0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
06458 8798
пәсољ-
פְּסָל־
вытеши
[qal-impv-2ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֛
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
08147
шәнˈє-
שְׁנֵֽי־
две
[nmp-du-num-cnst]
|
03871
љухˌо:τ
לֻחֹ֥ת
скрижали
[nmp-cnst]
|
068
ъава:нˌим
אֲבָנִ֖ים
камней
[nfp]
|
07223
қа:~_~рiшо:нˈим
כָּ:רִאשֹׁנִ֑ים
как·_·первые
[prep~def-art-vp~adj-mp]
|
03789 8804
βә~ка:τавтˌи
וְ:כָתַבְתִּי֙
и·я напишу
[conj~qal-pf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03871
ға~лљухˈо:τ
הַ:לֻּחֹ֔ת
_·скрижалях
[def-art~nmp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֔ים
_·речения
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
какие
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˈў
הָי֛וּ
были
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03871
ға~лљухˌо:τ
הַ:לֻּחֹ֥ת
_·скрижалях
[def-art~nmp]
|
07223
ға:~рiшо:нˌим
הָ:רִאשֹׁנִ֖ים
_·первых
[def-art~adj-mp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
07665 8765
шiббˈарта:
שִׁבַּֽרְתָּ׃
ты разбил
[piel-pf-2ms]
|
|
1 |
01961 8798
βě~ғәйˌэ:
וֶ:הְיֵ֥ה
И·будь
[conj~qal-impv-2ms]
|
03559 8737
на:кˌөн
נָכ֖וֹן
готов
[niphal-ptc-ms]
|
01242
ља~_~ббˈо:кěр
לַ:בֹּ֑קֶר
к·_·утру
[prep~def-art-vp~nms]
|
05927 8804
βә~ңа:љˈиτа:
וְ:עָלִ֤יתָ
и·взойдёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
01242
ва~_~ббˈо:кěр
בַ:בֹּ֨קֶר֙
_·_·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
02022
ғˈар
הַ֣ר
гору
[nms-cnst]
|
05514
синˈай
סִינַ֔י
Синай
[n-pr-loc]
|
05324 8738
βә~нiццавтˌа:
וְ:נִצַּבְתָּ֥
и·встанешь
[conj~niphal-pf-2ms]
|
љ~ˈи
לִ֛:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
рˌо:ш
רֹ֥אשׁ
вершине
[nms-cnst]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָֽר׃
_·горы
[def-art~nms]
|
|
2 |
0376
βә~ъиш
וְ:אִישׁ֙
И·муж
[conj~nms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05927 8799
йаңаљˈěғ
יַעֲלֶ֣ה
поднимется
[qal-impf-3ms]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּ֔:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
муж
[nms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
07200 8735
йэ:рˌа:
יֵרָ֖א
покажется
[niphal-impf-3ms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
на·всей
[prep~nms-cnst]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָ֑ר
_·горе
[def-art~nms]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
06629
ға~ццˈо:н
הַ:צֹּ֤אן
_·мелкий скот
[def-art~nfs-coll]
|
01241
βә~ға~бба:кˌа:р
וְ:הַ:בָּקָר֙
и·_·крупный скот
[conj~def-art~nms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
пусть не
[adv-neg]
|
07462 8799
йiрңˈў
יִרְע֔וּ
пасутся
[qal-impf-3mp]
|
04136
мˌўљ
מ֖וּל
напротив
[prep]
|
02022
ға:~ғˌа:р
הָ:הָ֥ר
_·горы
[def-art~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:הֽוּא׃
_·той
[def-art~pers-pr-3ms]
|
|
3 |
06458 8799
βа~йъiфсˈо:љ
וַ:יִּפְסֹ֡ל
И·вытесал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08147
шәнˈє-
שְׁנֵֽי־
две
[nmp-du-num-cnst]
|
03871
љухˌо:τ
לֻחֹ֨ת
скрижали
[nmp-cnst]
|
068
ъава:нˈим
אֲבָנִ֜ים
камней
[nfp]
|
07223
қа:~_~рiшо:нˈим
כָּ:רִאשֹׁנִ֗ים
как·_·первые
[prep~def-art-vp~adj-mp]
|
07925 8686
βа~йъашқˌэ:м
וַ:יַּשְׁכֵּ֨ם
и·поднялся рано
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֤ה
Моше
[nm-pr]
|
01242
ва~_~ббˈо:кěр
בַ:בֹּ֨קֶר֙
_·_·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
05927 8799
βа~йъˈаңаљ
וַ:יַּ֨עַל֙
и·взошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
02022
ғˈар
הַ֣ר
гору
[nms-cnst]
|
05514
синˈай
סִינַ֔י
Синай
[n-pr-loc]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֑:וֹ
_·ему
[dir-obj~3ms-sf]
|
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֣ח
и·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03027
бә~йа:đˈө
בְּ:יָד֔:וֹ
в·руку·свою
[prep~nfs~3ms-sf]
|
08147
шәнˌє
שְׁנֵ֖י
две
[nmp-du-num-cnst]
|
03871
љухˌо:τ
לֻחֹ֥ת
скрижали
[nmp-cnst]
|
068
ъава:нˈим
אֲבָנִֽים׃
камней
[nfp]
|
|
4 |
03381 8799
βа~йъˈэ:рěđ
וַ:יֵּ֤רֶד
И·спустился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
06051
бˈě~_~ңа:нˈа:н
בֶּֽ:עָנָ֔ן
в·_·облаке
[prep~def-art-vp~nms]
|
03320 8691
βа~йъiτйаццˌэ:в
וַ:יִּתְיַצֵּ֥ב
и·встал
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
05973
ңiммˌө
עִמּ֖:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֑ם
там
[adv]
|
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֥א
и·воззвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08034
вә~шˌэ:м
בְ:שֵׁ֖ם
_·именем
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
5 |
05674 8799
βа~йъаңавˌо:р
וַ:יַּעֲבֹ֨ר
И·прошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
пред
[prep]
|
06440
па:на:йβ
פָּנָי:ו֮
лицом·его
[nmp~3ms-sf]
|
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָא֒
и·воззвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0410
ъˌэ:љ
אֵ֥ל
Эль
[nms-pr-dei]
|
07349
рахˌўм
רַח֖וּם
милосердный
[adj-ms]
|
02587
βә~ханнˈўн
וְ:חַנּ֑וּן
_·милующий
[conj~adj-ms]
|
0750
ъˌěрěк
אֶ֥רֶךְ
долгий
[adj-ms-cnst]
|
0639
ъаппˌайiм
אַפַּ֖יִם
ноздрями
[nmp-du]
|
07227
βә~рав-
וְ:רַב־
и·великий
[conj~adj-ms-cnst]
|
02617
хˌěсěđ
חֶ֥סֶד
милостью
[nms]
|
0571
βě~ъěмˈěτ
וֶ:אֱמֶֽת׃
и·истиной
[conj~nfs]
|
|
6 |
05341 8802
но:цˌэ:р
נֹצֵ֥ר
Хранящий
[qal-ptc-act-ms]
|
02617
хˈěсěđ
חֶ֨סֶד֙
милость
[nms]
|
0505
ља:~_~ъаља:фˈим
לָ:אֲלָפִ֔ים
для·_·тысяч
[prep~def-art-vp~nmp-num]
|
05375 8802
но:çˌэ:
נֹשֵׂ֥א
сносящий
[qal-ptc-act-ms]
|
05771
ңа:βˈо:н
עָוֹ֛ן
вину
[nms]
|
06588
βа:~фˌěшаң
וָ:פֶ֖שַׁע
и·преступление
[conj~nms]
|
02403
βә~хаҭҭа:ъˈа:
וְ:חַטָּאָ֑ה
и·прегрешение
[conj~nfs]
|
05352 8763
βә~наккˌэ:
וְ:נַקֵּה֙
и·очищая
[conj~piel-inf-abs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05352 8762
йәнаккˈěғ
יְנַקֶּ֔ה
очистит
[piel-impf-3ms]
|
06485 8802
по:кˈэ:đ
פֹּקֵ֣ד׀
засчитывающий
[qal-ptc-act-ms]
|
05771
ңаβˈо:н
עֲוֹ֣ן
вину
[nms-cnst]
|
01
ъа:вˈөτ
אָב֗וֹת
отцов
[nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01121
ба:ним
בָּנִים֙
сыновей
[nmp]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
01121
ва:нˈим
בָנִ֔ים
сыновей
[nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08029
шiлљэ:шˌим
שִׁלֵּשִׁ֖ים
третьи
[adj-mp-num-ord]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
07256
рiббэ:ңˈим
רִבֵּעִֽים׃
четвёртые
[adj-mp-num-ord]
|
|
7 |
04116 8762
βа~йәмағˌэ:р
וַ:יְמַהֵ֖ר
И·поспешил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֑ה
Моше
[nm-pr]
|
06915 8799
βа~йъiккˌо:đ
וַ:יִּקֹּ֥ד
и·поклонился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0776
ъˌарца:
אַ֖רְצָ:ה
к земле·_
[nfs~dir-he]
|
07812 8691
βа~йъiштˈа:хў
וַ:יִּשְׁתָּֽחוּ׃
и·простёрся ниц
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
|
8 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֡אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
04994
нˌа:
נָא֩
же
[part-of-entreaty]
|
04672 8804
ма:цˌа:τи
מָצָ֨אתִי
я обрёл
[qal-pf-1cs]
|
02580
хˈэ:н
חֵ֤ן
милость
[nms]
|
05869
бә~ңєнˈěйка:
בְּ:עֵינֶ֨י:ךָ֙
в·глазах·твоих
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֔:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03212 8799
йˈэ:љěк-
יֵֽלֶךְ־
пойдёт
[qal-impf-3ms]
|
04994
нˌа:
נָ֥א
же
[part-of-entreaty]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֖:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
07130
бә~кiрбˈэ:нў
בְּ:קִרְבֵּ֑:נוּ
в·среде·нашей
[prep~nms~1cp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
потому что
[conj]
|
05971
ңам-
עַם־
народ
[nms-cnst]
|
07186
кәшэ:-
קְשֵׁה־
жёсткого
[adj-ms-cnst]
|
06203
ңˈо:рěф
עֹ֨רֶף֙
затылка
[nms]
|
01931
ғˈў
ה֔וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
05545 8804
βә~са:љахтˈа:
וְ:סָלַחְתָּ֛
и·простишь
[conj~qal-pf-2ms]
|
05771
ља~ңаβо:нˌэ:нў
לַ:עֲוֹנֵ֥:נוּ
_·вину·нашу
[prep~nms~1cp-sf]
|
02403
ў~љә~хаҭҭа:τˌэ:нў
וּ:לְ:חַטָּאתֵ֖:נוּ
и·_·прегрешение·наше
[conj~prep~nfs~1cp-sf]
|
05157 8804
ў~нәхаљтˈа:нў
וּ:נְחַלְתָּֽ:נוּ׃
и·возьмёшь себе в удел·нас
[conj~qal-pf-2ms~1cp-sf]
|
|
9 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֣ה
вот
[demons-part]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִי֮
я
[pers-pr-1cs]
|
03772 8802
қо:рˈэ:τ
כֹּרֵ֣ת
заключаю
[qal-ptc-act-ms]
|
01285
бәриτ
בְּרִית֒
завет
[nfs]
|
05048
нˈěґěđ
נֶ֤גֶד
напротив
[prep]
|
03605
қˈољ-
כָּֽל־
всего
[nms-cnst]
|
05971
ңаммәкˌа:
עַמְּ:ךָ֙
народа·твоего
[nms~2ms-sf]
|
06213 8799
ъěңěçˈěғ
אֶעֱשֶׂ֣ה
сделаю
[qal-impf-1cs]
|
06381 8737
нiфља:ъˈо:τ
נִפְלָאֹ֔ת
чудеса
[niphal-ptc-fp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
какие
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01254 8738
нiврәъˌў
נִבְרְא֥וּ
созданы
[niphal-pf-3cp]
|
03605
вә~кољ-
בְ:כָל־
по·всей
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·земле
[def-art~nfs]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·во·всех
[conj~prep~nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֑ם
_·народах
[def-art~nmp]
|
07200 8804
βә~ра:ъˈа:
וְ:רָאָ֣ה
и·увидит
[conj~qal-pf-3ms]
|
03605
кољ-
כָל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ֠:עָם
_·народ
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
у которого
[rel-pr]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֨ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
07130
вә~кiрбˈө
בְ:קִרְבּ֜:וֹ
в·среде·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04639
маңаçˈэ:
מַעֲשֵׂ֤ה
деяние
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
как
[conj]
|
03372 8737
нөрˈа:
נוֹרָ֣א
грозно
[niphal-ptc-ms]
|
01931
ғˈў
ה֔וּא
оно
[pers-pr-3ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
то что
[rel-pr]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
06213 8802
ңо:çˌěғ
עֹשֶׂ֥ה
делаю
[qal-ptc-act-ms]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּֽ:ךְ׃
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
10 |
08104 8798
шәмˌа:р-
שְׁמָ֨ר־
Соблюди
[qal-impv-2ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֔
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֛ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
то что
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
06680 8764
мәцаββәкˈа:
מְצַוְּ:ךָ֣
повелеваю·тебе
[piel-ptc-ms~2ms-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֑וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
02009
ғiннˈи
הִנְ:נִ֧י
вот·_
[demons-part~1cs-sf]
|
01644 8802
ґо:рˈэ:ш
גֹרֵ֣שׁ
я прогоняю
[qal-ptc-act-ms]
|
06440
мi~ппа:нˈěйка:
מִ:פָּנֶ֗י:ךָ
от·лица·твоего
[prep~nmp~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0567
ға:~ъěмо:рˌи
הָ:אֱמֹרִי֙
_·эмори
[def-art~nm-pr-coll]
|
03669
βә~ғˈа~ққәнаңанˈи
וְ:הַֽ:כְּנַעֲנִ֔י
и·_·кенаани
[conj~def-art~subst-pr-gent]
|
02850
βә~ға~хiттˌи
וְ:הַ:חִתִּי֙
и·_·хити
[conj~def-art~n-pr-gent]
|
06522
βә~ға~ппәрiззˈи
וְ:הַ:פְּרִזִּ֔י
и·_·перизи
[conj~def-art~adj-pr-gent]
|
02340
βә~ға~хiββˌи
וְ:הַ:חִוִּ֖י
и·_·хиви
[conj~def-art~n-pr-coll]
|
02983
βә~ға~йәвўсˈи
וְ:הַ:יְבוּסִֽי׃
и·_·йевуси
[conj~def-art~adj-pr-gent]
|
|
11 |
08104 8734
ғiшшˈа:мěр
הִשָּׁ֣מֶר
Берегись
[niphal-impv-2ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֗
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
06435
пěн-
פֶּן־
чтобы не
[adv]
|
03772 8799
тiкрˈо:τ
תִּכְרֹ֤ת
заключил
[qal-impf-2ms]
|
01285
бәриτ
בְּרִית֙
союза
[nfs]
|
03427 8802
љә~йөшˈэ:в
לְ:יוֹשֵׁ֣ב
с·обитателем
[prep~qal-ptc-act-ms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
на которую
[rel-pr]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0935 8802
бˈа:
בָּ֣א
вступаешь
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֑י:הָ
на·неё
[prep~3fs-sf]
|
06435
пěн-
פֶּן־
чтобы не
[adv]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
стало
[qal-impf-3ms]
|
04170
љә~мөкˌэ:ш
לְ:מוֹקֵ֖שׁ
_·ловушкой
[prep~nms]
|
07130
бә~кiрбˈěка:
בְּ:קִרְבֶּֽ:ךָ׃
в·среде·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
|
12 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Но
[conj]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04196
мiзбәхо:τˌа:м
מִזְבְּחֹתָ:ם֙
жертвенники·их
[nmp~3mp-sf]
|
05422 8799
тiтто:цˈўн
תִּתֹּצ֔וּן
разрушьте
[qal-impf-2mp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04676
маццэ:во:τˌа:м
מַצֵּבֹתָ֖:ם
памятные камни·их
[nfp~3mp-sf]
|
07665 8762
тәшаббэ:рˈўн
תְּשַׁבֵּר֑וּן
разбейте
[piel-impf-2mp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0842
ъашэ:рˌа:йβ
אֲשֵׁרָ֖י:ו
Ашеры·их
[nfp-pr~3ms-sf]
|
03772 8799
тiкро:τˈўн
תִּכְרֹתֽוּן׃
срубите
[qal-impf-2mp pausal]
|
|
13 |
03588
қˈи
כִּ֛י
Потому что
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07812 8691
τˈiштахаβˌěғ
תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה
прострёшься ниц
[hithpael-impf-2ms]
|
0410
љә~ъˈэ:љ
לְ:אֵ֣ל
пред·Элем
[prep~nms]
|
0312
ъахˈэ:р
אַחֵ֑ר
другим
[adj-ms]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
потому что
[conj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
07067
каннˈа:
קַנָּ֣א
ревностный
[adj-ms-pr-dei]
|
08034
шәмˈө
שְׁמ֔:וֹ
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
0410
ъˌэ:љ
אֵ֥ל
Эль
[nms-pr-dei]
|
07067
каннˌа:
קַנָּ֖א
ревностный
[adj-ms-pr-dei]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
он
[pers-pr-3ms]
|
|
14 |
06435
пěн-
פֶּן־
Как бы не
[adv]
|
03772 8799
тiкрˌо:τ
תִּכְרֹ֥ת
заключил
[qal-impf-2ms]
|
01285
бәрˌиτ
בְּרִ֖ית
союз
[nfs]
|
03427 8802
љә~йөшˈэ:в
לְ:יוֹשֵׁ֣ב
с·обитателем
[prep~qal-ptc-act-ms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
02181 8804
βә~за:нˈў
וְ:זָנ֣וּ׀
и·будут совращаться
[conj~qal-pf-3cp]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
за
[prep]
|
0430
ъěљˈо:ғєғˈěм
אֱלֹֽהֵי:הֶ֗ם
Элоимами·своими
[nmp~3mp-sf]
|
02076 8804
βә~за:вәхˌў
וְ:זָבְחוּ֙
и·приносить жертвы
[conj~qal-pf-3cp]
|
0430
љэ:~ъљˈо:ғєғˈěм
לֵ:אלֹ֣הֵי:הֶ֔ם
для·Элоимов·своих
[prep~nmp~3mp-sf]
|
07121 8804
βә~ка:рˈа:
וְ:קָרָ֣א
и·позовёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֔
_·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0398 8804
βә~ъа:каљтˌа:
וְ:אָכַלְתָּ֖
и·будешь есть
[conj~qal-pf-2ms]
|
02077
мi~ззiвхˈө
מִ:זִּבְחֽ:וֹ׃
от·жертвы·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
15 |
03947 8804
βә~ља:кахтˌа:
וְ:לָקַחְתָּ֥
И·возьмёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
01323
мi~ббәно:τˌа:йβ
מִ:בְּנֹתָ֖י:ו
из·дочерей·его
[prep~nfp~3ms-sf]
|
01121
љә~ва:нˈěйка:
לְ:בָנֶ֑י:ךָ
для·сыновей·твоих
[prep~nmp~2ms-sf]
|
02181 8804
βә~за:нˈў
וְ:זָנ֣וּ
и·будут совращаться
[conj~qal-pf-3cp]
|
01323
вәно:τˈа:йβ
בְנֹתָ֗י:ו
дочери·его
[nfp~3ms-sf]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵי֙
за
[prep]
|
0430
ъěљˈо:ғєғˈěн
אֱלֹ֣הֵי:הֶ֔ן
Элоимами·своими
[nmp~3fp-sf]
|
02181 8689
βә~ғiзнˌў
וְ:הִזְנוּ֙
и·совратят
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
ба:нˈěйка:
בָּנֶ֔י:ךָ
сыновей·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֖י
за
[prep]
|
0430
ъěљо:ғєғˈěн
אֱלֹהֵי:הֶֽן׃
Элоимами·своими
[nmp~3fp-sf]
|
|
16 |
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоимов
[nmp-cnst]
|
04541
массэ:кˌа:
מַסֵּכָ֖ה
литых
[nfs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
06213 8799
τаңаçěғ-
תַעֲשֶׂה־
делай
[qal-impf-2ms]
|
лљˈа:~к
לָּֽ:ךְ׃
_·себе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
17 |
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02282
хˈаґ
חַ֣ג
Праздник
[nms-cnst]
|
04682
ға~ммаццөτ
הַ:מַּצּוֹת֮
_·пресных хлебов
[def-art~nfp]
|
08104 8799
тiшмˌо:р
תִּשְׁמֹר֒
соблюдай
[qal-impf-2ms]
|
07651
шiвңˌаτ
שִׁבְעַ֨ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֜ים
дней
[nmp]
|
0398 8799
то:кˈаљ
תֹּאכַ֤ל
ешь
[qal-impf-2ms]
|
04682
маццөτ
מַצּוֹת֙
пресные хлебы
[nfp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
как
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββиτˈiка:
צִוִּיתִ֔:ךָ
я повелел·тебе
[piel-pf-1cs~2ms-sf]
|
04150
љә~мөңˌэ:đ
לְ:מוֹעֵ֖ד
к·назначенному сроку
[prep~nms]
|
02320
хˈо:đěш
חֹ֣דֶשׁ
месяца
[nms-cnst]
|
024
ға:~ъа:вˈив
הָ:אָבִ֑יב
_·авив
[def-art~nms-pr-coll]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
потому что
[conj]
|
02320
бә~хˈо:đěш
בְּ:חֹ֣דֶשׁ
в·месяце
[prep~nms-cnst]
|
024
ғˈа:~ъа:вˈив
הָֽ:אָבִ֔יב
_·авив
[def-art~nms-pr-coll]
|
03318 8804
йа:цˌа:τа:
יָצָ֖אתָ
ты вышел
[qal-pf-2ms]
|
04714
мi~ммiцрˈа:йiм
מִ:מִּצְרָֽיִם׃
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
18 |
03605
қољ-
כָּל־
Всякий
[nms-cnst]
|
06363
пˌěҭěр
פֶּ֥טֶר
разверзающий
[nms-cnst]
|
07358
рˌěхěм
רֶ֖חֶם
утробу
[nms]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
03605
βә~кˈољ-
וְ:כָֽל־
и·всякий
[conj~nms-cnst]
|
04735
мiкнәкˌа:
מִקְנְ:ךָ֙
скот·твой
[nms~2ms-sf]
|
02142 8735
тiзза:кˈа:р
תִּזָּכָ֔ר
родится самцом
[niphal-impf-3fs]
|
06363
пˌěҭěр
פֶּ֖טֶר
разверзающий
[nms-cnst]
|
07794
шˌөр
שׁ֥וֹר
крупного скота
[nms]
|
07716
βа:~çˈěғ
וָ:שֶֽׂה׃
и·мелкого скота
[conj~nms]
|
|
19 |
06363
ў~фˈěҭěр
וּ:פֶ֤טֶר
И·разверзающего
[conj~nms-cnst]
|
02543
хамөр
חֲמוֹר֙
у осла
[nms]
|
06299 8799
тiфдˈěғ
תִּפְדֶּ֣ה
выкупи
[qal-impf-2ms]
|
07716
вә~çˈěғ
בְ:שֶׂ֔ה
_·агнцем
[prep~nms]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
06299 8799
τiфдˌěғ
תִפְדֶּ֖ה
выкупишь
[qal-impf-2ms]
|
06202 8804
βа~ңарафтˈө
וַ:עֲרַפְתּ֑:וֹ
и·проруби затылок·ему
[conj-consec~qal-pf-2ms~3ms-sf]
|
03605
қˈо:љ
כֹּ֣ל
всякого
[nms]
|
01060
бәкˈөр
בְּכ֤וֹר
первенца
[nms-cnst]
|
01121
ба:нˈěйка:
בָּנֶ֨י:ךָ֙
сыновей·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
06299 8799
тiфдˈěғ
תִּפְדֶּ֔ה
выкупи
[qal-impf-2ms]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
07200 8735
йэ:ра:ъˌў
יֵרָא֥וּ
покажутся
[niphal-impf-3mp]
|
06440
фа:нˌай
פָנַ֖:י
пред лицом·моим
[nmp~1cs-sf]
|
07387
рєкˈа:м
רֵיקָֽם׃
пустыми
[adv]
|
|
20 |
08337
шˈэ:шěτ
שֵׁ֤שֶׁת
Шесть
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мим
יָמִים֙
дней
[nmp]
|
05647 8799
таңавˈо:đ
תַּעֲבֹ֔ד
работай
[qal-impf-2ms]
|
03117
ў~ва~_~йъˌөм
וּ:בַ:יּ֥וֹם
и·в·_·день
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
07637
ға~шшәвиңˌи
הַ:שְּׁבִיעִ֖י
_·седьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
07673 8799
тiшбˈо:τ
תִּשְׁבֹּ֑ת
прекрати
[qal-impf-2ms]
|
02758
бě~_~ха:рˌиш
בֶּ:חָרִ֥ישׁ
в·_·пахоту
[prep~def-art-vp~nms]
|
07105
ў~ва~_~кка:цˌир
וּ:בַ:קָּצִ֖יר
и·в·_·жатву
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
07673 8799
тiшбˈо:τ
תִּשְׁבֹּֽת׃
прекрати
[qal-impf-2ms]
|
|
21 |
02282
βә~хˈаґ
וְ:חַ֤ג
И·праздник
[conj~nms-cnst]
|
07620
ша:вуңˌо:τ
שָׁבֻעֹת֙
седмиц
[nmp]
|
06213 8799
таңаçˈěғ
תַּעֲשֶׂ֣ה
совершай
[qal-impf-2ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֔
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
01061
бiққўрˌє
בִּכּוּרֵ֖י
первинки
[nmp-cnst]
|
07105
кәцˈир
קְצִ֣יר
жатвы
[nms-cnst]
|
02406
хiҭҭˈим
חִטִּ֑ים
пшеницы
[nfp]
|
02282
βә~хˌаґ
וְ:חַג֙
и·праздник
[conj~nms-cnst]
|
0614
ғˈа:~ъа:сˈиф
הָֽ:אָסִ֔יף
_·сбора
[def-art~nms]
|
08622
тәкўфˌаτ
תְּקוּפַ֖ת
завершения
[nfs-cnst]
|
08141
ға~шша:нˈа:
הַ:שָּׁנָֽה׃
_·года
[def-art~nfs]
|
|
22 |
07969
ша:љˌо:ш
שָׁלֹ֥שׁ
Три
[nms-num]
|
06471
пәңа:мˌим
פְּעָמִ֖ים
раза
[nfp]
|
08141
ба~_~шша:нˈа:
בַּ:שָּׁנָ֑ה
в·_·году
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07200 8735
йэ:ра:ъˌěғ
יֵרָאֶה֙
покажется
[niphal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
02138
зәкˈўрәкˈа:
זְכ֣וּרְ:ךָ֔
мужское·твоё
[nms~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
пред
[dir-obj]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֛י
лицом
[nmp-cnst]
|
0113
ғˈа:~ъа:đˌо:н
הָֽ:אָדֹ֥ן׀
_·господина
[def-art~nms-pr-dei]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
23 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Когда
[conj]
|
03423 8686
ъөрˈиш
אוֹרִ֤ישׁ
прогоню
[hiphil-impf-1cs]
|
01471
гөйˌiм
גּוֹיִם֙
народы
[nmp]
|
06440
мi~ппа:нˈěйка:
מִ:פָּנֶ֔י:ךָ
от·лица·твоего
[prep~nmp~2ms-sf]
|
07337 8689
βә~ғiрхавтˌи
וְ:הִרְחַבְתִּ֖י
и·расширю
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01366
гәвўљˈěка:
גְּבוּלֶ֑:ךָ
пределы·твои
[nms~2ms-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
02530 8799
йахмˌо:đ
יַחְמֹ֥ד
возжелает
[qal-impf-3ms]
|
0376
ъиш
אִישׁ֙
муж
[nms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
0776
ъарцәкˈа:
אַרְצְ:ךָ֔
землю·твою
[nfs~2ms-sf]
|
05927 8800
ба~ңаљˈо:τәкˈа:
בַּ:עֲלֹֽתְ:ךָ֗
когда·поднимешься·ты
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
07200 8736
љэ:~ра:ъөτ
לֵ:רָאוֹת֙
_·показаться
[prep~niphal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
пред
[dir-obj]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵי֙
лицом
[nmp]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
07969
ша:љˌо:ш
שָׁלֹ֥שׁ
три
[nms-num]
|
06471
пәңа:мˌим
פְּעָמִ֖ים
раза
[nfp]
|
08141
ба~_~шша:нˈа:
בַּ:שָּׁנָֽה׃
в·_·году
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
24 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
07819 8799
τiшхˌаҭ
תִשְׁחַ֥ט
забивай
[qal-impf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02557
ха:мˌэ:ц
חָמֵ֖ץ
квасном
[nms]
|
01818
дам-
דַּם־
кровь
[nms-cnst]
|
02077
зiвхˈи
זִבְחִ֑:י
жертвы·моей
[nms~1cs-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
03885 8799
йа:љˈин
יָלִ֣ין
будет ночевать
[qal-impf-3ms]
|
01242
ља~_~ббˈо:кěр
לַ:בֹּ֔קֶר
до·_·утра
[prep~def-art-vp~nms]
|
02077
зˌěвах
זֶ֖בַח
жертва
[nms-cnst]
|
02282
хˌаґ
חַ֥ג
праздника
[nms-cnst]
|
06453
ға~ппˈа:сах
הַ:פָּֽסַח׃
_·Песах
[def-art~nms pausal]
|
|
25 |
07225
рэ:шˈиτ
רֵאשִׁ֗ית
Начаток
[nfs-cnst]
|
01061
бiққўрˌє
בִּכּוּרֵי֙
первинок
[nmp-cnst]
|
0127
ъаđмˈа:τәкˈа:
אַדְמָ֣תְ:ךָ֔
земли·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
0935 8686
та:вˈи
תָּבִ֕יא
принеси
[hiphil-impf-2ms]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֖ית
в дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֑י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
01310 8762
τәвашшˌэ:љ
תְבַשֵּׁ֥ל
вари
[piel-impf-2ms]
|
01423
гәđˌи
גְּדִ֖י
козлёнка
[nms]
|
02461
ба~хаљˌэ:в
בַּ:חֲלֵ֥ב
в·молоке
[prep~nms-cnst]
|
0517
ъiммˈө
אִמּֽ:וֹ׃ פ
матери·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
26 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
03789 8798
қәτов-
כְּתָב־
запиши
[qal-impv-2ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֣ים
_·речи
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֑לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
03588
қˈи
כִּ֞י
потому что
[conj]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
06310
пˈи
פִּ֣י׀
устам
[nms-cnst]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֣ים
_·речей
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֗לֶּה
_·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
03772 8804
қа:рˈатти
כָּרַ֧תִּי
я заключил
[qal-pf-1cs]
|
0854
ъiттәкˈа:
אִתְּ:ךָ֛
с·тобой
[prep~2ms-sf]
|
01285
бәрˌиτ
בְּרִ֖ית
завет
[nfs]
|
0854
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·с
[conj~prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
|
27 |
01961 8799
βˈа~йәғи-
וַֽ:יְהִי־
И·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֣ם
там
[adv]
|
05973
ңiм-
עִם־
при
[prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущем
[n-pr-dei]
|
0705
ъарба:ңˌим
אַרְבָּעִ֥ים
сорок
[np-num]
|
03117
йөм
יוֹם֙
дней
[nms]
|
0705
βә~ъарба:ңˈим
וְ:אַרְבָּעִ֣ים
и·сорок
[conj~np-num]
|
03915
љˈайља:
לַ֔יְלָה
ночей
[nms]
|
03899
ˈљěхěм
לֶ֚חֶם
хлеб
[nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0398 8804
ъа:кˈаљ
אָכַ֔ל
ел
[qal-pf-3ms]
|
04325
ў~мˌайiм
וּ:מַ֖יִם
и·воду
[conj~nmp]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
08354 8804
ша:τˈа:
שָׁתָ֑ה
пил
[qal-pf-3ms]
|
03789 8799
βа~йъiктˈо:в
וַ:יִּכְתֹּ֣ב
и·написал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03871
ға~лљухˈо:τ
הַ:לֻּחֹ֗ת
_·скрижалях
[def-art~nmp]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֣י
речи
[nmp-cnst]
|
01285
ға~ббәрˈиτ
הַ:בְּרִ֔ית
_·завета
[def-art~nfs]
|
06235
ңаçˌěрěτ
עֲשֶׂ֖רֶת
десять
[nfs-num-cnst]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִֽים׃
_·речений
[def-art~nmp]
|
|
28 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03381 8800
бә~рˈěđěτ
בְּ:רֶ֤דֶת
когда·спускался
[prep~qal-inf-cnst]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
02022
мэ:~ғˈар
מֵ:הַ֣ר
с·горы
[prep~nms-cnst]
|
05514
синˈай
סִינַ֔י
Синай
[n-pr-loc]
|
08147
ў~шәнˌє
וּ:שְׁנֵ֨י
и·две
[conj~nmp-du-num-cnst]
|
03871
љухˈо:τ
לֻחֹ֤ת
скрижали
[nmp-cnst]
|
05715
ғˈа:~ңэ:đˌуτ
הָֽ:עֵדֻת֙
_·свидетельства
[def-art~nfs]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
в·руке
[prep~nfs-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
03381 8800
бә~рiđтˌө
בְּ:רִדְתּ֖:וֹ
когда·спускался·он
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָ֑ר
_·горы
[def-art~nms]
|
04872
ў~мо:шˈěғ
וּ:מֹשֶׁ֣ה
и·Моше
[conj~nm-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đˈаң
יָדַ֗ע
знал
[qal-pf-3ms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
когда
[conj]
|
07160 8804
ка:рˈан
קָרַ֛ן
лучилась
[qal-pf-3ms]
|
05785
ңˌөр
ע֥וֹר
кожа
[nms-cnst]
|
06440
па:нˌа:йβ
פָּנָ֖י:ו
лица·его
[nmp~3ms-sf]
|
01696 8763
бә~đаббәрˌө
בְּ:דַבְּר֥:וֹ
когда·говорил·он
[prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
0854
ъiттˈө
אִתּֽ:וֹ׃
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
29 |
07200 8799
βа~йъˌар
וַ:יַּ֨רְא
И·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֜ן
Аарон
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֤י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֥ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
07160 8804
ка:рˌан
קָרַ֖ן
лучилась
[qal-pf-3ms]
|
05785
ңˈөр
ע֣וֹר
кожа
[nms-cnst]
|
06440
па:нˈа:йβ
פָּנָ֑י:ו
лица·его
[nmp~3ms-sf]
|
03372 8799
βа~йъˈирәъˌў
וַ:יִּֽירְא֖וּ
и·боялись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05066 8800
мi~ггˌěшěτ
מִ:גֶּ֥שֶׁת
_·подступить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָֽי:ו׃
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
|
30 |
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֤א
И·призвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљэ:ғˌěм
אֲלֵ:הֶם֙
_·их
[prep~3mp-sf]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
07725 8799
βа~йъа:шˈувў
וַ:יָּשֻׁ֧בוּ
и·возвратились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֛י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֥ן
Аарон
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
05387
ға~ннәçiъˌим
הַ:נְּשִׂאִ֖ים
_·знатные
[def-art~nmp]
|
05712
ба:~_~ңэ:đˈа:
בָּ:עֵדָ֑ה
в·_·общине
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
и·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶֽם׃
_·им
[prep~3mp-sf]
|
|
31 |
0310
βә~ъахарє-
וְ:אַחֲרֵי־
И·после
[conj~prep]
|
03651
кˌэ:н
כֵ֥ן
этого
[adv]
|
05066 8738
нiггәшˌў
נִגְּשׁ֖וּ
подступили
[niphal-pf-3cp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06680 8762
βа~йәцаββˈэ:м
וַ:יְצַוֵּ֕:ם
и·повелел·им
[conj-consec~piel-impf-3ms~3mp-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵת֩
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֧ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0854
ъiттˌө
אִתּ֖:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
02022
бә~ғˌар
בְּ:הַ֥ר
на·горе
[prep~nms-cnst]
|
05514
синˈа:й
סִינָֽי׃
Синай
[n-pr-loc pausal]
|
|
32 |
03615 8762
βа~йәкˈаљ
וַ:יְכַ֣ל
И·заканчивал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
01696 8763
мi~ддаббˌэ:р
מִ:דַּבֵּ֖ר
_·говорить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0854
ъiттˈа:м
אִתָּ֑:ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּ֥ן
и·давал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
па:нˌа:йβ
פָּנָ֖י:ו
лицо·своё
[nmp~3ms-sf]
|
04533
масβˈěғ
מַסְוֶֽה׃
покров
[nms]
|
|
33 |
0935 8800
ў~вә~вˌо:
וּ:בְ:בֹ֨א
И·когда·приходил
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֜ה
Моше
[nm-pr]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֤י
пред·лицо
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
01696 8763
љә~đаббˈэ:р
לְ:דַבֵּ֣ר
_·говорить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֔:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
05493 8686
йа:сˌир
יָסִ֥יר
снимет
[hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04533
ға~ммасβˌěғ
הַ:מַּסְוֶ֖ה
_·покров
[def-art~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03318 8800
цэ:τˈө
צֵאת֑:וֹ
выхода·его
[qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
03318 8804
βә~йа:цˈа:
וְ:יָצָ֗א
и·вышел
[conj~qal-pf-3ms]
|
01696 8765
βә~điббˌěр
וְ:דִבֶּר֙
и·говорил
[conj~piel-pf-3ms]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
06680 8792
йәцуββˈěғ
יְצֻוֶּֽה׃
повелено ему
[pual-impf-3ms]
|
|
34 |
07200 8804
βә~ра:ъˈў
וְ:רָא֤וּ
И·видели
[conj~qal-pf-3cp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лицо
[nmp-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
когда
[conj]
|
07160 8804
ка:рˈан
קָרַ֔ן
лучилась
[qal-pf-3ms]
|
05785
ңˌөр
ע֖וֹר
кожа
[nms-cnst]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лица
[nmp-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֑ה
Моше
[nm-pr]
|
07725 8689
βә~ғэ:шˌив
וְ:הֵשִׁ֨יב
и·возвращал
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֤ה
Моше
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04533
ға~ммасβˌěғ
הַ:מַּסְוֶה֙
_·покров
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
па:нˈа:йβ
פָּנָ֔י:ו
лицо·своё
[nmp~3ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0935 8800
бо:ъˌө
בֹּא֖:וֹ
прихода·его
[qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
01696 8763
љә~đаббˌэ:р
לְ:דַבֵּ֥ר
_·говорить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0854
ъiттˈө
אִתּֽ:וֹ׃ ס
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
35 |
