03915
ба~_~лљˈайља:
בַּ:לַּ֣יְלָה
В·_·ночь
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
_·ту
[def-art~pers-pr-3ms]
|
05074 8804
на:đәđˌа:
נָדְדָ֖ה
покинул
[qal-pf-3fs]
|
08142
шәнˈаτ
שְׁנַ֣ת
сон
[nfs-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
и·он велел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0935 8687
љә~ға:вˈи
לְ:הָבִ֞יא
_·принести
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֤פֶר
книгу
[nms-cnst]
|
02146
ға~ззiкро:нөτ
הַ:זִּכְרֹנוֹת֙
_·воспоминаний
[def-art~nmp-cnst]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֣י
летописей
[nmp-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִ֔ים
_·дней
[def-art~nmp]
|
01961 8799
βа~йъiғйˌў
וַ:יִּהְי֥וּ
и·были
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07121 8737
нiкра:ъˌим
נִקְרָאִ֖ים
читающие
[niphal-ptc-mp]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
_·царя
[def-art~nms]
|
|
1 |
04672 8735
βа~йъiмма:цˈэ:
וַ:יִּמָּצֵ֣א
И·обнаружилась
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
03789 8803
ка:τˈўв
כָת֗וּב
запись
[qal-ptc-pass-ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
что
[rel-pr]
|
05046 8689
ғiггˌиđ
הִגִּ֨יד
сообщил
[hiphil-pf-3ms]
|
04782
мордᵒкˈай
מָרְדֳּכַ֜י
Мордехай
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
0904
бiґәτˈа:на:
בִּגְתָ֣נָא
Бигтане
[nm-pr]
|
08657
βа:~τˈěрěш
וָ:תֶ֗רֶשׁ
и·Тереше
[conj~nm-pr]
|
08147
шәнˌє
שְׁנֵי֙
двух
[nmp-du-num-cnst]
|
05631
са:рисˈє
סָרִיסֵ֣י
евнухах
[nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царских
[def-art~nms]
|
08104 8802
мi~шшо:мәрˌє
מִ:שֹּׁמְרֵ֖י
из·стражей
[prep~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
05592
ға~ссˈаф
הַ:סַּ֑ף
_·порога
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
01245 8765
бiкшˌў
בִּקְשׁוּ֙
задумавших
[piel-pf-3cp]
|
07971 8800
љi~шәљˈо:ах
לִ:שְׁלֹ֣חַ
_·занести
[prep~qal-inf-cnst]
|
03027
йˈа:đ
יָ֔ד
руку
[nfs]
|
04428
ба~_~ммˌěљěк
בַּ:מֶּ֖לֶךְ
на·_·царя
[prep~def-art-vp~nms]
|
0325
ъахашβэ:рˈөш
אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃
Ахашвероша
[nm-pr]
|
|
2 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
04100
мˈағ-
מַֽה־
что
[interr-pr]
|
06213 8738
ннаңаçˈа:
נַּעֲשָׂ֞ה
сделано
[niphal-pf-3ms]
|
03366
йәкˈа:р
יְקָ֧ר
ценного
[nms]
|
01420
ў~ґәđўлљˈа:
וּ:גְדוּלָּ֛ה
и·великого
[conj~nfs]
|
04782
љә~мордᵒкˌай
לְ:מָרְדֳּכַ֖י
_·Мордехаю
[prep~nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
02088
зˈěғ
זֶ֑ה
это
[demons-pr-3ms]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мәрˈў
וַ:יֹּ֨אמְר֜וּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05288
наңарˈє
נַעֲרֵ֤י
отроки
[nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царя
[def-art~nms]
|
08334 8764
мәшˈа:рәτˈа:йβ
מְשָׁ֣רְתָ֔י:ו
прислужники·его
[piel-ptc-mp~3ms-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
06213 8738
наңаçˌа:
נַעֲשָׂ֥ה
сделано
[niphal-pf-3ms]
|
05973
ңiммˌө
עִמּ֖:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָֽר׃
ничего
[nms]
|
|
3 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
04310
мˈи
מִ֣י
кто
[interr-pr]
|
02691
вě~_~ха:цˈэ:р
בֶ:חָצֵ֑ר
во·_·дворе
[prep~def-art-vp~nms]
|
02001
βә~ға:мˈа:н
וְ:הָמָ֣ן
и·Аман
[conj~nm-pr]
|
0935 8804
бˈа:
בָּ֗א
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
02691
ља~хацˈар
לַ:חֲצַ֤ר
во·двор
[prep~nms-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царя
[def-art~nms]
|
02435
ға~хˈицөнˈа:
הַ:חִ֣יצוֹנָ֔ה
_·внешнего
[def-art~adj-fs]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֣ר
чтобы·сказать
[prep~qal-inf-cnst]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּ֔לֶךְ
_·_·царю
[prep~def-art-vp~nms]
|
08518 8800
љi~τәљөτ
לִ:תְלוֹת֙
_·повесить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
04782
мордᵒкˈай
מָרְדֳּכַ֔י
Мордехая
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06086
ға:~ңˌэ:ц
הָ:עֵ֖ץ
_·древе
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
03559 8689
ғэ:кˌин
הֵכִ֥ין
он приготовил
[hiphil-pf-3ms]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
для·него
[prep~3ms-sf]
|
|
4 |
0559 8799
βа~йъˌо:мәрˈў
וַ:יֹּ֨אמְר֜וּ
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05288
наңарˈє
נַעֲרֵ֤י
отроки
[nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царя
[def-art~nms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֥ה
вот
[demons-part]
|
02001
ға:мˌа:н
הָמָ֖ן
Аман
[nm-pr]
|
05975 8802
ңо:мˈэ:đ
עֹמֵ֣ד
стоящий
[qal-ptc-act-ms]
|
02691
бě~_~ха:цˈэ:р
בֶּ:חָצֵ֑ר
во·_·дворе
[prep~def-art-vp~nms]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0935 8799
йа:вˈө
יָבֽוֹא׃
пусть войдёт
[qal-impf-3ms]
|
|
5 |
0935 8799
βа~йъа:вө
וַ:יָּבוֹא֮
И·вошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02001
ға:мˌа:н
הָמָן֒
Аман
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֕וֹת
_·сделать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0376
ба:~_~ъˈиш
בָּ:אִ֕ישׁ
с·_·человеком
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которому
[rel-pr]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
02654 8804
ха:фˈэ:ц
חָפֵ֣ץ
желает
[qal-pf-3ms]
|
03366
бi~йка:рˈө
בִּ:יקָר֑:וֹ
_·чести·_
[prep~nms~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02001
ға:мˌа:н
הָמָן֙
Аман
[nm-pr]
|
03820
бә~љiббˈө
בְּ:לִבּ֔:וֹ
в·сердце·своём
[prep~nms~3ms-sf]
|
04310
љә~мˈи
לְ:מִ֞י
_·кому
[prep~interr-pr]
|
02654 8799
йахпˌо:ц
יַחְפֹּ֥ץ
пожелает
[qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֛לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֥וֹת
_·оказать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03366
йәкˌа:р
יְקָ֖ר
честь
[nms]
|
03148
йөτˌэ:р
יוֹתֵ֥ר
кроме
[nms]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּֽ:נִּי׃
_·меня
[prep~1cs-sf]
|
|
6 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02001
ға:мˌа:н
הָמָ֖ן
Аман
[nm-pr]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
0376
ъˈиш
אִ֕ישׁ
человеку
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которому
[rel-pr]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
02654 8804
ха:фˌэ:ц
חָפֵ֥ץ
пожелает
[qal-pf-3ms]
|
03366
бi~йка:рˈө
בִּ:יקָרֽ:וֹ׃
_·чести·_
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
7 |
0935 8686
йа:вˈиъў
יָבִ֨יאוּ֙
Пусть доставят
[hiphil-impf-3mp]
|
03830
љәвˈўш
לְב֣וּשׁ
одеяние
[nms-cnst]
|
04438
маљәкˈўτ
מַלְכ֔וּת
царское
[nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
в которое
[rel-pr]
|
03847 8804
љˈа:ваш-
לָֽבַשׁ־
облачатся
[qal-pf-3ms]
|
б~ˌө
בּ֖:וֹ
в·него
[prep~3ms-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
05483
βә~сˈўс
וְ:ס֗וּס
и·коня
[conj~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
на котором
[rel-pr]
|
07392 8804
ра:кˈав
רָכַ֤ב
сидел верхом
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֙
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0834
βа~ъашˌěр
וַ:אֲשֶׁ֥ר
и·когда
[conj~rel-pr]
|
05414 8738
нiттˈан
נִתַּ֛ן
был дан
[niphal-pf-3ms]
|
03804
қˌěτěр
כֶּ֥תֶר
венец
[nms-cnst]
|
04438
маљәкˌўτ
מַלְכ֖וּת
царский
[nfs]
|
07218
бә~ро:шˈө
בְּ:רֹאשֽׁ:וֹ׃
на·голову·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
8 |
05414 8800
βә~на:τˌөн
וְ:נָת֨וֹן
И·должно дать
[conj~qal-inf-abs]
|
03830
ға~лљәвˈўш
הַ:לְּב֜וּשׁ
_·облачение
[def-art~nms]
|
05483
βә~ға~ссˈўс
וְ:הַ:סּ֗וּס
и·_·коня
[conj~def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
03027
йаđ-
יַד־
руку
[nfs-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֞ישׁ
мужа
[nms]
|
08269
мi~ççа:рˈє
מִ:שָּׂרֵ֤י
из·предводителей
[prep~nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царя
[def-art~nms]
|
06579
ғˈа~ппартәмˈим
הַֽ:פַּרְתְּמִ֔ים
_·вельмож
[def-art~nmp]
|
03847 8689
βә~ғiљбˈишў
וְ:הִלְבִּ֨ישׁוּ֙
и·облачат
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֔ישׁ
_·мужа
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которому
[rel-pr]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
02654 8804
ха:фˈэ:ц
חָפֵ֣ץ
желает
[qal-pf-3ms]
|
03366
бˈi~йка:рˈө
בִּֽ:יקָר֑:וֹ
_·почёта·ему
[prep~nms~3ms-sf]
|
07392 8689
βә~ғiрқивˈуғў
וְ:הִרְכִּיבֻ֤:הוּ
и·повезут верхом·_
[conj~hiphil-pf-3cp~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05483
ға~ссўс
הַ:סּוּס֙
_·коне
[def-art~nms]
|
07339
бi~рәхˈөв
בִּ:רְח֣וֹב
по·площади
[prep~nfs-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֔יר
_·города
[def-art~nfs]
|
07121 8804
βә~ка:рәъˈў
וְ:קָרְא֣וּ
и·пусть кричат
[conj~qal-pf-3cp]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָ֔י:ו
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
03602
ˈқа:ка:
כָּ֚כָה
такого
[adv]
|
06213 8735
йэ:ңа:çˈěғ
יֵעָשֶׂ֣ה
содеют
[niphal-impf-3ms]
|
0376
ља:~_~ъˈиш
לָ:אִ֔ישׁ
_·_·мужу
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которому
[rel-pr]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
02654 8804
ха:фˌэ:ц
חָפֵ֥ץ
желает
[qal-pf-3ms]
|
03366
бi~йка:рˈө
בִּ:יקָרֽ:וֹ׃
_·почёта·ему
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
9 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֜לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
02001
љә~ға:мˈа:н
לְ:הָמָ֗ן
_·Аману
[prep~nm-pr]
|
04116 8761
мағˌэ:р
מַ֠הֵר
поспеши
[piel-impv-2ms]
|
03947 8798
кˈах
קַ֣ח
возьми
[qal-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03830
ға~лљәвˈўш
הַ:לְּב֤וּשׁ
_·одеяние
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05483
ға~ссўс
הַ:סּוּס֙
_·коня
[def-art~nms]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈарта:
דִּבַּ֔רְתָּ
ты сказал
[piel-pf-2ms]
|
06213 8798
βˈа~ңаçэ:-
וַֽ:עֲשֵׂה־
и·сделай
[conj-consec~qal-impv-2ms]
|
03651
кˌэ:н
כֵן֙
так
[adv]
|
04782
љә~мордᵒкˈай
לְ:מָרְדֳּכַ֣י
для·Мордехая
[prep~nm-pr]
|
03064
ға~йъәғўđˈи
הַ:יְּהוּדִ֔י
_·иудея
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
03427 8802
ға~йъөшˌэ:в
הַ:יּוֹשֵׁ֖ב
_·заседающего
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
08179
бә~шˈаңар
בְּ:שַׁ֣עַר
в·воротах
[prep~nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
05307 8686
таппˈэ:љ
תַּפֵּ֣ל
упусти
[hiphil-impf-2ms_apoc]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָ֔ר
ничего
[nms]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּ֖ל
из·всего
[prep~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈарта:
דִּבַּֽרְתָּ׃
ты говорил
[piel-pf-2ms]
|
|
10 |
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֤ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02001
ға:мˌа:н
הָמָן֙
Аман
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03830
ға~лљәвˈўш
הַ:לְּב֣וּשׁ
_·одеяние
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05483
ға~ссˈўс
הַ:סּ֔וּס
_·коня
[def-art~nms]
|
03847 8686
βа~йъаљбˌэ:ш
וַ:יַּלְבֵּ֖שׁ
и·одел
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
04782
мордᵒкˈа:й
מָרְדֳּכָ֑י
Мордехая
[nm-pr pausal]
|
07392 8686
βа~йъарқивˈэ:ғў
וַ:יַּרְכִּיבֵ֨:הוּ֙
и·повёл верхом·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
07339
бi~рәхˈөв
בִּ:רְח֣וֹב
по·площади
[prep~nfs-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֔יר
_·города
[def-art~nfs]
|
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֣א
и·стал кричать
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָ֔י:ו
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
03602
ˈқа:ка:
כָּ֚כָה
так
[adv]
|
06213 8735
йэ:ңа:çˈěғ
יֵעָשֶׂ֣ה
делается
[niphal-impf-3ms]
|
0376
ља:~_~ъˈиш
לָ:אִ֔ישׁ
для·_·человека
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которому
[rel-pr]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
02654 8804
ха:фˌэ:ц
חָפֵ֥ץ
желает
[qal-pf-3ms]
|
03366
бi~йка:рˈө
בִּ:יקָרֽ:וֹ׃
_·чести·_
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
11 |
07725 8799
βа~йъˌа:шов
וַ:יָּ֥שָׁב
И·возвратился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04782
мордᵒкˌай
מָרְדֳּכַ֖י
Мордехай
[nm-pr]
|
08179
шˈаңар
שַׁ֣עַר
ворота
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
02001
βә~ға:мˌа:н
וְ:הָמָן֙
и·Аман
[conj~nm-pr]
|
01765 8738
нiđхˈаф
נִדְחַ֣ף
поспешил
[niphal-pf-3ms]
|
01004
бєτˈө
בֵּית֔:וֹ
дом·свой
[nms~3ms-sf]
|
057
ъа:вˌэ:љ
אָבֵ֖ל
скорбящий
[adj-ms]
|
02645 8803
βа~хафˌўй
וַ:חֲפ֥וּי
и·покрытый
[conj-consec~qal-ptc-pass-ms-cnst]
|
07218
рˈо:ш
רֹֽאשׁ׃
головой
[nms]
|
|
12 |
05608 8762
βа~йәсаппˌэ:р
וַ:יְסַפֵּ֨ר
И·рассказал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
02001
ға:мˈа:н
הָמָ֜ן
Аман
[nm-pr]
|
02238
љә~зˈěрěш
לְ:זֶ֤רֶשׁ
_·Зереш
[prep~nf-pr]
|
0802
ъiштˌө
אִשְׁתּ:וֹ֙
жене·своей
[nfs~3ms-sf]
|
03605
ў~љә~кољ-
וּ:לְ:כָל־
и·_·всем
[conj~prep~nms-cnst]
|
0157 8802
ъˈо:ғавˈа:йβ
אֹ֣הֲבָ֔י:ו
любящим·его
[qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
07136 8804
ка:рˈа:ғў
קָרָ֑:הוּ
постигло·его
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˌў
וַ:יֹּ֩אמְרוּ֩
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
љ~ˌө
ל֨:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
02450
хака:мˈа:йβ
חֲכָמָ֜י:ו
мудрецы·его
[adj-mp~3ms-sf]
|
02238
βә~зˈěрěш
וְ:זֶ֣רֶשׁ
и·Зереш
[conj~nf-pr]
|
0802
ъiштˈө
אִשְׁתּ֗:וֹ
жена·его
[nfs~3ms-sf]
|
0518
ъˈiм
אִ֣ם
если
[hypoth-part]
|
02233
мi~ззˈěраң
מִ:זֶּ֣רַע
из·семени
[prep~nms-cnst]
|
03064
ға~йъәғўđˈим
הַ:יְּהוּדִ֡ים
_·иудеев
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
04782
мордᵒкˈай
מָרְדֳּכַ֞י
Мордехай
[nm-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
пред которым
[rel-pr]
|
02490 8689
ғахiлљˌөτа:
הַחִלּ֨וֹתָ
ты начал
[hiphil-pf-2ms]
|
05307 8800
љi~нәппˈо:љ
לִ:נְפֹּ֤ל
_·падать
[prep~qal-inf-cnst]
|
06440
љә~фа:на:йβ
לְ:פָנָי:ו֙
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03201 8799
τўкˈаљ
תוּכַ֣ל
одолеешь
[qal-impf-2ms]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
но
[conj]
|
05307 8800
на:фˌөљ
נָפ֥וֹל
падая
[qal-inf-abs]
|
05307 8799
тiппˌөљ
תִּפּ֖וֹל
падёшь
[qal-impf-2ms]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָֽי:ו׃
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
13 |
05750
ңөđˌа:м
עוֹדָ:ם֙
Ещё·они
[adv~3mp-sf]
|
01696 8764
мәđаббәрˈим
מְדַבְּרִ֣ים
говорящие
[piel-ptc-mp]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֔:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
05631
βә~са:рисˌє
וְ:סָרִיסֵ֥י
и·евнухи
[conj~nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
05060 8689
ғiггˈиңў
הִגִּ֑יעוּ
прибыли
[hiphil-pf-3cp]
|
0926 8686
βа~йъавғˈiљў
וַ:יַּבְהִ֨לוּ֙
и·поторопились
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0935 8687
љә~ға:вˈи
לְ:הָבִ֣יא
_·привести
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02001
ға:мˈа:н
הָמָ֔ן
Амана
[nm-pr]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04960
ға~ммiштˌěғ
הַ:מִּשְׁתֶּ֖ה
_·пир
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çәτˌа:
עָשְׂתָ֥ה
устроила
[qal-pf-3fs]
|
0635
ъěстˈэ:р
אֶסְתֵּֽר׃
Эстер
[nf-pr]
|
|
14 |
