06213 8804
βә~ңа:çˌиτа:
וְ:עָשִׂ֥יתָ
И·сделаешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
04196
мiзбˌэ:ах
מִזְבֵּ֖חַ
жертвенник
[nms]
|
04729
мiкҭˈар
מִקְטַ֣ר
для воскурения
[nms-cnst]
|
07004
кәҭˈо:рěτ
קְטֹ֑רֶת
курения
[nfs]
|
06086
ңацˌє
עֲצֵ֥י
деревьев
[nmp-cnst]
|
07848
шiҭҭˌим
שִׁטִּ֖ים
шитим
[nfp]
|
06213 8799
таңаçˌěғ
תַּעֲשֶׂ֥ה
сделай
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹתֽ:וֹ׃
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
|
1 |
0520
ъаммˌа:
אַמָּ֨ה
Локоть
[nfs]
|
0753
ъорқˈө
אָרְכּ֜:וֹ
длина·его
[nms~3ms-sf]
|
0520
βә~ъаммˈа:
וְ:אַמָּ֤ה
и·локоть
[conj~nfs]
|
07341
рохбˌө
רָחְבּ:וֹ֙
ширина·его
[nms~3ms-sf]
|
07251 8803
ра:вˈўаң
רָב֣וּעַ
квадратным
[qal-ptc-pass-ms]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֔ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
0520
βә~ъамма:τˌайiм
וְ:אַמָּתַ֖יִם
и·два локтя
[conj~nfp-du]
|
06967
ко:ма:τˈө
קֹמָת֑:וֹ
высота·его
[nfs~3ms-sf]
|
04480
мiммˌěннў
מִמֶּ֖:נּוּ
из·него
[prep~3ms-sf]
|
07161
карно:τˈа:йβ
קַרְנֹתָֽי:ו׃
рога·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
|
2 |
06823 8765
βә~цiппиτˌа:
וְ:צִפִּיתָ֨
И·обложишь
[conj~piel-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֜:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֣ב
золотом
[nms]
|
02889
ҭа:ғˈөр
טָה֗וֹר
чистым
[adj-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01406
гаггˈө
גַּגּ֧:וֹ
крышу·его
[nms~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
07023
киро:τˈа:йβ
קִירֹתָ֛י:ו
стенки·его
[nmp~3ms-sf]
|
05439
са:вˌив
סָבִ֖יב
вокруг
[adv-acc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
07161
карно:τˈа:йβ
קַרְנֹתָ֑י:ו
рога·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
06213 8804
βә~ңа:çˌиτа:
וְ:עָשִׂ֥יתָ
_·сделаешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
лљ~ˈө
לּ֛:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
02213
зˌэ:р
זֵ֥ר
венец
[nms-cnst]
|
02091
за:ғˌа:в
זָהָ֖ב
золота
[nms]
|
05439
са:вˈив
סָבִֽיב׃
вокруг
[adv-acc]
|
|
3 |
08147
ў~шәттˌє
וּ:שְׁתֵּי֩
И·два
[conj~nfp-du-num-cnst]
|
02885
ҭаббәңˌо:τ
טַבְּעֹ֨ת
кольца
[nfp-cnst]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֜ב
золота
[nms]
|
06213 8799
тˈаңаçěғ-
תַּֽעֲשֶׂה־
сделай
[qal-impf-2ms]
|
лљ~ˈө
לּ֣:וֹ׀
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
08478
мi~ттˈахаτ
מִ:תַּ֣חַת
_·под
[prep~adv-acc]
|
02213
љә~зэ:рˈө
לְ:זֵר֗:וֹ
_·венцом·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
05921
ˈңаљ
עַ֚ל
на
[prep]
|
08147
шәттˈє
שְׁתֵּ֣י
двух
[nfp-du-num-cnst]
|
06763
цаљңо:τˈа:йβ
צַלְעֹתָ֔י:ו
углах·его
[nfp~3ms-sf]
|
06213 8799
таңаçˌěғ
תַּעֲשֶׂ֖ה
сделай
[qal-impf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08147
шәнˈє
שְׁנֵ֣י
двух
[nmp-du-num-cnst]
|
06654
цiддˈа:йβ
צִדָּ֑י:ו
сторонах·его
[nmp~3ms-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֙
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
01004
љә~ва:ттˈим
לְ:בָתִּ֣ים
_·вместилищами
[prep~nmp]
|
0905
љә~ваддˈим
לְ:בַדִּ֔ים
для·шестов
[prep~nmp]
|
05375 8800
ља:~çˌэ:τ
לָ:שֵׂ֥את
чтобы·носить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
01992
ба:~ғˈэ:мма:
בָּ:הֵֽמָּה׃
_·ими
[prep~pers-pr-3mp]
|
|
4 |
06213 8804
βә~ңа:çˌиτа:
וְ:עָשִׂ֥יתָ
И·сделаешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0905
ға~ббаддˌим
הַ:בַּדִּ֖ים
_·шесты
[def-art~nmp]
|
06086
ңацˈє
עֲצֵ֣י
деревьев
[nmp-cnst]
|
07848
шiҭҭˈим
שִׁטִּ֑ים
шитим
[nfp]
|
06823 8765
βә~цiппиτˌа:
וְ:צִפִּיתָ֥
и·покроешь
[conj~piel-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָֽב׃
золотом
[nms]
|
|
5 |
05414 8804
βә~на:τаттˈа:
וְ:נָתַתָּ֤ה
И·дашь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת:וֹ֙
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
06532
ға~ппа:рˈо:кěτ
הַ:פָּרֹ֔כֶת
_·занавеса
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
который
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0727
ъарˈо:н
אֲרֹ֣ן
ковчеге
[nms-cnst]
|
05715
ға:~ңэ:đˈуτ
הָ:עֵדֻ֑ת
_·свидетельства
[def-art~nfs]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03727
ға~ққаппˈо:рěτ
הַ:כַּפֹּ֗רֶת
_·крышки
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
которая
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05715
ғˈа:~ңэ:đˈуτ
הָ֣:עֵדֻ֔ת
_·свидетельстве
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
где
[rel-pr]
|
03259 8735
ъiββа:ңˌэ:đ
אִוָּעֵ֥ד
я буду встречаться
[niphal-impf-1cs]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
08033
шˈа:мма:
שָֽׁמָּ:ה׃
там·_
[adv~loc-he]
|
|
6 |
06999 8689
βә~ғiкҭˌир
וְ:הִקְטִ֥יר
И·воскурит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֛י:ו
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֖ן
Аарон
[nm-pr]
|
07004
кәҭˈо:рěτ
קְטֹ֣רֶת
курение
[nfs-cnst]
|
05561
саммˈим
סַמִּ֑ים
благовоний
[nmp]
|
01242
ба~_~ббˈо:кěр
בַּ:בֹּ֣קֶר
_·_·поутру
[prep~def-art-vp~nms]
|
01242
ба~_~ббˈо:кěр
בַּ:בֹּ֗קֶר
_·_·поутру
[prep~def-art-vp~nms]
|
03190 8687
бә~ғєҭивˈө
בְּ:הֵיטִיב֛:וֹ
_·поправляя·_
[prep~hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05216
ға~ннэ:рˌо:τ
הַ:נֵּרֹ֖ת
_·свечи
[def-art~nmp]
|
06999 8686
йакҭирˈěнна:
יַקְטִירֶֽ:נָּה׃
воскурит·его
[hiphil-impf-3ms~3fs-sf]
|
|
7 |
05927 8687
ў~вә~ғаңаљˌо:τ
וּ:בְ:הַעֲלֹ֨ת
И·при·поднимании
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֧ן
Аароном
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05216
ға~ннэ:рˈо:τ
הַ:נֵּרֹ֛ת
_·свечей
[def-art~nmp]
|
0996
бˌєн
בֵּ֥ין
между
[prep]
|
06153
ға:~ңарбˌайiм
הָ:עֲרְבַּ֖יִם
_·двух вечеров
[def-art~nmp-du]
|
06999 8686
йакҭирˈěнна:
יַקְטִירֶ֑:נָּה
воскурит·его
[hiphil-impf-3ms~3fs-sf]
|
07004
кәҭˈо:рěτ
קְטֹ֧רֶת
курение
[nfs-cnst]
|
08548
та:мˈиđ
תָּמִ֛יד
постоянное
[subst-ms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01755
љә~đо:ро:τєкˈěм
לְ:דֹרֹתֵי:כֶֽם׃
для·поколений·ваших
[prep~nmp~2mp-sf]
|
|
8 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
05927 8686
τаңаљˌў
תַעֲל֥וּ
поднимайте
[hiphil-impf-2mp]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֛י:ו
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
07004
кәҭˌо:рěτ
קְטֹ֥רֶת
курение
[nfs-cnst]
|
02114 8801
за:рˌа:
זָרָ֖ה
чуждое
[qal-ptc-fs]
|
05930
βә~ңо:љˈа:
וְ:עֹלָ֣ה
и·всесожжение
[conj~nfs]
|
04503
ў~мiнхˈа:
וּ:מִנְחָ֑ה
и·мучное приношение
[conj~nfs]
|
05262
βә~нˈэ:сěк
וְ:נֵ֕סֶךְ
и·возлияние
[conj~nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05258 8799
τiссәкˌў
תִסְּכ֖וּ
возливайте
[qal-impf-2mp]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָֽי:ו׃
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
|
9 |
03722 8765
βә~кiппˈěр
וְ:כִפֶּ֤ר
И·искупит
[conj~piel-pf-3ms]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹן֙
Аарон
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
07161
карно:τˈа:йβ
קַרְנֹתָ֔י:ו
рога·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
0259
ъахˌаτ
אַחַ֖ת
раз
[adj-fs-num]
|
08141
ба~_~шша:нˈа:
בַּ:שָּׁנָ֑ה
в·_·году
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01818
мi~ддˈам
מִ:דַּ֞ם
из·крови
[prep~nms-cnst]
|
02403
хаҭҭˈаτ
חַטַּ֣את
греха
[nfs-cnst]
|
03725
ға~ққiппурˈим
הַ:כִּפֻּרִ֗ים
_·искуплений
[def-art~nmp]
|
0259
ъахˈаτ
אַחַ֤ת
раз
[adj-fs-num]
|
08141
ба~_~шша:нˌа:
בַּ:שָּׁנָה֙
в·_·году
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03722 8762
йәкаппˈэ:р
יְכַפֵּ֤ר
искупит
[piel-impf-3ms]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֙
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
01755
љә~đо:рˈо:τєкˈěм
לְ:דֹרֹ֣תֵי:כֶ֔ם
для·поколений·ваших
[prep~nmp~2mp-sf]
|
06944
кˈо:đěш-
קֹֽדֶשׁ־
святое
[nms-cnst]
|
06944
кˈоđа:шˌим
קָֽדָשִׁ֥ים
святых
[nmp]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃ פ
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
10 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
11 |
05375 8799
τiççˈа:
תִשָּׂ֞א
вознесёшь
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07218
рˌо:ш
רֹ֥אשׁ
голову
[nms-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъэ:љ
יִשְׂרָאֵל֮
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06485 8803
љi~фәкуđєғˌěм
לִ:פְקֻדֵי:הֶם֒
по·подсчётам·их
[prep~qal-ptc-pass-mp~3mp-sf]
|
05414 8804
βә~нˌа:τәнˈў
וְ:נָ֨תְנ֜וּ
и·дадут
[conj~qal-pf-3cp]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms]
|
03724
қˈо:фěр
כֹּ֧פֶר
выкуп
[nms]
|
05315
нафшˈө
נַפְשׁ֛:וֹ
души·своей
[nfs~3ms-sf]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
06485 8800
бi~фәкˈо:đ
בִּ:פְקֹ֣ד
при·подсчёте
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֑:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
ва:~ғˈěм
בָ:הֶ֛ם
среди·них
[prep~3mp-sf]
|
05063
нˌěґěф
נֶ֖גֶף
пагубы
[nms]
|
06485 8800
бi~фәкˌо:đ
בִּ:פְקֹ֥ד
при·подсчёте
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָֽ:ם׃
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
|
12 |
02088
зˈěғ
זֶ֣ה׀
Это
[demons-pr-3ms]
|
05414 8799
йiттәнˈў
יִתְּנ֗וּ
дадут
[qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
05674 8802
ға:~ңо:вˌэ:р
הָ:עֹבֵר֙
_·проходящий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
06485 8803
ға~ппәкуđˈим
הַ:פְּקֻדִ֔ים
_·подсчётам
[def-art~qal-ptc-pass-mp]
|
04276
махацˌиτ
מַחֲצִ֥ית
половину
[nfs-cnst]
|
08255
ға~шшˌěкěљ
הַ:שֶּׁ֖קֶל
_·шекеля
[def-art~nms]
|
08255
бә~шˈěкěљ
בְּ:שֶׁ֣קֶל
по·шекелю
[prep~nms-cnst]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּ֑דֶשׁ
_·священному
[def-art~nms]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֤ים
двадцать
[np-num]
|
01626
гэ:рˌа:
גֵּרָה֙
гера
[nfs]
|
08255
ға~шшˈěкěљ
הַ:שֶּׁ֔קֶל
_·шекель
[def-art~nms]
|
04276
махацˈиτ
מַחֲצִ֣ית
половину
[nfs-cnst]
|
08255
ға~шшˈěкěљ
הַ:שֶּׁ֔קֶל
_·шекеля
[def-art~nms]
|
08641
тәрўмˌа:
תְּרוּמָ֖ה
возношение
[nfs]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
13 |
03605
қˈо:љ
כֹּ֗ל
Всякий
[nms-cnst]
|
05674 8802
ға:~ңо:вˌэ:р
הָ:עֹבֵר֙
_·проходящий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
06485 8803
ға~ппәкуđˈим
הַ:פְּקֻדִ֔ים
_·подсчётам
[def-art~qal-ptc-pass-mp]
|
01121
мi~ббˈěн
מִ:בֶּ֛ן
от·сына
[prep~nms-cnst]
|
06242
ңěçрˌим
עֶשְׂרִ֥ים
двадцати
[np-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָ֖ה
лет
[nfs]
|
04605
βа:~мˈа:ңәља:
וָ:מָ֑עְלָ:ה
и·выше·_
[conj~adv~loc-he pausal]
|
05414 8799
йiттˌэ:н
יִתֵּ֖ן
даст
[qal-impf-3ms]
|
08641
тәрўмˌаτ
תְּרוּמַ֥ת
возношение
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущему
[n-pr-dei]
|
|
14 |
06223
ғˈě~ңа:шˈир
הֶֽ:עָשִׁ֣יר
_·Богатый
[def-art~nms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07235 8686
йарбˈěғ
יַרְבֶּ֗ה
умножит
[hiphil-impf-3ms]
|
01800
βә~ға~ддˌаљ
וְ:הַ:דַּל֙
и·_·бедный
[conj~def-art~adj-ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
04591 8686
йамңˈиҭ
יַמְעִ֔יט
уменьшит
[hiphil-impf-3ms]
|
04276
мˈi~ммахацˌиτ
מִֽ:מַּחֲצִ֖ית
от·половины
[prep~nfs-cnst]
|
08255
ға~шшˈа:кěљ
הַ:שָּׁ֑קֶל
_·шекеля
[def-art~nms pausal]
|
05414 8800
ља:~τˌэ:τ
לָ:תֵת֙
чтобы·дать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08641
тәрўмˈаτ
תְּרוּמַ֣ת
возношение
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
03722 8763
љә~каппˌэ:р
לְ:כַפֵּ֖ר
_·искупить
[prep~piel-inf-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
05315
нафшо:τєкˈěм
נַפְשֹׁתֵי:כֶֽם׃
души·их
[nfp~2mp-sf]
|
|
15 |
03947 8804
βә~ља:кахтˈа:
וְ:לָקַחְתָּ֞
И·возьмёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֣סֶף
серебро
[nms-cnst]
|
03725
ға~ққiппурˈим
הַ:כִּפֻּרִ֗ים
_·искупления
[def-art~nmp]
|
0854
мэ:~ъˌэ:τ
מֵ:אֵת֙
от·_
[prep~prep]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05414 8804
βә~на:τаттˈа:
וְ:נָתַתָּ֣
и·дашь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֔:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05656
ңаво:đˌаτ
עֲבֹדַ֖ת
службу
[nfs-cnst]
|
0168
ъˈо:ғěљ
אֹ֣הֶל
шатра
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֑ד
встречи
[nms]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֩
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
01121
љi~вәнˌє
לִ:בְנֵ֨י
_·сынам
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֤ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
02146
љә~зiққа:рөн
לְ:זִכָּרוֹן֙
для·памяти
[prep~nms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03722 8763
љә~каппˌэ:р
לְ:כַפֵּ֖ר
_·искупить
[prep~piel-inf-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
05315
нафшо:τєкˈěм
נַפְשֹׁתֵי:כֶֽם׃ פ
души·ваши
[nfp~2mp-sf]
|
|
16 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
17 |
06213 8804
βә~ңа:çˈиτа:
וְ:עָשִׂ֜יתָ
И·сделаешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
03595
қiйъˌөр
כִּיּ֥וֹר
умывальник
[nms-cnst]
|
05178
нәхˈо:шěτ
נְחֹ֛שֶׁת
меди
[nms]
|
03653
βә~каннˌө
וְ:כַנּ֥:וֹ
и·подставку·его
[conj~nms-cnst~3ms-sf]
|
05178
нәхˌо:шěτ
נְחֹ֖שֶׁת
меди
[nms]
|
07364 8800
љә~рохцˈа:
לְ:רָחְצָ֑ה
для·умывания
[prep~qal-inf-cnst]
|
05414 8804
βә~на:τаттˈа:
וְ:נָתַתָּ֣
и·дашь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֗:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
0996
бˈєн-
בֵּֽין־
между
[prep]
|
0168
ъˈо:ғěљ
אֹ֤הֶל
шатром
[nms-cnst]
|
04150
мөңˌэ:đ
מוֹעֵד֙
встречи
[nms]
|
0996
ў~вˈєн
וּ:בֵ֣ין
и·между
[conj~prep]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֔חַ
_·жертвенником
[def-art~nms]
|
05414 8804
βә~на:τаттˌа:
וְ:נָתַתָּ֥
и·дашь
[conj~qal-pf-2ms]
|
08033
шˌа:мма:
שָׁ֖מָּ:ה
туда·_
[adv~loc-he]
|
04325
мˈа:йiм
מָֽיִם׃
воду
[nmp pausal]
|
|
18 |
07364 8804
βә~ра:хацˈў
וְ:רָחֲצ֛וּ
И·будут умывать
[conj~qal-pf-3cp]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֥ן
Аарон
[nm-pr]
|
01121
ў~ва:нˌа:йβ
וּ:בָנָ֖י:ו
и·сыны·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֑:נּוּ
из·него
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03027
йәđєғˌěм
יְדֵי:הֶ֖ם
руки·их
[nfp-du~3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
07272
раґљєғˈěм
רַגְלֵי:הֶֽם׃
ноги·их
[nfp-du~3mp-sf]
|
|
19 |
0935 8800
бә~во:ъˈа:м
בְּ:בֹאָ֞:ם
При·приходе·их
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
0168
ъˈо:ғěљ
אֹ֧הֶל
шатёр
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֛ד
встречи
[nms]
|
07364 8799
йiрхацў-
יִרְחֲצוּ־
омоют
[qal-impf-3mp]
|
04325
мˌайiм
מַ֖יִם
водой
[nmp]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
04191 8799
йа:мˈуτў
יָמֻ֑תוּ
умрут
[qal-impf-3mp]
|
05066 8800
вә~ґiштˈа:м
בְ:גִשְׁתָּ֤:ם
когда·приступают·они
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֨חַ֙
_·жертвеннику
[def-art~nms]
|
08334 8763
љә~ша:рˈэ:τ
לְ:שָׁרֵ֔ת
_·служить
[prep~piel-inf-cnst]
|
06999 8687
љә~ғакҭˌир
לְ:הַקְטִ֥יר
_·воскурять
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0801
ъiшшˌěғ
אִשֶּׁ֖ה
огненное
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
20 |
07364 8804
βә~ра:хацˈў
וְ:רָחֲצ֛וּ
И·омоют
[conj~qal-pf-3cp]
|
03027
йәđєғˌěм
יְדֵי:הֶ֥ם
руки·свои
[nfp-du~3mp-sf]
|
07272
βә~раґљєғˌěм
וְ:רַגְלֵי:הֶ֖ם
и·ноги·свои
[conj~nfp-du~3mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
04191 8799
йа:мˈуτў
יָמֻ֑תוּ
умрут
[qal-impf-3mp]
|
01961 8804
βә~ға:йәτˌа:
וְ:הָיְתָ֨ה
и·будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֧ם
для·них
[prep~3mp-sf]
|
02706
хок-
חָק־
законом
[nms-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֛ם
вечным
[nms]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
02233
ў~љә~зарңˌө
וּ:לְ:זַרְע֖:וֹ
и·_·семени·его
[conj~prep~nms~3ms-sf]
|
01755
љә~đо:ро:τˈа:м
לְ:דֹרֹתָֽ:ם׃ פ
для·поколений·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
21 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
22 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֣ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
03947 8798
ках-
קַח־
возьми
[qal-impv-2ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֮
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
01314
бәçа:мˈим
בְּשָׂמִ֣ים
благовоний
[nmp]
|
07218
ро:ш
רֹאשׁ֒
главных
[nms]
|
04753
мор-
מָר־
мирры
[nms-cnst]
|
01865
дәрөр
דְּרוֹר֙
чистой
[nms]
|
02568
хамˈэ:ш
חֲמֵ֣שׁ
пять
[nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֔וֹת
сотен
[nfp-num]
|
07076
βә~кiннәмон-
וְ:קִנְּמָן־
и·корицы
[conj~nms-cnst]
|
01314
бˌěçěм
בֶּ֥שֶׂם
благовонной
[nms]
|
04276
махациτˌө
מַחֲצִית֖:וֹ
половина·её
[nfs~3ms-sf]
|
02572
хамiшшˈим
חֲמִשִּׁ֣ים
пятьдесят
[np-num]
|
03967
ў~ма:τˈа:йiм
וּ:מָאתָ֑יִם
и·двести
[conj~nfp-du-num pausal]
|
07070
ў~кәнэ:-
וּ:קְנֵה־
и·тростника
[conj~nms-cnst]
|
01314
вˌо:çěм
בֹ֖שֶׂם
благовонного
[nms]
|
02572
хамiшшˌим
חֲמִשִּׁ֥ים
пятьдесят
[np-num]
|
03967
ў~ма:τˈа:йiм
וּ:מָאתָֽיִם׃
и·двести
[conj~nfp-du-num pausal]
|
|
23 |
06916
βә~кiддˈа:
וְ:קִדָּ֕ה
И·кассии
[conj~nfs]
|
02568
хамˌэ:ш
חֲמֵ֥שׁ
пять
[nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотен
[nfp-num]
|
08255
бә~шˈěкěљ
בְּ:שֶׁ֣קֶל
по·шекелю
[prep~nms-cnst]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּ֑דֶשׁ
_·священному
[def-art~nms]
|
08081
βә~шˌěмěн
וְ:שֶׁ֥מֶן
и·масла
[conj~nms-cnst]
|
02132
зˌайiτ
זַ֖יִת
оливы
[nms]
|
01969
ғˈин
הִֽין׃
гин
[nms]
|
|
24 |
06213 8804
βә~ңа:çˈиτа:
וְ:עָשִׂ֣יתָ
И·сделаешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֗:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
08081
ˈшěмěн
שֶׁ֚מֶן
елеем
[nms-cnst]
|
04888
мiшхаτ-
מִשְׁחַת־
помазания
[nfs-cnst]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֔דֶשׁ
саященного
[nms]
|
07545
рˌо:ках
רֹ֥קַח
смесью
[nms-cnst]
|
04842
мiркˌахаτ
מִרְקַ֖חַת
смешанной
[nfs]
|
04639
маңаçˈэ:
מַעֲשֵׂ֣ה
изделием
[nms-cnst]
|
07543 8802
ро:кˈэ:ах
רֹקֵ֑חַ
смешивальщика
[qal-ptc-act-ms]
|
08081
шˌěмěн
שֶׁ֥מֶן
елеем
[nms-cnst]
|
04888
мiшхаτ-
מִשְׁחַת־
помазания
[nfs-cnst]
|
06944
кˌо:đěш
קֹ֖דֶשׁ
священного
[nms]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶֽה׃
будет
[qal-impf-3ms]
|
|
25 |
04886 8804
ў~ма:шахтˌа:
וּ:מָשַׁחְתָּ֥
И·помажешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
в~ˌө
ב֖:וֹ
_·им
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0168
ъˈо:ғěљ
אֹ֣הֶל
шатёр
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֑ד
встречи
[nms]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
0727
ъарˌөн
אֲר֥וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
05715
ға:~ңэ:đˈуτ
הָ:עֵדֻֽת׃
_·свидетельства
[def-art~nfs]
|
|
26 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
07979
ға~шшуљхˌа:н
הַ:שֻּׁלְחָן֙
_·стол
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03627
қэ:љˈа:йβ
כֵּלָ֔י:ו
принадлежности·его
[nmp~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04501
ға~ммәно:рˌа:
הַ:מְּנֹרָ֖ה
_·светильник
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03627
қэ:љˈěйға:
כֵּלֶ֑י:הָ
принадлежности·его
[nmp~3fs-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
04196
мiзбˌах
מִזְבַּ֥ח
жертвенник
[nms-cnst]
|
07004
ға~ккәҭˈо:рěτ
הַ:קְּטֹֽרֶת׃
_·воскурения
[def-art~nfs]
|
|
27 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
04196
мiзбˌах
מִזְבַּ֥ח
жертвенник
[nms-cnst]
|
05930
ға:~ңо:љˌа:
הָ:עֹלָ֖ה
_·всесожжения
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03627
қэ:љˈа:йβ
כֵּלָ֑י:ו
принадлежности·его
[nmp~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03595
ға~ққiйъˌо:р
הַ:כִּיֹּ֖ר
_·умывальник
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03653
қаннˈө
כַּנּֽ:וֹ׃
подставка·его
[nms~3ms-sf]
|
|
28 |
06942 8765
βә~кiддаштˈа:
וְ:קִדַּשְׁתָּ֣
И·освятишь
[conj~piel-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֔:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˌў
וְ:הָי֖וּ
и·будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֣דֶשׁ
святыней
[nms-cnst]
|
06944
кˈоđа:шˈим
קָֽדָשִׁ֑ים
святынь
[nmp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
05060 8802
ға~нно:ґˌэ:аң
הַ:נֹּגֵ֥עַ
_·касающийся
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
ба:~ғˌěм
בָּ:הֶ֖ם
_·их
[prep~3mp-sf]
|
06942 8799
йiкдˈа:ш
יִקְדָּֽשׁ׃
освятится
[qal-impf-3ms pausal]
|
|
29 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֥ן
Аарона
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01121
ба:нˌа:йβ
בָּנָ֖י:ו
сынов·его
[nmp~3ms-sf]
|
04886 8799
тiмшˈа:х
תִּמְשָׁ֑ח
помажь
[qal-impf-2ms pausal]
|
06942 8765
βә~кiддаштˌа:
וְ:קִדַּשְׁתָּ֥
и·освяти
[conj~piel-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03547 8763
љә~кағˌэ:н
לְ:כַהֵ֥ן
чтобы·служить
[prep~piel-inf-cnst]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
30 |
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
И·_
[conj~prep]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01696 8762
тәđаббˈэ:р
תְּדַבֵּ֣ר
говори
[piel-impf-2ms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
08081
шěмˌěн
שֶׁ֠מֶן
елеем
[nms-cnst]
|
04888
мiшхаτ-
מִשְׁחַת־
помазания
[nfs-cnst]
|
06944
кˌо:đěш
קֹ֨דֶשׁ
священного
[nms]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
02088
зˈěғ
זֶ֛ה
это
[demons-pr-3ms]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
01755
љә~đо:ро:τєкˈěм
לְ:דֹרֹתֵי:כֶֽם׃
для·поколений·ваших
[prep~nmp~2mp-sf]
|
|
31 |
05921
ңаљ-
עַל־
На
[prep]
|
01320
бәçˈар
בְּשַׂ֤ר
плоть
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָם֙
человека
[nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03251 8799
йисˈа:к
יִיסָ֔ךְ
прольётся
[qal-impf-3ms pausal]
|
04971
ў~вә~мˌаτқунтˈө
וּ:בְ:מַ֨תְכֻּנְתּ֔:וֹ
и·по·составу·его
[conj~prep~nfs~3ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
06213 8799
τаңаçˌў
תַעֲשׂ֖וּ
делайте
[qal-impf-2mp]
|
03644
қа:мˈо:ғў
כָּמֹ֑:הוּ
подобного·ему
[adv~3ms-sf]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֣דֶשׁ
свят
[nms]
|
01931
ғˈў
ה֔וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
06944
кˌо:đěш
קֹ֖דֶשׁ
святым
[nms]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
|
32 |
0376
ˈъиш
אִ֚ישׁ
Муж
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
07543 8799
йiркˈах
יִרְקַ֣ח
смешает
[qal-impf-3ms]
|
03644
қа:мˈо:ғў
כָּמֹ֔:הוּ
подобное·ему
[adv~3ms-sf]
|
0834
βа~ъашˌěр
וַ:אֲשֶׁ֥ר
и·который
[conj~rel-pr]
|
05414 8799
йiттˈэ:н
יִתֵּ֛ן
даст
[qal-impf-3ms]
|
04480
мiммˌěннў
מִמֶּ֖:נּוּ
из·него
[prep~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02114 8801
зˈа:р
זָ֑ר
чужого
[qal-ptc-ms]
|
03772 8738
βә~нiкрˌаτ
וְ:נִכְרַ֖ת
и·отсечётся
[conj~niphal-pf-3ms]
|
05971
мэ:~ңаммˈа:йβ
מֵ:עַמָּֽי:ו׃ ס
от·народа·своего
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
33 |
0559 8799
βа~йъо:мˌěр
וַ:יֹּאמֶר֩
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֜ה
Моше
[nm-pr]
|
03947 8798
ках-
קַח־
возьми
[qal-impv-2ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֣
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
05561
саммˈим
סַמִּ֗ים
благовоний
[nmp]
|
05198
на:ҭˈа:ф
נָטָ֤ף׀
бальзама
[nms]
|
07827
ў~шәхˈэ:љěτ
וּ:שְׁחֵ֨לֶת֙
и·ониха
[conj~nfs]
|
02464
βә~хěљбәнˈа:
וְ:חֶלְבְּנָ֔ה
и·галбана
[conj~nfs]
|
05561
саммˌим
סַמִּ֖ים
благовоний
[nmp]
|
03828
ў~љәво:нˈа:
וּ:לְבֹנָ֣ה
и·ливана
[conj~nfs]
|
02134
заққˈа:
זַכָּ֑ה
чистого
[adj-fs]
|
0905
бˌаđ
בַּ֥ד
доля
[nms]
|
0905
бә~вˌаđ
בְּ:בַ֖ד
на·долю
[prep~nms]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶֽה׃
будет
[qal-impf-3ms]
|
|
34 |
06213 8804
βә~ңа:çˈиτа:
וְ:עָשִׂ֤יתָ
И·сделаешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˌа:ғ
אֹתָ:הּ֙
_·это
[dir-obj~3fs-sf]
|
07004
кәҭˈо:рěτ
קְטֹ֔רֶת
курением
[nfs]
|
07545
рˌо:ках
רֹ֖קַח
смесью
[nms-cnst]
|
04639
маңаçˈэ:
מַעֲשֵׂ֣ה
изделием
[nms-cnst]
|
07543 8802
рөкˈэ:ах
רוֹקֵ֑חַ
смешивальшика
[qal-ptc-act-ms]
|
04414 8794
мәмулљˌа:х
מְמֻלָּ֖ח
перемешанным
[pual-ptc-ms]
|
02889
ҭа:ғˌөр
טָה֥וֹר
чистым
[adj-ms]
|
06944
кˈо:đěш
קֹֽדֶשׁ׃
святым
[nms]
|
|
35 |
07833 8804
βә~шˈа:хактˈа:
וְ:שָֽׁחַקְתָּ֣
И·сотрёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
04480
мiммěнна:
מִמֶּ:נָּה֮
из·него
[prep~3fs-sf]
|
01854 8687
ға:đˌэ:к
הָדֵק֒
тонко
[hiphil-inf-abs]
|
05414 8804
βә~на:τаттˌа:
וְ:נָתַתָּ֨ה
и·дашь
[conj~qal-pf-2ms]
|
04480
мiммˈěнна:
מִמֶּ֜:נָּה
из·него
[prep~3fs-sf]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֤י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
05715
ға:~ңэ:đˌуτ
הָ:עֵדֻת֙
_·свидетельства
[def-art~nfs]
|
0168
бә~ъˈо:ғěљ
בְּ:אֹ֣הֶל
в·шатре
[prep~nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֔ד
встречи
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
где
[rel-pr]
|
03259 8735
ъiββа:ңˌэ:đ
אִוָּעֵ֥ד
я буду встречаться
[niphal-impf-1cs]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
08033
шˈа:мма:
שָׁ֑מָּ:ה
там·_
[adv~loc-he]
|
06944
кˌо:đěш
קֹ֥דֶשׁ
святыней
[nms-cnst]
|
06944
кˈоđа:шˌим
קָֽדָשִׁ֖ים
святынь
[nmp]
|
01961 8799
тiғйˌěғ
תִּהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
|
36 |
07004
βә~ға~ккәҭˈо:рěτ
וְ:הַ:קְּטֹ֨רֶת֙
И·_·курение
[conj~def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которое
[rel-pr]
|
06213 8799
таңаçˈěғ
תַּעֲשֶׂ֔ה
ты сделаешь
[qal-impf-2ms]
|
04971
бә~мˌаτқунтˈа:ғ
בְּ:מַ֨תְכֻּנְתָּ֔:הּ
по·составу·его
[prep~nfs~3fs-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
06213 8799
τаңаçˌў
תַעֲשׂ֖וּ
делайте
[qal-impf-2mp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֑ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֛דֶשׁ
свято
[nms]
|
01961 8799
тiғйˌěғ
תִּהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
37 |
0376
ъˈиш
אִ֛ישׁ
Муж
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
06213 8799
йаңаçˌěғ
יַעֲשֶׂ֥ה
сделает
[qal-impf-3ms]
|
03644
ка:мˌөға:
כָמ֖וֹ:הָ
подобное·ему
[adv~3fs-sf]
|
07306 8687
љә~ға:рˈиах
לְ:הָרִ֣יחַ
чтобы·обонять
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
бˈа:~ғ
בָּ֑:הּ
_·его
[prep~3fs-sf]
|
03772 8738
βә~нiкрˌаτ
וְ:נִכְרַ֖ת
и·отсечётся
[conj~niphal-pf-3ms]
|
05971
мэ:~ңаммˈа:йβ
מֵ:עַמָּֽי:ו׃ ס
от·народа·своего
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
38 |
