06213 8804
βә~ңа:çˌа:
וְ:עָשָׂה֩
И·сделал
[conj~qal-pf-3ms]
|
01212
вәцаљъˌэ:љ
בְצַלְאֵ֨ל
Бецалель
[nm-pr]
|
0171
βә~ъоғᵒљиъˈа:в
וְ:אָהֳלִיאָ֜ב
и·Аолиав
[conj~nm-pr]
|
03605
βә~кˈо:љ
וְ:כֹ֣ל׀
и·всякий
[conj~nms-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms]
|
02450
хакам-
חֲכַם־
мудрый
[adj-ms-cnst]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֗ב
сердцем
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
в которых
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֨ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02451
хокмˈа:
חָכְמָ֤ה
мудрость
[nfs]
|
08394
ў~τәвўнˌа:
וּ:תְבוּנָה֙
и·разумение
[conj~nfs]
|
01992
ба:~ғˈэ:мма:
בָּ:הֵ֔מָּה
в·них
[prep~pers-pr-3mp]
|
03045 8800
ља:~đˈаңаτ
לָ:דַ֣עַת
_·ведать
[prep~qal-inf-cnst]
|
06213 8800
ља~ңаçˈо:τ
לַ:עֲשֹׂ֔ת
чтобы·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякое
[nms-cnst]
|
04399
мәљˌěкěτ
מְלֶ֖אכֶת
ремесло
[nfs-cnst]
|
05656
ңаво:đˈаτ
עֲבֹדַ֣ת
работы
[nfs-cnst]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּ֑דֶשׁ
_·святилища
[def-art~nms]
|
03605
љә~кˌо:љ
לְ:כֹ֥ל
во·всём
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֖ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
1 |
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֣א
И·призвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֗ה
Моше
[nm-pr]
|
01212
бәцаљъэ:љ
בְּצַלְאֵל֮
Бецалеля
[nm-pr]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·_
[conj~prep]
|
0171
ъˈоғᵒљиъа:в
אָֽהֳלִיאָב֒
Аолиава
[nm-pr]
|
0413
βә~ъˌěљ
וְ:אֶל֙
и·_
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
мужа
[nms]
|
02450
хакам-
חֲכַם־
мудрого
[adj-ms-cnst]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֔ב
сердцем
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которому
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֧ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02451
хокмˌа:
חָכְמָ֖ה
мудрость
[nfs]
|
03820
бә~љiббˈө
בְּ:לִבּ֑:וֹ
в·сердце·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
03605
ˈқо:љ
כֹּ֚ל
всякого
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которого
[rel-pr]
|
05375 8804
нәçа:ъˈө
נְשָׂא֣:וֹ
вознесло·_
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
03820
љiббˈө
לִבּ֔:וֹ
сердце·его
[nms~3ms-sf]
|
07126 8800
љә~ка:рәвˌа:
לְ:קָרְבָ֥ה
_·приблизиться
[prep~qal-inf-cnst]
|
04399
ға~ммәља:кˌа:
הַ:מְּלָאכָ֖ה
_·ремеслу
[def-art~nfs]
|
06213 8800
ља~ңаçˌо:τ
לַ:עֲשֹׂ֥ת
чтобы·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָֽ:הּ׃
_·его
[dir-obj~3fs-sf]
|
|
2 |
03947 8799
βа~йъiкхˈў
וַ:יִּקְח֞וּ
И·взяли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06440
мi~лљi~фәнˈє
מִ:לִּ:פְנֵ֣י
от·_·лица
[prep~prep~nmp-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֗ה
Моше
[nm-pr]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֤ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
08641
ға~ттәрўмˌа:
הַ:תְּרוּמָה֙
_·возношение
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которое
[rel-pr]
|
0935 8689
ғэ:вˈиъў
הֵבִ֜יאוּ
принесли
[hiphil-pf-3cp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04399
љi~мәљˈěкěτ
לִ:מְלֶ֛אכֶת
для·ремесла
[prep~nfs-cnst]
|
05656
ңаво:đˌаτ
עֲבֹדַ֥ת
работы
[nfs-cnst]
|
06944
ға~ккˌо:đěш
הַ:קֹּ֖דֶשׁ
_·святилища
[def-art~nms]
|
06213 8800
ља~ңаçˈо:τ
לַ:עֲשֹׂ֣ת
чтобы·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָ֑:הּ
_·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
01992
βә~ғˌэ:м
וְ֠:הֵם
и·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
0935 8689
ғэ:вˌиъў
הֵבִ֨יאוּ
приносили
[hiphil-pf-3cp]
|
0413
ъэ:љˌа:йβ
אֵלָ֥י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
05750
ңˈөđ
ע֛וֹד
ещё
[adv]
|
05071
нәđа:вˌа:
נְדָבָ֖ה
доброхотный дар
[nfs]
|
01242
ба~_~ббˌо:кěр
בַּ:בֹּ֥קֶר
_·_·поутру
[prep~def-art-vp~nms]
|
01242
ба~_~ббˈо:кěр
בַּ:בֹּֽקֶר׃
_·_·поутру
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
3 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֨אוּ֙
И·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
02450
ғˈа~хака:мˈим
הַ֣:חֲכָמִ֔ים
_·мудрецы
[def-art~adj-mp]
|
06213 8802
ға:~ңо:çˈим
הָ:עֹשִׂ֕ים
_·делающие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякое
[nms-cnst]
|
04399
мәљˈěкěτ
מְלֶ֣אכֶת
ремесло
[nfs-cnst]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּ֑דֶשׁ
_·святилища
[def-art~nms]
|
0376
ъˈиш-
אִֽישׁ־
муж
[nms]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
муж
[nms]
|
04399
мi~ммәљактˌө
מִ:מְּלַאכְתּ֖:וֹ
от·ремесла·своего
[prep~nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
01992
ғˌэ:мма:
הֵ֥מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
06213 8802
ңо:çˈим
עֹשִֽׂים׃
делают
[qal-ptc-act-mp]
|
|
4 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˌў
וַ:יֹּאמְרוּ֙
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֣ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
07235 8688
марбˌим
מַרְבִּ֥ים
умножают
[hiphil-ptc-mp]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0935 8687
љә~ға:вˈи
לְ:הָבִ֑יא
_·приносить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
01767
мi~ддˈє
מִ:דֵּ֤י
больше чем·достаточно
[prep~subst-cnst]
|
05656
ғˈа:~ңаво:đˌа:
הָֽ:עֲבֹדָה֙
_·работы
[def-art~nfs-cnst]
|
04399
ља~_~ммәља:кˈа:
לַ:מְּלָאכָ֔ה
для·_·ремесла
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06213 8800
ља~ңаçˌо:τ
לַ:עֲשֹׂ֥ת
_·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָֽ:הּ׃
_·его
[dir-obj~3fs-sf]
|
|
5 |
06680 8762
βа~йәцˈаβ
וַ:יְצַ֣ו
И·повелел
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֗ה
Моше
[nm-pr]
|
05674 8686
βа~йъаңавˌирў
וַ:יַּעֲבִ֨ירוּ
и·провели
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
06963
кˌөљ
ק֥וֹל
голос
[nms]
|
04264
бˈа~_~ммаханěғ
בַּֽ:מַּחֲנֶה֮
по·_·стану
[prep~def-art-vp~nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹר֒
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms]
|
0802
βә~ъiшшˈа:
וְ:אִשָּׁ֗ה
и·жена
[conj~nfs]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
06213 8799
йаңаçў-
יַעֲשׂוּ־
сделают
[qal-impf-3mp]
|
05750
ңˈөđ
ע֛וֹד
ещё
[adv]
|
04399
мәља:кˌа:
מְלָאכָ֖ה
ремесло
[nfs]
|
08641
љi~τәрўмˈаτ
לִ:תְרוּמַ֣ת
для·возношения
[prep~nfs-cnst]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּ֑דֶשׁ
_·священного
[def-art~nms]
|
03607 8735
βа~йъiққа:љˌэ:
וַ:יִּכָּלֵ֥א
и·прекратил
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0935 8687
мэ:~ға:вˈи
מֵ:הָבִֽיא׃
_·приносить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
|
6 |
04399
βә~ға~ммәља:кˈа:
וְ:הַ:מְּלָאכָ֗ה
И·_·ремесла
[conj~def-art~nfs]
|
01961 8804
ға:йәτˌа:
הָיְתָ֥ה
было
[qal-pf-3fs]
|
01767
đайъˈа:м
דַיָּ֛:ם
достаточно·_
[subst~3mp-sf]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
для·всякого
[prep~nms-cnst]
|
04399
ға~ммәља:кˌа:
הַ:מְּלָאכָ֖ה
_·ремесла
[def-art~nfs]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֣וֹת
чтобы·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָ֑:הּ
_·его
[dir-obj~3fs-sf]
|
03498 8687
βә~ғөτˈэ:р
וְ:הוֹתֵֽר׃ ס
и·оставить
[conj~hiphil-inf-abs]
|
|
7 |
06213 8799
βа~йъаңаçˌў
וַ:יַּעֲשׂ֨וּ
И·сделали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
кољ-
כָל־
всякий
[nms-cnst]
|
02450
хакам-
חֲכַם־
мудрый
[adj-ms-cnst]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֜ב
сердцем
[nms]
|
06213 8802
бә~ңо:çˈє
בְּ:עֹשֵׂ֧י
среди·делающих
[prep~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04399
ға~ммәља:кˈа:
הַ:מְּלָאכָ֛ה
_·ремесло
[def-art~nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04908
ға~ммiшқˌа:н
הַ:מִּשְׁכָּ֖ן
_·обитель
[def-art~nms]
|
06235
ңˈěçěр
עֶ֣שֶׂר
десять
[nms-num]
|
03407
йәриңˈо:τ
יְרִיעֹ֑ת
полотнищ
[nfp]
|
08336
шˈэ:ш
שֵׁ֣שׁ
виссон
[nms]
|
07806 8716
мошзˈа:р
מָשְׁזָ֗ר
кручёный
[hophal-ptc-ms]
|
08504
ў~τәкˈэ:љěτ
וּ:תְכֵ֤לֶת
и·синёта
[conj~nfs]
|
0713
βә~ъарга:мˌа:н
וְ:אַרְגָּמָן֙
и·пурпур
[conj~nms]
|
08438
βә~τөљˈаңаτ
וְ:תוֹלַ֣עַת
и·червлёница
[conj~nfs-cnst]
|
08144
ша:нˈи
שָׁנִ֔י
багряная
[nms]
|
03742
қәрувˈим
כְּרֻבִ֛ים
керувами
[nmp]
|
04639
маңаçˌэ:
מַעֲשֵׂ֥ה
изделием
[nms-cnst]
|
02803 8802
хо:шˌэ:в
חֹשֵׁ֖ב
парчевника
[qal-ptc-act-ms]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֥ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָֽ:ם׃
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
|
8 |
0753
ъˈо:рěк
אֹ֜רֶךְ
Длина
[nms-cnst]
|
03407
ға~йәриңˈа:
הַ:יְרִיעָ֣ה
_·полотнища
[def-art~nfs]
|
0259
ғˈа:~ъахˈаτ
הָֽ:אַחַ֗ת
_·одного
[def-art~adj-fs-num]
|
08083
шәмо:нˈěғ
שְׁמֹנֶ֤ה
восемь
[nms-num]
|
06242
βә~ңěçрим
וְ:עֶשְׂרִים֙
и·двадцать
[conj~np-num]
|
0520
бˈа:~_~ъаммˈа:
בָּֽ:אַמָּ֔ה
по·_·локтю
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07341
βә~рˈо:хав
וְ:רֹ֨חַב֙
и·ширина
[conj~nms-cnst]
|
0702
ъарбˈаң
אַרְבַּ֣ע
четыре
[nms-num]
|
0520
бˈа:~_~ъаммˈа:
בָּֽ:אַמָּ֔ה
по·_·локтю
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03407
ға~йәриңˌа:
הַ:יְרִיעָ֖ה
_·полотнище
[def-art~nfs]
|
0259
ға:~ъěхˈа:τ
הָ:אֶחָ֑ת
_·одно
[def-art~adj-fs-num pausal]
|
04060
мiддˌа:
מִדָּ֥ה
мера
[nfs]
|
0259
ъахˌаτ
אַחַ֖ת
одна
[adj-fs-num]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
для·всех
[prep~nms-cnst]
|
03407
ға~йәриңˈо:τ
הַ:יְרִיעֹֽת׃
_·полотнищ
[def-art~nfp]
|
|
9 |
02266 8762
βа~йәхаббˌэ:р
וַ:יְחַבֵּר֙
И·соединил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02568
хамˈэ:ш
חֲמֵ֣שׁ
пять
[nms-num-cnst]
|
03407
ға~йәриңˈо:τ
הַ:יְרִיעֹ֔ת
_·полотнищ
[def-art~nfp]
|
0259
ъахˌаτ
אַחַ֖ת
одно
[adj-fs-num]
|
0259
ъěхˈа:τ
אֶחָ֑ת
другому
[adj-fs-num pausal]
|
02568
βә~ха:мˈэ:ш
וְ:חָמֵ֤שׁ
и·пять
[conj~nms-num]
|
03407
йәриңˌо:τ
יְרִיעֹת֙
полотнищ
[nfp]
|
02266 8765
хiббˈар
חִבַּ֔ר
соединил
[piel-pf-3ms]
|
0259
ъахˌаτ
אַחַ֖ת
одно
[adj-fs-num]
|
0259
ъěхˈа:τ
אֶחָֽת׃
другому
[adj-fs-num pausal]
|
|
10 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֜עַשׂ
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03924
љˈуљъˈо:τ
לֻֽלְאֹ֣ת
петли
[nfp-cnst]
|
08504
тәкˈэ:љěτ
תְּכֵ֗לֶת
синёты
[nfs]
|
05921
ңˈаљ
עַ֣ל
по
[prep]
|
08193
çәфˈаτ
שְׂפַ֤ת
кромке
[nfs-cnst]
|
03407
ға~йәриңˌа:
הַ:יְרִיעָה֙
_·полотнища
[def-art~nfs]
|
0259
ғˈа:~ъěхˈа:τ
הָֽ:אֶחָ֔ת
_·одного
[def-art~adj-fs-num]
|
07098
мi~кка:цˌа:
מִ:קָּצָ֖ה
с·края
[prep~nfs]
|
04225
ба~_~ммахбˈа:рěτ
בַּ:מַּחְבָּ֑רֶת
в·_·соединении
[prep~def-art-vp~nfs pausal]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֤ן
так
[adv]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂה֙
сделал
[qal-pf-3ms]
|
08193
бi~çәфˈаτ
בִּ:שְׂפַ֣ת
по·кромке
[prep~nfs-cnst]
|
03407
ға~йәриңˈа:
הַ:יְרִיעָ֔ה
_·полотнища
[def-art~nfs]
|
07020
ға~ккˈицөнˈа:
הַ:קִּ֣יצוֹנָ֔ה
_·крайнего
[def-art~adj-fs]
|
04225
ба~_~ммахбˌěрěτ
בַּ:מַּחְבֶּ֖רֶת
в·_·соединении
[prep~def-art-vp~nfs]
|
08145
ға~шшэ:нˈиτ
הַ:שֵּׁנִֽית׃
_·втором
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
|
11 |
02572
хамiшшˈим
חֲמִשִּׁ֣ים
Пятьдесят
[np-num]
|
03924
љуља:ъˈо:τ
לֻלָאֹ֗ת
петель
[nfp]
|
06213 8804
ңа:çа:
עָשָׂה֮
сделал
[qal-pf-3ms]
|
03407
ба~_~йәриңˈа:
בַּ:יְרִיעָ֣ה
на·_·полотнище
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0259
ға:~ъěхˌа:τ
הָ:אֶחָת֒
_·одном
[def-art~adj-fs-num]
|
02572
βа~хамiшшˈим
וַ:חֲמִשִּׁ֣ים
и·пятьдесят
[conj~np-num]
|
03924
љуља:ъˈо:τ
לֻלָאֹ֗ת
петель
[nfp]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂה֙
сделал
[qal-pf-3ms]
|
07097
бi~кәцˈэ:
בִּ:קְצֵ֣ה
на·краю
[prep~nms-cnst]
|
03407
ға~йәриңˈа:
הַ:יְרִיעָ֔ה
_·полотнища
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
которое
[rel-pr]
|
04225
ба~_~ммахбˈěрěτ
בַּ:מַּחְבֶּ֣רֶת
в·_·соединении
[prep~def-art-vp~nfs-cnst]
|
08145
ға~шшэ:нˈиτ
הַ:שֵּׁנִ֑ית
_·втором
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
06901 8688
макбиљˌо:τ
מַקְבִּילֹת֙
совпадающие
[hiphil-ptc-fp]
|
03924
ға~лљˈуља:ъˈо:τ
הַ:לֻּ֣לָאֹ֔ת
_·петли
[def-art~nfp]
|
0259
ъахˌаτ
אַחַ֖ת
одна
[adj-fs-num]
|
0259
ъěхˈа:τ
אֶחָֽת׃
другой
[adj-fs-num pausal]
|
|
12 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֕עַשׂ
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02572
хамiшшˌим
חֲמִשִּׁ֖ים
пятьдесят
[np-num]
|
07165
карсˈє
קַרְסֵ֣י
крючков
[nmp-cnst]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֑ב
золота
[nms]
|
02266 8762
βа~йәхаббˌэ:р
וַ:יְחַבֵּ֨ר
и·соединил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03407
ға~йәрiңˈо:τ
הַ:יְרִעֹ֜ת
_·полотнище
[def-art~nfp]
|
0259
ъахˈаτ
אַחַ֤ת
одно
[adj-fs-num]
|
0259
ъахˌаτ
אַחַת֙
одному
[adj-fs-num]
|
07165
ба~_~ккәра:сˈим
בַּ:קְּרָסִ֔ים
_·_·крючками
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִ֥י
и·стала
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04908
ға~ммiшқˌа:н
הַ:מִּשְׁכָּ֖ן
_·обитель
[def-art~nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָֽד׃ ס
одна
[adj-ms-num]
|
|
13 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֨עַשׂ֙
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03407
йәриңˈо:τ
יְרִיעֹ֣ת
полотнище
[nfp-cnst]
|
05795
ңiззˈим
עִזִּ֔ים
коз
[nfp]
|
0168
љә~ъˌо:ғěљ
לְ:אֹ֖הֶל
для·шатра
[prep~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
поверх
[prep]
|
04908
ға~ммiшқˈа:н
הַ:מִּשְׁכָּ֑ן
_·обители
[def-art~nms]
|
06249
ңаштˈє-
עַשְׁתֵּֽי־
один на
[ns-num]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵ֥ה
дцать
[nfs-num]
|
03407
йәриңˌо:τ
יְרִיעֹ֖ת
полотнищ
[nfp]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֥ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָֽ:ם׃
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
|
14 |
0753
ъˈо:рěк
אֹ֜רֶךְ
Длина
[nms-cnst]
|
03407
ға~йәриңˈа:
הַ:יְרִיעָ֣ה
_·полотнища
[def-art~nfs]
|
0259
ға:~ъахˈаτ
הָ:אַחַ֗ת
_·одного
[def-art~adj-fs-num]
|
07970
шәљо:шим
שְׁלֹשִׁים֙
тридцать
[np-num]
|
0520
бˈа:~_~ъаммˈа:
בָּֽ:אַמָּ֔ה
по·_·локтю
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0702
βә~ъарбˈаң
וְ:אַרְבַּ֣ע
и·четыре
[conj~nms-num]
|
0520
ъаммˈөτ
אַמּ֔וֹת
локтя
[nfp]
|
07341
рˌо:хав
רֹ֖חַב
ширина
[nms-cnst]
|
03407
ға~йәриңˈа:
הַ:יְרִיעָ֣ה
_·полотнища
[def-art~nfs]
|
0259
ға:~ъěхˈа:τ
הָ:אֶחָ֑ת
_·одного
[def-art~adj-fs-num pausal]
|
04060
мiддˈа:
מִדָּ֣ה
мера
[nfs]
|
0259
ъахˈаτ
אַחַ֔ת
одна
[adj-fs-num]
|
06249
љә~ңаштˌє
לְ:עַשְׁתֵּ֥י
для·один на
[prep~ns-num]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵ֖ה
дцати
[nfs-num]
|
03407
йәриңˈо:τ
יְרִיעֹֽת׃
полотнищ
[nfp]
|
|
15 |
02266 8762
βа~йәхаббˈэ:р
וַ:יְחַבֵּ֛ר
И·соединил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02568
хамˌэ:ш
חֲמֵ֥שׁ
пять
[nms-num-cnst]
|
03407
ға~йәриңˌо:τ
הַ:יְרִיעֹ֖ת
_·полотнищ
[def-art~nfp]
|
0905
љә~вˈа:đ
לְ:בָ֑ד
_·отдельно
[prep~nms pausal]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
08337
шˌэ:ш
שֵׁ֥שׁ
шесть
[nms-num-cnst]
|
03407
ға~йәриңˌо:τ
הַ:יְרִיעֹ֖ת
_·полотнищ
[def-art~nfp]
|
0905
љә~вˈа:đ
לְ:בָֽד׃
_·отдельно
[prep~nms pausal]
|
|
16 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֜עַשׂ
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03924
љˈуља:ъˈо:τ
לֻֽלָאֹ֣ת
петли
[nfp]
|
02572
хамiшшˈим
חֲמִשִּׁ֗ים
пятьдесят
[np-num]
|
05921
ˈңаљ
עַ֚ל
на
[prep]
|
08193
çәфˈаτ
שְׂפַ֣ת
кромке
[nfs-cnst]
|
03407
ға~йәриңˈа:
הַ:יְרִיעָ֔ה
_·полотнища
[def-art~nfs]
|
07020
ға~ккицо:нˌа:
הַ:קִּיצֹנָ֖ה
_·крайнего
[def-art~adj-fs]
|
04225
ба~_~ммахбˈа:рěτ
בַּ:מַּחְבָּ֑רֶת
в·_·соединении
[prep~def-art-vp~nfs pausal]
|
02572
βа~хамiшшˈим
וַ:חֲמִשִּׁ֣ים
и·пятьдесят
[conj~np-num]
|
03924
љуља:ъˈо:τ
לֻלָאֹ֗ת
петель
[nfp]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂה֙
сделал
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08193
çәфˈаτ
שְׂפַ֣ת
кромке
[nfs-cnst]
|
03407
ға~йәриңˈа:
הַ:יְרִיעָ֔ה
_·полотнища
[def-art~nfs]
|
02279
ға~хо:вˌěрěτ
הַ:חֹבֶ֖רֶת
_·соединяющего
[def-art~nfs]
|
08145
ға~шшэ:нˈиτ
הַ:שֵּׁנִֽית׃
_·второго
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
|
17 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֛עַשׂ
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07165
карсˌє
קַרְסֵ֥י
крючки
[nmp-cnst]
|
05178
нәхˌо:шěτ
נְחֹ֖שֶׁת
меди
[nms]
|
02572
хамiшшˈим
חֲמִשִּׁ֑ים
пятьдесят
[np-num]
|
02266 8763
љә~хаббˌэ:р
לְ:חַבֵּ֥ר
чтобы·соединять
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0168
ға:~ъˌо:ғěљ
הָ:אֹ֖הֶל
_·шатёр
[def-art~nms]
|
01961 8800
љˈi~ғәйˌо:τ
לִֽ:הְיֹ֥ת
_·быть
[prep~qal-inf-cnst]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָֽד׃
одним
[adj-ms-num]
|
|
18 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֤עַשׂ
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04372
мiксˌěғ
מִכְסֶה֙
покрытие
[nms]
|
0168
ља:~_~ъˈо:ғěљ
לָ:אֹ֔הֶל
для·_·шатра
[prep~def-art-vp~nms]
|
05785
ңо:рˌо:τ
עֹרֹ֥ת
кож
[nmp-cnst]
|
0352
ъэ:љˌим
אֵלִ֖ים
баранов
[nmp]
|
0119 8794
мәъодда:мˈим
מְאָדָּמִ֑ים
краснёных
[pual-ptc-mp]
|
04372
ў~мiксˈэ:
וּ:מִכְסֵ֛ה
и·покрытие
[conj~nms-cnst]
|
05785
ңо:рˌо:τ
עֹרֹ֥ת
кож
[nmp-cnst]
|
08476
тәха:шˌим
תְּחָשִׁ֖ים
тахашей
[nmp]
|
04605
мi~љә~мˈа:ңәља:
מִ:לְ:מָֽעְלָ:ה׃ ס
_·_·сверху·_
[prep~prep~adv~loc-he]
|
|
19 |
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֥עַשׂ
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07175
ға~ккәра:шˌим
הַ:קְּרָשִׁ֖ים
_·брусья
[def-art~nmp]
|
04908
ља~_~ммiшқˈа:н
לַ:מִּשְׁכָּ֑ן
для·_·обители
[prep~def-art-vp~nms]
|
06086
ңацˌє
עֲצֵ֥י
деревьев
[nmp-cnst]
|
07848
шiҭҭˌим
שִׁטִּ֖ים
шитим
[nfp]
|
05975 8802
ңо:мәđˈим
עֹמְדִֽים׃
стоячие
[qal-ptc-act-mp]
|
|
20 |
06235
ңˌěçěр
עֶ֥שֶׂר
Десять
[nms-num]
|
0520
ъаммˌо:τ
אַמֹּ֖ת
локтей
[nfp]
|
0753
ъˈо:рěк
אֹ֣רֶךְ
длина
[nms-cnst]
|
07175
ға~ккˈа:рěш
הַ:קָּ֑רֶשׁ
_·бруса
[def-art~nms]
|
0520
βә~ъаммˌа:
וְ:אַמָּה֙
и·локоть
[conj~nfs]
|
02677
βа~хацˈи
וַ:חֲצִ֣י
и·половина
[conj~nms-num-cnst]
|
0520
ғˈа:~ъаммˈа:
הָֽ:אַמָּ֔ה
_·локтя
[def-art~nfs]
|
07341
рˌо:хав
רֹ֖חַב
ширина
[nms-cnst]
|
07175
ға~ккˌěрěш
הַ:קֶּ֥רֶשׁ
_·бруса
[def-art~nms]
|
0259
ға:~ъěхˈа:đ
הָ:אֶחָֽד׃
_·одного
[def-art~adj-ms-num]
|
|
21 |
08147
шәттˈє
שְׁתֵּ֣י
Два
[nfp-du-num-cnst]
|
03027
йа:đˈо:τ
יָדֹ֗ת
шипа
[nfp]
|
07175
ља~_~ккˈěрěш
לַ:קֶּ֨רֶשׁ֙
у·_·бруса
[prep~def-art-vp~nms]
|
0259
ғˈа:~ъěхˈа:đ
הָֽ:אֶחָ֔ד
_·одного
[def-art~adj-ms-num]
|
07947 8794
мәшулља:вˈо:τ
מְשֻׁלָּבֹ֔ת
перекладинами
[pual-ptc-fp]
|
0259
ъахˌаτ
אַחַ֖ת
один
[adj-fs-num]
|
0259
ъěхˈа:τ
אֶחָ֑ת
одному
[adj-fs-num pausal]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֣ן
так
[adv]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֔ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
03605
љә~кˌо:љ
לְ:כֹ֖ל
для·всех
[prep~nms-cnst]
|
07175
каршˌє
קַרְשֵׁ֥י
брусьев
[nmp-cnst]
|
04908
ға~ммiшқˈа:н
הַ:מִּשְׁכָּֽן׃
_·обители
[def-art~nms]
|
|
22 |
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֥עַשׂ
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07175
ға~ккәра:шˌим
הַ:קְּרָשִׁ֖ים
_·брусья
[def-art~nmp]
|
04908
ља~_~ммiшқˈа:н
לַ:מִּשְׁכָּ֑ן
для·_·обители
[prep~def-art-vp~nms]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֣ים
двадцать
[np-num]
|
07175
кәра:шˈим
קְרָשִׁ֔ים
брусьев
[nmp]
|
06285
љi~фәъˌаτ
לִ:פְאַ֖ת
к·стороне
[prep~nfs-cnst]
|
05045
нˌěґěв
נֶ֥גֶב
юга
[nms]
|
08486
тємˈа:на:
תֵּימָֽנָ:ה׃
направо·_
[nfs~loc-he]
|
|
23 |
0705
βә~ъарба:ңим
וְ:אַרְבָּעִים֙
И·сорок
[conj~np-num]
|
0134
ъаđнє-
אַדְנֵי־
подножий
[nmp-cnst]
|
03701
кˈěсěф
כֶ֔סֶף
серебра
[nms]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֕ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֖חַת
под
[prep]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֣ים
двадцатью
[np-num]
|
07175
ға~ккәра:шˈим
הַ:קְּרָשִׁ֑ים
_·брусьями
[def-art~nmp]
|
08147
шәнˌє
שְׁנֵ֨י
два
[nmp-du-num-cnst]
|
0134
ъаđа:нˈим
אֲדָנִ֜ים
подножия
[nmp]
|
08478
тˈахаτ-
תַּֽחַת־
под
[prep]
|
07175
ға~ккˈěрěш
הַ:קֶּ֤רֶשׁ
_·брусом
[def-art~nms]
|
0259
ға:~ъěхˌа:đ
הָ:אֶחָד֙
_·одним
[def-art~adj-ms-num]
|
08147
љi~шәттˈє
לִ:שְׁתֵּ֣י
для·двух
[prep~nfp-du-num-cnst]
|
03027
йәđо:τˈа:йβ
יְדֹתָ֔י:ו
шипов·его
[nfp~3ms-sf]
|
08147
ў~шәнˈє
וּ:שְׁנֵ֧י
и·два
[conj~nmp-du-num-cnst]
|
0134
ъаđа:нˈим
אֲדָנִ֛ים
подножия
[nmp]
|
08478
тˈахаτ-
תַּֽחַת־
под
[prep]
|
07175
ға~ккˌěрěш
הַ:קֶּ֥רֶשׁ
_·брусом
[def-art~nms]
|
0259
ға:~ъěхˌа:đ
הָ:אֶחָ֖ד
_·одним
[def-art~adj-ms-num]
|
08147
љi~шәттˌє
לִ:שְׁתֵּ֥י
для·двух
[prep~nfp-du-num-cnst]
|
03027
йәđо:τˈа:йβ
יְדֹתָֽי:ו׃
шипов·его
[nfp~3ms-sf]
|
|
24 |
06763
ў~љә~цˈěљаң
וּ:לְ:צֶ֧לַע
И·для·стороны
[conj~prep~nfs-cnst]
|
04908
ға~ммiшқˈа:н
הַ:מִּשְׁכָּ֛ן
_·обители
[def-art~nms]
|
08145
ға~шшэ:нˌиτ
הַ:שֵּׁנִ֖ית
_·второй
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
06285
љi~фәъˈаτ
לִ:פְאַ֣ת
к·стороне
[prep~nfs-cnst]
|
06828
ца:фˈөн
צָפ֑וֹן
севера
[nfs]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֖ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
06242
ңěçрˌим
עֶשְׂרִ֥ים
двадцать
[np-num]
|
07175
кәра:шˈим
קְרָשִֽׁים׃
брусьев
[nmp]
|
|
25 |
0705
βә~ъарба:ңˌим
וְ:אַרְבָּעִ֥ים
И·сорок
[conj~np-num]
|
0134
ъаđнєғˌěм
אַדְנֵי:הֶ֖ם
подножий·их
[nmp~3mp-sf]
|
03701
қˈа:сěф
כָּ֑סֶף
серебра
[nms pausal]
|
08147
шәнˈє
שְׁנֵ֣י
два
[nmp-du-num-cnst]
|
0134
ъаđа:нˈим
אֲדָנִ֗ים
подножия
[nmp]
|
08478
ˈтахаτ
תַּ֚חַת
под
[prep]
|
07175
ға~ккˈěрěш
הַ:קֶּ֣רֶשׁ
_·брусом
[def-art~nms]
|
0259
ға:~ъěхˈа:đ
הָ:אֶחָ֔ד
_·одним
[def-art~adj-ms-num]
|
08147
ў~шәнˈє
וּ:שְׁנֵ֣י
и·два
[conj~nmp-du-num-cnst]
|
0134
ъаđа:нˈим
אֲדָנִ֔ים
подножия
[nmp]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֖חַת
под
[prep]
|
07175
ға~ккˌěрěш
הַ:קֶּ֥רֶשׁ
_·брусом
[def-art~nms]
|
0259
ға:~ъěхˈа:đ
הָ:אֶחָֽד׃
_·одним
[def-art~adj-ms-num]
|
|
26 |
03411
ˈў~љә~йарқәτˌє
וּֽ:לְ:יַרְכְּתֵ֥י
И·для·краёв
[conj~prep~nfp-du-cnst]
|
04908
ға~ммiшқˌа:н
הַ:מִּשְׁכָּ֖ן
_·обители
[def-art~nms]
|
03220
йˈомма:
יָ֑מָּ:ה
к западу·_
[nms~loc-he]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֖ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
08337
шiшшˌа:
שִׁשָּׁ֥ה
шесть
[nfs-num]
|
07175
кәра:шˈим
קְרָשִֽׁים׃
брусьев
[nmp]
|
|
27 |
08147
ў~шәнˈє
וּ:שְׁנֵ֤י
И·два
[conj~nmp-du-num-cnst]
|
07175
кәра:шим
קְרָשִׁים֙
бруса
[nmp]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֔ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
04742
љi~мәкуцңˌо:τ
לִ:מְקֻצְעֹ֖ת
для·углов
[prep~nfp-cnst]
|
04908
ға~ммiшқˈа:н
הַ:מִּשְׁכָּ֑ן
_·обители
[def-art~nms]
|
03411
ба~_~йъарәка:τˈа:йiм
בַּ:יַּרְכָתָֽיִם׃
по·_·краям
[prep~def-art-vp~nfp-du pausal]
|
|
28 |
01961 8804
βә~ға:йˈў
וְ:הָי֣וּ
И·будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
08382 8802
τөъамiм
תוֹאֲמִם֮
сплочены
[qal-ptc-act-mp]
|
04295
мi~лљә~маҭҭˌа:
מִ:לְּ:מַטָּה֒
_·_·снизу
[prep~prep~adv]
|
03162
βә~йахдˈа:β
וְ:יַחְדָּ֗ו
и·вместе
[conj~adv]
|
01961 8799
йiғйˈў
יִהְי֤וּ
будут
[qal-impf-3mp]
|
08382 8802
τаммим
תַמִּים֙
сплачиваться
[qal-ptc-act-mp]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
во
[prep]
|
07218
ро:шˈө
רֹאשׁ֔:וֹ
главе·его
[nms~3ms-sf]
|
02885
ға~ҭҭаббˌаңаτ
הַ:טַּבַּ֖עַת
_·кольцу
[def-art~nfs]
|
0259
ға:~ъěхˈа:τ
הָ:אֶחָ֑ת
_·одному
[def-art~adj-fs-num]
|
03651
ˈқэ:н
כֵּ֚ן
так
[adv]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֣ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
08147
љi~шәнєғˈěм
לִ:שְׁנֵי:הֶ֔ם
для·обоих·их
[prep~nmp-du-num~3mp-sf]
|
08147
љi~шәнˌє
לִ:שְׁנֵ֖י
для·двух
[prep~nmp-du-num-cnst]
|
04740
ға~ммiкцо:ңˈо:τ
הַ:מִּקְצֹעֹֽת׃
_·углов
[def-art~nmp]
|
|
29 |
01961 8804
βә~ға:йˌў
וְ:הָיוּ֙
И·были
[conj~qal-pf-3cp]
|
08083
шәмо:нˈа:
שְׁמֹנָ֣ה
восемь
[nfs-num]
|
07175
кәра:шˈим
קְרָשִׁ֔ים
брусьев
[nmp]
|
0134
βә~ъаđнєғˈěм
וְ:אַדְנֵי:הֶ֣ם
и·подножия·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֔סֶף
серебра
[nms]
|
08337
шiшшˌа:
שִׁשָּׁ֥ה
шести
[nfs-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֖ר
надцать
[nms-num]
|
0134
ъаđа:нˈим
אֲדָנִ֑ים
подножий
[nmp]
|
08147
шәнˈє
שְׁנֵ֤י
два
[nmp-du-num-cnst]
|
0134
ъаđа:ним
אֲדָנִים֙
подножия
[nmp]
|
08147
шәнˈє
שְׁנֵ֣י
два
[nmp-du-num-cnst]
|
0134
ъаđа:нˈим
אֲדָנִ֔ים
подножия
[nmp]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֖חַת
под
[prep]
|
07175
ға~ккˌěрěш
הַ:קֶּ֥רֶשׁ
_·брусом
[def-art~nms]
|
0259
ға:~ъěхˈа:đ
הָ:אֶחָֽד׃
_·одним
[def-art~adj-ms-num]
|
|
30 |
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֥עַשׂ
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01280
бәрихˌє
בְּרִיחֵ֖י
засовы
[nmp-cnst]
|
06086
ңацˈє
עֲצֵ֣י
деревьев
[nmp-cnst]
|
07848
шiҭҭˈим
שִׁטִּ֑ים
шитим
[nfp]
|
02568
хамiшшˈа:
חֲמִשָּׁ֕ה
пять
[nfs-num]
|
07175
љә~каршˌє
לְ:קַרְשֵׁ֥י
для·брусьев
[prep~nmp-cnst]
|
06763
цˈěљаң-
צֶֽלַע־
стороны
[nfs-cnst]
|
04908
ға~ммiшқˌа:н
הַ:מִּשְׁכָּ֖ן
_·обители
[def-art~nms]
|
0259
ға:~ъěхˈа:τ
הָ:אֶחָֽת׃
_·одной
[def-art~adj-fs-num]
|
|
31 |
02568
βа~хамiшшˈа:
וַ:חֲמִשָּׁ֣ה
И·пять
[conj~nfs-num]
|
01280
вәрихˈiм
בְרִיחִ֔ם
засовов
[nmp]
|
07175
љә~каршˌє
לְ:קַרְשֵׁ֥י
для·брусьев
[prep~nmp-cnst]
|
06763
цˈěљаң-
צֶֽלַע־
стороны
[nfs-cnst]
|
04908
ға~ммiшқˌа:н
הַ:מִּשְׁכָּ֖ן
_·обители
[def-art~nms]
|
08145
ға~шшэ:нˈиτ
הַ:שֵּׁנִ֑ית
_·второй
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
02568
βа~хамiшшˈа:
וַ:חֲמִשָּׁ֤ה
и·пять
[conj~nfs-num]
|
01280
вәрихˌiм
בְרִיחִם֙
засовов
[nmp]
|
07175
љә~каршˈє
לְ:קַרְשֵׁ֣י
для·брусьев
[prep~nmp-cnst]
|
04908
ға~ммiшқˈа:н
הַ:מִּשְׁכָּ֔ן
_·обители
[def-art~nms]
|
03411
ља~_~йъарәка:τˌайiм
לַ:יַּרְכָתַ֖יִם
для·_·краёв
[prep~def-art-vp~nfp-du]
|
03220
йˈомма:
יָֽמָּ:ה׃
к западу·_
[nms~dir-he]
|
|
32 |
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֖עַשׂ
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01280
ға~ббәрˈиах
הַ:בְּרִ֣יחַ
_·засов
[def-art~nms]
|
08484
ға~ттикˈо:н
הַ:תִּיכֹ֑ן
_·средний
[def-art~adj-ms]
|
01272 8800
љi~вәрˈо:ах
לִ:בְרֹ֨חַ֙
чтобы·запирать
[prep~qal-inf-cnst]
|
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֣וֹךְ
в·середине
[prep~subst-ms-cnst]
|
07175
ға~ккәра:шˈим
הַ:קְּרָשִׁ֔ים
_·брусьев
[def-art~nmp]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
07097
ға~кка:цˌěғ
הַ:קָּצֶ֖ה
_·края
[def-art~nms]
|
07097
ға~кка:цˈěғ
הַ:קָּצֶֽה׃
_·краю
[def-art~nms]
|
|
33 |
0853
βәˈ~ъěτ-
וְֽ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
07175
ға~ккәра:шˈим
הַ:קְּרָשִׁ֞ים
_·брусья
[def-art~nmp]
|
06823 8765
цiппˈа:
צִפָּ֣ה
покрыл
[piel-pf-3ms]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֗ב
золотом
[nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
02885
ҭаббәңо:τˌа:м
טַבְּעֹתָ:ם֙
кольца·их
[nfp~3fp-sf]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֣ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֔ב
золота
[nms]
|
01004
ба:ттˌим
בָּתִּ֖ים
вместилищами
[nmp]
|
01280
ља~_~ббәрихˈiм
לַ:בְּרִיחִ֑ם
для·_·засовов
[prep~def-art-vp~nmp]
|
06823 8762
βа~йәцˌаф
וַ:יְצַ֥ף
и·покрыл
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01280
ға~ббәрихˌiм
הַ:בְּרִיחִ֖ם
_·засовы
[def-art~nmp]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָֽב׃
золотом
[nms]
|
|
34 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֨עַשׂ֙
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06532
ға~ппа:рˈо:кěτ
הַ:פָּרֹ֔כֶת
_·занавес
[def-art~nfs]
|
08504
тәкˈэ:љěτ
תְּכֵ֧לֶת
синёта
[nfs]
|
0713
βә~ъарга:мˈа:н
וְ:אַרְגָּמָ֛ן
и·пурпур
[conj~nms]
|
08438
βә~τөљˌаңаτ
וְ:תוֹלַ֥עַת
и·червлёница
[conj~nfs-cnst]
|
08144
ша:нˌи
שָׁנִ֖י
багряная
[nms]
|
08336
βә~шˈэ:ш
וְ:שֵׁ֣שׁ
и·виссон
[conj~nms]
|
07806 8716
мошзˈа:р
מָשְׁזָ֑ר
кручёный
[hophal-ptc-ms]
|
04639
маңаçˌэ:
מַעֲשֵׂ֥ה
изделием
[nms-cnst]
|
02803 8802
хо:шˈэ:в
חֹשֵׁ֛ב
парчевника
[qal-ptc-act-ms]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֥ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˌа:ғ
אֹתָ֖:הּ
_·его
[dir-obj~3fs-sf]
|
03742
қәрувˈим
כְּרֻבִֽים׃
керувами
[nmp]
|
|
35 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֣עַשׂ
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғ
לָ֗:הּ
_·ему
[prep~3fs-sf]
|
0702
ъарба:ңˌа:
אַרְבָּעָה֙
четыре
[nfs-num]
|
05982
ңаммўđˈє
עַמּוּדֵ֣י
столпа
[nmp-cnst]
|
07848
шiҭҭˈим
שִׁטִּ֔ים
шитим
[nfp]
|
06823 8762
βа~йәцаппˈэ:м
וַ:יְצַפֵּ֣:ם
и·покрыл·их
[conj-consec~piel-impf-3ms~3mp-sf]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֔ב
золотом
[nms]
|
02053
βа:βєғˌěм
וָוֵי:הֶ֖ם
крючки·их
[nmp~3mp-sf]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֑ב
золота
[nms]
|
03332 8799
βа~йъiцˈо:к
וַ:יִּצֹ֣ק
и·отлил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
для·них
[prep~3mp-sf]
|
0702
ъарба:ңˌа:
אַרְבָּעָ֖ה
четыре
[nfs-num]
|
0134
ъаđнє-
אַדְנֵי־
подножия
[nmp-cnst]
|
03701
кˈа:сěф
כָֽסֶף׃
серебра
[nms pausal]
|
|
36 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֤עַשׂ
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04539
ма:са:к
מָסָךְ֙
полог
[nms]
|
06607
љә~фˈěτах
לְ:פֶ֣תַח
для·входа
[prep~nms-cnst]
|
0168
ға:~ъˈо:ғěљ
הָ:אֹ֔הֶל
_·шатра
[def-art~nms]
|
08504
тәкˈэ:љěτ
תְּכֵ֧לֶת
синёта
[nfs]
|
0713
βә~ъарга:мˈа:н
וְ:אַרְגָּמָ֛ן
и·пурпур
[conj~nms]
|
08438
βә~τөљˌаңаτ
וְ:תוֹלַ֥עַת
и·червлёница
[conj~nfs-cnst]
|
08144
ша:нˌи
שָׁנִ֖י
багряная
[nms]
|
08336
βә~шˈэ:ш
וְ:שֵׁ֣שׁ
и·виссон
[conj~nms]
|
07806 8716
мошзˈа:р
מָשְׁזָ֑ר
кручёный
[hophal-ptc-ms]
|
04639
маңаçˌэ:
מַעֲשֵׂ֖ה
изделием
[nms-cnst]
|
07551 8802
ро:кˈэ:м
רֹקֵֽם׃
вышивальщика
[qal-ptc-act-ms]
|
|
37 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
05982
ңаммўđˈа:йβ
עַמּוּדָ֤י:ו
столпы·его
[nmp~3ms-sf]
|
02568
хамiшшˌа:
חֲמִשָּׁה֙
пять
[nfs-num]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
02053
βˈа:βєғˈěм
וָ֣וֵי:הֶ֔ם
крючки·их
[nmp~3mp-sf]
|
06823 8765
βә~цiппˈа:
וְ:צִפָּ֧ה
и·покрыл
[conj~piel-pf-3ms]
|
07218
ра:шєғˈěм
רָאשֵׁי:הֶ֛ם
главы·их
[nmp~3mp-sf]
|
02838
βа~хашукєғˌěм
וַ:חֲשֻׁקֵי:הֶ֖ם
и·обручи·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֑ב
золотом
[nms]
|
0134
βә~ъаđнєғˌěм
וְ:אַדְנֵי:הֶ֥ם
и·подножия·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
02568
хамiшшˌа:
חֲמִשָּׁ֖ה
пять
[nfs-num]
|
05178
нәхˈо:шěτ
נְחֹֽשֶׁת׃ פ
меди
[nms]
|
|
38 |
