01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғөˌа:ғ
יְהוָֹ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
01696 8761
даббэ:р
דַּבֵּר֮
Говори
[piel-impv-2ms]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֒
Исраэля
[n-pr-gent]
|
07725 8799
βә~йа:шˈувў
וְ:יָשֻׁ֗בוּ
и·возвратятся
[conj~qal-impf-3mp]
|
02583 8799
βә~йаханˌў
וְ:יַחֲנוּ֙
и·расположатся
[conj~qal-impf-3mp]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵי֙
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
06367
пˈи ғахирˈо:τ
פִּ֣י הַחִירֹ֔ת
Пи Ахирота
[n-pr-loc]
|
0996
бˌєн
בֵּ֥ין
между
[prep]
|
04024
мiґдˌо:љ
מִגְדֹּ֖ל
Мигдолом
[n-pr-loc]
|
0996
ў~вˈєн
וּ:בֵ֣ין
и·между
[conj~prep]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֑ם
_·морем
[def-art~nms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵי֙
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
01189
бˈаңаљ цәфˈо:н
בַּ֣עַל צְפֹ֔ן
Баал Цефона
[n-pr-loc]
|
05226
нiкхˌө
נִכְח֥:וֹ
супротив·него
[adv-acc~3ms-sf]
|
02583 8799
τаханˌў
תַחֲנ֖וּ
расположитесь станом
[qal-impf-2mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
у
[prep]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּֽם׃
_·моря
[def-art~nms]
|
|
2 |
0559 8804
βә~ъа:мˈар
וְ:אָמַ֤ר
И·скажет
[conj~qal-pf-3ms]
|
06547
парңˌо:
פַּרְעֹה֙
Паро
[nm-pr]
|
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֣י
о·сынах
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0943 8737
нәвукˌим
נְבֻכִ֥ים
заблудшие
[niphal-ptc-mp]
|
01992
ғˌэ:м
הֵ֖ם
они
[pers-pr-3mp]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֑רֶץ
в·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05462 8804
са:ґˌар
סָגַ֥ר
замкнула
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶ֖ם
_·их
[prep~3mp-sf]
|
04057
ға~ммiđбˈа:р
הַ:מִּדְבָּֽר׃
_·пустыня
[def-art~nms]
|
|
3 |
02388 8765
βә~хiззактˈи
וְ:חִזַּקְתִּ֣י
И·скреплю
[conj~piel-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03820
љэ:в-
לֵב־
сердце
[nms-cnst]
|
06547
парңо:
פַּרְעֹה֮
Паро
[nm-pr]
|
07291 8804
βә~ра:đˈаф
וְ:רָדַ֣ף
и·он погонится
[conj~qal-pf-3ms]
|
0310
ъахарєғˌěм
אַחֲרֵי:הֶם֒
за·ними
[prep~3mp-sf]
|
03513 8735
βә~ъiққа:вәđˈа:
וְ:אִכָּבְדָ֤:ה
и·прославлюсь·_
[conj~niphal-impf-1cs~coh-he]
|
06547
бә~фарңˌо:
בְּ:פַרְעֹה֙
через·Паро
[prep~nm-pr]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·через·всё
[conj~prep~nms-cnst]
|
02428
хєљˈө
חֵיל֔:וֹ
войско·его
[nms~3ms-sf]
|
03045 8804
βә~йа:đәңˌў
וְ:יָדְע֥וּ
и·узнают
[conj~qal-pf-3cp]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
мицриты
[np-pr-gent]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06213 8799
βа~йъˈаңаçў-
וַ:יַּֽעֲשׂוּ־
и·они сделали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03651
кˈэ:н
כֵֽן׃
так
[adv]
|
|
4 |
05046 8714
βа~йъуггˌаđ
וַ:יֻּגַּד֙
И·было сообщено
[conj-consec~hophal-impf-3ms]
|
04428
љә~мˈěљěк
לְ:מֶ֣לֶךְ
_·царю
[prep~nms-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
01272 8804
ва:рˌах
בָרַ֖ח
бежал
[qal-pf-3ms]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֑ם
_·народ
[def-art~nms]
|
02015 8735
βа~йъэ:ға:фэ:к
וַ֠:יֵּהָפֵךְ
и·переменилось
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
03824
љәвˌав
לְבַ֨ב
сердце
[nms-cnst]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֤ה
Паро
[nm-pr]
|
05650
βа~ңава:đа:йβ
וַ:עֲבָדָי:ו֙
и·слуг·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народу
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мрў
וַ:יֹּֽאמרוּ֙
и·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
02063
ззˈо:τ
זֹּ֣את
это
[demons-pr-3fs]
|
06213 8804
ңа:çˈинў
עָשִׂ֔ינוּ
мы сделали
[qal-pf-1cp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
07971 8765
шiлљˌахнў
שִׁלַּ֥חְנוּ
отпустили
[piel-pf-1cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05647 8800
мэ:~ңа:вәđˈэ:нў
מֵ:עָבְדֵֽ:נוּ׃
от·служения·нам
[prep~qal-inf-cnst~1cp-sf]
|
|
5 |
0631 8799
βа~йъěсˌо:р
וַ:יֶּאְסֹ֖ר
И·запряг
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07393
рiкбˈө
רִכְבּ֑:וֹ
колесницу·свою
[nms~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05971
ңаммˌө
עַמּ֖:וֹ
народ·свой
[nms~3ms-sf]
|
03947 8804
ља:кˌах
לָקַ֥ח
взял
[qal-pf-3ms]
|
05973
ңiммˈө
עִמּֽ:וֹ׃
с·собой
[prep~3ms-sf]
|
|
6 |
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֗ח
И·он взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08337
шэ:ш-
שֵׁשׁ־
шесть
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֥וֹת
сотен
[nfp-num-cnst]
|
07393
рˈěкěв
רֶ֨כֶב֙
колесниц
[nms]
|
0977 8803
ба:хˈўр
בָּח֔וּר
отборных
[qal-ptc-pass-ms]
|
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹ֖ל
и·все
[conj~nms-cnst]
|
07393
рˈěкěв
רֶ֣כֶב
колесницы
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
07991
βә~ша:љiшˌiм
וְ:שָׁלִשִׁ֖ם
и·командиров
[conj~nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03605
қулљˈө
כֻּלּֽ:וֹ׃
всем·им
[nms~3ms-sf]
|
|
7 |
02388 8762
βа~йәхаззˈэ:к
וַ:יְחַזֵּ֣ק
И·скрепил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғөˈа:ғ
יְהוָֹ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֤ב
сердце
[nms-cnst]
|
06547
парңˌо:
פַּרְעֹה֙
Паро
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
07291 8799
βа~йъiрдˈо:ф
וַ:יִּרְדֹּ֕ף
и·тот погнался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֖י
вслед за
[prep]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынами
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01121
ў~вәнˈє
וּ:בְנֵ֣י
и·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03318 8802
йо:цәъˌим
יֹצְאִ֖ים
уходили
[qal-ptc-act-mp]
|
03027
бә~йˌа:đ
בְּ:יָ֥ד
с·рукой
[prep~nfs]
|
07311 8802
ра:мˈа:
רָמָֽה׃
высокой
[qal-ptc-act-fs]
|
|
8 |
07291 8799
βа~йъiрдәфˌў
וַ:יִּרְדְּפ֨וּ
И·погнались
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֜יִם
мицриты
[np-pr-gent]
|
0310
ъахарєғˈěм
אַחֲרֵי:הֶ֗ם
за·ними
[prep~3mp-sf]
|
05381 8686
βа~йъаççˈиґў
וַ:יַּשִּׂ֤יגוּ
и·настигли
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ:ם֙
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
02583 8802
хо:нˈим
חֹנִ֣ים
расположившихся станом
[qal-ptc-act-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
у
[prep]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֔ם
_·моря
[def-art~nms]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
05483
сўс
סוּס֙
кони
[nms-cnst]
|
07393
рˈěкěв
רֶ֣כֶב
колесниц
[nms-cnst]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֔ה
Паро
[nm-pr]
|
06571
ў~фа:ра:шˌа:йβ
וּ:פָרָשָׁ֖י:ו
и·всадники·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
02428
βә~хєљˈө
וְ:חֵיל֑:וֹ
и·войско·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
у
[prep]
|
06367
пи ғˈахирˈо:τ
פִּי֙ הַֽחִירֹ֔ת
Пи Ахирот
[n-pr-loc]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
01189
бˌаңаљ цәфˈо:н
בַּ֥עַל צְפֹֽן׃
Баал Цефона
[n-pr-loc]
|
|
9 |
06547
ў~фарңˌо:
וּ:פַרְעֹ֖ה
И·Паро
[conj~nm-pr]
|
07126 8689
ғiкрˈив
הִקְרִ֑יב
себя приблизил
[hiphil-pf-3ms]
|
05375 8799
βа~йъiçъˌў
וַ:יִּשְׂאוּ֩
и·подняли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֨ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05869
ңєнєғˈěм
עֵינֵי:הֶ֜ם
глаза·свои
[nfp-du~3mp-sf]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֥ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֣יִם׀
Мицраим
[np-pr-gent]
|
05265 8802
но:сˈэ:аң
נֹסֵ֣עַ
движется
[qal-ptc-act-ms]
|
0310
ъахарєғˈěм
אַחֲרֵי:הֶ֗ם
за·ними
[prep~3mp-sf]
|
03372 8799
βа~йъˈирәъў
וַ:יִּֽירְאוּ֙
и·они устрашились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֔ד
очень
[adv]
|
06817 8799
βа~йъiцңакˌў
וַ:יִּצְעֲק֥וּ
и·возопили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущему
[n-pr-dei]
|
|
10 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְרוּ֮
И·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֒
Моше
[nm-pr]
|
01097
ғˈа~мi~ббәљˈи
הַֽ:מִ:בְּלִ֤י
разве·из-за того что·совсем
[interr~prep~adv-neg]
|
0369
ъєн-
אֵין־
нет
[subst]
|
06913
кәва:рим
קְבָרִים֙
могил
[nmp]
|
04714
бә~мiцрˈайiм
בְּ:מִצְרַ֔יִם
в·Мицраиме
[prep~n-pr-loc]
|
03947 8804
љәкахтˌа:нў
לְקַחְתָּ֖:נוּ
ты взял·нас
[qal-pf-2ms~1cp-sf]
|
04191 8800
ља:~мˈўτ
לָ:מ֣וּת
_·умирать
[prep~qal-inf-cnst]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּ֑ר
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
02063
ззо:τ
זֹּאת֙
это
[demons-pr-3fs]
|
06213 8804
ңа:çˈиτа:
עָשִׂ֣יתָ
ты сделал
[qal-pf-2ms]
|
лљˈа:~нў
לָּ֔:נוּ
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
03318 8687
љә~ғөциъˌа:нў
לְ:הוֹצִיאָ֖:נוּ
_·выведя·нас
[prep~hiphil-inf-cnst~1cp-sf]
|
04714
мi~ммiцрˈа:йiм
מִ:מִּצְרָֽיִם׃
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
11 |
03808
ға~љо:-
הֲ:לֹא־
Разве·не
[interr~neg]
|
02088
зˈěғ
זֶ֣ה
это
[demons-pr-3ms]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֗ר
_·речение
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
которое
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌарнў
דִּבַּ֨רְנוּ
мы изрекали
[piel-pf-1cp]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֤י:ךָ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
04714
вә~мiцрˈайiм
בְ:מִצְרַ֨יִם֙
в·Мицраиме
[prep~n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
02308 8798
хаđˌаљ
חֲדַ֥ל
оставь
[qal-impv-2ms]
|
04480
мiммˌěннў
מִמֶּ֖:נּוּ
_·нас
[prep~1cp-sf]
|
05647 8799
βә~нˈаңавәđˈа:
וְ:נַֽעַבְדָ֣:ה
и·мы будем служить·_
[conj~qal-impf-1cp~coh-he]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраиму
[np-pr-gent pausal]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
02896
ҭˌөв
ט֥וֹב
лучше
[adj-ms]
|
љˈа:~нў
לָ֨:נוּ֙
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
05647 8800
ңавˈо:đ
עֲבֹ֣ד
служить
[qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраиму
[np-pr-gent]
|
04191 8800
мi~ммуτˌэ:нў
מִ:מֻּתֵ֖:נוּ
чем·умереть·нам
[prep~qal-inf-cnst~1cp-sf]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּֽר׃
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
12 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֣ה
Моше
[nm-pr]
|
05971
ға:~ңа:м
הָ:עָם֮
_·народу
[def-art~nms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тира:ъˌў
תִּירָאוּ֒
страшитесь
[qal-impf-2mp]
|
03320 8690
ғˈiτйацәвˈў
הִֽתְיַצְב֗וּ
станьте
[hithpael-impv-2mp]
|
07200 8798
ў~рәъˌў
וּ:רְאוּ֙
и·зрите
[conj~qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03444
йәшўңˈаτ
יְשׁוּעַ֣ת
спасение
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
06213 8799
йаңаçˌěғ
יַעֲשֶׂ֥ה
совершит
[qal-impf-3ms]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֑וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
03588
қˈи
כִּ֗י
ибо
[conj]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
как
[rel-pr]
|
07200 8804
рәъиτˈěм
רְאִיתֶ֤ם
вы видели
[qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֨יִם֙
Мицраима
[np-pr-gent]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֔וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03254 8686
τо:сˈифў
תֹסִ֛יפוּ
продолжите
[hiphil-impf-2mp]
|
07200 8800
љi~рәъо:τˌа:м
לִ:רְאֹתָ֥:ם
_·видеть·их
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
более
[adv]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃
века
[nms]
|
|
13 |
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03898 8735
йiлља:хˈэ:м
יִלָּחֵ֣ם
будет вести битву
[niphal-impf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֑ם
за·вас
[prep~2mp-sf]
|
0859
βә~ъаттˌěм
וְ:אַתֶּ֖ם
и·вы
[conj~pers-pr-2mp]
|
02790 8686
тахаришˈўн
תַּחֲרִישֽׁוּן׃ פ
молчите
[hiphil-impf-2mp]
|
|
14 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
06817 8799
тiцңˌак
תִּצְעַ֖ק
ты кричишь
[qal-impf-2ms]
|
0413
ъэ:љˈа:й
אֵלָ֑:י
ко·мне
[prep~1cs-sf pausal]
|
01696 8761
даббˌэ:р
דַּבֵּ֥ר
говори
[piel-impv-2ms]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05265 8799
βә~йiссˈа:ңў
וְ:יִסָּֽעוּ׃
и·пусть двигаются
[conj~qal-impf-3mp pausal]
|
|
15 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֞ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
07311 8685
ға:рˈэ:м
הָרֵ֣ם
подними
[hiphil-impv-2ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
04294
маҭҭәкˈа:
מַטְּ:ךָ֗
посох·твой
[nms~2ms-sf]
|
05186 8798
ў~нәҭˈэ:
וּ:נְטֵ֧ה
и·протяни
[conj~qal-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03027
йа:đәкˈа:
יָדְ:ךָ֛
руку·твою
[nfs~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03220
ға~йъˌом
הַ:יָּ֖ם
_·морем
[def-art~nms]
|
01234 8798
ў~вәка:ңˈэ:ғў
וּ:בְקָעֵ֑:הוּ
и·разверзни·его
[conj~qal-impv-2ms~3ms-sf]
|
0935 8799
βә~йа:вˈо:ъў
וְ:יָבֹ֧אוּ
и·войдут
[conj~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֥וֹךְ
_·внутрь
[prep~subst-ms-cnst]
|
03220
ға~йъˌом
הַ:יָּ֖ם
_·моря
[def-art~nms]
|
03004
ба~_~йъабба:шˈа:
בַּ:יַּבָּשָֽׁה׃
по·_·суше
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
16 |
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֗י
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
02009
ғiннˈи
הִנְ:נִ֤י
вот·я
[demons-part~1cs-sf]
|
02388 8764
мәхаззˌэ:к
מְחַזֵּק֙
я сделаю крепким
[piel-ptc-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֣ב
сердце
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[np-pr-gent]
|
0935 8799
βә~йа:вˌо:ъў
וְ:יָבֹ֖אוּ
и·они пойдут
[conj~qal-impf-3mp]
|
0310
ъахарєғˈěм
אַחֲרֵי:הֶ֑ם
вслед за·ними
[prep~3mp-sf]
|
03513 8735
βә~ъiққа:вәđˈа:
וְ:אִכָּבְדָ֤:ה
и·я явлю славу·_
[conj~niphal-impf-1cs~vol-he]
|
06547
бә~фарңˌо:
בְּ:פַרְעֹה֙
через·Паро
[prep~nm-pr]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·через·всё
[conj~prep~nms-cnst]
|
02428
хєљˈө
חֵיל֔:וֹ
войско·его
[nms~3ms-sf]
|
07393
бә~рiкбˌө
בְּ:רִכְבּ֖:וֹ
через·колесницы·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
06571
ў~вә~фа:ра:шˈа:йβ
וּ:בְ:פָרָשָֽׁי:ו׃
и·через·всадников·его
[conj~prep~nmp~3ms-sf]
|
|
17 |
03045 8804
βә~йа:đәңˌў
וְ:יָדְע֥וּ
И·узнает
[conj~qal-pf-3cp]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
Мицраим
[np-pr-gent]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03513 8736
бә~ғiққа:вәđˈи
בְּ:הִכָּבְדִ֣:י
когда·явлю славу·мою
[prep~niphal-inf-cnst~1cs-sf]
|
06547
бә~фарңˈо:
בְּ:פַרְעֹ֔ה
через·Паро
[prep~nm-pr]
|
07393
бә~рiкбˌө
בְּ:רִכְבּ֖:וֹ
через·колесницы·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
06571
ў~вә~фа:ра:шˈа:йβ
וּ:בְ:פָרָשָֽׁי:ו׃
и·через·всадников·его
[conj~prep~nmp~3ms-sf]
|
|
18 |
05265 8799
βа~йъiссˈаң
וַ:יִּסַּ֞ע
И·двинулся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04397
маљъˈак
מַלְאַ֣ךְ
Ангел
[nms-pr-dei-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֗ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
01980 8802
ға~ғо:љэ:к
הַ:הֹלֵךְ֙
_·шедший
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵי֙
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
04264
маханˈэ:
מַחֲנֵ֣ה
стана
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֖לֶךְ
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0310
мэ:~ъахарєғˈěм
מֵ:אַחֲרֵי:הֶ֑ם
_·позади·них
[prep~prep~3mp-sf]
|
05265 8799
βа~йъiссˈаң
וַ:יִּסַּ֞ע
и·двинулся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05982
ңаммˈўđ
עַמּ֤וּד
столп
[nms-cnst]
|
06051
ғˈě~ңа:нˌа:н
הֶֽ:עָנָן֙
_·облачный
[def-art~nms]
|
06440
мi~ппәнєғˈěм
מִ:פְּנֵי:הֶ֔ם
пред·лицом·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
05975 8799
βа~йъˈаңамˌо:đ
וַ:יַּֽעֲמֹ֖ד
и·стал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0310
мэ:~ъахарєғˈěм
מֵ:אַחֲרֵי:הֶֽם׃
_·позади·них
[prep~prep~3mp-sf]
|
|
19 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֞א
И·вошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0996
бˈєн
בֵּ֣ין׀
между
[prep]
|
04264
маханˈэ:
מַחֲנֵ֣ה
станом
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֗יִם
Мицраима
[np-pr-gent]
|
0996
ў~вєн
וּ:בֵין֙
и·между
[conj~prep]
|
04264
маханˈэ:
מַחֲנֵ֣ה
станом
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֤י
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06051
ғˈě~ңа:нˌа:н
הֶֽ:עָנָן֙
_·облако
[def-art~nms]
|
02822
βә~ға~хˈо:шěк
וְ:הַ:חֹ֔שֶׁךְ
и·_·мрак
[conj~def-art~nms]
|
0215 8686
βа~йъˌа:ъěр
וַ:יָּ֖אֶר
и·озарял
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03915
ға~лљˈа:йәља:
הַ:לָּ֑יְלָה
_·ночь
[def-art~nms pausal]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
07126 8804
ка:рˌав
קָרַ֥ב
приближался
[qal-pf-3ms]
|
02088
зˈěғ
זֶ֛ה
этот
[demons-pr-3ms]
|
02088
зˌěғ
זֶ֖ה
этому
[demons-pr-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
03915
ға~лљˈа:йәља:
הַ:לָּֽיְלָה׃
_·ночь
[def-art~nms pausal]
|
|
20 |
05186 8799
βа~йъˌэ:ҭ
וַ:יֵּ֨ט
И·протянул
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֣ה
Моше
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03027
йа:đˈө
יָד:וֹ֮
руку·свою
[nfs~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03220
ға~йъˌом
הַ:יָּם֒
_·морем
[def-art~nms]
|
03212 8686
βа~йъˈөљěк
וַ:יּ֣וֹלֶךְ
и·разводил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03220
ға~йъˌом
הַ֠:יָּם
_·море
[def-art~nms]
|
07307
бә~рˌўах
בְּ:ר֨וּחַ
_·ветром
[prep~nfs-cnst]
|
06921
ка:đˈим
קָדִ֤ים
восточным
[nms]
|
05794
ңаззˌа:
עַזָּה֙
сильным
[adj-fs]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
03915
ға~лљˈайља:
הַ:לַּ֔יְלָה
_·ночь
[def-art~nms]
|
07760 8799
βа~йъˌа:çěм
וַ:יָּ֥שֶׂם
и·положил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03220
ға~йъˌом
הַ:יָּ֖ם
_·море
[def-art~nms]
|
02724
љě~_~ха:ра:вˈа:
לֶ:חָרָבָ֑ה
_·_·сушей
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01234 8735
βа~йъiббокңˌў
וַ:יִּבָּקְע֖וּ
и·рассеклись
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
04325
ға~ммˈа:йiм
הַ:מָּֽיִם׃
_·воды
[def-art~nmp pausal]
|
|
21 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֧אוּ
И·вошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֥וֹךְ
_·внутрь
[prep~subst-ms-cnst]
|
03220
ға~йъˌом
הַ:יָּ֖ם
_·моря
[def-art~nms]
|
03004
ба~_~йъабба:шˈа:
בַּ:יַּבָּשָׁ֑ה
по·_·суше
[prep~def-art-vp~nfs]
|
04325
βә~ға~ммˈайiм
וְ:הַ:מַּ֤יִם
и·_·воды
[conj~def-art~nmp]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
02346
хо:мˈа:
חֹמָ֔ה
стеною
[nfs]
|
03225
мˈi~йминˌа:м
מִֽ:ימִינָ֖:ם
_·справа от·них
[prep~nfs~3mp-sf]
|
08040
ў~мi~ççәмо:љˈа:м
וּ:מִ:שְּׂמֹאלָֽ:ם׃
и·_·слева от·них
[conj~prep~nms~3mp-sf]
|
|
22 |
07291 8799
βа~йъiрдәфˈў
וַ:יִּרְדְּפ֤וּ
И·преследовали их
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֨יִם֙
мицриты
[np-pr-gent]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֣אוּ
и·вошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0310
ъахарєғˈěм
אַחֲרֵי:הֶ֔ם
вслед за·ними
[prep~3mp-sf]
|
03605
ˈқо:љ
כֹּ֚ל
все
[nms]
|
05483
сˈўс
ס֣וּס
кони
[nms-cnst]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֔ה
Паро
[nm-pr]
|
07393
рiкбˌө
רִכְבּ֖:וֹ
колесницы·его
[nms~3ms-sf]
|
06571
ў~фа:ра:шˈа:йβ
וּ:פָרָשָׁ֑י:ו
и·всадники·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
08432
тˌөк
תּ֖וֹךְ
внутрь
[subst-ms-cnst]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּֽם׃
_·моря
[def-art~nms]
|
|
23 |
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0821
бә~ъашмˈо:рěτ
בְּ:אַשְׁמֹ֣רֶת
в·стражу
[prep~nfs-cnst]
|
01242
ға~ббˈо:кěр
הַ:בֹּ֔קֶר
_·утреннюю
[def-art~nms]
|
08259 8686
βа~йъашкˈэ:ф
וַ:יַּשְׁקֵ֤ף
и·воззрел
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04264
маханˈэ:
מַחֲנֵ֣ה
стан
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[np-pr-gent]
|
05982
бә~ңаммˌўđ
בְּ:עַמּ֥וּד
в·столпе
[prep~nms-cnst]
|
0784
ъˌэ:ш
אֵ֖שׁ
огненном
[nfs]
|
06051
βә~ңа:нˈа:н
וְ:עָנָ֑ן
и·облачном
[conj~nms]
|
02000 8799
βа~йъˈа:ға:м
וַ:יָּ֕הָם
и·привёл в смятение
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
04264
маханˌэ:
מַחֲנֵ֥ה
стан
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[np-pr-gent pausal]
|
|
24 |
05493 8686
βа~йъˈа:сар
וַ:יָּ֗סַר
И·отнял
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
0212
ъо:фˈан
אֹפַ֣ן
колёса
[nms-cnst]
|
04818
марқәво:τˈа:йβ
מַרְכְּבֹתָ֔י:ו
колесниц·его
[nfp~3ms-sf]
|
05090 8762
βˈа~йәнағаґˌэ:ғў
וַֽ:יְנַהֲגֵ֖:הוּ
и·влёк·его
[conj-consec~piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
03517
бi~кәвэ:đˈуτ
בִּ:כְבֵדֻ֑ת
_·тягостно
[prep~nfs]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֗יִם
Мицраим
[np-pr-gent]
|
05127 8799
ъа:нˈўса:
אָנ֨וּסָ:ה֙
обращусь в бегство·_
[qal-impf-1cs~coh-he]
|
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֣י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03898 8737
нiљхˌа:м
נִלְחָ֥ם
ведёт войну
[niphal-ptc-ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
за·них
[prep~3mp-sf]
|
04714
бә~мiцрˈа:йiм
בְּ:מִצְרָֽיִם׃ פ
с·Мицраимом
[prep~np-pr-gent pausal]
|
|
25 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
05186 8798
нәҭˌэ:
נְטֵ֥ה
протяни
[qal-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03027
йа:đәкˌа:
יָדְ:ךָ֖
руку·твою
[nfs~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֑ם
_·морем
[def-art~nms]
|
07725 8799
βә~йа:шˈувў
וְ:יָשֻׁ֤בוּ
и·возвратятся
[conj~qal-impf-3mp_apoc]
|
04325
ға~ммˈайiм
הַ:מַּ֨יִם֙
_·воды
[def-art~nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[np-pr-gent]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07393
рiкбˌө
רִכְבּ֖:וֹ
колесницы·его
[nms~3ms-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
06571
па:ра:шˈа:йβ
פָּרָשָֽׁי:ו׃
всадников·его
[nmp~3ms-sf]
|
|
26 |
05186 8799
βа~йъˌэ:ҭ
וַ:יֵּט֩
И·протянул
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֨ה
Моше
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03027
йа:đˈө
יָד֜:וֹ
руку·свою
[nfs~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֗ם
_·морем
[def-art~nms]
|
07725 8799
βа~йъˌа:шов
וַ:יָּ֨שָׁב
и·вернулось
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֜ם
_·море
[def-art~nms]
|
06437 8800
љi~фәнˌөτ
לִ:פְנ֥וֹת
при·повороте
[prep~qal-inf-cnst]
|
01242
бˈо:кěр
בֹּ֨קֶר֙
утра
[nms]
|
0386
љә~ъˈєτа:нˈө
לְ:אֵ֣יתָנ֔:וֹ
к·силе·своей
[prep~nms~3ms-sf]
|
04714
ў~мiцрˌайiм
וּ:מִצְרַ֖יִם
и·мицриты
[conj~np-pr-gent]
|
05127 8801
на:сˈим
נָסִ֣ים
бежавшие
[qal-ptc-mp]
|
07125 8800
љi~кәра:τˈө
לִ:קְרָאת֑:וֹ
_·навстречу·ему
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
05287 8762
βа~йәнаңˈэ:р
וַ:יְנַעֵ֧ר
и·стряхнул
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
мицритов
[np-pr-gent]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֥וֹךְ
в·середину
[prep~subst-ms-cnst]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּֽם׃
_·моря
[def-art~nms]
|
|
27 |
07725 8799
βа~йъа:шˈувў
וַ:יָּשֻׁ֣בוּ
И·возвратились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04325
ға~ммˈайiм
הַ:מַּ֗יִם
_·воды
[def-art~nmp]
|
03680 8762
βа~йәкассˈў
וַ:יְכַסּ֤וּ
и·покрыли
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07393
ға:~рˈěкěв
הָ:רֶ֨כֶב֙
_·колесницы
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
_·_
[conj~dir-obj]
|
06571
ға~ппˈа:ра:шˈим
הַ:פָּ֣רָשִׁ֔ים
_·всадников
[def-art~nmp]
|
03605
љә~кˌо:љ
לְ:כֹל֙
_·всё
[prep~nms-cnst]
|
02428
хˈєљ
חֵ֣יל
войско
[nms-cnst]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֔ה
Паро
[nm-pr]
|
0935 8802
ға~бба:ъˌим
הַ:בָּאִ֥ים
_·вошедших
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0310
ъахарєғˌěм
אַחֲרֵי:הֶ֖ם
за·ними
[prep~3mp-sf]
|
03220
ба~_~йъˈом
בַּ:יָּ֑ם
в·_·море
[prep~def-art-vp~nms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07604 8738
нiшъˌар
נִשְׁאַ֥ר
осталось
[niphal-pf-3ms]
|
ба:~ғˌěм
בָּ:הֶ֖ם
среди·них
[prep~3mp-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
ни
[prep]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָֽד׃
единого
[adj-ms-num]
|
|
28 |
01121
ў~вәнˈє
וּ:בְנֵ֧י
И·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01980 8804
ға:љәкˌў
הָלְכ֥וּ
шли
[qal-pf-3cp]
|
03004
ва~_~йъабба:шˌа:
בַ:יַּבָּשָׁ֖ה
по·_·суше
[prep~def-art-vp~nfs]
|
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֣וֹךְ
_·среди
[prep~subst-ms-cnst]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֑ם
_·моря
[def-art~nms]
|
04325
βә~ға~ммˈайiм
וְ:הַ:מַּ֤יִם
и·_·воды
[conj~def-art~nmp]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
02346
хо:мˈа:
חֹמָ֔ה
стеною
[nfs]
|
03225
мˈi~йминˌа:м
מִֽ:ימִינָ֖:ם
_·справа от·них
[prep~nfs~3mp-sf]
|
08040
ў~мi~ççәмо:љˈа:м
וּ:מִ:שְּׂמֹאלָֽ:ם׃
и·_·слева от·них
[conj~prep~nms~3mp-sf]
|
|
29 |
03467 8686
βа~йъˌөшаң
וַ:יּ֨וֹשַׁע
И·спас
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֥וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֛וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03027
мi~йъˈаđ
מִ:יַּ֣ד
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[np-pr-gent pausal]
|
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֤רְא
и·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэль
[n-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[np-pr-gent]
|
04191 8801
мˌэ:τ
מֵ֖ת
мёртвым
[qal-ptc-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08193
çәфˌаτ
שְׂפַ֥ת
берегу
[nfs-cnst]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּֽם׃
_·моря
[def-art~nms]
|
|
30 |
07200 8799
βа~йъˌар
וַ:יַּ֨רְא
И·узрел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֜ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03027
ға~йъˈа:đ
הַ:יָּ֣ד
_·руку
[def-art~nfs]
|
01419
ға~ггәđо:љˈа:
הַ:גְּדֹלָ֗ה
_·великую
[def-art~adj-fs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которую
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֤ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
04714
бә~мiцрˈайiм
בְּ:מִצְרַ֔יִם
над·Мицраимом
[prep~np-pr-gent]
|
03372 8799
βа~йъˈирәъˌў
וַ:יִּֽירְא֥וּ
и·устрашился
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0539 8686
βа~йъˈаъамˈинў
וַ:יַּֽאֲמִ֨ינוּ֙
и·они поверили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
03068
бˈа~йғβˈа:ғ
בַּֽ:יהוָ֔ה
в·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
04872
ў~вә~мо:шˌěғ
וּ:בְ:מֹשֶׁ֖ה
и·в·Моше
[conj~prep~nm-pr]
|
05650
ңавдˈө
עַבְדּֽ:וֹ׃ פ
раба·его
[nms~3ms-sf]
|
|
31 |
