05265 8799
βа~йъiсңˌў
וַ:יִּסְעוּ֙
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0362
мˈэ:~ъєљˈiм
מֵֽ:אֵילִ֔ם
из·Элима
[prep~n-pr-loc]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֜אוּ
и·они пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
вся
[nms-cnst]
|
05712
ңаđˈаτ
עֲדַ֤ת
община
[nfs-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04057
мiđбар-
מִדְבַּר־
пустыню
[nms-cnst]
|
05512
сˈин
סִ֔ין
Син
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которая
[rel-pr]
|
0996
бєн-
בֵּין־
между
[prep]
|
0362
ъєљˌiм
אֵילִ֖ם
Элимом
[n-pr-loc]
|
0996
ў~вˈєн
וּ:בֵ֣ין
и·между
[conj~prep]
|
05514
синˈа:й
סִינָ֑י
Синаем
[n-pr-loc pausal]
|
02568
ба~хамiшшˌа:
בַּ:חֲמִשָּׁ֨ה
в·пяти
[prep~nfs-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֥ר
надцатый
[nms-num]
|
03117
йөм
יוֹם֙
день
[nms]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֣דֶשׁ
_·_·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
08145
ға~шшэ:нˈи
הַ:שֵּׁנִ֔י
_·второго
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
03318 8800
љә~цэ:τˌа:м
לְ:צֵאתָ֖:ם
по·выходе·их
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
0776
мэ:~ъˌěрěц
מֵ:אֶ֥רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
1 |
03885 8686
_~_
**וַ:יַּלִּינוּ**
{_·_}
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
03885 8735
βа~йъiлљˈөнў
//וַ:יִּלּ֜וֹנוּ//
[И·возроптала]
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
вся
[nms-cnst]
|
05712
ңаđˈаτ
עֲדַ֧ת
община
[nfs-cnst]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
05921
βә~ңˈаљ-
וְ:עַֽל־
и·на
[conj~prep]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֖ן
Аарона
[nm-pr]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּֽר׃
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
2 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˌў
וַ:יֹּאמְר֨וּ
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֜ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04310
мˈи-
מִֽי־
кто
[interr-pr]
|
05414 8799
йiттˌэ:н
יִתֵּ֨ן
даст
[qal-impf-3ms]
|
04191 8800
мўτˈэ:нў
מוּתֵ֤:נוּ
смерть·нашу
[qal-inf-cnst~1cp-sf]
|
03027
вә~йаđ-
בְ:יַד־
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
03427 8800
бә~шiвтˈэ:нў
בְּ:שִׁבְתֵּ֨:נוּ֙
когда·сидели·мы
[prep~qal-inf-cnst~1cp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
у
[prep]
|
05518
сˈир
סִ֣יר
горшка
[nms-cnst]
|
01320
ға~бба:çˈа:р
הַ:בָּשָׂ֔ר
_·мяса
[def-art~nms]
|
0398 8800
бә~ъокљˌэ:нў
בְּ:אָכְלֵ֥:נוּ
когда·ели·мы
[prep~qal-inf-cnst~1cp-sf]
|
03899
љˌěхěм
לֶ֖חֶם
хлеб
[nms]
|
07648
ља:~çˈо:ваң
לָ:שֹׂ֑בַע
_·досыта
[prep~nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ведь
[conj]
|
03318 8689
ғөцэ:τˈěм
הוֹצֵאתֶ֤ם
вы вывели
[hiphil-pf-2mp]
|
0853
ъо:τˈа:нў
אֹתָ֨:נוּ֙
_·нас
[dir-obj~1cp-sf]
|
04057
ға~ммiđбˈа:р
הַ:מִּדְבָּ֣ר
_·пустыню
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·эту
[def-art~demons-pr-3ms]
|
04191 8687
љә~ға:мˈиτ
לְ:הָמִ֛ית
чтобы·умертвить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
06951
ға~кка:ғˌа:љ
הַ:קָּהָ֥ל
_·общество
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
07458
ба:~_~ра:ңˈа:в
בָּ:רָעָֽב׃ ס
_·_·голодом
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
3 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
02009
ғiннˌи
הִנְ:נִ֨י
вот·я
[demons-part~1cs-sf]
|
04305 8688
мамҭˌир
מַמְטִ֥יר
дождём проливающий
[hiphil-ptc-ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֛ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
03899
љˌěхěм
לֶ֖חֶם
хлеб
[nms]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָ֑יִם
_·небес
[def-art~nmp-du pausal]
|
03318 8804
βә~йа:цˌа:
וְ:יָצָ֨א
и·выйдет
[conj~qal-pf-3ms]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֤ם
_·народ
[def-art~nms]
|
03950 8804
βә~љˈа:кәҭў
וְ:לָֽקְטוּ֙
и·они будут собирать
[conj~qal-pf-3cp]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
норму
[nms-cnst]
|
03117
йˈөм
י֣וֹם
дня
[nms]
|
03117
бә~йөмˈө
בְּ:יוֹמ֔:וֹ
в·день·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֧עַן
_·чтобы
[prep~prep]
|
05254 8762
ъанассˈěннў
אֲנַסֶּ֛:נּוּ
я испытал·его
[piel-impf-1cs~3ms-sf]
|
03212 8799
ға~йэ:љˌэ:к
הֲ:יֵלֵ֥ךְ
разве·будет ходить
[interr~qal-impf-3ms]
|
08451
бә~τөра:τˌи
בְּ:תוֹרָתִ֖:י
в·наставлении·моём
[prep~nfs~1cs-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
или
[hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹֽא׃
нет
[neg]
|
|
4 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֙
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
08345
ға~шшiшшˈи
הַ:שִּׁשִּׁ֔י
_·шестой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
03559 8689
βә~ғэ:кˌинў
וְ:הֵכִ֖ינוּ
и·они приготовят
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
то что
[rel-pr]
|
0935 8686
йа:вˈиъў
יָבִ֑יאוּ
принесут
[hiphil-impf-3mp]
|
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֣ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
04932
мiшнˈěғ
מִשְׁנֶ֔ה
вдвое
[nms]
|
05921
ңˌаљ
עַ֥ל
против того
[prep]
|
0834
ъашˈěр-
אֲשֶֽׁר־
что
[rel-pr]
|
03950 8799
йiљкәҭˌў
יִלְקְט֖וּ
будут собирать
[qal-impf-3cp]
|
03117
йˌөм
י֥וֹם׀
день
[nms]
|
03117
йˈөм
יֽוֹם׃ ס
и день
[nms]
|
|
5 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
0175
βә~ъағарˈо:н
וְ:אַהֲרֹ֔ן
и·Аарон
[conj~nm-pr]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
_
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֖י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06153
ңˈěрěв
עֶ֕רֶב
вечер
[nms]
|
03045 8804
βˈi~йđаңтˈěм
וִֽ:ידַעְתֶּ֕ם
и·узнаете
[conj~qal-pf-2mp]
|
03588
қˈи
כִּ֧י
что
[conj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03318 8689
ғөцˌи
הוֹצִ֥יא
вывел
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
0776
мэ:~ъˌěрěц
מֵ:אֶ֥רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
6 |
01242
ў~вˈо:кěр
וּ:בֹ֗קֶר
И·утро
[conj~nms]
|
07200 8804
ў~рәъиτˌěм
וּ:רְאִיתֶם֙
и·узрите
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03519
қәвˈөđ
כְּב֣וֹד
славу
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
08085 8800
бә~шомңˌө
בְּ:שָׁמְע֥:וֹ
ибо·услышал·он
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08519
тәљунно:τєкˌěм
תְּלֻנֹּתֵי:כֶ֖ם
жалобы·ваши
[nfp~2mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05168
βә~нˈахнў
וְ:נַ֣חְנוּ
и·мы
[conj~pers-pr-1cp]
|
04100
мˈа:
מָ֔ה
что же
[interr-pr]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
03885 8735
_
**תַלּוֹנוּ**
{_}
[niphal-impf-2mp]
|
03885 8686
τалљˌинў
//תַלִּ֖ינוּ//
[жалуетесь]
[hiphil-impf-2mp]
|
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵֽי:נוּ׃
на·нас
[prep~1cp-sf]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֗ה
Моше
[nm-pr]
|
05414 8800
бә~τˈэ:τ
בְּ:תֵ֣ת
когда·даст
[prep~qal-inf-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֩
Сущий
[n-pr-dei]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֨ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
06153
ба:~_~ңˈěрěв
בָּ:עֶ֜רֶב
_·_·вечером
[prep~def-art-vp~nms]
|
01320
ба:çˈа:р
בָּשָׂ֣ר
мяса
[nms]
|
0398 8800
љě~ъěкˈо:љ
לֶ:אֱכֹ֗ל
чтобы·есть
[prep~qal-inf-cnst]
|
03899
βә~љˈěхěм
וְ:לֶ֤חֶם
и·хлеба
[conj~nms]
|
01242
ба~_~ббˈо:кěр
בַּ:בֹּ֨קֶר֙
_·_·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
07646 8800
љi~çәббˈо:аң
לִ:שְׂבֹּ֔עַ
для·насыщения
[prep~qal-inf-cnst]
|
08085 8800
бi~шәмˈо:аң
בִּ:שְׁמֹ֤עַ
ибо·слышит
[prep~qal-inf-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08519
тәљуннˈо:τєкˈěм
תְּלֻנֹּ֣תֵי:כֶ֔ם
жалобы·ваши
[nfp~2mp-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которыми
[rel-pr]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּ֥ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
03885 8688
малљинˌiм
מַלִּינִ֖ם
жалуетесь
[hiphil-ptc-mp]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֑י:ו
на·него
[prep~3ms-sf]
|
05168
βә~нˈахнў
וְ:נַ֣חְנוּ
и·мы
[conj~pers-pr-1cp]
|
04100
мˈа:
מָ֔ה
что
[interr-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05921
ңа:љˌєнў
עָלֵ֥י:נוּ
против·нас
[prep~1cp-sf]
|
08519
τәљунно:τєкˌěм
תְלֻנֹּתֵי:כֶ֖ם
жалобы·ваши
[nfp~2mp-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
но
[conj]
|
05921
ңаљ-
עַל־
против
[prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
8 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
_
[prep]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֔ן
Аарону
[nm-pr]
|
0559 8798
ъěмˈо:р
אֱמֹ֗ר
скажи
[qal-impv-2ms]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
_
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
05712
ңаđˌаτ
עֲדַת֙
общине
[nfs-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
07126 8798
кiрәвˌў
קִרְב֖וּ
подступите ближе
[qal-impv-2mp]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицо
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
08085 8804
ша:мˈаң
שָׁמַ֔ע
слышал
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
08519
тәљунно:τєкˈěм
תְּלֻנֹּתֵי:כֶֽם׃
жалобы·ваши
[nfp~2mp-sf]
|
|
9 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01696 8763
қә~đаббˈэ:р
כְּ:דַבֵּ֤ר
как·говорит
[prep~piel-inf-cnst]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹן֙
Аарон
[nm-pr]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
05712
ңаđˈаτ
עֲדַ֣ת
общине
[nfs-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06437 8799
βа~йъiфнˌў
וַ:יִּפְנ֖וּ
и·они обратились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04057
ға~ммiđбˈа:р
הַ:מִּדְבָּ֑ר
_·пустыне
[def-art~nms]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּה֙
и·вот
[conj~demons-part]
|
03519
қәвˈөđ
כְּב֣וֹד
слава
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07200 8738
нiръˌа:
נִרְאָ֖ה
стала зримой
[niphal-pf-3ms]
|
06051
бě~_~ңа:нˈа:н
בֶּ:עָנָֽן׃ פ
в·_·облаке
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
10 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
11 |
08085 8804
ша:мˈаңти
שָׁמַ֗עְתִּי
Я слышал
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08519
тәљўнно:τ
תְּלוּנֹּת֮
жалобы
[nfp-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֒
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01696 8761
даббˌэ:р
דַּבֵּ֨ר
говори
[piel-impv-2ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֜ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
0996
бˈєн
בֵּ֤ין
между
[prep]
|
06153
ғˈа:~ңарбˈайiм
הָֽ:עַרְבַּ֨יִם֙
_·вечером
[def-art~nmp-du]
|
0398 8799
то:кәљˈў
תֹּאכְל֣וּ
будете есть
[qal-impf-2mp]
|
01320
ва:çˈа:р
בָשָׂ֔ר
мясо
[nms]
|
01242
ў~ва~_~ббˌо:кěр
וּ:בַ:בֹּ֖קֶר
и·_·_·утром
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
07646 8799
тiçбәңў-
תִּשְׂבְּעוּ־
насытитесь
[qal-impf-2mp]
|
03899
љˈа:хěм
לָ֑חֶם
хлебом
[nms pausal]
|
03045 8804
βˈi~йđаңтˈěм
וִֽ:ידַעְתֶּ֕ם
и·узнаете
[conj~qal-pf-2mp]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
что
[conj]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶֽם׃
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
|
12 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06153
ва:~_~ңˈěрěв
בָ:עֶ֔רֶב
_·_·вечером
[prep~def-art-vp~nms]
|
05927 8799
βа~ттˈаңаљ
וַ:תַּ֣עַל
и·поднялся
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
07958
ға~ççәљˈа:β
הַ:שְּׂלָ֔ו
_·перепел
[def-art~nfs]
|
03680 8762
βа~ттәкˌас
וַ:תְּכַ֖ס
и·покрыл
[conj-consec~piel-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04264
ғˈа~ммаханˈěғ
הַֽ:מַּחֲנֶ֑ה
_·стан
[def-art~nms]
|
01242
ў~ва~_~ббˈо:кěр
וּ:בַ:בֹּ֗קֶר
и·_·_·утром
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
01961 8804
ғˈа:йәτа:
הָֽיְתָה֙
был
[qal-pf-3fs]
|
07902
шiкәвˈаτ
שִׁכְבַ֣ת
слой
[nfs-cnst]
|
02919
ға~ҭҭˈаљ
הַ:טַּ֔ל
_·росы
[def-art~nms]
|
05439
са:вˌив
סָבִ֖יב
вокруг
[adv-acc]
|
04264
љˈа~_~ммаханˈěғ
לַֽ:מַּחֲנֶֽה׃
_·_·стана
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
13 |
05927 8799
βа~ттˌаңаљ
וַ:תַּ֖עַל
И·поднялся
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
07902
шiкәвˈаτ
שִׁכְבַ֣ת
слой
[nfs-cnst]
|
02919
ға~ҭҭˈа:љ
הַ:טָּ֑ל
_·росы
[def-art~nms pausal]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֞ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֤י
поверхности
[nmp-cnst]
|
04057
ға~ммiđбˌа:р
הַ:מִּדְבָּר֙
_·пустыни
[def-art~nms]
|
01851
дˈак
דַּ֣ק
нечто мелкое
[adj-ms]
|
02636 8794
мәхуспˈа:с
מְחֻסְפָּ֔ס
оголённое
[pual-ptc-ms]
|
01851
дˌак
דַּ֥ק
мелкое
[adj-ms]
|
03713
қа~_~ққәфˌо:р
כַּ:כְּפֹ֖ר
как·_·иней
[prep~def-art-vp~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земле
[def-art~nfs]
|
|
14 |
07200 8799
βа~йъiръˈў
וַ:יִּרְא֣וּ
И·увидели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мәрˈў
וַ:יֹּ֨אמְר֜וּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0376
ъˈиш
אִ֤ישׁ
муж
[nms]
|
0251
ъа:хiйβ
אָחִי:ו֙
брату·своему
[nms~3ms-sf]
|
04478
мˈа:н
מָ֣ן
ман
[nms]
|
01931
ғˈў
ה֔וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
ибо
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đәңˌў
יָדְע֖וּ
знали
[qal-pf-3cp]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
01931
ғˈў
ה֑וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֔ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
03899
ға~лљˈěхěм
הַ:לֶּ֔חֶם
_·хлеб
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
который
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֧ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
0402
љә~ъокљˈа:
לְ:אָכְלָֽה׃
для·еды
[prep~nfs]
|
|
15 |
02088
зˈěғ
זֶ֤ה
Это
[demons-pr-3ms]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָר֙
_·речение
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которое
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֣ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03950 8798
љiкҭˈў
לִקְט֣וּ
собирайте
[qal-impv-2mp]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֔:נּוּ
из·него
[prep~3ms-sf]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
муж
[nms]
|
06310
љә~фˈи
לְ:פִ֣י
по·мере
[prep~nms-cnst]
|
0400
ъокљˈө
אָכְל֑:וֹ
поедания·его
[nms~3ms-sf]
|
06016
ңˈо:мěр
עֹ֣מֶר
омер
[nms]
|
01538
ља~_~ггуљгˈо:љěτ
לַ:גֻּלְגֹּ֗לֶת
на·_·голову
[prep~def-art-vp~nfs]
|
04557
мiспˌар
מִסְפַּר֙
по числу
[nms-cnst]
|
05315
нафшˈо:τєкˈěм
נַפְשֹׁ֣תֵי:כֶ֔ם
душ·ваших
[nfp~2mp-sf]
|
0376
ъˈиш
אִ֛ישׁ
каждый
[nms]
|
0834
ља~ъашˌěр
לַ:אֲשֶׁ֥ר
_·кто
[prep~rel-pr]
|
0168
бә~ъоғᵒљˌө
בְּ:אָהֳל֖:וֹ
в·шатре·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
03947 8799
тiккˈа:хў
תִּקָּֽחוּ׃
берите
[qal-impf-2mp pausal]
|
|
16 |
06213 8799
βа~йъаңаçў-
וַ:יַּעֲשׂוּ־
И·сделали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03651
кˌэ:н
כֵ֖ן
так
[adv]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03950 8799
βˈа~йъiљкәҭˈў
וַֽ:יִּלְקְט֔וּ
и·собирали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07235 8688
ға~ммарбˌěғ
הַ:מַּרְבֶּ֖ה
_·преувеличивающие
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
04591 8688
βә~ға~ммамңˈиҭ
וְ:הַ:מַּמְעִֽיט׃
и·_·преуменьшающие
[conj~def-art~hiphil-ptc-ms]
|
|
17 |
04058 8799
βа~йъа:мˈо:ддў
וַ:יָּמֹ֣דּוּ
И·меряли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06016
ва:~_~ңˈо:мěр
בָ:עֹ֔מֶר
_·_·омером
[prep~def-art-vp~nms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj~neg]
|
05736 8689
ғěңдиф
הֶעְדִּיף֙
взял лишнего
[hiphil-pf-3ms]
|
07235 8688
ға~ммарбˈěғ
הַ:מַּרְבֶּ֔ה
_·преувеличивающий
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
04591 8688
βә~ға~ммамңˌиҭ
וְ:הַ:מַּמְעִ֖יט
и·_·преуменьшающий
[conj~def-art~hiphil-ptc-ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02637 8689
ғěхсˈир
הֶחְסִ֑יר
было недостатка
[hiphil-pf-3ms]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
муж
[nms]
|
06310
љә~фˈи-
לְ:פִֽי־
по·мере
[prep~nms-cnst]
|
0400
ъокљˌө
אָכְל֖:וֹ
еды·своей
[nms~3ms-sf]
|
03950 8804
ља:кˈа:ҭў
לָקָֽטוּ׃
собрали
[qal-pf-3cp pausal]
|
|
18 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֑ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0376
ъˈиш
אִ֕ישׁ
муж
[nms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03498 8686
йөτˌэ:р
יוֹתֵ֥ר
оставит
[hiphil-impf-3ms_apoc-juss]
|
04480
мiммˌěннў
מִמֶּ֖:נּוּ
от·него
[prep~3ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01242
бˈо:кěр
בֹּֽקֶר׃
утра
[nms]
|
|
19 |
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
И·не
[conj~neg]
|
08085 8804
ша:мәңˈў
שָׁמְע֣וּ
послушали
[qal-pf-3cp]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֗ה
Моше
[nm-pr]
|
03498 8686
βа~йъөτˌiрў
וַ:יּוֹתִ֨רוּ
и·оставили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0582
ъана:шˈим
אֲנָשִׁ֤ים
мужи
[nmp]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֨:נּוּ֙
от·него
[prep~3ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01242
бˈо:кěр
בֹּ֔קֶר
утра
[nms]
|
07311 8799
βа~йъˌа:рум
וַ:יָּ֥רֻם
и·воскишел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08438
төља:ңˌим
תּוֹלָעִ֖ים
червями
[nfp]
|
0887 8799
βа~йъiвъˈаш
וַ:יִּבְאַ֑שׁ
и·провонял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07107 8799
βа~йъiкцˌо:ф
וַ:יִּקְצֹ֥ף
и·разгневался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљэ:ғˌěм
עֲלֵ:הֶ֖ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃
Моше
[nm-pr]
|
|
20 |
03950 8799
βа~йъiљкәҭˈў
וַ:יִּלְקְט֤וּ
И·собирали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת:וֹ֙
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
01242
ба~_~ббˈо:кěр
בַּ:בֹּ֣קֶר
_·_·поутру
[prep~def-art-vp~nms]
|
01242
ба~_~ббˈо:кěр
בַּ:בֹּ֔קֶר
_·_·поутру
[prep~def-art-vp~nms]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
каждый
[nms]
|
06310
қә~фˈи
כְּ:פִ֣י
по·мере
[prep~nms-cnst]
|
0400
ъокљˈө
אָכְל֑:וֹ
поедания·его
[nms~3ms-sf]
|
02552 8804
βә~хˌам
וְ:חַ֥ם
и·пригревало
[conj~qal-pf-3ms]
|
08121
ға~шшˌěмěш
הַ:שֶּׁ֖מֶשׁ
_·солнце
[def-art~nms]
|
04549 8738
βә~на:мˈа:с
וְ:נָמָֽס׃
и·таял
[conj~niphal-pf-3ms pausal]
|
|
21 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י׀
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
08345
ға~шшiшшˈи
הַ:שִּׁשִּׁ֗י
_·шестой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
03950 8804
љˈа:кәҭˌў
לָֽקְט֥וּ
они собрали
[qal-pf-3cp]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֨חֶם֙
хлеб
[nms]
|
04932
мiшнˈěғ
מִשְׁנֶ֔ה
двойной
[nms]
|
08147
шәнˌє
שְׁנֵ֥י
два
[nmp-du-num-cnst]
|
06016
ға:~ңˌо:мěр
הָ:עֹ֖מֶר
_·омера
[def-art~nms]
|
0259
ља:~_~ъěхˈа:đ
לָ:אֶחָ֑ד
на·_·одного
[prep~def-art-vp~adj-ms-num]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֨אוּ֙
и·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
05387
нәçиъˈє
נְשִׂיאֵ֣י
князья
[nmp-cnst]
|
05712
ғˈа:~ңэ:đˈа:
הָֽ:עֵדָ֔ה
_·общины
[def-art~nfs]
|
05046 8686
βа~йъаггˌиđў
וַ:יַּגִּ֖ידוּ
и·уведомили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
04872
љә~мо:шˈěғ
לְ:מֹשֶֽׁה׃
_·Моше
[prep~nm-pr]
|
|
22 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֗ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
01931
ˈғў
ה֚וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
то что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֣ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07677
шабба:τˈөн
שַׁבָּת֧וֹן
субботство
[nms]
|
07676
шаббаτ-
שַׁבַּת־
суббота
[nfs-cnst]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֛דֶשׁ
святая
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָ֖ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
04279
ма:хˈа:р
מָחָ֑ר
завтра
[nms pausal]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
то что
[rel-pr]
|
0644 8799
то:фˈў
תֹּאפ֞וּ
печёте
[qal-impf-2mp]
|
0644 8798
ъэ:фˈў
אֵפ֗וּ
пеките
[qal-impv-2mp]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֤ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
0834
ъашˈěр-
אֲשֶֽׁר־
то что
[rel-pr]
|
01310 8762
тәвашшәљˌў
תְּבַשְּׁלוּ֙
варите
[piel-impf-2mp]
|
01310 8761
башшˈэ:љў
בַּשֵּׁ֔לוּ
варите
[piel-impv-2mp pausal]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05736 8802
ғˈа:~ңо:đˈэ:ф
הָ֣:עֹדֵ֔ף
_·излишек
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
03240 8685
ғаннˈихў
הַנִּ֧יחוּ
оставьте
[hiphil-impv-2mp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֛ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
04931
љә~мiшмˌěрěτ
לְ:מִשְׁמֶ֖רֶת
на·хранение
[prep~nfs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01242
ға~ббˈо:кěр
הַ:בֹּֽקֶר׃
_·утра
[def-art~nms]
|
|
23 |
03240 8686
βа~йъаннˈихў
וַ:יַּנִּ֤יחוּ
И·положили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת:וֹ֙
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01242
ға~ббˈо:кěр
הַ:בֹּ֔קֶר
_·утра
[def-art~nms]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֖ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֣ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֑ה
Моше
[nm-pr]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
0887 8689
ғiвъˈиш
הִבְאִ֔ישׁ
протух
[hiphil-pf-3ms]
|
07415
βә~рiммˌа:
וְ:רִמָּ֖ה
и·гнили
[conj~nfs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
01961 8804
ғˌа:йәτа:
הָ֥יְתָה
было
[qal-pf-3fs]
|
б~ˈө
בּֽ:וֹ׃
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
|
24 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
0398 8798
ъiкљˈуғў
אִכְלֻ֣:הוּ
ешьте·это
[qal-impv-2mp~3ms-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֔וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
07676
шаббˌа:τ
שַׁבָּ֥ת
суббота
[nfs]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֖וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֑ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֕וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
04672 8799
τiмца:ъˌуғў
תִמְצָאֻ֖:הוּ
найдёте·его
[qal-impf-2mp~3ms-sf]
|
07704
ба~_~ççа:đˈěғ
בַּ:שָּׂדֶֽה׃
в·_·поле
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
25 |
08337
шˌэ:шěτ
שֵׁ֥שֶׁת
Шесть
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֖ים
дней
[nmp]
|
03950 8799
тiљкәҭˈуғў
תִּלְקְטֻ֑:הוּ
собирайте·его
[qal-impf-2mp~3ms-sf]
|
03117
ў~ва~_~йъˈөм
וּ:בַ:יּ֧וֹם
и·в·_·день
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
07637
ға~шшәвиңˈи
הַ:שְּׁבִיעִ֛י
_·седьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
07676
шаббˌа:τ
שַׁבָּ֖ת
суббота
[nfs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01961 8799
йˈiғйěғ-
יִֽהְיֶה־
будет
[qal-impf-3ms]
|
б~ˈө
בּֽ:וֹ׃
в·этот
[prep~3ms-sf]
|
|
26 |
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
07637
ға~шшәвиңˈи
הַ:שְּׁבִיעִ֔י
_·седьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
03318 8804
йа:цәъˌў
יָצְא֥וּ
вышли
[qal-pf-3cp]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народа
[def-art~nms]
|
03950 8800
љi~љәкˈо:ҭ
לִ:לְקֹ֑ט
_·собирать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֖א
и·не
[conj~neg]
|
04672 8804
ма:цˈа:ъў
מָצָֽאוּ׃ ס
нашли
[qal-pf-3cp pausal]
|
|
27 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֑ה
Моше
[nm-pr]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0575
ъˈа:на:
אָ֨נָ:ה֙
каких пор·_
[adv~loc-he]
|
03985 8765
мˈэ:ъантˈěм
מֵֽאַנְתֶּ֔ם
будете отказываться
[piel-pf-2mp]
|
08104 8800
љi~шәмˌо:р
לִ:שְׁמֹ֥ר
_·соблюдать
[prep~qal-inf-cnst]
|
04687
мiцβо:τˌай
מִצְוֹתַ֖:י
заповеди·мои
[nfp~1cs-sf]
|
08451
βә~τөро:τˈа:й
וְ:תוֹרֹתָֽ:י׃
и·наставления·мои
[conj~nfp~1cs-sf pausal]
|
|
28 |
07200 8798
рәъˈў
רְא֗וּ
Смотрите
[qal-impv-2mp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ведь
[conj]
|
03068
йәғβа:ғ
יְהוָה֮
Сущий
[n-pr-dei]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֣ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֣ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
07676
ға~шшаббˌа:τ
הַ:שַּׁבָּת֒
_·субботу
[def-art~nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֠ן
поэтому
[adv]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
05414 8802
но:τˌэ:н
נֹתֵ֥ן
даёт
[qal-ptc-act-ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֛ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֥וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
08345
ға~шшiшшˌи
הַ:שִּׁשִּׁ֖י
_·шестой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֣חֶם
хлеба
[nms]
|
03117
йөмˈа:йiм
יוֹמָ֑יִם
на двудневие
[nmp-du pausal]
|
03427 8798
шәвˈў
שְׁב֣וּ׀
сидите
[qal-impv-2mp]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
каждый
[nms]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּ֗י:ו
на месте·своём
[prep~3ms-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
пусть не
[adv-neg]
|
03318 8799
йˌэ:цэ:
יֵ֥צֵא
выходит
[qal-impf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֛ישׁ
никто
[nms]
|
04725
мi~ммәко:мˌө
מִ:מְּקֹמ֖:וֹ
с·места·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֥וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
07637
ға~шшәвиңˈи
הַ:שְּׁבִיעִֽי׃
_·седьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
|
29 |
07673 8799
βа~йъiшбәτˌў
וַ:יִּשְׁבְּת֥וּ
И·отдыхали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народ
[def-art~nms]
|
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֥וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
07637
ға~шшәвiңˈи
הַ:שְּׁבִעִֽי׃
_·седьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
|
30 |
07121 8799
βа~йъiкрәъˈў
וַ:יִּקְרְא֧וּ
И·нарекли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01004
вˈєτ-
בֵֽית־
дом
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֖:וֹ
имя·ему
[nms~3ms-sf]
|
04478
мˈа:н
מָ֑ן
ман
[nms]
|
01931
βә~ғˈў
וְ:ה֗וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
02233
қә~зˈěраң
כְּ:זֶ֤רַע
как·семя
[prep~nms-cnst]
|
01407
гˌаđ
גַּד֙
кориандровое
[nms]
|
03836
ља:вˈа:н
לָבָ֔ן
белый
[adj-ms]
|
02940
βә~ҭаңмˌө
וְ:טַעְמ֖:וֹ
и·вкус·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
06838
қә~цаппихˌiτ
כְּ:צַפִּיחִ֥ת
как·лепёшка
[prep~nfs]
|
01706
бi~đәвˈа:ш
בִּ:דְבָֽשׁ׃
в·меду
[prep~nms pausal]
|
|
31 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֗ה
Моше
[nm-pr]
|
02088
зˈěғ
זֶ֤ה
это
[demons-pr-3ms]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָר֙
_·речение
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которое
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֣ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04393
мәљˈо:
מְלֹ֤א
полный
[nms-cnst]
|
06016
ға:~ңˈо:мěр
הָ:עֹ֨מֶר֙
_·омер
[def-art~nms]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֔:נּוּ
от·этого
[prep~3ms-sf]
|
04931
љә~мiшмˌěрěτ
לְ:מִשְׁמֶ֖רֶת
на·хранение
[prep~nfs]
|
01755
љә~đо:ро:τєкˈěм
לְ:דֹרֹתֵי:כֶ֑ם
для·поколений·ваших
[prep~nmp~2mp-sf]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן׀
_·чтобы
[prep~prep]
|
07200 8799
йiръˈў
יִרְא֣וּ
они видели
[qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03899
ға~лљˈěхěм
הַ:לֶּ֗חֶם
_·хлеб
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которым
[rel-pr]
|
0398 8689
ғěъěкˈаљти
הֶאֱכַ֤לְתִּי
я питал
[hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶם֙
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּ֔ר
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
03318 8687
бә~ғөциъˌи
בְּ:הוֹצִיאִ֥:י
когда·вёл·я
[prep~hiphil-inf-cnst~1cs-sf]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
0776
мэ:~ъˌěрěц
מֵ:אֶ֥רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
32 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֜ה
Моше
[nm-pr]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
_
[prep]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֗ן
Аарону
[nm-pr]
|
03947 8798
ˈках
קַ֚ח
возьми
[qal-impv-2ms]
|
06803
цiнцˈěнěτ
צִנְצֶ֣נֶת
сосуд
[nfs]
|
0259
ъахˈаτ
אַחַ֔ת
один
[adj-fs-num]
|
05414 8798
βә~τěн-
וְ:תֶן־
и·дай
[conj~qal-impv-2ms]
|
08033
шˌа:мма:
שָׁ֥מָּ:ה
туда·_
[adv~loc-he]
|
04393
мәљˈо:-
מְלֹֽא־
полный
[nms-cnst]
|
06016
ға:~ңˌо:мěр
הָ:עֹ֖מֶר
_·омер
[def-art~nms]
|
04478
мˈа:н
מָ֑ן
мана
[nms]
|
03240 8685
βә~ғаннˈах
וְ:הַנַּ֤ח
и·помести
[conj~hiphil-impv-2ms]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת:וֹ֙
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04931
љә~мiшмˌěрěτ
לְ:מִשְׁמֶ֖רֶת
для·хранения
[prep~nfs]
|
01755
љә~đо:ро:τєкˈěм
לְ:דֹרֹתֵי:כֶֽם׃
для·поколений·ваших
[prep~nmp~2mp-sf]
|
|
33 |
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
Как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֑ה
Моше
[nm-pr]
|
03240 8686
βа~йъаннихˈэ:ғў
וַ:יַּנִּיחֵ֧:הוּ
так и·поместил·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֛ן
Аарон
[nm-pr]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
05715
ға:~ңэ:đˌуτ
הָ:עֵדֻ֖ת
_·свидетельства
[def-art~nfs]
|
04931
љә~мiшмˈа:рěτ
לְ:מִשְׁמָֽרֶת׃
на·хранение
[prep~nfs pausal]
|
|
34 |
01121
ў~вәнˈє
וּ:בְנֵ֣י
И·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0398 8804
ъˈа:кәљˈў
אָֽכְל֤וּ
ели
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04478
ға~ммˌа:н
הַ:מָּן֙
_·ман
[def-art~nms]
|
0705
ъарба:ңˈим
אַרְבָּעִ֣ים
сорок
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
лет
[nfs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0935 8800
бо:ъˌа:м
בֹּאָ֖:ם
прихода·их
[qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
03427 8737
нөшˈа:вěτ
נוֹשָׁ֑בֶת
обитаемую
[niphal-ptc-fs pausal]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04478
ға~ммˌа:н
הַ:מָּן֙
_·ман
[def-art~nms]
|
0398 8804
ъˈа:кәљˈў
אָֽכְל֔וּ
они ели
[qal-pf-3cp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0935 8800
бо:ъˈа:м
בֹּאָ֕:ם
прихода·их
[qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
07097
кәцˌэ:
קְצֵ֖ה
пределу
[nms-cnst]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
земли
[nfs-cnst]
|
03667
қәнˈа:ңан
כְּנָֽעַן׃
Кенаан
[n-pr-loc pausal]
|
|
35 |
06016
βә~ға:~ңˈо:мěр
וְ:הָ:עֹ֕מֶר
И·_·омер
[conj~def-art~nms]
|
06224
ңаçiрˌиτ
עֲשִׂרִ֥ית
десятая часть
[adj-fs-num-ord-cnst]
|
0374
ға:~ъєфˌа:
הָ:אֵיפָ֖ה
_·эфы
[def-art~nfs]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃ פ
он
[pers-pr-3ms]
|
|
36 |
