj~hithpael-impv-2ms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицо
[prep~nmp-cnst]
|
06547
фарңˈо:
פַרְעֹ֔ה
Паро
[nm-pr]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֖ה
вот
[demons-part]
|
03318 8802
йөцˈэ:
יוֹצֵ֣א
выходит
[qal-ptc-act-ms]
|
04325
ға~ммˈа:йәма:
הַ:מָּ֑יְמָ:ה
_·к воде·_
[def-art~nmp~dir-he]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֣
и·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֗י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03541
ˈқо:
כֹּ֚ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07971 8761
шалљˌах
שַׁלַּ֥ח
отпусти
[piel-impv-2ms]
|
05971
ңаммˌи
עַמִּ֖:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
05647 8799
βә~йˈаңавәđˈуни
וְ:יַֽעַבְדֻֽ:נִי׃
и·будут служить·мне
[conj~qal-impf-3mp~1cs-sf]
|
|
20 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
0369
ъєнәкˈа:
אֵינְ:ךָ֮
не·ты
[subst~2ms-sf]
|
07971 8764
мәшалљˈэ:ах
מְשַׁלֵּ֣חַ
отпускающий
[piel-ptc-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ңаммˌи
עַמִּ:י֒
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
02009
ғiннˌи
הִנְ:נִי֩
вот·я
[demons-part~1cs-sf]
|
07971 8688
машљˌиах
מַשְׁלִ֨יחַ
напущу
[hiphil-ptc-ms]
|
бә~кˈа:
בְּ:ךָ֜
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
05650
ў~ва~ңава:đˈěйка:
וּ:בַ:עֲבָדֶ֧י:ךָ
и·на·слуг·твоих
[conj~prep~nmp~2ms-sf]
|
05971
ˈў~вә~ңаммәкˈа:
וּֽ:בְ:עַמְּ:ךָ֛
и·на·народ·твой
[conj~prep~nms~2ms-sf]
|
01004
ў~вә~ва:ттˌěйка:
וּ:בְ:בָתֶּ֖י:ךָ
и·на·дома·твои
[conj~prep~nmp~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06157
ғě~ңа:рˈо:в
הֶ:עָרֹ֑ב
_·скопище
[def-art~nms]
|
04390 8804
ў~мˌа:љәъˈў
וּ:מָ֨לְא֜וּ
и·наполнятся
[conj~qal-pf-3cp]
|
01004
ба:ттˈє
בָּתֵּ֤י
дома
[nmp-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֨יִם֙
Мицраима
[np-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06157
ғˈě~ңа:рˈо:в
הֶ֣:עָרֹ֔ב
_·этим скопищем
[def-art~nms]
|
01571
βә~ґˌам
וְ:גַ֥ם
и·также
[conj~adv]
|
0127
ға:~ъаđа:мˌа:
הָ:אֲדָמָ֖ה
_·земля
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
на которой
[rel-pr]
|
01992
ғˌэ:м
הֵ֥ם
они
[pers-pr-3mp]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶֽי:הָ׃
обитают на·ней
[prep~3fs-sf]
|
|
21 |
06395 8689
βә~ғiфљєτˌи
וְ:הִפְלֵיתִי֩
И·я отличу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
03117
ва~_~йъˌөм
בַ:יּ֨וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֜וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
01657
гˈо:шěн
גֹּ֗שֶׁן
Гошен
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
на которой
[rel-pr]
|
05971
ңаммˌи
עַמִּ:י֙
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
05975 8802
ңо:мˈэ:đ
עֹמֵ֣ד
стоит
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֔י:הָ
на·ней
[prep~3fs-sf]
|
01115
љә~вiљтˌи
לְ:בִלְתִּ֥י
чтобы·не
[prep~neg-part]
|
01961 8800
ғěйˈөτ-
הֱיֽוֹת־
быть
[qal-inf-cnst]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
06157
ңа:рˈо:в
עָרֹ֑ב
скопищу
[nms]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן
_·чтобы
[prep~prep]
|
03045 8799
тэ:đˈаң
תֵּדַ֔ע
ты знал
[qal-impf-2ms]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
что
[conj]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07130
бә~кˌěрěв
בְּ:קֶ֥רֶב
в·среде
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
22 |
07760 8804
βә~çамтˈи
וְ:שַׂמְתִּ֣י
И·положу
[conj~qal-pf-1cs]
|
06304
фәđˈуτ
פְדֻ֔ת
различие
[nfs]
|
0996
бˌєн
בֵּ֥ין
между
[prep]
|
05971
ңаммˌи
עַמִּ֖:י
народом·моим
[nms~1cs-sf]
|
0996
ў~вˈєн
וּ:בֵ֣ין
и·между
[conj~prep]
|
05971
ңаммˈěка:
עַמֶּ֑:ךָ
народом·твоим
[nms~2ms-sf]
|
04279
љә~ма:хˌа:р
לְ:מָחָ֥ר
_·назавтра
[prep~nms]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֖ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
0226
ға:~ъˌо:τ
הָ:אֹ֥ת
_·знак
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
23 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֤עַשׂ
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֔ן
так
[adv]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹא֙
и·вошло
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06157
ңа:рˈо:в
עָרֹ֣ב
скопище
[nms]
|
03515
қа:вˈэ:đ
כָּבֵ֔ד
тяжёлое
[adj-ms]
|
01004
бˌєτа:
בֵּ֥יתָ:ה
в дом·_
[nms-cnst~dir-he]
|
06547
фарңˌо:
פַרְעֹ֖ה
Паро
[nm-pr]
|
01004
ў~вˈєτ
וּ:בֵ֣ית
и·в дом
[conj~nms-cnst]
|
05650
ңава:đˈа:йβ
עֲבָדָ֑י:ו
слуг·его
[nmp~3ms-sf]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·по·всей
[conj~prep~nms-cnst]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֧רֶץ
земле
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֛יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
07843 8735
тiшша:хˌэ:τ
תִּשָּׁחֵ֥ת
погибала
[niphal-impf-3fs]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֥י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
06157
ғě~ңа:рˈо:в
הֶ:עָרֹֽב׃
_·скопища
[def-art~nms]
|
|
24 |
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֣א
И·призвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06547
фарңˈо:
פַרְעֹ֔ה
Паро
[nm-pr]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
0175
ˈў~љә~ъағарˈо:н
וּֽ:לְ:אַהֲרֹ֑ן
и·_·Аарона
[conj~prep~nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03212 8798
љәкˈў
לְכ֛וּ
идите
[qal-impv-2mp]
|
02076 8798
зiвхˌў
זִבְח֥וּ
принесите жертвы
[qal-impv-2mp]
|
0430
љˈэ:~ъљо:ғєкˌěм
לֵֽ:אלֹהֵי:כֶ֖ם
для·Элоима·вашего
[prep~nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָֽרֶץ׃
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
25 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֗ה
Моше
[nm-pr]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
03559 8737
на:көн
נָכוֹן֙
должно
[niphal-ptc-ms]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֣וֹת
_·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֔ן
так
[adv]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
ибо
[conj]
|
08441
төңавˈаτ
תּוֹעֲבַ֣ת
отвращение
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
мицритов
[np-pr-gent]
|
02076 8799
нiзбˌах
נִזְבַּ֖ח
принесём в жертву
[qal-impf-1cp]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֣ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֑י:נוּ
Элоиму·нашему
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
02005
ғˈэ:н
הֵ֣ן
ведь
[hypoth-part]
|
02076 8799
нiзбˈах
נִזְבַּ֞ח
принесём в жертву
[qal-impf-1cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08441
төңавˌаτ
תּוֹעֲבַ֥ת
отвращение
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֛יִם
мицритов
[np-pr-gent]
|
05869
љә~ңєнєғˌěм
לְ:עֵינֵי:הֶ֖ם
на·глазах·их
[prep~nfp-du~3mp-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
05619 8799
йiскәљˈунў
יִסְקְלֻֽ:נוּ׃
забросают камнями·нас
[qal-impf-3mp~1cp-sf]
|
|
26 |
01870
ˈдěрěк
דֶּ֚רֶךְ
Путём
[nms-cnst]
|
07969
шәљˈо:шěτ
שְׁלֹ֣שֶׁת
трёх
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֔ים
дней
[nmp]
|
03212 8799
нэ:љˌэ:к
נֵלֵ֖ךְ
пойдём
[qal-impf-1cp]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּ֑ר
в·_·пустыню
[prep~def-art-vp~nms]
|
02076 8804
βә~за:вˈахнў
וְ:זָבַ֨חְנוּ֙
и·принесём жертвы
[conj~qal-pf-1cp]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֣ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֔י:נוּ
Элоиму·нашему
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֖ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
0559 8799
йо:мˌар
יֹאמַ֥ר
скажет
[qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈєнў
אֵלֵֽי:נוּ׃
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
|
27 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֗ה
Паро
[nm-pr]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֞י
я
[pers-pr-1cs]
|
07971 8762
ъашалљˈах
אֲשַׁלַּ֤ח
отпущу
[piel-impf-1cs]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶם֙
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
02076 8804
ў~зәвахтˈěм
וּ:זְבַחְתֶּ֞ם
и·принесите жертвы
[conj~qal-pf-2mp]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֤ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғєкěм
אֱלֹֽהֵי:כֶם֙
Элоиму·вашему
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּ֔ר
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
07535
рˈак
רַ֛ק
только
[adv]
|
07368 8687
ғархˌэ:к
הַרְחֵ֥ק
далеко
[hiphil-inf-abs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
07368 8686
τархˌикў
תַרְחִ֖יקוּ
удаляйтесь
[hiphil-impf-2mp]
|
03212 8800
ља:~љˈěкěτ
לָ:לֶ֑כֶת
_·идя
[prep~qal-inf-cnst]
|
06279 8685
ғаңтˌирў
הַעְתִּ֖ירוּ
помолите
[hiphil-impv-2mp]
|
01157
баңаđˈи
בַּעֲדִֽ:י׃
за·меня
[prep~1cs-sf]
|
|
28 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֗ה
Моше
[nm-pr]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֨ה
вот
[demons-part]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֜י
я
[pers-pr-1cs]
|
03318 8802
йөцˈэ:
יוֹצֵ֤א
выйду
[qal-ptc-act-ms]
|
05973
мˈэ:~ңiмма:к
מֵֽ:עִמָּ:ךְ֙
от·_·тебя
[prep~prep~2ms-sf pausal]
|
06279 8689
βә~ғаңтартˈи
וְ:הַעְתַּרְתִּ֣י
и·буду молить
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05493 8804
βә~сˈа:р
וְ:סָ֣ר
и·уберётся
[conj~qal-pf-3ms]
|
06157
ғě~ңа:рˈо:в
הֶ:עָרֹ֗ב
_·скопище
[def-art~nms]
|
06547
мi~ппарңˈо:
מִ:פַּרְעֹ֛ה
от·Паро
[prep~nm-pr]
|
05650
мэ:~ңава:đˌа:йβ
מֵ:עֲבָדָ֥י:ו
от·слуг·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
05971
ў~мэ:~ңаммˌө
וּ:מֵ:עַמּ֖:וֹ
и·от·народа·его
[conj~prep~nms~3ms-sf]
|
04279
ма:хˈа:р
מָחָ֑ר
завтра
[adv-acc]
|
07535
рˈак
רַ֗ק
только
[adv]
|
0408
ъаљ-
אַל־
пусть не
[adv-neg]
|
03254 8686
йо:сˈэ:ф
יֹסֵ֤ף
продолжает
[hiphil-impf-3ms_apoc]
|
06547
парңˌо:
פַּרְעֹה֙
Паро
[nm-pr]
|
02048 8687
ға:τˈэ:љ
הָתֵ֔ל
издеваться
[hiphil-inf-cnst]
|
01115
љә~вiљтˌи
לְ:בִלְתִּי֙
_·не
[prep~neg-part]
|
07971 8763
шалљˈах
שַׁלַּ֣ח
отпускать
[piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народ
[def-art~nms]
|
02076 8800
љi~зәббˌо:ах
לִ:זְבֹּ֖חַ
_·принести жертвы
[prep~qal-inf-cnst]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָֽה׃
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
|
29 |
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵ֥א
И·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
05973
мэ:~ңˈiм
מֵ:עִ֣ם
от·_
[prep~prep]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֑ה
Паро
[nm-pr]
|
06279 8799
βа~йъěңтˌар
וַ:יֶּעְתַּ֖ר
и·молил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
30 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֤עַשׂ
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
01697
қi~đәвˈар
כִּ:דְבַ֣ר
по·речению
[prep~nms-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
05493 8686
βа~йъˈа:сар
וַ:יָּ֨סַר֙
и·убралось
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
06157
ғě~ңа:рˈо:в
הֶ:עָרֹ֔ב
_·скопище
[def-art~nms]
|
06547
мi~ппарңˌо:
מִ:פַּרְעֹ֖ה
от·Паро
[prep~nm-pr]
|
05650
мэ:~ңава:đˈа:йβ
מֵ:עֲבָדָ֣י:ו
от·слуг·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
05971
ў~мэ:~ңаммˈө
וּ:מֵ:עַמּ֑:וֹ
и·от·народа·его
[conj~prep~nms~3ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07604 8738
нiшъˌар
נִשְׁאַ֖ר
остался
[niphal-pf-3ms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָֽד׃
один
[adj-ms-num]
|
|
31 |
03513 8686
βа~йъакбˈэ:đ
וַ:יַּכְבֵּ֤ד
И·отягчил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
06547
парңˌо:
פַּרְעֹה֙
Паро
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03820
љiббˈө
לִבּ֔:וֹ
сердце·своё
[nms~3ms-sf]
|
01571
гˌам
גַּ֖ם
также
[adv]
|
06471
ба~_~ппˈаңам
בַּ:פַּ֣עַם
в·_·раз
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֑את
_·этот
[def-art~demons-pr-3fs]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
07971 8765
шiлљˌах
שִׁלַּ֖ח
отпустил
[piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָֽם׃ פ
_·народ
[def-art~nms]
|
|
32 |
