01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
01696 8761
даббˌэ:р
דַּבֵּר֙
Говори
[piel-impv-2ms]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03947 8799
βә~йiкхў-
וְ:יִקְחוּ־
и·соберут
[conj~qal-impf-3mp]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
08641
тәрўмˈа:
תְּרוּמָ֑ה
возношение
[nfs]
|
0854
мэ:~ъˈэ:τ
מֵ:אֵ֤ת
от·_
[prep~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
0376
ъиш
אִישׁ֙
мужа
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которого
[rel-pr]
|
05068 8799
йiддәвˈěннў
יִדְּבֶ֣:נּוּ
побудит·_
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
03820
љiббˈө
לִבּ֔:וֹ
сердце·его
[nms~3ms-sf]
|
03947 8799
тiкхˌў
תִּקְח֖וּ
берите
[qal-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08641
тәрўма:τˈи
תְּרוּמָתִֽ:י׃
возношение·мне
[nfs~1cs-sf]
|
|
2 |
02063
βә~зо:τ
וְ:זֹאת֙
И·вот
[conj~demons-pr-3fs]
|
08641
ға~ттәрўмˈа:
הַ:תְּרוּמָ֔ה
_·возношение
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
какое
[rel-pr]
|
03947 8799
тiкхˌў
תִּקְח֖וּ
будете брать
[qal-impf-2mp]
|
0853
мэ:~ъiттˈа:м
מֵ:אִתָּ֑:ם
у·_·них
[prep~dir-obj~3mp-sf]
|
02091
за:ғˌа:в
זָהָ֥ב
золото
[nms]
|
03701
βа:~кˌěсěф
וָ:כֶ֖סֶף
и·серебро
[conj~nms]
|
05178
ў~нәхˈо:шěτ
וּ:נְחֹֽשֶׁת׃
и·медь
[conj~nfs]
|
|
3 |
08504
ў~τәкˈэ:љěτ
וּ:תְכֵ֧לֶת
И·синёту
[conj~nfs]
|
0713
βә~ъарга:мˈа:н
וְ:אַרְגָּמָ֛ן
и·пурпур
[conj~nms]
|
08438
βә~τөљˌаңаτ
וְ:תוֹלַ֥עַת
и·червлёницу
[conj~nfs-cnst]
|
08144
ша:нˌи
שָׁנִ֖י
багряную
[nms]
|
08336
βә~шˌэ:ш
וְ:שֵׁ֥שׁ
и·виссон
[conj~nms]
|
05795
βә~ңiззˈим
וְ:עִזִּֽים׃
и·шерсть коз
[conj~nfp]
|
|
4 |
05785
βә~ңо:рˌо:τ
וְ:עֹרֹ֨ת
И·кожи
[conj~nmp-cnst]
|
0352
ъєљˈiм
אֵילִ֧ם
бараньи
[nmp]
|
0119 8794
мәъодда:мˈим
מְאָדָּמִ֛ים
краснённые
[pual-ptc-mp]
|
05785
βә~ңо:рˌо:τ
וְ:עֹרֹ֥ת
и·кожи
[conj~nmp-cnst]
|
08476
тәха:шˌим
תְּחָשִׁ֖ים
тахашей
[nmp]
|
06086
βа~ңацˌє
וַ:עֲצֵ֥י
и·деревья
[conj~nmp-cnst]
|
07848
шiҭҭˈим
שִׁטִּֽים׃
шитим
[nfp]
|
|
5 |
08081
шˌěмěн
שֶׁ֖מֶן
Масло
[nms]
|
03974
ља~_~мма:ъˈо:р
לַ:מָּאֹ֑ר
для·_·освещения
[prep~def-art-vp~nms]
|
01314
бәçа:мим
בְּשָׂמִים֙
благовония
[nmp]
|
08081
љә~шˈěмěн
לְ:שֶׁ֣מֶן
для·масла
[prep~nms-cnst]
|
04888
ға~ммiшхˈа:
הַ:מִּשְׁחָ֔ה
_·помазания
[def-art~nfs]
|
07004
βә~љi~кәҭˌо:рěτ
וְ:לִ:קְטֹ֖רֶת
и·для·курения
[conj~prep~nfs-cnst]
|
05561
ға~ссаммˈим
הַ:סַּמִּֽים׃
_·благовонного
[def-art~nmp]
|
|
6 |
068
ъавнє-
אַבְנֵי־
Камни
[nfp-cnst]
|
07718
шˈо:ғам
שֹׁ֕הַם
ониксовые
[nms]
|
068
βә~ъавнˌє
וְ:אַבְנֵ֖י
и·камни
[conj~nfp-cnst]
|
04394
мiлљуъˈим
מִלֻּאִ֑ים
оправные
[nmp]
|
0646
ља:~_~ъэ:фˌо:đ
לָ:אֵפֹ֖ד
для·_·эфода
[prep~def-art-vp~nms]
|
02833
βә~ља~_~хˈо:шěн
וְ:לַ:חֹֽשֶׁן׃
и·для·_·наперсника
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
|
7 |
06213 8804
βә~ңˌа:çў
וְ:עָ֥שׂוּ
И·сделают
[conj~qal-pf-3cp]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
04720
мiкдˈа:ш
מִקְדָּ֑שׁ
святилище
[nms]
|
07931 8804
βә~ша:кантˌи
וְ:שָׁכַנְתִּ֖י
и·я буду пребывать
[conj~qal-pf-1cs]
|
08432
бә~τөкˈа:м
בְּ:תוֹכָֽ:ם׃
в·среде·их
[prep~subst-ms~3mp-sf]
|
|
8 |
03605
қә~кˈо:љ
כְּ:כֹ֗ל
Как·всё
[prep~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
0589
ъанˌи
אֲנִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
07200 8688
маръˈěғ
מַרְאֶ֣ה
показываю
[hiphil-ptc-ms]
|
0853
ъөτәкˈа:
אוֹתְ:ךָ֔
_·тебе
[dir-obj~2ms-sf]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
08403
тавнˈиτ
תַּבְנִ֣ית
образец
[nfs-cnst]
|
04908
ға~ммiшқˈа:н
הַ:מִּשְׁכָּ֔ן
_·обители
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
08403
тавнˈиτ
תַּבְנִ֣ית
образец
[nfs-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
03627
қэ:љˈа:йβ
כֵּלָ֑י:ו
принадлежностей·её
[nmp~3ms-sf]
|
03651
βә~кˌэ:н
וְ:כֵ֖ן
и·так
[conj~adv]
|
06213 8799
таңаçˈў
תַּעֲשֽׂוּ׃ ס
сделайте
[qal-impf-2mp]
|
|
9 |
06213 8804
βә~ңа:çˌў
וְ:עָשׂ֥וּ
И·сделают
[conj~qal-pf-3cp]
|
0727
ъарˌөн
אֲר֖וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
06086
ңацˈє
עֲצֵ֣י
деревьев
[nmp-cnst]
|
07848
шiҭҭˈим
שִׁטִּ֑ים
шитим
[nfp]
|
0520
ъамма:τˌайiм
אַמָּתַ֨יִם
два локтя
[nfp-du]
|
02677
βа:~хˈэ:ци
וָ:חֵ֜צִי
и·половина
[conj~nms-num]
|
0753
ъорқˈө
אָרְכּ֗:וֹ
длина·того
[nms~3ms-sf]
|
0520
βә~ъаммˈа:
וְ:אַמָּ֤ה
и·локоть
[conj~nfs]
|
02677
βа:~хˈэ:ци
וָ:חֵ֨צִי֙
и·половина
[conj~nms-num]
|
07341
рохбˈө
רָחְבּ֔:וֹ
ширина·того
[nms~3ms-sf]
|
0520
βә~ъаммˌа:
וְ:אַמָּ֥ה
и·локоть
[conj~nfs]
|
02677
βа:~хˌэ:ци
וָ:חֵ֖צִי
и·половина
[conj~nms-num]
|
06967
ко:ма:τˈө
קֹמָתֽ:וֹ׃
высота·того
[nfs~3ms-sf]
|
|
10 |
06823 8765
βә~цiппиτˈа:
וְ:צִפִּיתָ֤
И·покроешь
[conj~piel-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת:וֹ֙
_·то
[dir-obj~3ms-sf]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֣ב
золотом
[nms]
|
02889
ҭа:ғˈөр
טָה֔וֹר
чистым
[adj-ms]
|
01004
мi~ббˌайiτ
מִ:בַּ֥יִת
_·изнутри
[prep~nms]
|
02351
ў~мi~хˌўц
וּ:מִ:ח֖וּץ
и·_·снаружи
[conj~prep~nms]
|
06823 8762
тәцаппˈěннў
תְּצַפֶּ֑:נּוּ
покрой·то
[piel-impf-2ms~3ms-sf]
|
06213 8804
βә~ңа:çˈиτа:
וְ:עָשִׂ֧יתָ
и·сделай
[conj~qal-pf-2ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֛י:ו
на·том
[prep~3ms-sf]
|
02213
зˌэ:р
זֵ֥ר
венец
[nms-cnst]
|
02091
за:ғˌа:в
זָהָ֖ב
золотой
[nms]
|
05439
са:вˈив
סָבִֽיב׃
вокруг
[adv-acc]
|
|
11 |
03332 8804
βә~йа:цˈакта:
וְ:יָצַ֣קְתָּ
И·отольёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
лљ~ˈө
לּ֗:וֹ
для·того
[prep~3ms-sf]
|
0702
ъарбˌаң
אַרְבַּע֙
четыре
[nms-num]
|
02885
ҭаббәңˈо:τ
טַבְּעֹ֣ת
кольца
[nfp-cnst]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֔ב
золотых
[nms]
|
05414 8804
βә~нˈа:τаттˈа:
וְ:נָ֣תַתָּ֔ה
и·дашь
[conj~qal-pf-2ms]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
на
[prep]
|
0702
ъарбˈаң
אַרְבַּ֣ע
четыре
[nms-num]
|
06471
паңамо:τˈа:йβ
פַּעֲמֹתָ֑י:ו
угла·того
[nfp~3ms-sf]
|
08147
ў~шәттˈє
וּ:שְׁתֵּ֣י
и·два
[conj~nfp-du-num-cnst]
|
02885
ҭабба:ңˈо:τ
טַבָּעֹ֗ת
кольца
[nfp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06763
цаљңˌө
צַלְע:וֹ֙
сторону·того
[nfs~3ms-sf]
|
0259
ғˈа:~ъěхˈа:τ
הָֽ:אֶחָ֔ת
_·одну
[def-art~adj-fs-num]
|
08147
ў~шәттˌє
וּ:שְׁתֵּי֙
и·два
[conj~nfp-du-num-cnst]
|
02885
ҭабба:ңˈо:τ
טַבָּעֹ֔ת
кольца
[nfp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06763
цаљңˌө
צַלְע֖:וֹ
сторону·того
[nfs~3ms-sf]
|
08145
ға~шшэ:нˈиτ
הַ:שֵּׁנִֽית׃
_·другую
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
|
12 |
06213 8804
βә~ңа:çˌиτа:
וְ:עָשִׂ֥יתָ
И·сделаешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0905
ваддˌє
בַדֵּ֖י
шесты
[nmp-cnst]
|
06086
ңацˈє
עֲצֵ֣י
деревьев
[nmp-cnst]
|
07848
шiҭҭˈим
שִׁטִּ֑ים
шитим
[nfp]
|
06823 8765
βә~цiппиτˌа:
וְ:צִפִּיתָ֥
и·покроешь
[conj~piel-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָֽב׃
золотом
[nms]
|
|
13 |
0935 8689
βә~ғˈэ:вэ:τˈа:
וְ:הֵֽבֵאתָ֤
И·вложишь
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0905
ға~ббаддим
הַ:בַּדִּים֙
_·шесты
[def-art~nmp]
|
02885
ба~_~ҭҭабба:ңˈо:τ
בַּ:טַּבָּעֹ֔ת
в·_·кольца
[prep~def-art-vp~nfp]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
на
[prep]
|
06763
цаљңˈо:τ
צַלְעֹ֣ת
сторонах
[nfp-cnst]
|
0727
ға:~ъа:рˈо:н
הָ:אָרֹ֑ן
_·ковчега
[def-art~nms]
|
05375 8800
ља:~çˌэ:τ
לָ:שֵׂ֥את
чтобы·носить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0727
ға:~ъа:рˌо:н
הָ:אָרֹ֖ן
_·ковчег
[def-art~nms]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶֽם׃
на·них
[prep~3mp-sf]
|
|
14 |
02885
бә~ҭаббәңˌо:τ
בְּ:טַבְּעֹת֙
В·кольцах
[prep~nfp-cnst]
|
0727
ға:~ъа:рˈо:н
הָ:אָרֹ֔ן
_·ковчега
[def-art~nms]
|
01961 8799
йiғйˌў
יִהְי֖וּ
будут
[qal-impf-3mp]
|
0905
ға~ббаддˈим
הַ:בַּדִּ֑ים
_·шесты
[def-art~nmp]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05493 8799
йа:сˌурў
יָסֻ֖רוּ
устранятся
[qal-impf-3mp]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּֽ:נּוּ׃
от·него
[prep~3ms-sf]
|
|
15 |
05414 8804
βә~на:τаттˌа:
וְ:נָתַתָּ֖
И·дашь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0727
ға:~ъа:рˈо:н
הָ:אָרֹ֑ן
_·ковчег
[def-art~nms]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
05715
ға:~ңэ:đˈуτ
הָ:עֵדֻ֔ת
_·свидетельство
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которое
[rel-pr]
|
05414 8799
ъěттˌэ:н
אֶתֵּ֖ן
я дам
[qal-impf-1cs]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶֽי:ךָ׃
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
|
16 |
06213 8804
βә~ңа:çˌиτа:
וְ:עָשִׂ֥יתָ
И·сделай
[conj~qal-pf-2ms]
|
03727
каппˌо:рěτ
כַפֹּ֖רֶת
крышку
[nfs-cnst]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֣ב
золота
[nms]
|
02889
ҭа:ғˈөр
טָה֑וֹר
чистого
[adj-ms]
|
0520
ъамма:τˈайiм
אַמָּתַ֤יִם
два локтя
[nfp-du]
|
02677
βа:~хˈэ:ци
וָ:חֵ֨צִי֙
и·половина
[conj~nms-num]
|
0753
ъорқˈа:ғ
אָרְכָּ֔:הּ
длина·её
[nms~3fs-sf]
|
0520
βә~ъаммˌа:
וְ:אַמָּ֥ה
и·локоть
[conj~nfs]
|
02677
βа:~хˌэ:ци
וָ:חֵ֖צִי
и·половина
[conj~nms-num]
|
07341
рохбˈа:ғ
רָחְבָּֽ:הּ׃
ширина·её
[nms~3fs-sf]
|
|
17 |
06213 8804
βә~ңа:çˈиτа:
וְ:עָשִׂ֛יתָ
И·сделаешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
08147
шәнˌайiм
שְׁנַ֥יִם
двух
[nmp-du-num]
|
03742
қәрувˌим
כְּרֻבִ֖ים
керувов
[nmp]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֑ב
золота
[nms]
|
04749
мiкшˌа:
מִקְשָׁה֙
ковкой
[nfs]
|
06213 8799
таңаçˈěғ
תַּעֲשֶׂ֣ה
сделай
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֔:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
08147
мi~шшәнˌє
מִ:שְּׁנֵ֖י
с·двух
[prep~nmp-du-num-cnst]
|
07098
кәцˌөτ
קְצ֥וֹת
краёв
[nfp-cnst]
|
03727
ға~ққаппˈо:рěτ
הַ:כַּפֹּֽרֶת׃
_·крышки
[def-art~nfs]
|
|
18 |
06213 8798
βа~ңаçˌэ:
וַ֠:עֲשֵׂה
И·сделаешь
[conj-consec~qal-impv-2ms]
|
03742
қәрˌўв
כְּר֨וּב
керува
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֤ד
одного
[adj-ms-num]
|
07098
мi~кка:цˌа:
מִ:קָּצָה֙
с·края
[prep~nfs]
|
02088
мi~ззˈěғ
מִ:זֶּ֔ה
_·отсюда
[prep~demons-pr-3ms]
|
03742
ў~кәрўв-
וּ:כְרוּב־
и·керува
[conj~nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֥ד
одного
[adj-ms-num]
|
07098
мi~кка:цˌа:
מִ:קָּצָ֖ה
с·края
[prep~nfs]
|
02088
мi~ззˈěғ
מִ:זֶּ֑ה
_·отсюда
[prep~demons-pr-3ms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
03727
ға~ққаппˈо:рěτ
הַ:כַּפֹּ֛רֶת
_·крышки
[def-art~nfs]
|
06213 8799
таңаçˌў
תַּעֲשׂ֥וּ
сделайте
[qal-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03742
ға~ққәрувˌим
הַ:כְּרֻבִ֖ים
_·керувов
[def-art~nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08147
шәнˌє
שְׁנֵ֥י
двух
[nmp-du-num-cnst]
|
07098
кәцөτˈа:йβ
קְצוֹתָֽי:ו׃
краях·его
[nfp~3ms-sf]
|
|
19 |
01961 8804
βә~ға:йˈў
וְ:הָי֣וּ
И·будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
03742
ға~ққәрувим
הַ:כְּרֻבִים֩
_·керувы
[def-art~nmp]
|
06566 8802
по:рәçˌє
פֹּרְשֵׂ֨י
распростирающими
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03671
кәна:фˈайiм
כְנָפַ֜יִם
крылья
[nfp-du]
|
04605
љә~мˈаңља:
לְ:מַ֗עְלָ:ה
_·наверх·_
[prep~adv~loc-he]
|
05526 8802
со:кәкˈим
סֹכְכִ֤ים
покрывающими
[qal-ptc-act-mp]
|
03671
бә~канәфєғˌěм
בְּ:כַנְפֵי:הֶם֙
_·крыльями·своими
[prep~nfp-du~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03727
ға~ққаппˈо:рěτ
הַ:כַּפֹּ֔רֶת
_·крышку
[def-art~nfs]
|
06440
ў~фәнєғˌěм
וּ:פְנֵי:הֶ֖ם
и·лица·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms]
|
0251
ъа:хˈiйβ
אָחִ֑י:ו
брату·его
[nms~3ms-sf]
|
03727
ға~ққаппˈо:рěτ
הַ:כַּפֹּ֔רֶת
_·крышке
[def-art~nfs]
|
01961 8799
йiғйˌў
יִהְי֖וּ
будут
[qal-impf-3mp]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лица
[nmp-cnst]
|
03742
ға~ққәрувˈим
הַ:כְּרֻבִֽים׃
_·керувов
[def-art~nmp]
|
|
20 |
05414 8804
βә~на:τаттˈа:
וְ:נָתַתָּ֧
И·дашь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03727
ға~ққаппˈо:рěτ
הַ:כַּפֹּ֛רֶת
_·крышку
[def-art~nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0727
ға:~ъа:рˌо:н
הָ:אָרֹ֖ן
_·ковчег
[def-art~nms]
|
04605
мi~љә~мˈа:ңәља:
מִ:לְ:מָ֑עְלָ:ה
_·_·сверху·_
[prep~prep~adv~loc-he]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·в
[conj~prep]
|
0727
ғˈа:~ъа:рˈо:н
הָ֣:אָרֹ֔ן
_·ковчег
[def-art~nms]
|
05414 8799
тiттˌэ:н
תִּתֵּן֙
дай
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05715
ғˈа:~ңэ:đˈуτ
הָ֣:עֵדֻ֔ת
_·свидетельство
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которое
[rel-pr]
|
05414 8799
ъěттˌэ:н
אֶתֵּ֖ן
я дам
[qal-impf-1cs]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶֽי:ךָ׃
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
|
21 |
03259 8738
βә~нөңаđтˈи
וְ:נוֹעַדְתִּ֣י
И·буду встречаться
[conj~niphal-pf-1cs]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֮
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
08033
шˌа:м
שָׁם֒
там
[adv]
|
01696 8765
βә~điббартˌи
וְ:דִבַּרְתִּ֨י
и·буду говорить
[conj~piel-pf-1cs]
|
0854
ъiттәкˈа:
אִתְּ:ךָ֜
с·тобой
[prep~2ms-sf]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
_·над
[prep~prep]
|
03727
ға~ққаппˈо:рěτ
הַ:כַּפֹּ֗רֶת
_·крышкой
[def-art~nfs]
|
0996
мi~ббєн
מִ:בֵּין֙
_·меж
[prep~prep]
|
08147
шәнˈє
שְׁנֵ֣י
двух
[nmp-du-num-cnst]
|
03742
ға~ққәрувˈим
הַ:כְּרֻבִ֔ים
_·керувов
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
которые
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0727
ъарˈо:н
אֲרֹ֣ן
ковчеге
[nms-cnst]
|
05715
ға:~ңэ:đˈуτ
הָ:עֵדֻ֑ת
_·свидетельства
[def-art~nfs]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
что
[rel-pr]
|
06680 8762
ъацаββˈěғ
אֲצַוֶּ֛ה
повелю
[piel-impf-1cs]
|
0853
ъөτәкˌа:
אוֹתְ:ךָ֖
_·тебе
[dir-obj~2ms-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
для
[prep]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
22 |
06213 8804
βә~ңа:çˌиτа:
וְ:עָשִׂ֥יתָ
И·сделаешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
07979
шуљхˌа:н
שֻׁלְחָ֖ן
стол
[nms-cnst]
|
06086
ңацˈє
עֲצֵ֣י
деревьев
[nmp-cnst]
|
07848
шiҭҭˈим
שִׁטִּ֑ים
шитим
[nfp]
|
0520
ъамма:τˈайiм
אַמָּתַ֤יִם
два локтя
[nfp-du]
|
0753
ъорқˌө
אָרְכּ:וֹ֙
длина·его
[nms~3ms-sf]
|
0520
βә~ъаммˈа:
וְ:אַמָּ֣ה
и·локоть
[conj~nfs]
|
07341
рохбˈө
רָחְבּ֔:וֹ
ширина·его
[nms~3ms-sf]
|
0520
βә~ъаммˌа:
וְ:אַמָּ֥ה
и·локоть
[conj~nfs]
|
02677
βа:~хˌэ:ци
וָ:חֵ֖צִי
и·половина
[conj~nms-num]
|
06967
ко:ма:τˈө
קֹמָתֽ:וֹ׃
высота·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
23 |
06823 8765
βә~цiппиτˌа:
וְ:צִפִּיתָ֥
И·покроешь
[conj~piel-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֣ב
золотом
[nms]
|
02889
ҭа:ғˈөр
טָה֑וֹר
чистым
[adj-ms]
|
06213 8804
βә~ңа:çˌиτа:
וְ:עָשִׂ֥יתָ
и·сделаешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
лљ~ˈө
לּ֛:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
02213
зˌэ:р
זֵ֥ר
венец
[nms-cnst]
|
02091
за:ғˌа:в
זָהָ֖ב
золотой
[nms]
|
05439
са:вˈив
סָבִֽיב׃
вокруг
[adv-acc]
|
|
24 |
06213 8804
βә~ңа:çˌиτа:
וְ:עָשִׂ֨יתָ
И·сделаешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
лљ~ˌө
לּ֥:וֹ
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
04526
мiсгˈěрěτ
מִסְגֶּ֛רֶת
обрамление
[nfs-cnst]
|
02948
ҭˌо:фах
טֹ֖פַח
в ладонь
[nms]
|
05439
са:вˈив
סָבִ֑יב
вокруг
[adv-acc]
|
06213 8804
βә~ңа:çˈиτа:
וְ:עָשִׂ֧יתָ
и·сделаешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
02213
зэ:р-
זֵר־
венец
[nms-cnst]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֛ב
золотой
[nms]
|
04526
љә~мiсгартˌө
לְ:מִסְגַּרְתּ֖:וֹ
для·обрамления·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
05439
са:вˈив
סָבִֽיב׃
вокруг
[adv-acc]
|
|
25 |
06213 8804
βә~ңа:çˈиτа:
וְ:עָשִׂ֣יתָ
И·сделаешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
лљ~ˈө
לּ֔:וֹ
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
0702
ъарбˌаң
אַרְבַּ֖ע
четыре
[nms-num]
|
02885
ҭаббәңˈо:τ
טַבְּעֹ֣ת
кольца
[nfp-cnst]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֑ב
золотых
[nms]
|
05414 8804
βә~на:τаттˌа:
וְ:נָתַתָּ֙
и·дашь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02885
ға~ҭҭабба:ңˈо:τ
הַ:טַּבָּעֹ֔ת
_·кольца
[def-art~nfp]
|
05921
ˈңаљ
עַ֚ל
на
[prep]
|
0702
ъарбˈаң
אַרְבַּ֣ע
четыре
[nms-num-cnst]
|
06285
ға~ппэ:ъˈо:τ
הַ:פֵּאֹ֔ת
_·угла
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
которые
[rel-pr]
|
0702
љә~ъарбˌаң
לְ:אַרְבַּ֥ע
у·четырёх
[prep~nms-num-cnst]
|
07272
раґљˈа:йβ
רַגְלָֽי:ו׃
ножек·его
[nfp~3ms-sf]
|
|
26 |
05980
љә~ңуммˌаτ
לְ:עֻמַּת֙
_·Напротив
[prep~nfs-cnst]
|
04526
ға~ммiсгˈěрěτ
הַ:מִּסְגֶּ֔רֶת
_·обрамления
[def-art~nfs]
|
01961 8799
тiғйˌěйна:
תִּהְיֶ֖יןָ
будут
[qal-impf-3fp]
|
02885
ға~ҭҭабба:ңˈо:τ
הַ:טַּבָּעֹ֑ת
_·кольца
[def-art~nfp]
|
01004
љә~ва:ттˈим
לְ:בָתִּ֣ים
_·вместилищами
[prep~nmp]
|
0905
љә~ваддˈим
לְ:בַדִּ֔ים
для·шестов
[prep~nmp]
|
05375 8800
ља:~çˌэ:τ
לָ:שֵׂ֖את
чтобы·носить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07979
ға~шшуљхˈа:н
הַ:שֻּׁלְחָֽן׃
_·стол
[def-art~nms pausal]
|
|
27 |
06213 8804
βә~ңа:çˈиτа:
וְ:עָשִׂ֤יתָ
И·сделаешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0905
ға~ббаддим
הַ:בַּדִּים֙
_·шесты
[def-art~nmp]
|
06086
ңацˈє
עֲצֵ֣י
деревьев
[nmp-cnst]
|
07848
шiҭҭˈим
שִׁטִּ֔ים
шитим
[nfp]
|
06823 8765
βә~цiппиτˌа:
וְ:צִפִּיתָ֥
и·покроешь
[conj~piel-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֑ב
золотом
[nms]
|
05375 8738
βә~нiççа:-
וְ:נִשָּׂא־
и·будет носиться
[conj~niphal-pf-3ms]
|
вˌа:~м
בָ֖:ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07979
ға~шшуљхˈа:н
הַ:שֻּׁלְחָֽן׃
_·стол
[def-art~nms]
|
|
28 |
06213 8804
βә~ңа:çˌиτа:
וְ:עָשִׂ֨יתָ
И·сделаешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
07086
ккәңа:ро:τˈа:йβ
קְּעָרֹתָ֜י:ו
блюда·его
[nfp~3ms-sf]
|
03709
βә~каппо:τˈа:йβ
וְ:כַפֹּתָ֗י:ו
и·ковши·его
[conj~nfp~3ms-sf]
|
07184
ў~кәçөτа:йβ
וּ:קְשׂוֹתָי:ו֙
и·кувшины·его
[conj~nfp~3ms-sf]
|
04518
ў~мәнаккiйъо:τˈа:йβ
וּ:מְנַקִּיֹּתָ֔י:ו
и·жертвенные чаши·его
[conj~nfp~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
посредством которых
[rel-pr]
|
05258 8714
йуссˌак
יֻסַּ֖ךְ
совершается возлияние
[hophal-impf-3ms]
|
02004
ба:~ғˈэ:н
בָּ:הֵ֑ן
посредством·них
[prep~pers-pr-3fp]
|
02091
за:ғˌа:в
זָהָ֥ב
золота
[nms]
|
02889
ҭа:ғˌөр
טָה֖וֹר
чистого
[adj-ms]
|
06213 8799
таңаçˌěғ
תַּעֲשֶׂ֥ה
сделаешь
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָֽ:ם׃
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
|
29 |
05414 8804
βә~на:τаттˈа:
וְ:נָתַתָּ֧
И·дашь
[conj~qal-pf-2ms]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
на
[prep]
|
07979
ға~шшуљхˈа:н
הַ:שֻּׁלְחָ֛ן
_·стол
[def-art~nms]
|
03899
љˌěхěм
לֶ֥חֶם
хлеб
[nms-cnst]
|
06440
па:нˌим
פָּנִ֖ים
лица
[nmp]
|
06440
љә~фа:нˌай
לְ:פָנַ֥:י
пред·лицом·моим
[prep~nmp~1cs-sf]
|
08548
та:мˈиđ
תָּמִֽיד׃ פ
всегда
[adv]
|
|
30 |
06213 8804
βә~ңа:çˌиτа:
וְ:עָשִׂ֥יתָ
И·сделаешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
04501
мәно:рˌаτ
מְנֹרַ֖ת
светильник
[nfs-cnst]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֣ב
золота
[nms]
|
02889
ҭа:ғˈөр
טָה֑וֹר
чистого
[adj-ms]
|
04749
мiкшˈа:
מִקְשָׁ֞ה
ковкой
[nfs]
|
06213 8735
тэ:ңа:çˈěғ
תֵּעָשֶׂ֤ה
сделается
[niphal-impf-3fs]
|
04501
ға~ммәнөрˌа:
הַ:מְּנוֹרָה֙
_·светильник
[def-art~nfs]
|
03409
йәрэ:кˈа:ғ
יְרֵכָ֣:הּ
бедро·его
[nfs~3fs-sf]
|
07070
βә~ка:нˈа:ғ
וְ:קָנָ֔:הּ
и·стебель·его
[conj~nms~3fs-sf]
|
01375
гәвиңˈěйға:
גְּבִיעֶ֛י:הָ
венчики·его
[nmp~3fs-sf]
|
03730
қафто:рˌěйға:
כַּפְתֹּרֶ֥י:הָ
завязи·его
[nmp~3fs-sf]
|
06525
ў~фәра:хˌěйға:
וּ:פְרָחֶ֖י:הָ
и·цветы·его
[conj~nmp~3fs-sf]
|
04480
мiммˌěнна:
מִמֶּ֥:נָּה
из·него
[prep~3fs-sf]
|
01961 8799
йiғйˈў
יִהְיֽוּ׃
будут
[qal-impf-3mp]
|
|
31 |
08337
βә~шiшшˈа:
וְ:שִׁשָּׁ֣ה
И·шесть
[conj~nfs-num]
|
07070
ка:нˈим
קָנִ֔ים
стеблей
[nmp]
|
03318 8802
йо:цәъˌим
יֹצְאִ֖ים
выходят
[qal-ptc-act-mp]
|
06654
мi~ццiддˈěйға:
מִ:צִּדֶּ֑י:הָ
из·боков·его
[prep~nmp~3fs-sf]
|
07969
шәљо:шˈа:
שְׁלֹשָׁ֣ה׀
три
[nfs-num]
|
07070
кәнˈє
קְנֵ֣י
стебля
[nmp-cnst]
|
04501
мәно:рˈа:
מְנֹרָ֗ה
светильника
[nfs]
|
06654
мi~ццiддˌа:ғ
מִ:צִּדָּ:הּ֙
из·бока·его
[prep~nms~3fs-sf]
|
0259
ға:~ъěхˈа:đ
הָ:אֶחָ֔ד
_·одного
[def-art~adj-ms-num]
|
07969
ў~шәљо:шˌа:
וּ:שְׁלֹשָׁה֙
и·три
[conj~nfs-num]
|
07070
кәнˈє
קְנֵ֣י
стебля
[nmp-cnst]
|
04501
мәно:рˈа:
מְנֹרָ֔ה
светильника
[nfs]
|
06654
мi~ццiддˌа:ғ
מִ:צִּדָּ֖:הּ
из·бока·его
[prep~nms~3fs-sf]
|
08145
ға~шшэ:нˈи
הַ:שֵּׁנִֽי׃
_·второго
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
|
32 |
07969
шәљо:шˈа:
שְׁלֹשָׁ֣ה
Три
[nfs-num]
|
01375
ґәвiңим
גְ֠בִעִים
венчика
[nmp]
|
08246 8794
мәˈшукка:đˈим
מְֽשֻׁקָּדִ֞ים
миндальных
[pual-ptc-mp]
|
07070
ба~_~кка:нˈěғ
בַּ:קָּנֶ֣ה
на·_·стебле
[prep~def-art-vp~nms]
|
0259
ға:~ъěха:đ
הָ:אֶחָד֮
_·одном
[def-art~adj-ms-num]
|
03730
қафтˈо:р
כַּפְתֹּ֣ר
завязь
[nms]
|
06525
βа:~фěрˌах
וָ:פֶרַח֒
и·цветок
[conj~nms]
|
07969
ў~шәљо:шˈа:
וּ:שְׁלֹשָׁ֣ה
и·три
[conj~nfs-num]
|
01375
ґәвiңˈим
גְבִעִ֗ים
венчика
[nmp]
|
08246 8794
мәшукка:đˈим
מְשֻׁקָּדִ֛ים
миндальных
[pual-ptc-mp]
|
07070
ба~_~кка:нˌěғ
בַּ:קָּנֶ֥ה
на·_·стебле
[prep~def-art-vp~nms]
|
0259
ға:~ъěхˌа:đ
הָ:אֶחָ֖ד
_·одном
[def-art~adj-ms-num]
|
03730
қафтˈо:р
כַּפְתֹּ֣ר
завязь
[nms]
|
06525
βа:~фˈа:рах
וָ:פָ֑רַח
и·цветок
[conj~nms pausal]
|
03651
ˈқэ:н
כֵּ֚ן
так
[adv]
|
08337
љә~шˈэ:шěτ
לְ:שֵׁ֣שֶׁת
для·шести
[prep~nfs-num-cnst]
|
07070
ға~кка:нˈим
הַ:קָּנִ֔ים
_·стеблей
[def-art~nmp]
|
03318 8802
ға~йъо:цәъˌим
הַ:יֹּצְאִ֖ים
_·выходящих
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
04501
ға~ммәно:рˈа:
הַ:מְּנֹרָֽה׃
_·светильника
[def-art~nfs]
|
|
33 |
04501
ў~ва~_~ммәно:рˌа:
וּ:בַ:מְּנֹרָ֖ה
И·на·_·светильнике
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
0702
ъарба:ңˈа:
אַרְבָּעָ֣ה
четыре
[nfs-num]
|
01375
ґәвiңˈим
גְבִעִ֑ים
венчика
[nmp]
|
08246 8794
мәшукка:đˈим
מְשֻׁקָּדִ֔ים
миндальных
[pual-ptc-mp]
|
03730
қафто:рˌěйға:
כַּפְתֹּרֶ֖י:הָ
завязи·его
[nmp~3fs-sf]
|
06525
ў~фәра:хˈěйға:
וּ:פְרָחֶֽי:הָ׃
и·цветы·его
[conj~nmp~3fs-sf]
|
|
34 |
03730
βә~кафтˈо:р
וְ:כַפְתֹּ֡ר
И·завязь
[conj~nms]
|
08478
тахˌаτ
תַּחַת֩
под
[prep]
|
08147
шәнˌє
שְׁנֵ֨י
двумя
[nmp-du-num-cnst]
|
07070
ға~кка:нˈим
הַ:קָּנִ֜ים
_·стеблями
[def-art~nmp]
|
04480
мiммˈěнна:
מִמֶּ֗:נָּה
из·него
[prep~3fs-sf]
|
03730
βә~кафтˌо:р
וְ:כַפְתֹּר֙
и·завязь
[conj~nms]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
под
[prep]
|
08147
шәнˈє
שְׁנֵ֤י
двумя
[nmp-du-num-cnst]
|
07070
ға~кка:ним
הַ:קָּנִים֙
_·стеблями
[def-art~nmp]
|
04480
мiммˈěнна:
מִמֶּ֔:נָּה
из·него
[prep~3fs-sf]
|
03730
βә~кафтˈо:р
וְ:כַפְתֹּ֕ר
и·завязь
[conj~nms]
|
08478
тахаτ-
תַּחַת־
под
[prep]
|
08147
шәнˌє
שְׁנֵ֥י
двумя
[nmp-du-num-cnst]
|
07070
ға~кка:нˌим
הַ:קָּנִ֖ים
_·стеблями
[def-art~nmp]
|
04480
мiммˈěнна:
מִמֶּ֑:נָּה
из·него
[prep~3fs-sf]
|
08337
љә~шˈэ:шěτ
לְ:שֵׁ֨שֶׁת֙
для·шести
[prep~nfs-num-cnst]
|
07070
ға~кка:нˈим
הַ:קָּנִ֔ים
_·стеблей
[def-art~nmp]
|
03318 8802
ға~йъо:цәъˌим
הַ:יֹּצְאִ֖ים
_·выходящих
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
04501
ға~ммәно:рˈа:
הַ:מְּנֹרָֽה׃
_·светильника
[def-art~nfs]
|
|
35 |
03730
қафто:рєғˌěм
כַּפְתֹּרֵי:הֶ֥ם
Завязи·их
[nmp~3mp-sf]
|
07070
ў~кәно:τˌа:м
וּ:קְנֹתָ֖:ם
и·стебли·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
04480
мiммˈěнна:
מִמֶּ֣:נָּה
из·него
[prep~3fs-sf]
|
01961 8799
йiғйˈў
יִהְי֑וּ
будут
[qal-impf-3mp]
|
03605
қулљˈа:ғ
כֻּלָּ֛:הּ
весь·_
[nms~3fs-sf]
|
04749
мiкшˌа:
מִקְשָׁ֥ה
ковки
[nfs]
|
0259
ъахˌаτ
אַחַ֖ת
одной
[adj-fs-num]
|
02091
за:ғˌа:в
זָהָ֥ב
золота
[nms]
|
02889
ҭа:ғˈөр
טָהֽוֹר׃
чистого
[adj-ms]
|
|
36 |
06213 8804
βә~ңа:çˌиτа:
וְ:עָשִׂ֥יתָ
И·сделаешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05216
нэ:ро:τˌěйға:
נֵרֹתֶ֖י:הָ
свечей·его
[nmp~3fs-sf]
|
07651
шiвңˈа:
שִׁבְעָ֑ה
семь
[nfs-num]
|
05927 8689
βә~ғˈěңěља:
וְ:הֶֽעֱלָה֙
и·зажжёт
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05216
нˈэ:ро:τˈěйға:
נֵ֣רֹתֶ֔י:הָ
свечи·его
[nmp~3fs-sf]
|
0215 8689
βә~ғэ:ъˌир
וְ:הֵאִ֖יר
и·будет светить
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
05676
ңˌэ:вěр
עֵ֥בֶר
напротив
[nms-cnst]
|
06440
па:нˈěйға:
פָּנֶֽי:הָ׃
лица·его
[nmp~3fs-sf]
|
|
37 |
04457
ў~маљка:хˌěйға:
וּ:מַלְקָחֶ֥י:הָ
И·щипцы·его
[conj~nmp-du~3fs-sf]
|
04289
ў~махто:τˌěйға:
וּ:מַחְתֹּתֶ֖י:הָ
и·совки·его
[conj~nfp~3fs-sf]
|
02091
за:ғˌа:в
זָהָ֥ב
золота
[nms]
|
02889
ҭа:ғˈөр
טָהֽוֹר׃
чистого
[adj-ms]
|
|
38 |
03603
қiққˈа:р
כִּכָּ֛ר
Талантом
[nfs]
|
02091
за:ғˌа:в
זָהָ֥ב
золота
[nms]
|
02889
ҭа:ғˌөр
טָה֖וֹר
чистого
[adj-ms]
|
06213 8799
йаңаçˈěғ
יַעֲשֶׂ֣ה
сделает
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָ֑:הּ
_·его
[dir-obj~3fs-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03627
ға~ққэ:љˌим
הַ:כֵּלִ֖ים
_·принадлежности
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵֽלֶּה׃
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
|
39 |
07200 8798
ў~рәъˌэ:
וּ:רְאֵ֖ה
И·смотри
[conj~qal-impv-2ms]
|
06213 8798
βа~ңаçˈэ:
וַ:עֲשֵׂ֑ה
и·сделай
[conj-consec~qal-impv-2ms]
|
08403
бә~τˌавниτˈа:м
בְּ:תַ֨בְנִיתָ֔:ם
по·образцу·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
какой
[rel-pr]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
07200 8716
ма:рәъˌěғ
מָרְאֶ֖ה
видишь
[hophal-ptc-ms]
|
02022
ба:~_~ғˈа:р
בָּ:הָֽר׃ ס
на·_·горе
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
40 |
