08085 8799
βа~йъiшмˈаң
וַ:יִּשְׁמַ֞ע
И·услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03503
йiτрˌө
יִתְר֨וֹ
Итро
[nm-pr]
|
03548
ко:ғˈэ:н
כֹהֵ֤ן
священнослужитель
[nms-cnst]
|
04080
мiđйˌа:н
מִדְיָן֙
Мидьяна
[n-pr-loc]
|
02859 8802
хо:τˈэ:н
חֹתֵ֣ן
тесть
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵת֩
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
обо всём
[nms-cnst]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֤ה
содеял
[qal-pf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
04872
љә~мо:шˈěғ
לְ:מֹשֶׁ֔ה
для·Моше
[prep~nm-pr]
|
03478
ў~љә~йiçра:ъˌэ:љ
וּ:לְ:יִשְׂרָאֵ֖ל
и·для·Исраэля
[conj~prep~n-pr-gent]
|
05971
ңаммˈө
עַמּ֑:וֹ
народа·своего
[nms~3ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
03318 8689
ғөцˈи
הוֹצִ֧יא
вывел
[hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04714
мi~ммiцрˈа:йiм
מִ:מִּצְרָֽיִם׃
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
1 |
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֗ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03503
йiτрˌө
יִתְרוֹ֙
Итро
[nm-pr]
|
02859 8802
хо:τˈэ:н
חֹתֵ֣ן
тесть
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06855
цiппо:рˌа:
צִפֹּרָ֖ה
Ципору
[nf-pr]
|
0802
ъˈэ:шěτ
אֵ֣שֶׁת
жену
[nfs-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֑ה
Моше
[nm-pr]
|
0310
ъахˌар
אַחַ֖ר
после
[prep]
|
07964
шiлљўхˈěйға:
שִׁלּוּחֶֽי:הָ׃
отослания·её
[nmp~3fs-sf]
|
|
2 |
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
И·_
[conj~dir-obj]
|
08147
шәнˈє
שְׁנֵ֣י
двух
[nmp-du-num-cnst]
|
01121
ва:нˈěйға:
בָנֶ֑י:הָ
сыновей·её
[nmp~3fs-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
коротых
[rel-pr]
|
08034
шˈэ:м
שֵׁ֤ם
имя
[nms-cnst]
|
0259
ғˈа:~ъěхˌа:đ
הָֽ:אֶחָד֙
_·одного
[def-art~adj-ms-num]
|
01647
гˈэ:рәшˈо:м
גֵּֽרְשֹׁ֔ם
Гершом
[nm-pr]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֔ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
01616
гˈэ:р
גֵּ֣ר
чужанином
[nms]
|
01961 8804
ға:йˈиτи
הָיִ֔יתִי
я был
[qal-pf-1cs]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֖רֶץ
на·земле
[prep~nfs]
|
05237
нокрiйъˈа:
נָכְרִיָּֽה׃
чужбинной
[adj-fs]
|
|
3 |
08034
βә~шˌэ:м
וְ:שֵׁ֥ם
И·имя
[conj~nms-cnst]
|
0259
ға:~ъěхˌа:đ
הָ:אֶחָ֖ד
_·одного
[def-art~adj-ms-num]
|
0461
ъěљиңˈěзěр
אֱלִיעֶ֑זֶר
Элиэзер
[nm-pr]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֤י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
01
ъа:вˌи
אָבִ:י֙
отца·моего
[nms~1cs-sf]
|
05828
бә~ңěзрˈи
בְּ:עֶזְרִ֔:י
в·помощь·мне
[prep~nms~1cs-sf]
|
05337 8686
βа~йъаццiљˌэ:ни
וַ:יַּצִּלֵ֖:נִי
и·спас·меня
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
02719
мэ:~хˌěрěв
מֵ:חֶ֥רֶב
от·меча
[prep~nfs-cnst]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹֽה׃
Паро
[nm-pr]
|
|
4 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֞א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03503
йiτрˌө
יִתְר֨וֹ
Итро
[nm-pr]
|
02859 8802
хо:τˌэ:н
חֹתֵ֥ן
тесть
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֛ה
Моше
[nm-pr]
|
01121
ў~ва:нˌа:йβ
וּ:בָנָ֥י:ו
и·сыновья·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
0802
βә~ъiштˌө
וְ:אִשְׁתּ֖:וֹ
и·жена·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֑ה
Моше
[nm-pr]
|
04057
ға~ммiđбˈа:р
הַ:מִּדְבָּ֗ר
_·пустыню
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
где
[rel-pr]
|
01931
ғˈў
ה֛וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
02583 8802
хо:нˌěғ
חֹנֶ֥ה
расположился станом
[qal-ptc-act-ms]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
02022
ғˌар
הַ֥ר
у горы
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִֽים׃
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
|
5 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֛י
я
[pers-pr-1cs]
|
02859 8802
хо:τěнәкˌа:
חֹתֶנְ:ךָ֥
тесть·твой
[qal-ptc-act-ms~2ms-sf]
|
03503
йiτрˌө
יִתְר֖וֹ
Итро
[nm-pr]
|
0935 8802
бˈа:
בָּ֣א
прихожу
[qal-ptc-act-ms]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֑י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0802
βә~ъˌiштәкˈа:
וְ:אִ֨שְׁתְּ:ךָ֔
и·жена·твоя
[conj~nfs~2ms-sf]
|
08147
ў~шәнˌє
וּ:שְׁנֵ֥י
и·оба
[conj~nmp-du-num-cnst]
|
01121
ва:нˌěйға:
בָנֶ֖י:הָ
сына·её
[nmp~3fs-sf]
|
05973
ңiммˈа:ғ
עִמָּֽ:הּ׃
с·ней
[prep~3fs-sf]
|
|
6 |
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵ֨א
И·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֜ה
Моше
[nm-pr]
|
07125 8800
љi~кәрˈаτ
לִ:קְרַ֣את
_·навстречу
[prep~qal-inf-cnst]
|
02859 8802
хˈо:τәнˈө
חֹֽתְנ֗:וֹ
тестю·своему
[qal-ptc-act-ms~3ms-sf]
|
07812 8691
βа~йъiштˈахў
וַ:יִּשְׁתַּ֨חוּ֙
и·простёрся ниц
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
05401 8799
βа~йъiшшак-
וַ:יִּשַּׁק־
и·поцеловал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
07592 8799
βа~йъiшъаљˌў
וַ:יִּשְׁאֲל֥וּ
и·спросили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0376
ъиш-
אִישׁ־
муж
[nms]
|
07453
љә~рэ:ңˌэ:ғў
לְ:רֵעֵ֖:הוּ
_·ближнего·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
07965
љә~ша:љˈөм
לְ:שָׁל֑וֹם
о·здравствии
[prep~nms]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:ъў
וַ:יָּבֹ֖אוּ
и·вошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0168
ға:~ъˈо:ғěља:
הָ:אֹֽהֱלָ:ה׃
_·в шатёр·_
[def-art~nms~dir-he]
|
|
7 |
05608 8762
βа~йәсаппˈэ:р
וַ:יְסַפֵּ֤ר
И·рассказал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
02859 8802
љә~хˈо:τәнˈө
לְ:חֹ֣תְנ֔:וֹ
_·тестю·своему
[prep~qal-ptc-act-ms~3ms-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵת֩
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֤ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
06547
љә~фарңˈо:
לְ:פַרְעֹ֣ה
_·Паро
[prep~nm-pr]
|
04714
ў~љә~мiцрˈайiм
וּ:לְ:מִצְרַ֔יִם
и·_·Мицраиму
[conj~prep~np-pr-gent]
|
0182
ъөđˈо:τ
אוֹדֹ֣ת
за
[nfp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֤ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
08513
ға~ттәља:ъˌа:
הַ:תְּלָאָה֙
_·тягость
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которая
[rel-pr]
|
04672 8804
мәца:ъˈа:τам
מְצָאָ֣תַ:ם
постигла·их
[qal-pf-3fs~3mp-sf]
|
01870
ба~_~ддˈěрěк
בַּ:דֶּ֔רֶךְ
на·_·пути
[prep~def-art-vp~nms]
|
05337 8686
βа~йъаццiљˌэ:м
וַ:יַּצִּלֵ֖:ם
и·спас·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
8 |
02302 8799
βа~йъˈiхад
וַ:יִּ֣חַדְּ
И·обрадовался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03503
йiτрˈө
יִתְר֔וֹ
Итро
[nm-pr]
|
03605
қољ-
כָּל־
всему
[nms-cnst]
|
02896
ға~ҭҭөвˈа:
הַ:טּוֹבָ֔ה
_·благу
[def-art~adj-fs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֥ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03478
љә~йiçра:ъˈэ:љ
לְ:יִשְׂרָאֵ֑ל
_·Исраэлю
[prep~n-pr-gent]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
05337 8689
ғiцциљˌө
הִצִּיל֖:וֹ
спас·его
[hiphil-pf-3ms~3ms-sf]
|
03027
мi~йъˌаđ
מִ:יַּ֥ד
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[np-pr-gent pausal]
|
|
9 |
0559 8799
βа~йъо:мěр
וַ:יֹּאמֶר֮
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03503
йiτрˌө
יִתְרוֹ֒
Итро
[nm-pr]
|
01288 8803
ба:рˈўк
בָּר֣וּךְ
благословен
[qal-ptc-pass-ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
который
[rel-pr]
|
05337 8689
ғiццˌиљ
הִצִּ֥יל
спас
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֛ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
03027
мi~йъˌаđ
מִ:יַּ֥ד
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
Мицраима
[np-pr-gent]
|
03027
ў~мi~йъˈаđ
וּ:מִ:יַּ֣ד
и·от·руки
[conj~prep~nfs-cnst]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֑ה
Паро
[nm-pr]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
который
[rel-pr]
|
05337 8689
ғiцциљ
הִצִּיל֙
спас
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народ
[def-art~nms]
|
08478
мi~ттˌахаτ
מִ:תַּ֖חַת
_·из-под
[prep~prep]
|
03027
йаđ-
יַד־
руки
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[np-pr-gent pausal]
|
|
10 |
06258
ңаттˈа:
עַתָּ֣ה
Ныне
[adv]
|
03045 8804
йа:đˈаңти
יָדַ֔עְתִּי
я познал
[qal-pf-1cs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
01419
ґа:đˌөљ
גָד֥וֹל
велик
[adj-ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
больше·всех
[prep~nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֑ים
_·Элоимов
[def-art~nmp]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
01697
ва~_~дда:вˈа:р
בַ:דָּבָ֔ר
_·_·речением
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которым
[rel-pr]
|
02102 8804
за:đˌў
זָד֖וּ
замышляли
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶֽם׃
о·них
[prep~3mp-sf]
|
|
11 |
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֞ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03503
йiτрˌө
יִתְר֨וֹ
Итро
[nm-pr]
|
02859 8802
хо:τˌэ:н
חֹתֵ֥ן
тесть
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֛ה
Моше
[nm-pr]
|
05930
ңо:љˌа:
עֹלָ֥ה
всесожжение
[nfs]
|
02077
ў~зәва:хˌим
וּ:זְבָחִ֖ים
и·жертвы
[conj~nmp]
|
0430
љˈэ:~ъљо:ғˈим
לֵֽ:אלֹהִ֑ים
для·Элоима
[prep~nmp-pr-dei]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֨א
и·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֜ן
Аарон
[nm-pr]
|
03605
βә~кˈо:љ
וְ:כֹ֣ל׀
и·все
[conj~nms]
|
02205
зiкнˈє
זִקְנֵ֣י
старейшины
[adj-mp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0398 8800
љě~ъěкољ-
לֶ:אֱכָל־
_·есть
[prep~qal-inf-cnst]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֛חֶם
хлеб
[nms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
02859 8802
хо:τˌэ:н
חֹתֵ֥ן
тестем
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִֽים׃
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
|
12 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04283
мˈi~ммохᵒрˈа:τ
מִֽ:מָּחֳרָ֔ת
_·назавтра
[prep~nfs]
|
03427 8799
βа~йъˌэ:шěв
וַ:יֵּ֥שֶׁב
_·воссел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
08199 8800
љi~шәппˈо:ҭ
לִ:שְׁפֹּ֣ט
_·судить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֑ם
_·народ
[def-art~nms]
|
05975 8799
βа~йъаңамˈо:đ
וַ:יַּעֲמֹ֤ד
и·стоял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
_·народ
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
01242
ға~ббˌо:кěр
הַ:בֹּ֖קֶר
_·утра
[def-art~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06153
ға:~ңˈа:рěв
הָ:עָֽרֶב׃
_·вечера
[def-art~nms pausal]
|
|
13 |
07200 8799
βа~йъар
וַ:יַּרְא֙
И·видел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02859 8802
хо:τˈэ:н
חֹתֵ֣ן
тесть
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֛ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
06213 8802
ңо:çˌěғ
עֹשֶׂ֖ה
делает
[qal-ptc-act-ms]
|
05971
ља:~_~ңˈа:м
לָ:עָ֑ם
_·_·народу
[prep~def-art-vp~nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04100
мˈа:-
מָֽה־
что за
[interr-pr]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֤ר
_·вещь
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֤ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
06213 8802
ңо:çˌěғ
עֹשֶׂה֙
делаешь
[qal-ptc-act-ms]
|
05971
ља:~_~ңˈа:м
לָ:עָ֔ם
_·_·народу
[prep~def-art-vp~nms]
|
04069
маддˈўаң
מַדּ֗וּעַ
почему
[adv]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֤ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03427 8802
йөшˌэ:в
יוֹשֵׁב֙
сидишь
[qal-ptc-act-ms]
|
0905
љә~ваддˈěка:
לְ:בַדֶּ֔:ךָ
в·одиночестве·твоём
[prep~nms~2ms-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֛ם
_·народ
[def-art~nms]
|
05324 8737
нiццˌа:в
נִצָּ֥ב
стоит
[niphal-ptc-ms]
|
05921
ңа:љˌěйка:
עָלֶ֖י:ךָ
над·тобой
[prep~2ms-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
01242
бˌо:кěр
בֹּ֥קֶר
утра
[nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06153
ңˈа:рěв
עָֽרֶב׃
вечера
[nms pausal]
|
|
14 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
02859 8802
љә~хо:τәнˈө
לְ:חֹתְנ֑:וֹ
_·тестю·своему
[prep~qal-ptc-act-ms~3ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
0935 8799
йа:вˌо:
יָבֹ֥א
приходит
[qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֛:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народ
[def-art~nms]
|
01875 8800
љi~đәрˌо:ш
לִ:דְרֹ֥שׁ
_·вопросить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִֽים׃
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
|
15 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Когда
[conj]
|
01961 8804
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֨ה
есть
[qal-pf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֤ם
у·них
[prep~3mp-sf]
|
01697
да:вˌа:р
דָּבָר֙
речение
[nms]
|
0935 8802
бˈа:
בָּ֣א
тот приходит
[qal-ptc-act-ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
08199 8804
βә~шˈа:фаҭтˈи
וְ:שָׁ֣פַטְתִּ֔י
и·я сужу
[conj~qal-pf-1cs]
|
0996
бˌєн
בֵּ֥ין
между
[prep]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
человеком
[nms]
|
0996
ў~вˈєн
וּ:בֵ֣ין
и·между
[conj~prep]
|
07453
рэ:ңˈэ:ғў
רֵעֵ֑:הוּ
ближним·его
[nms~3ms-sf]
|
03045 8689
βә~ғөđаңтˈи
וְ:הוֹדַעְתִּ֛י
и·я возвещаю
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02706
хуккˌє
חֻקֵּ֥י
уставы
[nmp-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˌим
הָ:אֱלֹהִ֖ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
08451
төро:τˈа:йβ
תּוֹרֹתָֽי:ו׃
учения·его
[nfp~3ms-sf]
|
|
16 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֛אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02859 8802
хо:τˌэ:н
חֹתֵ֥ן
тесть
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֑י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
02896
ҭөв
טוֹב֙
хорошо
[adj-ms]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֔ר
_·речение
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которое
[rel-pr]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
06213 8802
ңо:çˈěғ
עֹשֶֽׂה׃
делаешь
[qal-ptc-act-ms]
|
|
17 |
05034 8800
на:вˈо:љ
נָבֹ֣ל
Мучаясь
[qal-inf-abs]
|
05034 8799
тiббˈо:љ
תִּבֹּ֔ל
замучаешься
[qal-impf-2ms]
|
01571
гам-
גַּם־
также и
[adv]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֕ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֥ם
_·народ
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּ֑:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03515
ка:вˈэ:đ
כָבֵ֤ד
тяжело
[adj-ms]
|
04480
мiммәкˌа:
מִמְּ:ךָ֙
для·тебя
[prep~2ms-sf]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֔ר
_·речение
[def-art~nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03201 8799
τўкˌаљ
תוּכַ֥ל
сможешь
[qal-impf-2ms]
|
06213 8800
ңаçˌо:ғў
עֲשֹׂ֖:הוּ
делать·его
[qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
0905
љә~ваддˈěка:
לְ:בַדֶּֽ:ךָ׃
в·одиночестве·твоём
[prep~nms~2ms-sf]
|
|
18 |
06258
ңаттˈа:
עַתָּ֞ה
Теперь
[adv]
|
08085 8798
шәмˈаң
שְׁמַ֤ע
послушай
[qal-impv-2ms]
|
06963
бә~ко:љˌи
בְּ:קֹלִ:י֙
_·голоса·моего
[prep~nms~1cs-sf]
|
03289 8799
ъиңˈа:цәкˈа:
אִיעָ֣צְ:ךָ֔
я дам совет·тебе
[qal-impf-1cs~2ms-sf]
|
01961 8799
βi~йғˌи
וִ:יהִ֥י
и·да будет
[conj~qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּ֑:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf]
|
01961 8798
ғěйˈэ:
הֱיֵ֧ה
будь
[qal-impv-2ms]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
05971
ља:~_~ңˈа:м
לָ:עָ֗ם
за·_·народ
[prep~def-art-vp~nms]
|
04136
ˈмўљ
מ֚וּל
напротив
[prep]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˈим
הָֽ:אֱלֹהִ֔ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0935 8689
βә~ғэ:вэ:τˌа:
וְ:הֵבֵאתָ֥
и·приноси
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֛ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~ддәва:рˌим
הַ:דְּבָרִ֖ים
_·речения
[def-art~nmp]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִֽים׃
_·Элоиму
[def-art~nmp-pr-dei]
|
|
19 |
02094 8689
βә~ғiзғартˈа:
וְ:הִזְהַרְתָּ֣ה
И·предупреди
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъěτғˈěм
אֶתְ:הֶ֔ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02706
ға~хуккˌим
הַ:חֻקִּ֖ים
_·об уставах
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
08451
ға~ттөрˈо:τ
הַ:תּוֹרֹ֑ת
_·учениях
[def-art~nfp]
|
03045 8689
βә~ғөđаңтˈа:
וְ:הוֹדַעְתָּ֣
и·возвести
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֗ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01870
ға~ддˈěрěк
הַ:דֶּ֨רֶךְ֙
_·путь
[def-art~nfs]
|
03212 8799
йˈэ:љәкў
יֵ֣לְכוּ
они пойдут
[qal-impf-3mp]
|
вˈа:~ғ
בָ֔:הּ
по·нему
[prep~3fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04639
ғˈа~ммаңаçˌěғ
הַֽ:מַּעֲשֶׂ֖ה
_·дело
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которое
[rel-pr]
|
06213 8799
йаңаçˈўн
יַעֲשֽׂוּן׃
будут делать
[qal-impf-3mp]
|
|
20 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֣ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
02372 8799
τěхěзˈěғ
תֶחֱזֶ֣ה
усмотри
[qal-impf-2ms]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
из·всего
[prep~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ֠:עָם
_·народа
[def-art~nms]
|
0582
ъаншє-
אַנְשֵׁי־
мужей
[nmp-cnst]
|
02428
хˈайiљ
חַ֜יִל
радивых
[nms]
|
03373
йiръˈє
יִרְאֵ֧י
боящихся
[adj-mp-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֛ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
0582
ъаншˌє
אַנְשֵׁ֥י
мужей
[nmp-cnst]
|
0571
ъěмˌěτ
אֱמֶ֖ת
правды
[nfs]
|
08130 8802
çˈо:нәъє
שֹׂ֣נְאֵי
ненавидящих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
01215
вˈа:цаң
בָ֑צַע
корысть
[nms pausal]
|
07760 8804
βә~çамтˈа:
וְ:שַׂמְתָּ֣
и·поставишь
[conj~qal-pf-2ms]
|
05921
ңаљэ:ғˈěм
עֲלֵ:הֶ֗ם
над·ними
[prep~3mp-sf]
|
08269
çа:рˈє
שָׂרֵ֤י
начальниками
[nmp-cnst]
|
0505
ъаља:фим
אֲלָפִים֙
тысяч
[nmp-num]
|
08269
çа:рˈє
שָׂרֵ֣י
начальниками
[nmp-cnst]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֔וֹת
сотен
[nfp-num]
|
08269
çа:рˌє
שָׂרֵ֥י
начальниками
[nmp-cnst]
|
02572
хамiшшˌим
חֲמִשִּׁ֖ים
пятидесятков
[np-num]
|
08269
βә~çа:рˌє
וְ:שָׂרֵ֥י
и·начальниками
[conj~nmp-cnst]
|
06235
ңаçа:рˈо:τ
עֲשָׂרֹֽת׃
десятков
[nfp-num]
|
|
21 |
08199 8804
βә~ша:фәҭˈў
וְ:שָׁפְט֣וּ
И·будут судить
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңа:м
הָ:עָם֮
_·народ
[def-art~nms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всякое
[prep~nms-cnst]
|
06256
ңˌэ:τ
עֵת֒
время
[nfs]
|
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֞ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякое
[nms-cnst]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֤ר
_·речение
[def-art~nms]
|
01419
ға~гга:đˌо:љ
הַ:גָּדֹל֙
_·большое
[def-art~adj-ms]
|
0935 8686
йа:вˈиъў
יָבִ֣יאוּ
принесут
[hiphil-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֔י:ךָ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всякое
[conj~nms-cnst]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָ֥ר
_·речение
[def-art~nms]
|
06996
ға~кка:ҭˌо:н
הַ:קָּטֹ֖ן
_·малое
[def-art~adj-ms]
|
08199 8799
йiшпәҭў-
יִשְׁפְּטוּ־
будут судить
[qal-impf-3mp]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֑ם
они
[pers-pr-3mp]
|
07043 8685
βә~ға:кˌэ:љ
וְ:הָקֵל֙
и·полегчает
[conj~hiphil-impv-2ms]
|
05921
мˈэ:~ңа:љˈěйка:
מֵֽ:עָלֶ֔י:ךָ
_·_·тебе
[prep~prep~2ms-sf]
|
05375 8804
βә~на:çәъˌў
וְ:נָשְׂא֖וּ
и·они будут нести
[conj~qal-pf-3cp]
|
0854
ъiттˈа:к
אִתָּֽ:ךְ׃
вместе с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
22 |
0518
ъˈiм
אִ֣ם
Если
[hypoth-part]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֤ר
_·речение
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
06213 8799
таңаçˈěғ
תַּעֲשֶׂ֔ה
сделаешь
[qal-impf-2ms]
|
06680 8765
βә~цiββәкˈа:
וְ:צִוְּ:ךָ֣
и·повелит·тебе
[conj~piel-pf-3ms~2ms-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֔ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03201 8804
βә~йˈа:кољтˌа:
וְ:יָֽכָלְתָּ֖
и·сможешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
05975 8800
ңамˈо:đ
עֲמֹ֑ד
устоять
[qal-inf-cnst]
|
01571
βә~ґˌам
וְ:גַם֙
и·также
[conj~adv]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֣ם
_·народ
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04725
мәко:мˌө
מְקֹמ֖:וֹ
место·своё
[nms~3ms-sf]
|
0935 8799
йа:вˌо:
יָבֹ֥א
придёт
[qal-impf-3ms]
|
07965
вә~ша:љˈөм
בְ:שָׁלֽוֹם׃
с·миром
[prep~nms]
|
|
23 |
08085 8799
βа~йъiшмˌаң
וַ:יִּשְׁמַ֥ע
И·послушал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
06963
љә~кˈөљ
לְ:ק֣וֹל
_·голоса
[prep~nms-cnst]
|
02859 8802
хо:τәнˈө
חֹתְנ֑:וֹ
тестя·своего
[qal-ptc-act-ms~3ms-sf]
|
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֕עַשׂ
и·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
всё
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
как
[rel-pr]
|
0559 8804
ъа:мˈа:р
אָמָֽר׃
тот сказал
[qal-pf-3ms pausal]
|
|
24 |
0977 8799
βа~йъiвхˌар
וַ:יִּבְחַ֨ר
И·избрал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֤ה
Моше
[nm-pr]
|
0582
ъаншє-
אַנְשֵׁי־
мужей
[nmp-cnst]
|
02428
хˈайiљ
חַ֨יִל֙
радивых
[nms]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
из·всего
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּ֥ן
и·дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֛:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
07218
ра:шˌим
רָאשִׁ֖ים
главами
[nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֑ם
_·народом
[def-art~nms]
|
08269
çа:рˈє
שָׂרֵ֤י
начальниками
[nmp-cnst]
|
0505
ъаља:фим
אֲלָפִים֙
тысяч
[nmp-num]
|
08269
çа:рˈє
שָׂרֵ֣י
начальниками
[nmp-cnst]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֔וֹת
сотен
[nfp-num]
|
08269
çа:рˌє
שָׂרֵ֥י
начальниками
[nmp-cnst]
|
02572
хамiшшˌим
חֲמִשִּׁ֖ים
пятидесятков
[np-num]
|
08269
βә~çа:рˌє
וְ:שָׂרֵ֥י
и·начальниками
[conj~nmp-cnst]
|
06235
ңаçа:рˈо:τ
עֲשָׂרֹֽת׃
десятков
[nfp-num]
|
|
25 |
08199 8804
βә~ша:фәҭˌў
וְ:שָׁפְט֥וּ
И·они судили
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народ
[def-art~nms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всякое
[prep~nms-cnst]
|
06256
ңˈэ:τ
עֵ֑ת
время
[nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֤ר
_·речение
[def-art~nms]
|
07186
ға~кка:шˌěғ
הַ:קָּשֶׁה֙
_·трудное
[def-art~adj-ms]
|
0935 8686
йәвиъˈўн
יְבִיא֣וּן
приносили
[hiphil-impf-3mp]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всякое
[conj~nms-cnst]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָ֥ר
_·речение
[def-art~nms]
|
06996
ға~кка:ҭˌо:н
הַ:קָּטֹ֖ן
_·малое
[def-art~adj-ms]
|
08199 8799
йiшпўҭˌў
יִשְׁפּוּט֥וּ
судили
[qal-impf-3mp]
|
01992
ғˈэ:м
הֵֽם׃
они
[pers-pr-3mp]
|
|
26 |
07971 8762
βа~йәшалљˌах
וַ:יְשַׁלַּ֥ח
И·отпустил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02859 8802
хо:τәнˈө
חֹתְנ֑:וֹ
тестя·своего
[qal-ptc-act-ms~3ms-sf]
|
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֥לֶךְ
и·он пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·себе
[prep~3ms-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ъарцˈө
אַרְצֽ:וֹ׃ פ
землю·свою
[nfs~3ms-sf]
|
|
27 |
