01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֨ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
03212 8798
љˈэ:к
לֵ֣ךְ
иди
[qal-impv-2ms]
|
05927 8798
ңаљˈэ:
עֲלֵ֣ה
взойди
[qal-impv-2ms]
|
02088
мi~ззˈěғ
מִ:זֶּ֔ה
_·отсюда
[prep~demons-pr-3ms]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
05971
βә~ға:~ңˈа:м
וְ:הָ:עָ֔ם
и·_·народ
[conj~def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
05927 8689
ғˈěңěљˌиτа:
הֶֽעֱלִ֖יתָ
ты вывел
[hiphil-pf-2ms]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֗רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
о которой
[rel-pr]
|
07650 8738
нiшбаңтˌи
נִ֠שְׁבַּעְתִּי
я клялся
[niphal-pf-1cs]
|
085
љә~ъавра:ғˌа:м
לְ:אַבְרָהָ֨ם
_·Аврааму
[prep~nm-pr]
|
03327
љә~йiцхˈа:к
לְ:יִצְחָ֤ק
_·Ицхаку
[prep~nm-pr]
|
03290
ˈў~љә~йаңакˌо:в
וּֽ:לְ:יַעֲקֹב֙
и·_·Яакову
[conj~prep~nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
02233
љә~зарңакˌа:
לְ:זַרְעֲ:ךָ֖
_·семени·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
05414 8799
ъěттәнˈěнна:
אֶתְּנֶֽ:נָּה׃
я дам·её
[qal-impf-1cs~3fs-sf]
|
|
1 |
07971 8804
βә~ша:љахтˌи
וְ:שָׁלַחְתִּ֥י
И·я пошлю
[conj~qal-pf-1cs]
|
06440
љә~фа:нˌěйка:
לְ:פָנֶ֖י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
04397
маљъˈа:к
מַלְאָ֑ךְ
ангела
[nms pausal]
|
01644 8765
βә~ґˈэ:раштˈи
וְ:גֵֽרַשְׁתִּ֗י
и·изгоню
[conj~piel-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03669
ғˈа~ққәнаңанˌи
הַֽ:כְּנַעֲנִי֙
_·кенаани
[def-art~subst-pr-gent]
|
0567
ғˈа:~ъěмо:рˈи
הָֽ:אֱמֹרִ֔י
_·эмори
[def-art~nm-pr-coll]
|
02850
βә~ғˈа~хiттˌи
וְ:הַֽ:חִתִּי֙
и·_·хити
[conj~def-art~n-pr-gent]
|
06522
βә~ға~ппәрiззˈи
וְ:הַ:פְּרִזִּ֔י
и·_·перизи
[conj~def-art~adj-pr-gent]
|
02340
ға~хiββˌи
הַ:חִוִּ֖י
_·хиви
[def-art~n-pr-coll]
|
02983
βә~ға~йәвўсˈи
וְ:הַ:יְבוּסִֽי׃
и·_·йевуси
[conj~def-art~adj-pr-gent]
|
|
2 |
0413
ъěљ-
אֶל־
На
[prep]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֛רֶץ
землю
[nfs]
|
02100 8802
за:вˌаτ
זָבַ֥ת
текущую
[qal-ptc-act-fs-cnst]
|
02461
ха:љˌа:в
חָלָ֖ב
молоком
[nms]
|
01706
ў~đәвˈа:ш
וּ:דְבָ֑שׁ
и·мёдом
[conj~nms pausal]
|
03588
қˌи
כִּי֩
ибо
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֨א
не
[neg]
|
05927 8799
ъˈěңěљˈěғ
אֶֽעֱלֶ֜ה
пойду
[qal-impf-1cs]
|
07130
бә~кiрбәкˈа:
בְּ:קִרְבְּ:ךָ֗
в·среде·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
05971
ңам-
עַם־
народ
[nms-cnst]
|
07186
кәшэ:-
קְשֵׁה־
жёсткого
[adj-ms-cnst]
|
06203
ңˈо:рěф
עֹ֨רֶף֙
затылка
[nms]
|
0859
ъˈатта:
אַ֔תָּה
ты
[pers-pr-2ms]
|
06435
пěн-
פֶּן־
чтобы не
[conj]
|
03615 8762
ъакěљәкˌа:
אֲכֶלְ:ךָ֖
истребил я·тебя
[piel-impf-1cs~2ms-sf]
|
01870
ба~_~ддˈа:рěк
בַּ:דָּֽרֶךְ׃
в·_·пути
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
|
3 |
08085 8799
βа~йъiшмˈаң
וַ:יִּשְׁמַ֣ע
И·услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֗ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָ֥ר
_·речение
[def-art~nms]
|
07451
ға:~рˈа:ң
הָ:רָ֛ע
_·злое
[def-art~adj-ms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
056 8691
βа~йъiτъаббˈа:љў
וַ:יִּתְאַבָּ֑לוּ
и·восскорбели
[conj-consec~hithpael-impf-3mp pausal]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
07896 8804
шˈа:τў
שָׁ֛תוּ
возложил
[qal-pf-3cp]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
никто
[nms]
|
05716
ңěđйˌө
עֶדְי֖:וֹ
украшений·своих
[nms-coll~3ms-sf]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָֽי:ו׃
на·себя
[prep~3ms-sf]
|
|
4 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֗ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8798
ъěмˈо:р
אֱמֹ֤ר
скажи
[qal-impv-2ms]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֣ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
05971
ңам-
עַם־
народ
[nms-cnst]
|
07186
кәшэ:-
קְשֵׁה־
жёсткого
[adj-ms-cnst]
|
06203
ңˈо:рěф
עֹ֔רֶף
затылка
[nms]
|
07281
рˈěґаң
רֶ֧גַע
миг
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֛ד
один
[adj-ms-num]
|
05927 8799
ъˈěңěљˌěғ
אֶֽעֱלֶ֥ה
я поднимусь
[qal-impf-1cs]
|
07130
вә~кiрбәкˌа:
בְ:קִרְבְּ:ךָ֖
в·среде·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
03615 8765
βә~кiлљиτˈика:
וְ:כִלִּיתִ֑י:ךָ
и·истреблю·тебя
[conj~piel-pf-1cs~2ms-sf]
|
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
и·теперь
[conj~adv]
|
03381 8685
ғөрˈэ:đ
הוֹרֵ֤ד
сними
[hiphil-impv-2ms]
|
05716
ңěđйәкˌа:
עֶדְיְ:ךָ֙
украшения·твои
[nms-coll~2ms-sf]
|
05921
мˈэ:~ңа:љˈěйка:
מֵֽ:עָלֶ֔י:ךָ
с·_·себя
[prep~prep~2ms-sf]
|
03045 8799
βә~ъэ:đәңˌа:
וְ:אֵדְעָ֖:ה
и·я буду знать·_
[conj~qal-impf-1cs~vol-he]
|
04100
мˌа:
מָ֥ה
что
[interr-pr]
|
06213 8799
ъˈěңěçěғ-
אֶֽעֱשֶׂה־
сделаю
[qal-impf-1cs]
|
лљˈа:~к
לָּֽ:ךְ׃
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
5 |
05337 8691
βа~йъˈiτнаццәљˈў
וַ:יִּֽתְנַצְּל֧וּ
И·лишились
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05716
ңěđйˌа:м
עֶדְיָ֖:ם
украшений·своих
[nms-coll~3mp-sf]
|
02022
мэ:~ғˌар
מֵ:הַ֥ר
с·горы
[prep~nms-cnst]
|
02722
хөрˈэ:в
חוֹרֵֽב׃
Хорев
[n-pr-loc]
|
|
6 |
04872
ў~мо:шˌěғ
וּ:מֹשֶׁה֩
И·Моше
[conj~nm-pr]
|
03947 8799
йiккˌах
יִקַּ֨ח
возьмёт
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0168
ға:~ъˈо:ғěљ
הָ:אֹ֜הֶל
_·шатёр
[def-art~nms]
|
05186 8804
βә~нˈа:ҭа:-
וְ:נָֽטָה־
и·натянет
[conj~qal-pf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ׀
_·его
[prep~3ms-sf]
|
02351
мi~хˈўц
מִ:ח֣וּץ
_·вне
[prep~nms]
|
04264
љˈа~_~ммаханˈěғ
לַֽ:מַּחֲנֶ֗ה
_·_·стана
[prep~def-art-vp~nms]
|
07368 8687
ғархˌэ:к
הַרְחֵק֙
вдалеке
[hiphil-inf-abs]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
04264
ғˈа~ммаханˈěғ
הַֽ:מַּחֲנֶ֔ה
_·стана
[def-art~nms]
|
07121 8804
βә~кˌа:ра:
וְ:קָ֥רָא
и·назовёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
0168
ъˈо:ғěљ
אֹ֣הֶל
шатёр
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֑ד
встречи
[nms]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֙
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
01245 8764
мәваккˈэ:ш
מְבַקֵּ֣שׁ
ищущий
[piel-ptc-ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03318 8799
йэ:цˌэ:
יֵצֵא֙
выйдет
[qal-impf-3ms]
|
0168
ъˈо:ғěљ
אֹ֣הֶל
шатру
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֔ד
встречи
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
который
[rel-pr]
|
02351
мi~хˌўц
מִ:ח֥וּץ
_·вне
[prep~nms]
|
04264
љˈа~_~ммаханˈěғ
לַֽ:מַּחֲנֶֽה׃
_·_·стана
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
7 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֗ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03318 8800
қә~цˈэ:τ
כְּ:צֵ֤את
при·выходе
[prep~qal-inf-cnst]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
0168
ға:~ъˈо:ғěљ
הָ:אֹ֔הֶל
_·шатру
[def-art~nms]
|
06965 8799
йа:кˈўмў
יָק֨וּמוּ֙
поднимутся
[qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народ
[def-art~nms]
|
05324 8738
βә~нˌiццәвˈў
וְ:נִ֨צְּב֔וּ
и·встанут
[conj~niphal-pf-3cp]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
муж
[nms]
|
06607
пˈěτах
פֶּ֣תַח
у входа
[nms-cnst]
|
0168
ъоғᵒљˈө
אָהֳל֑:וֹ
шатра·своего
[nms~3ms-sf]
|
05027 8689
βә~ғiббˈиҭў
וְ:הִבִּ֨יטוּ֙
и·будут смотреть
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
за
[prep]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0935 8800
бо:ъˌө
בֹּא֖:וֹ
прихода·его
[qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
0168
ға:~ъˈо:ғěља:
הָ:אֹֽהֱלָ:ה׃
_·в шатёр·_
[def-art~nms~dir-he]
|
|
8 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֗ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0935 8800
қә~вˈо:
כְּ:בֹ֤א
при·заходе
[prep~qal-inf-cnst]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
0168
ға:~ъˈо:ғěља:
הָ:אֹ֔הֱלָ:ה
_·в шатёр·_
[def-art~nms~dir-he]
|
03381 8799
йэ:рˌэ:đ
יֵרֵד֙
спустится
[qal-impf-3ms]
|
05982
ңаммˈўđ
עַמּ֣וּד
столп
[nms-cnst]
|
06051
ғˈě~ңа:нˈа:н
הֶֽ:עָנָ֔ן
_·дыма
[def-art~nms]
|
05975 8804
βә~ңа:мˌаđ
וְ:עָמַ֖ד
и·встанет
[conj~qal-pf-3ms]
|
06607
пˈěτах
פֶּ֣תַח
у входа
[nms-cnst]
|
0168
ға:~ъˈо:ғěљ
הָ:אֹ֑הֶל
_·шатра
[def-art~nms]
|
01696 8765
βә~điббˌěр
וְ:דִבֶּ֖ר
и·будет говорить
[conj~piel-pf-3ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃
Моше
[nm-pr]
|
|
9 |
07200 8804
βә~ра:ъˈа:
וְ:רָאָ֤ה
И·видел
[conj~qal-pf-3ms]
|
03605
кољ-
כָל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
_·народ
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05982
ңаммˈўđ
עַמּ֣וּד
столп
[nms-cnst]
|
06051
ғˈě~ңа:нˈа:н
הֶֽ:עָנָ֔ן
_·дыма
[def-art~nms]
|
05975 8802
ңо:мˌэ:đ
עֹמֵ֖ד
стоящий
[qal-ptc-act-ms]
|
06607
пˈěτах
פֶּ֣תַח
у входа
[nms-cnst]
|
0168
ға:~ъˈо:ғěљ
הָ:אֹ֑הֶל
_·шатра
[def-art~nms]
|
06965 8804
βә~кˈа:м
וְ:קָ֤ם
и·поднимался
[conj~qal-pf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
_·народ
[def-art~nms]
|
07812 8694
βә~ғˈiштахаˈўў
וְ:הִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ
и·простирались ниц
[conj~hithpael-pf-3cp]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
муж
[nms]
|
06607
пˌěτах
פֶּ֥תַח
у входа
[nms-cnst]
|
0168
ъоғᵒљˈө
אָהֳלֽ:וֹ׃
шатра·своего
[nms~3ms-sf]
|
|
10 |
01696 8765
βә~điббˌěр
וְ:דִבֶּ֨ר
И·говорил
[conj~piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
06440
па:нˈим
פָּנִ֣ים
лицом
[nmp]
|
06440
па:нˈим
פָּנִ֔ים
лицу
[nmp]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8762
йәđаббˌэ:р
יְדַבֵּ֥ר
будет говорить
[piel-impf-3ms]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
муж
[nms]
|
07453
рэ:ңˈэ:ғў
רֵעֵ֑:הוּ
ближнему·своему
[nms~3ms-sf]
|
07725 8804
βә~шˌа:в
וְ:שָׁב֙
и·возвращался
[conj~qal-pf-3ms]
|
04264
ғˈа~ммаханˈěғ
הַֽ:מַּחֲנֶ֔ה
_·стан
[def-art~nms]
|
08334 8764
ў~мәшˌа:рәτˈө
וּ:מְשָׁ֨רְת֜:וֹ
и·служитель·его
[conj~piel-ptc-ms~3ms-sf]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֤עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
01121
бiн-
בִּן־
сын
[nms-cnst]
|
05126
нўн
נוּן֙
Нуна
[nm-pr]
|
05288
нˈаңар
נַ֔עַר
юноша
[nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
04185 8686
йа:мˌиш
יָמִ֖ישׁ
отлучался
[hiphil-impf-3ms]
|
08432
мi~ттˌөк
מִ:תּ֥וֹךְ
от·среды
[prep~subst-ms-cnst]
|
0168
ға:~ъˈо:ғěљ
הָ:אֹֽהֶל׃ ס
_·шатра
[def-art~nms]
|
|
11 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֜ה
Моше
[nm-pr]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
07200 8798
рәъˌэ:
רְ֠אֵה
смотри
[qal-impv-2ms]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֞ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0559 8802
ъо:мˈэ:р
אֹמֵ֤ר
говоришь
[qal-ptc-act-ms]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ:י֙
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
05927 8685
ˈғаңаљ
הַ֚עַל
подними
[hiphil-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֣ם
_·народ
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּה֙
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03045 8689
ғˈөđаңтˈани
הֽוֹדַעְתַּ֔:נִי
дал знать·мне
[hiphil-pf-2ms~1cs-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
кого
[rel-pr]
|
07971 8799
тiшљˌах
תִּשְׁלַ֖ח
пошлёшь
[qal-impf-2ms]
|
05973
ңiммˈи
עִמִּ֑:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֤ה
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
0559 8804
ъа:мˈарта:
אָמַ֨רְתָּ֙
сказал
[qal-pf-2ms]
|
03045 8804
йәđаңтˈикˈа:
יְדַעְתִּ֣י:ךָֽ
я знал·тебя
[qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
08034
вә~шˈэ:м
בְ:שֵׁ֔ם
по·имени
[prep~nms]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
04672 8804
ма:цˌа:τа:
מָצָ֥אתָ
ты обрёл
[qal-pf-2ms]
|
02580
хˌэ:н
חֵ֖ן
милость
[nms]
|
05869
бә~ңєнˈа:й
בְּ:עֵינָֽ:י׃
в·глазах·моих
[prep~nfvp-du~1cs-sf pausal]
|
|
12 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֡ה
И·ныне
[conj~adv]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
04994
нˌа:
נָא֩
же
[part-of-entreaty]
|
04672 8804
ма:цˌа:τи
מָצָ֨אתִי
я обрёл
[qal-pf-1cs]
|
02580
хˈэ:н
חֵ֜ן
милость
[nms]
|
05869
бә~ңєнˈěйка:
בְּ:עֵינֶ֗י:ךָ
в·глазах·твоих
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
03045 8685
ғөđiңˈэ:ни
הוֹדִעֵ֤:נִי
дай знать·мне
[hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
04994
нˌа:
נָא֙
же
[part-of-entreaty]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01870
дәра:кˈěка:
דְּרָכֶ֔:ךָ
путь·твой
[nms~2ms-sf pausal]
|
03045 8799
βә~ъэ:đˈа:ңакˈа:
וְ:אֵדָ֣עֲ:ךָ֔
и·я узнаю·тебя
[conj~qal-impf-1cs~2ms-sf]
|
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֥עַן
_·ради того что
[prep~prep]
|
04672 8799
ъěмца:-
אֶמְצָא־
обрету
[qal-impf-1cs]
|
02580
хˌэ:н
חֵ֖ן
милость
[nms]
|
05869
бә~ңєнˈěйка:
בְּ:עֵינֶ֑י:ךָ
в·глазах·твоих
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
07200 8798
ў~рәъˈэ:
וּ:רְאֵ֕ה
и·смотри
[conj~qal-impv-2ms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ведь
[conj]
|
05971
ңаммәкˌа:
עַמְּ:ךָ֖
народ·твой
[nms~2ms-sf]
|
01471
ға~ггˌөй
הַ:גּ֥וֹי
_·племя
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
13 |
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֑ר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06440
па:нˌай
פָּנַ֥:י
лицо·моё
[nmp~1cs-sf]
|
03212 8799
йэ:љˌэ:кў
יֵלֵ֖כוּ
пойдёт
[qal-impf-3mp pausal]
|
05117 8689
βа~ғанiхˌо:τи
וַ:הֲנִחֹ֥תִי
и·успокою
[conj-consec~hiphil-pf-1cs]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
_·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
14 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֑י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
0369
ъˈєн
אֵ֤ין
нет
[subst-cnst]
|
06440
па:нˈěйка:
פָּנֶ֨י:ךָ֙
лица·твоего
[nmp~2ms-sf]
|
01980 8802
ғо:љәкˈим
הֹלְכִ֔ים
идущего
[qal-ptc-act-mp]
|
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
не
[adv-neg]
|
05927 8686
таңаљˌэ:нў
תַּעֲלֵ֖:נוּ
поднимай·нас
[hiphil-impf-2ms~1cp-sf]
|
02088
мi~ззˈěғ
מִ:זֶּֽה׃
_·отсюда
[prep~demons-pr-3ms]
|
|
15 |
04100
ў~ва~ммˈěғ
וּ:בַ:מֶּ֣ה׀
И·по·_·чему
[conj~prep~def-art-vp~interr-pr]
|
03045 8735
йiββа:đˈаң
יִוָּדַ֣ע
узнается
[niphal-impf-3ms]
|
0645
ъэ:фˈө
אֵפ֗וֹא
же
[enclitic-part]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
04672 8804
ма:цˌа:τи
מָצָ֨אתִי
я обрёл
[qal-pf-1cs]
|
02580
хˈэ:н
חֵ֤ן
милость
[nms]
|
05869
бә~ңєнˈěйка:
בְּ:עֵינֶ֨י:ךָ֙
в·глазах·твоих
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
05971
βә~ңаммˈěка:
וְ:עַמֶּ֔:ךָ
и·народ·твой
[conj~nms~2ms-sf]
|
03808
ға~љˌө
הֲ:ל֖וֹא
разве·не
[interr~neg]
|
03212 8800
бә~љěктәкˈа:
בְּ:לֶכְתְּ:ךָ֣
по·хождению·твоему
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
05973
ңiммˈа:нў
עִמָּ֑:נוּ
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
06395 8738
βә~нiфљˈєнў
וְ:נִפְלֵ֨ינוּ֙
и·отличимся
[conj~niphal-pf-1cp]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
05971
βә~ңаммәкˈа:
וְ:עַמְּ:ךָ֔
и·народ·твой
[conj~nms~2ms-sf]
|
03605
мi~ққˌољ-
מִ:כָּ֨ל־
от·всякого
[prep~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народа
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
который
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лице
[nmp-cnst]
|
0127
ға:~ъаđа:мˈа:
הָ:אֲדָמָֽה׃ פ
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
16 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
01571
гˈам
גַּ֣ם
также
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָ֥ר
_·речение
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֛ה
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которое
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌарта:
דִּבַּ֖רְתָּ
ты изрекал
[piel-pf-2ms]
|
06213 8799
ъˈěңěçˈěғ
אֶֽעֱשֶׂ֑ה
я сделаю
[qal-impf-1cs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
04672 8804
ма:цˈа:τа:
מָצָ֤אתָ
ты обрёл
[qal-pf-2ms]
|
02580
хˌэ:н
חֵן֙
милость
[nms]
|
05869
бә~ңєнˈай
בְּ:עֵינַ֔:י
в·глазах·моих
[prep~nfvp-du~1cs-sf]
|
03045 8799
βа:~ъэ:đа:ңакˌа:
וָ:אֵדָעֲ:ךָ֖
и·я узнал·тебя
[conj-consec~qal-impf-1cs~2ms-sf]
|
08034
бә~шˈэ:м
בְּ:שֵֽׁם׃
по·имени
[prep~nms]
|
|
17 |
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֑ר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07200 8685
ғаръˌэ:ни
הַרְאֵ֥:נִי
покажи·мне
[hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
04994
нˌа:
נָ֖א
же
[part-of-entreaty]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03519
қәво:đˈěка:
כְּבֹדֶֽ:ךָ׃
славу·твою
[nms~2ms-sf]
|
|
18 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֨י
я
[pers-pr-1cs]
|
05674 8686
ъаңавˈир
אַעֲבִ֤יר
проведу
[hiphil-impf-1cs]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
02898
ҭўвˌи
טוּבִ:י֙
благо·моё
[nms~1cs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
пред
[prep]
|
06440
па:нˈěйка:
פָּנֶ֔י:ךָ
лицом·твоим
[nmp~2ms-sf]
|
07121 8804
βә~ка:рˈа:τˈи
וְ:קָרָ֧אתִֽי
и·воззову
[conj~qal-pf-1cs]
|
08034
вә~шˈэ:м
בְ:שֵׁ֛ם
_·именем
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֑י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
02603 8804
βә~ханно:τˌи
וְ:חַנֹּתִי֙
и·помилую
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
кого
[rel-pr]
|
02603 8799
ъа:хˈо:н
אָחֹ֔ן
помилую
[qal-impf-1cs]
|
07355 8765
βә~рiхамтˌи
וְ:רִחַמְתִּ֖י
и·пожалею
[conj~piel-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
кого
[rel-pr]
|
07355 8762
ъарахˈэ:м
אֲרַחֵֽם׃
пожалею
[piel-impf-1cs]
|
|
19 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03201 8799
τўкˌаљ
תוּכַ֖ל
сможешь
[qal-impf-2ms]
|
07200 8800
љi~рәъˈо:τ
לִ:רְאֹ֣ת
_·увидеть
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06440
па:нˈа:й
פָּנָ֑:י
лицо·моё
[nmp~1cs-sf pausal]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
потому что
[conj]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07200 8799
йiръˌани
יִרְאַ֥:נִי
увидит·меня
[qal-impf-3ms~1cs-sf]
|
0120
ға:~ъа:đˌа:м
הָ:אָדָ֖ם
_·человек
[def-art~nms]
|
02425 8804
βа:~хˈа:й
וָ:חָֽי׃
и·жив
[conj~qal-pf-3ms pausal]
|
|
20 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֥ה
вот
[demons-part]
|
04725
ма:кˌөм
מָק֖וֹם
место
[nms]
|
0854
ъiттˈи
אִתִּ֑:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
05324 8738
βә~нiццавтˌа:
וְ:נִצַּבְתָּ֖
и·встанешь
[conj~niphal-pf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06697
ға~ццˈўр
הַ:צּֽוּר׃
_·скале
[def-art~nms]
|
|
21 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֙
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
05674 8800
ба~ңавˈо:р
בַּ:עֲבֹ֣ר
при·прохождении
[prep~qal-inf-cnst]
|
03519
қәво:đˈи
כְּבֹדִ֔:י
славы·моей
[nfs~1cs-sf]
|
07760 8804
βә~çамтˌика:
וְ:שַׂמְתִּ֖י:ךָ
и·помещу·тебя
[conj~qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
05366
бә~нiкрˈаτ
בְּ:נִקְרַ֣ת
в·расщелине
[prep~nfs-cnst]
|
06697
ға~ццˈўр
הַ:צּ֑וּר
_·скалы
[def-art~nms]
|
05526 8804
βә~çаққо:τˌи
וְ:שַׂכֹּתִ֥י
и·накрою
[conj~qal-pf-1cs]
|
03709
каппˈи
כַפִּ֛:י
ладонью·моею
[nfs~1cs-sf]
|
05921
ңа:љˌěйка:
עָלֶ֖י:ךָ
_·тебя
[prep~2ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05674 8800
ңоврˈи
עָבְרִֽ:י׃
прохода·моего
[qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
|
22 |
05493 8689
βа~ғасiро:τˌи
וַ:הֲסִרֹתִי֙
И·сниму
[conj-consec~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03709
қаппˈи
כַּפִּ֔:י
ладонь·мою
[nfs~1cs-sf]
|
07200 8804
βә~ра:ъˌиτа:
וְ:רָאִ֖יתָ
и·увидишь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0268
ъахо:рˈа:й
אֲחֹרָ֑:י
сзади·меня
[subst-vp-cnst~1cs-sf pausal]
|
06440
ў~фа:нˌай
וּ:פָנַ֖:י
и·лицо·моё
[conj~nmp~1cs-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07200 8735
йэ:ра:ъˈў
יֵרָאֽוּ׃ ס
увидится
[niphal-impf-3mp]
|
|
23 |
