0428
βә~ъˈэ:лљěғ
וְ:אֵ֨לֶּה֙
И·вот
[conj~demons-pr-p]
|
04941
ға~ммiшпа:ҭˈим
הַ:מִּשְׁפָּטִ֔ים
_·правопорядки
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
07760 8799
та:çˌим
תָּשִׂ֖ים
изложишь
[qal-impf-2ms]
|
06440
љi~фәнєғˈěм
לִ:פְנֵי:הֶֽם׃
пред·лицом·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
1 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Если
[conj]
|
07069 8799
τiкнˌěғ
תִקְנֶה֙
купишь
[qal-impf-2ms]
|
05650
ңˈěвěđ
עֶ֣בֶד
раба
[nms]
|
05680
ңiврˈи
עִבְרִ֔י
ивритянина
[adj-ms-pr-gent]
|
08337
шˌэ:ш
שֵׁ֥שׁ
шесть
[nms-num]
|
08141
ша:нˌим
שָׁנִ֖ים
лет
[nfp]
|
05647 8799
йаңавˈо:đ
יַעֲבֹ֑ד
будет служить
[qal-impf-3ms]
|
07637
ў~вˌа~_~шшәвiңˈiτ
וּ:בַ֨:שְּׁבִעִ֔ת
и·в·_·седьмом
[conj~prep~def-art-vp~adj-fs-num-ord]
|
03318 8799
йэ:цˌэ:
יֵצֵ֥א
выйдет
[qal-impf-3ms]
|
02670
љˈа~_~хофшˌи
לַֽ:חָפְשִׁ֖י
на·_·волю
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
02600
хiннˈа:м
חִנָּֽם׃
безвозмездно
[adv]
|
|
2 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
01610
бә~ґаппˌө
בְּ:גַפּ֥:וֹ
_·один·он
[prep~nms~3ms-sf]
|
0935 8799
йа:вˌо:
יָבֹ֖א
придёт
[qal-impf-3ms]
|
01610
бә~ґаппˈө
בְּ:גַפּ֣:וֹ
_·один·он
[prep~nms~3ms-sf]
|
03318 8799
йэ:цˈэ:
יֵצֵ֑א
выйдет
[qal-impf-3ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
01167
бˈаңаљ
בַּ֤עַל
муж
[nms-cnst]
|
0802
ъiшшˌа:
אִשָּׁה֙
жены
[nfs]
|
01931
ғˈў
ה֔וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03318 8804
βә~йа:цәъˌа:
וְ:יָצְאָ֥ה
и·выйдет
[conj~qal-pf-3fs]
|
0802
ъiштˌө
אִשְׁתּ֖:וֹ
жена·его
[nfs~3ms-sf]
|
05973
ңiммˈө
עִמּֽ:וֹ׃
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
3 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
0113
ъаđо:на:йβ
אֲדֹנָי:ו֙
господин·его
[nmp~3ms-sf]
|
05414 8799
йiттěн-
יִתֶּן־
даст
[qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֔ה
жену
[nfs]
|
03205 8804
βә~йа:љәđа:-
וְ:יָלְדָה־
и·она родит
[conj~qal-pf-3fs]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
01121
ва:нˌим
בָנִ֖ים
сыновей
[nmp]
|
01323
ва:нˈөτ
בָנ֑וֹת
дочерей
[nfp]
|
0802
ға:~ъiшшˈа:
הָ:אִשָּׁ֣ה
_·жена
[def-art~nfs]
|
03206
βi~йља:đˈěйға:
וִ:ילָדֶ֗י:הָ
и·дети·её
[conj~nmp~3fs-sf]
|
01961 8799
тiғйˌěғ
תִּהְיֶה֙
будет
[qal-impf-3fs]
|
0113
љˈа~ъđо:нˈěйға:
לַֽ:אדֹנֶ֔י:הָ
_·господину·её
[prep~nmp~3fs-sf]
|
01931
βә~ғˌў
וְ:ה֖וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
03318 8799
йэ:цˌэ:
יֵצֵ֥א
выйдет
[qal-impf-3ms]
|
01610
вә~ґаппˈө
בְ:גַפּֽ:וֹ׃
_·один·он
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
4 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
0559 8800
ъа:мˈо:р
אָמֹ֤ר
сказать
[qal-inf-abs]
|
0559 8799
йо:мˌар
יֹאמַר֙
скажет
[qal-impf-3ms]
|
05650
ға:~ңˈěвěđ
הָ:עֶ֔בֶד
_·раб
[def-art~nms]
|
0157 8804
ъа:ғˈавти
אָהַ֨בְתִּי֙
люблю
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֔:י
господина·моего
[nms~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0802
ъiштˌи
אִשְׁתִּ֖:י
жену·мою
[nfs~1cs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01121
ба:нˈа:й
בָּנָ֑:י
сыновей·моих
[nmvp~1cs-sf pausal]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03318 8799
ъэ:цˌэ:
אֵצֵ֖א
выйду
[qal-impf-1cs]
|
02670
хофшˈи
חָפְשִֽׁי׃
свободный
[adj-ms]
|
|
5 |
05066 8689
βә~ғiггишˈө
וְ:הִגִּישׁ֤:וֹ
И·приведёт·его
[conj~hiphil-pf-3ms~3ms-sf]
|
0113
ъаđо:на:йβ
אֲדֹנָי:ו֙
господин·его
[nmp~3ms-sf]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˈим
הָ֣:אֱלֹהִ֔ים
_·Элоимам
[def-art~nmp]
|
05066 8689
βә~ғiггишˌө
וְ:הִגִּישׁ:וֹ֙
и·подведёт·его
[conj~hiphil-pf-3ms~3ms-sf]
|
01817
ға~ддˈěљěτ
הַ:דֶּ֔לֶת
_·двери
[def-art~nfs]
|
04201
ға~ммәзўзˈа:
הַ:מְּזוּזָ֑ה
_·косяку
[def-art~nfs]
|
07527 8804
βә~ра:цˌаң
וְ:רָצַ֨ע
и·проколет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0113
ъаđо:нˈа:йβ
אֲדֹנָ֤י:ו
господин·его
[nmp~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0241
ъознˌө
אָזְנ:וֹ֙
ухо·его
[nfs~3ms-sf]
|
04836
ба~_~ммарцˈэ:аң
בַּ:מַּרְצֵ֔עַ
_·_·шилом
[prep~def-art-vp~nms]
|
05647 8804
βа~ңава:đˌө
וַ:עֲבָד֖:וֹ
и·тот будет служить·ему
[conj-consec~qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
05769
љә~ңо:љˈа:м
לְ:עֹלָֽם׃ ס
в·век
[prep~nms]
|
|
6 |
03588
βә~кˈи-
וְ:כִֽי־
И·если
[conj~conj]
|
04376 8799
йiмқˌо:р
יִמְכֹּ֥ר
продаст
[qal-impf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֛ישׁ
человек
[nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01323
бiттˌө
בִּתּ֖:וֹ
дочь·свою
[nfs~3ms-sf]
|
0519
љә~ъа:мˈа:
לְ:אָמָ֑ה
в·рабыню
[prep~nfs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03318 8799
τэ:цˌэ:
תֵצֵ֖א
выйдет
[qal-impf-3fs]
|
03318 8800
қә~цˌэ:τ
כְּ:צֵ֥את
как·выходят
[prep~qal-inf-cnst]
|
05650
ға:~ңава:đˈим
הָ:עֲבָדִֽים׃
_·рабы
[def-art~nmp]
|
|
7 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָ֞ה
она нехороша
[adj-fs]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֧י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
0113
ъаđо:нˈěйға:
אֲדֹנֶ֛י:הָ
господина·её
[nmp~3fs-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
03808
_
**לֹא**
{_}
[neg]
|
љ~ˌө
//ל֥:וֹ//
[_·себе]
[prep~3ms-sf]
|
03259 8804
йәңа:đˌа:ғ
יְעָדָ֖:הּ
предназначит·её
[qal-pf-3ms~3fs-sf]
|
06299 8689
βә~ғěфдˈа:ғ
וְ:הֶפְדָּ֑:הּ
и·выкупит·её
[conj~hiphil-pf-3ms~3fs-sf]
|
05971
љә~ңˌам
לְ:עַ֥ם
_·народу
[prep~nms]
|
05237
нокрˈи
נָכְרִ֛י
чужому
[adj-ms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
04910 8799
йiмшˌо:љ
יִמְשֹׁ֥ל
властен
[qal-impf-3ms]
|
04376 8800
љә~мокрˌа:ғ
לְ:מָכְרָ֖:הּ
_·продать·её
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
0898 8800
бә~вiґәđө-
בְּ:בִגְד:וֹ־
так как·предавал·он
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
вˈа:~ғ
בָֽ:הּ׃
_·её
[prep~3fs-sf]
|
|
8 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
01121
љi~вәнˌө
לִ:בְנ֖:וֹ
_·сыну·своему
[prep~nms~3ms-sf]
|
03259 8799
йˈиңа:đˈěнна:
יִֽיעָדֶ֑:נָּה
предназначил·её
[qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
04941
қә~мiшпˌаҭ
כְּ:מִשְׁפַּ֥ט
по·праву
[prep~nms-cnst]
|
01323
ға~бба:нˌөτ
הַ:בָּנ֖וֹת
_·дочерей
[def-art~nfp]
|
06213 8799
йаңаçěғ-
יַעֲשֶׂה־
сделает
[qal-impf-3ms]
|
лљˈа:~ғ
לָּֽ:הּ׃
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
|
9 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
0312
ъахˌěрěτ
אַחֶ֖רֶת
другую
[adj-fs]
|
03947 8799
йˈiккˈах-
יִֽקַּֽח־
возьмёт
[qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
_·себе
[prep~3ms-sf]
|
07607
шәъэ:рˈа:ғ
שְׁאֵרָ֛:הּ
пропитания·её
[nms~3fs-sf]
|
03682
қәсўτˌа:ғ
כְּסוּתָ֥:הּ
одежды·её
[nfs~3fs-sf]
|
05772
βә~ңо:на:τˌа:ғ
וְ:עֹנָתָ֖:הּ
и·супружеского соития·её
[conj~nfs~3fs-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01639 8799
йiґрˈа:ң
יִגְרָֽע׃
лишит
[qal-impf-3ms pausal]
|
|
10 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
07969
шәљˌош-
שְׁלָ֨שׁ־
трёх
[nms-num]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֔לֶּה
этих
[demons-pr-p]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
06213 8799
йаңаçˌěғ
יַעֲשֶׂ֖ה
сделает
[qal-impf-3ms]
|
ља:~ғ
לָ֑:הּ
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
03318 8804
βә~йа:цәъˌа:
וְ:יָצְאָ֥ה
и·выйдет
[conj~qal-pf-3fs]
|
02600
хiннˌа:м
חִנָּ֖ם
безвозмездно
[adv]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
без
[subst-cnst]
|
03701
қˈа:сěф
כָּֽסֶף׃ ס
серебра
[nms pausal]
|
|
11 |
05221 8688
маққˌэ:
מַכֵּ֥ה
Ударивший
[hiphil-ptc-ms-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֛ישׁ
мужа
[nms]
|
04191 8804
βа:~мˌэ:τ
וָ:מֵ֖ת
и·умер
[conj~qal-pf-3ms]
|
04191 8800
мˌөτ
מ֥וֹת
умереть
[qal-inf-abs]
|
04191 8714
йўмˈа:τ
יוּמָֽת׃
умрёт
[hophal-impf-3ms]
|
|
12 |
0834
βа~ъашˌěр
וַ:אֲשֶׁר֙
И·если
[conj~rel-pr]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
06658 8804
ца:đˈа:
צָדָ֔ה
метил
[qal-pf-3ms]
|
0430
βә~ға:~ъěљо:ғˌим
וְ:הָ:אֱלֹהִ֖ים
и·_·Элоим
[conj~def-art~nmp-pr-dei]
|
0579 8765
ъiннˈа:
אִנָּ֣ה
попустил
[piel-pf-3ms]
|
03027
љә~йа:đˈө
לְ:יָד֑:וֹ
в·руку·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
07760 8804
βә~çамтˈи
וְ:שַׂמְתִּ֤י
и·положу
[conj~qal-pf-1cs]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
04725
ма:кˈөм
מָק֔וֹם
место
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
куда
[rel-pr]
|
05127 8799
йа:нˌўс
יָנ֖וּס
убежит
[qal-impf-3ms]
|
08033
шˈа:мма:
שָֽׁמָּ:ה׃ ס
туда·_
[adv~dir-he]
|
|
13 |
03588
βә~кˈи-
וְ:כִֽי־
И·если
[conj~conj]
|
02102 8686
йа:зˌiđ
יָזִ֥ד
злоумыслит
[hiphil-impf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֛ישׁ
человек
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
против
[prep]
|
07453
рэ:ңˌэ:ғў
רֵעֵ֖:הוּ
ближнего·своего
[nms~3ms-sf]
|
02026 8800
љә~ға:рәґˈө
לְ:הָרְג֣:וֹ
чтобы·убить·его
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
06195
вә~ңормˈа:
בְ:עָרְמָ֑ה
_·вероломно
[prep~nfs]
|
05973
мэ:~ңˈiм
מֵ:עִ֣ם
от·_
[prep~prep]
|
04196
мiзбәхˈи
מִזְבְּחִ֔:י
жертвенника·моего
[nms~1cs-sf]
|
03947 8799
тiкка:хˌěннў
תִּקָּחֶ֖:נּוּ
возьми·его
[qal-impf-2ms~3ms-sf]
|
04191 8800
ља:~мˈўτ
לָ:מֽוּת׃ ס
_·умереть
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
14 |
05221 8688
ў~маққˌэ:
וּ:מַכֵּ֥ה
И·ударивший
[conj~hiphil-ptc-ms-cnst]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֛י:ו
отца·своего
[nms~3ms-sf]
|
0517
βә~ъiммˌө
וְ:אִמּ֖:וֹ
и·мать·свою
[conj~nfs~3ms-sf]
|
04191 8800
мˌөτ
מ֥וֹת
умереть
[qal-inf-abs]
|
04191 8714
йўмˈа:τ
יוּמָֽת׃
умрёт
[hophal-impf-3ms]
|
|
15 |
01589 8802
βә~ґо:нˌэ:в
וְ:גֹנֵ֨ב
И·похитивший
[conj~qal-ptc-act-ms-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֧ישׁ
мужа
[nms]
|
04376 8804
ў~мәка:рˈө
וּ:מְכָר֛:וֹ
и·продал·его
[conj~qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
04672 8738
βә~нiмцˌа:
וְ:נִמְצָ֥א
и·он будет найден
[conj~niphal-pf-3ms]
|
03027
вә~йа:đˌө
בְ:יָד֖:וֹ
в·руке у·него
[prep~nfs~3ms-sf]
|
04191 8800
мˌөτ
מ֥וֹת
умереть
[qal-inf-abs]
|
04191 8714
йўмˈа:τ
יוּמָֽת׃ ס
умрёт
[hophal-impf-3ms]
|
|
16 |
07043 8764
ў~мәкалљˌэ:љ
וּ:מְקַלֵּ֥ל
И·злословящий
[conj~piel-ptc-ms-cnst]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֛י:ו
отца·своего
[nms~3ms-sf]
|
0517
βә~ъiммˌө
וְ:אִמּ֖:וֹ
и·мать·свою
[conj~nfs~3ms-sf]
|
04191 8800
мˌөτ
מ֥וֹת
умереть
[qal-inf-abs]
|
04191 8714
йўмˈа:τ
יוּמָֽת׃ ס
умрёт
[hophal-impf-3ms]
|
|
17 |
03588
βә~кˈи-
וְ:כִֽי־
И·если
[conj~conj]
|
07378 8799
йәривˈун
יְרִיבֻ֣ן
будут ссориться
[qal-impf-3mp]
|
0582
ъана:шˈим
אֲנָשִׁ֔ים
мужи
[nmp]
|
05221 8689
βә~ғiққа:-
וְ:הִכָּה־
и·ударит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0376
ъиш
אִישׁ֙
муж
[nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07453
рэ:ңˈэ:ғў
רֵעֵ֔:הוּ
ближнего·своего
[nms~3ms-sf]
|
068
бә~ъˌěвěн
בְּ:אֶ֖בֶן
_·камнем
[prep~nfs]
|
0106
вә~ъěґрˈо:ф
בְ:אֶגְרֹ֑ף
_·кулаком
[prep~nms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
04191 8799
йа:мˌўτ
יָמ֖וּת
умрёт
[qal-impf-3ms]
|
05307 8804
βә~на:фˌаљ
וְ:נָפַ֥ל
и·падёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
04904
љә~мiшқˈа:в
לְ:מִשְׁכָּֽב׃
на·ложе
[prep~nms]
|
|
18 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
06965 8799
йа:кˈўм
יָק֞וּם
поднимется
[qal-impf-3ms]
|
01980 8694
βә~ғiτғалљˌэ:к
וְ:הִתְהַלֵּ֥ךְ
и·будет ходить
[conj~hithpael-pf-3ms]
|
02351
ба~_~хˈўц
בַּ:ח֛וּץ
_·_·снаружи
[prep~def-art-vp~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04938
мiшңантˌө
מִשְׁעַנְתּ֖:וֹ
опоре·своей
[nfs~3ms-sf]
|
05352 8738
βә~нiккˈа:
וְ:נִקָּ֣ה
и·чист
[conj~niphal-pf-3ms]
|
05221 8688
ға~ммаққˈěғ
הַ:מַּכֶּ֑ה
_·ударивший
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
07535
рˌак
רַ֥ק
только
[adv]
|
07674
шiвтˈө
שִׁבְתּ֛:וֹ
нетрудоспособность·его
[nfs~3ms-sf]
|
05414 8799
йiттˌэ:н
יִתֵּ֖ן
даст
[qal-impf-3ms]
|
07495 8763
βә~раппˌо:
וְ:רַפֹּ֥א
и·леча
[conj~piel-inf-abs]
|
07495 8762
йәраппˈэ:
יְרַפֵּֽא׃ ס
вылечит
[piel-impf-3ms]
|
|
19 |
03588
βә~кˈи-
וְ:כִֽי־
И·если
[conj~conj]
|
05221 8686
йаққˌěғ
יַכֶּה֩
ударит
[hiphil-impf-3ms]
|
0376
ъˌиш
אִ֨ישׁ
человек
[nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05650
ңавдˈө
עַבְדּ֜:וֹ
раба·своего
[nms~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0519
ъама:τˌө
אֲמָת:וֹ֙
рабыню·свою
[nfs~3ms-sf]
|
07626
ба~_~шшˈэ:вěҭ
בַּ:שֵּׁ֔בֶט
_·_·посохом
[prep~def-art-vp~nms]
|
04191 8804
ў~мˌэ:τ
וּ:מֵ֖ת
и·умрёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
под
[prep]
|
03027
йа:đˈө
יָד֑:וֹ
рукой·его
[nfs~3ms-sf]
|
05358 8800
на:кˌо:м
נָקֹ֖ם
местью
[qal-inf-abs]
|
05358 8735
йiнна:кˈэ:м
יִנָּקֵֽם׃
отомстится
[niphal-impf-3ms]
|
|
20 |
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03117
йˈөм
י֛וֹם
день
[nms]
|
08147
йөмˌайiм
יוֹמַ֖יִם
двухдневье
[nmp-du-num]
|
05975 8799
йаңамˈо:đ
יַעֲמֹ֑ד
простоит
[qal-impf-3ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05358 8714
йуккˈам
יֻקַּ֔ם
отомстится
[hophal-impf-3ms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
03701
каспˌө
כַסְפּ֖:וֹ
серебро·его
[nms~3ms-sf]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃ ס
это
[pers-pr-3ms]
|
|
21 |
03588
βә~кˈи-
וְ:כִֽי־
И·если
[conj~conj]
|
05327 8735
йiнна:цˈў
יִנָּצ֣וּ
подерутся
[niphal-impf-3mp]
|
0582
ъана:шˈим
אֲנָשִׁ֗ים
люди
[nmp]
|
05062 8804
βә~нˌа:ґәфˈў
וְ:נָ֨גְפ֜וּ
и·ударят
[conj~qal-pf-3cp]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֤ה
женщину
[nfs]
|
02030
ға:рˌа:
הָרָה֙
беременную
[adj-fs]
|
03318 8804
βә~йа:цәъˈў
וְ:יָצְא֣וּ
и·выйдут
[conj~qal-pf-3cp]
|
03206
йәља:đˈěйға:
יְלָדֶ֔י:הָ
дети·её
[nmp~3fs-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֖ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
0611
ъа:сˈөн
אָס֑וֹן
несчастья
[nms]
|
06064 8800
ңа:нˈөш
עָנ֣וֹשׁ
наказывая
[qal-inf-abs]
|
06064 8735
йэ:ңа:нˈэ:ш
יֵעָנֵ֗שׁ
накажется
[niphal-impf-3ms]
|
0834
қˈа~ъашˌěр
כַּֽ:אֲשֶׁ֨ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
07896 8799
йа:шˈиτ
יָשִׁ֤ית
наложит
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֙
на·него
[prep~3ms-sf]
|
01167
бˈаңаљ
בַּ֣עַל
муж
[nms-cnst]
|
0802
ғˈа:~ъiшшˈа:
הָֽ:אִשָּׁ֔ה
_·жены
[def-art~nfs]
|
05414 8804
βә~на:τˌан
וְ:נָתַ֖ן
и·даст
[conj~qal-pf-3ms]
|
06414
бi~фәљiљˈим
בִּ:פְלִלִֽים׃
по·суду
[prep~nmp]
|
|
22 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
0611
ъа:сˌөн
אָס֖וֹן
несчастье
[nms]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֑ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
05414 8804
βә~на:τаттˌа:
וְ:נָתַתָּ֥ה
и·дашь
[conj~qal-pf-2ms]
|
05315
нˌěфěш
נֶ֖פֶשׁ
душу
[nfs]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֥חַת
за
[prep]
|
05315
нˈа:фěш
נָֽפֶשׁ׃
душу
[nfs pausal]
|
|
23 |
05869
ˈңайiн
עַ֚יִן
Глаз
[nfs]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
за
[prep]
|
05869
ңˈайiн
עַ֔יִן
глаз
[nfs]
|
08127
шˌэ:н
שֵׁ֖ן
зуб
[nfs]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
за
[prep]
|
08127
шˈэ:н
שֵׁ֑ן
зуб
[nfs]
|
03027
ˈйа:đ
יָ֚ד
руку
[nfs]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
за
[prep]
|
03027
йˈа:đ
יָ֔ד
руку
[nfs]
|
07272
рˌěґěљ
רֶ֖גֶל
ногу
[nfs]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֥חַת
за
[prep]
|
07272
рˈа:ґěљ
רָֽגֶל׃
ногу
[nfs pausal]
|
|
24 |
03555
қәβiйъˌа:
כְּוִיָּה֙
Ожог
[nfs]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
за
[prep]
|
03555
қәβiйъˈа:
כְּוִיָּ֔ה
ожог
[nfs]
|
06482
пˌěцаң
פֶּ֖צַע
рану
[nms]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
за
[prep]
|
06482
пˈа:цаң
פָּ֑צַע
рану
[nms]
|
02250
хаббўрˈа:
חַבּוּרָ֕ה
ушиб
[nfs]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֖חַת
за
[prep]
|
02250
хаббўрˈа:
חַבּוּרָֽה׃ ס
ушиб
[nfs]
|
|
25 |
03588
βә~кˈи-
וְ:כִֽי־
И·если
[conj~conj]
|
05221 8686
йаққˌěғ
יַכֶּ֨ה
ударит
[hiphil-impf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֜ישׁ
человек
[nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05869
ңˌєн
עֵ֥ין
глаз
[nfs-cnst]
|
05650
ңавдˈө
עַבְדּ֛:וֹ
раба·своего
[nms~3ms-sf]
|
0176
ъˈө-
אֽוֹ־
или
[conj]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05869
ңˌєн
עֵ֥ין
глаз
[nfs-cnst]
|
0519
ъама:τˌө
אֲמָת֖:וֹ
рабыни·своей
[nfs~3ms-sf]
|
07843 8765
βә~шˈiхаτˈа:ғ
וְ:שִֽׁחֲתָ֑:הּ
и·погубит·его
[conj~piel-pf-3ms~3fs-sf]
|
02670
љˈа~_~хофшˌи
לַֽ:חָפְשִׁ֥י
на·_·волю
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
07971 8762
йәшалљәхˌěннў
יְשַׁלְּחֶ֖:נּוּ
отпустит·его
[piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֥חַת
за
[prep]
|
05869
ңєнˈө
עֵינֽ:וֹ׃ ס
глаз·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
26 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
08127
шˌэ:н
שֵׁ֥ן
зуб
[nfs-cnst]
|
05650
ңавдˈө
עַבְדּ֛:וֹ
раба·своего
[nms~3ms-sf]
|
0176
ъˈө-
אֽוֹ־
или
[conj]
|
08127
шˌэ:н
שֵׁ֥ן
зуб
[nfs-cnst]
|
0519
ъама:τˌө
אֲמָת֖:וֹ
рабыни·своей
[nfs~3ms-sf]
|
05307 8686
йаппˈиљ
יַפִּ֑יל
выбьет
[hiphil-impf-3ms]
|
02670
љˈа~_~хофшˌи
לַֽ:חָפְשִׁ֥י
на·_·волю
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
07971 8762
йәшалљәхˌěннў
יְשַׁלְּחֶ֖:נּוּ
отпустит·его
[piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֥חַת
за
[prep]
|
08127
шiннˈө
שִׁנּֽ:וֹ׃ פ
зуб·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
27 |
03588
βә~кˈи-
וְ:כִֽי־
И·если
[conj~conj]
|
05055 8799
йiггˌах
יִגַּ֨ח
забодает
[qal-impf-3ms]
|
07794
шˌөр
שׁ֥וֹר
бык
[nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0376
ъˈиш
אִ֛ישׁ
мужа
[nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0802
ъiшшˌа:
אִשָּׁ֖ה
жену
[nfs]
|
04191 8804
βа:~мˈэ:τ
וָ:מֵ֑ת
и·умрёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
05619 8800
са:кˌөљ
סָק֨וֹל
забрасывая
[qal-inf-abs]
|
05619 8735
йiсса:кˈэ:љ
יִסָּקֵ֜ל
забросается камнями
[niphal-impf-3ms]
|
07794
ға~шшˈөр
הַ:שּׁ֗וֹר
_·бык
[def-art~nms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj~neg]
|
0398 8735
йэ:ъа:кˌэ:љ
יֵאָכֵל֙
будет съедено
[niphal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01320
бәçа:рˈө
בְּשָׂר֔:וֹ
мясо·его
[nms~3ms-sf]
|
01167
ў~вˌаңаљ
וּ:בַ֥עַל
и·хозяин
[conj~nms-cnst]
|
07794
ға~шшˌөр
הַ:שּׁ֖וֹר
_·быка
[def-art~nms]
|
05355
на:кˈи
נָקִֽי׃
чист
[adj-ms]
|
|
28 |
0518
βә~ъˈiм
וְ:אִ֡ם
И·если
[conj~hypoth-part]
|
07794
шөр
שׁוֹר֩
бык
[nms]
|
05056
наггˌа:х
נַגָּ֨ח
бодливый
[adj]
|
01931
ғˈў
ה֜וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
08543
мi~ттәмˈо:љ
מִ:תְּמֹ֣ל
со·вчера
[prep~adv-acc]
|
08032
шiљшˈо:м
שִׁלְשֹׁ֗ם
позавчера
[adv]
|
05749 8717
βә~ғўңˈаđ
וְ:הוּעַ֤ד
и·был уведомлен
[conj~hophal-pf-3ms]
|
01167
бi~вәңа:ља:йβ
בִּ:בְעָלָי:ו֙
_·хозяин·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
08104 8799
йiшмәрˈěннў
יִשְׁמְרֶ֔:נּוּ
устерёг·его
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
04191 8689
βә~ғэ:мˌиτ
וְ:הֵמִ֥ית
и·убил
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
мужа
[nms]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֑ה
жену
[nfs]
|
07794
ға~шшөр
הַ:שּׁוֹר֙
_·бык
[def-art~nms]
|
05619 8735
йiсса:кˈэ:љ
יִסָּקֵ֔ל
забросается камнями
[niphal-impf-3ms]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
01167
бәңа:љˌа:йβ
בְּעָלָ֖י:ו
хозяин·его
[nmp~3ms-sf]
|
04191 8714
йўмˈа:τ
יוּמָֽת׃
будет умерщвлён
[hophal-impf-3ms]
|
|
29 |
0518
ъiм-
אִם־
Когда
[hypoth-part]
|
03724
қˌо:фěр
כֹּ֖פֶר
платёж
[nms]
|
07896 8714
йўшˈаτ
יוּשַׁ֣ת
будет наложен
[hophal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֑י:ו
на·него
[prep~3ms-sf]
|
05414 8804
βә~на:τˌан
וְ:נָתַן֙
и·даст
[conj~qal-pf-3ms]
|
06306
пiđйˈо:н
פִּדְיֹ֣ן
выкуп
[nms-cnst]
|
05315
нафшˈө
נַפְשׁ֔:וֹ
души·своей
[nfs~3ms-sf]
|
03605
қә~кˌо:љ
כְּ:כֹ֥ל
как·всё
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
07896 8714
йўшˌаτ
יוּשַׁ֖ת
будет наложено
[hophal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָֽי:ו׃
на·него
[prep~3ms-sf]
|
|
30 |
0176
ъө-
אוֹ־
Или
[conj]
|
01121
вˌэ:н
בֵ֥ן
сына
[nms]
|
05055 8799
йiггˌа:х
יִגָּ֖ח
забодает
[qal-impf-3ms]
|
0176
ъө-
אוֹ־
или
[conj]
|
01323
вˈаτ
בַ֣ת
дочь
[nfs]
|
05055 8799
йiггˈа:х
יִגָּ֑ח
забодает
[qal-impf-3ms pausal]
|
04941
қа~_~ммiшпˌа:ҭ
כַּ:מִּשְׁפָּ֥ט
по·_·положению
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
_·этому
[def-art~demons-pr-3ms]
|
06213 8735
йэ:ңˌа:çěғ
יֵעָ֥שֶׂה
будет сделано
[niphal-impf-3ms]
|
лљ~ˈө
לּֽ:וֹ׃
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
31 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
05650
ңˈěвěđ
עֶ֛בֶד
раба
[nms]
|
05055 8799
йiггˌах
יִגַּ֥ח
забодает
[qal-impf-3ms]
|
07794
ға~шшˌөр
הַ:שּׁ֖וֹר
_·бык
[def-art~nms]
|
0519
ъа:мˈа:
אָמָ֑ה
рабыню
[nfs]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֣סֶף׀
серебра
[nms-cnst]
|
07970
шәљо:шˈим
שְׁלֹשִׁ֣ים
тридцать
[np-num]
|
08255
шәка:љˈим
שְׁקָלִ֗ים
шекелей
[nmp]
|
05414 8799
йiттˌэ:н
יִתֵּן֙
даст
[qal-impf-3ms]
|
0113
љˈа~ъđо:нˈа:йβ
לַֽ:אדֹנָ֔י:ו
_·господину·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
07794
βә~ға~шшˌөр
וְ:הַ:שּׁ֖וֹר
и·_·бык
[conj~def-art~nms]
|
05619 8735
йiсса:кˈэ:љ
יִסָּקֵֽל׃ ס
забросается камнями
[niphal-impf-3ms]
|
|
32 |
03588
βә~кˈи-
וְ:כִֽי־
И·если
[conj~conj]
|
06605 8799
йiфтˌах
יִפְתַּ֨ח
откроет
[qal-impf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֜ישׁ
муж
[nms]
|
0953
бˈөр
בּ֗וֹר
яму
[nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
если
[conj]
|
03738 8799
йiкрˌěғ
יִכְרֶ֥ה
выкопает
[qal-impf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֛ישׁ
человек
[nms]
|
0953
бˌо:р
בֹּ֖ר
яму
[nms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
03680 8762
йәкассˈěннў
יְכַסֶּ֑:נּוּ
покроет·её
[piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
05307 8804
βә~нˈа:фаљ-
וְ:נָֽפַל־
и·упадёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
08033
шˌа:мма:
שָׁ֥מָּ:ה
туда·_
[adv~dir-he]
|
07794
шшˌөр
שּׁ֖וֹר
бык
[nms]
|
02543
хамˈөр
חֲמֽוֹר׃
осёл
[nms]
|
|
33 |
01167
бˈаңаљ
בַּ֤עַל
Хозяин
[nms-cnst]
|
0953
ға~ббөр
הַ:בּוֹר֙
_·ямы
[def-art~nms]
|
07999 8762
йәшалљˈэ:м
יְשַׁלֵּ֔ם
заплатит
[piel-impf-3ms]
|
03701
қˌěсěф
כֶּ֖סֶף
серебро
[nms]
|
07725 8686
йа:шˈив
יָשִׁ֣יב
возвратит
[hiphil-impf-3ms]
|
01167
љi~вәңа:љˈа:йβ
לִ:בְעָלָ֑י:ו
_·хозяину·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
04191 8801
βә~ға~ммˌэ:τ
וְ:הַ:מֵּ֖ת
и·_·мёртвое
[conj~def-art~qal-ptc-ms]
|
01961 8799
йˈiғйěғ-
יִֽהְיֶה־
будет
[qal-impf-3ms]
|
лљ~ˈө
לּֽ:וֹ׃ ס
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
34 |
03588
βә~кˈи-
וְ:כִֽי־
И·если
[conj~conj]
|
05062 8799
йiггˈо:ф
יִגֹּ֧ף
ударит
[qal-impf-3ms]
|
07794
шˈөр-
שֽׁוֹר־
бык
[nms-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֛ישׁ
мужа
[nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07794
шˌөр
שׁ֥וֹר
быка
[nms-cnst]
|
07453
рэ:ңˌэ:ғў
רֵעֵ֖:הוּ
ближнего·своего
[nms~3ms-sf]
|
04191 8804
βа:~мˈэ:τ
וָ:מֵ֑ת
и·умрёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
04376 8804
ў~мˌа:кәрˈў
וּ:מָ֨כְר֜וּ
и·продадут
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07794
ға~шшˈөр
הַ:שּׁ֤וֹר
_·быка
[def-art~nms]
|
02416
ға~хˌай
הַ:חַי֙
_·живого
[def-art~adj-ms]
|
02673 8804
βә~ха:цˈў
וְ:חָצ֣וּ
и·разделят пополам
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03701
қаспˈө
כַּסְפּ֔:וֹ
серебро·его
[nms~3ms-sf]
|
01571
βә~ґˌам
וְ:גַ֥ם
и·также
[conj~adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04191 8801
ға~ммˌэ:τ
הַ:מֵּ֖ת
_·мёртвого
[def-art~qal-ptc-ms]
|
02673 8799
йˈěхěцˈўн
יֶֽחֱצֽוּן׃
разделят пополам
[qal-impf-3mp]
|
|
35 |
03045 8738
нөđˈаң
נוֹדַ֗ע
известно
[niphal-pf-3ms]
|
03588
қˌи
כִּ֠י
что
[conj]
|
07794
шˈөр
שׁ֣וֹר
бык
[nms]
|
05056
наггˌа:х
נַגָּ֥ח
бодливый
[adj]
|
01931
ғў
הוּא֙
он
[pers-pr-3ms]
|
08543
мi~ттәмˈөљ
מִ:תְּמ֣וֹל
со·вчера
[prep~adv-acc]
|
08032
шiљшˈо:м
שִׁלְשֹׁ֔ם
позавчера
[adv]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
08104 8799
йiшмәрˌěннў
יִשְׁמְרֶ֖:נּוּ
стерёг·его
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
01167
бәңа:љˈа:йβ
בְּעָלָ֑י:ו
хозяин·его
[nmp~3ms-sf]
|
07999 8763
шалљˌэ:м
שַׁלֵּ֨ם
платя
[piel-inf-abs]
|
07999 8762
йәшалљˌэ:м
יְשַׁלֵּ֥ם
заплатит
[piel-impf-3ms]
|
07794
шөр
שׁוֹר֙
быка
[nms]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
за
[prep]
|
07794
ға~шшˈөр
הַ:שּׁ֔וֹר
_·быка
[def-art~nms]
|
04191 8801
βә~ға~ммˌэ:τ
וְ:הַ:מֵּ֖ת
и·_·мёртвый
[conj~def-art~qal-ptc-ms]
|
01961 8799
йˈiғйěғ-
יִֽהְיֶה־
будет
[qal-impf-3ms]
|
лљ~ˈө
לּֽ:וֹ׃ ס
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
36 |
