0310
ъахˈар
אַחַ֣ר׀
После
[prep]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֣ים
ђ·событий
[def-art ~ nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֗לֶּה
ђ·этих
[def-art ~ demons-pr-p]
|
01431 8765
гiддˌаљ
גִּדַּל֩
возвеличил
[piel-pf-3ms]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ
ђ·царь
[def-art ~ nms]
|
0325
ъахашβэ:рˈөш
אֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁ
Ахашверош
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02001
ға:мˈа:н
הָמָ֧ן
Амана
[nm-pr]
|
01121
бˈěн-
בֶּֽן־
сына
[nms-cnst]
|
04099
ғаммәđˈа:τа:
הַמְּדָ֛תָא
Амдаты
[nm-pr]
|
091
ға:~ъаґа:ґˌи
הָ:אֲגָגִ֖י
ђ·агагитянина
[def-art ~ adj-pr-gent]
|
05375 8762
βˈа~йәнаççәъˈэ:ғў
וַֽ:יְנַשְּׂאֵ֑:הוּ
и·вознёс·его
[conj-consec ~ piel-impf-3ms ~ 3ms-sf]
|
07760 8799
βа~йъˈа:çěм
וַ:יָּ֨שֶׂם֙
и·поставил
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03678
қiсъˈө
כִּסְא֔:וֹ
кресло·его
[nms ~ 3ms-sf]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֕ל
*·выше
[prep ~ prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
08269
ға~ççа:рˌим
הַ:שָּׂרִ֖ים
ђ·князей
[def-art ~ nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
0854
ъiттˈө
אִתּֽ:וֹ׃
с·ним
[prep ~ 3ms-sf]
|
|
1 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·все
[conj ~ nms-cnst]
|
05650
ңавәđˌє
עַבְדֵ֨י
рабы
[nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֜לֶךְ
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
08179
бә~шˈаңар
בְּ:שַׁ֣עַר
во·вратах
[prep ~ nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֗לֶךְ
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
03766 8802
қо:рәңˈим
כֹּרְעִ֤ים
преклоняющиеся
[qal-ptc-act-mp]
|
07812 8693
ў~мˈiштахаβим
וּ:מִֽשְׁתַּחֲוִים֙
и·повергающиеся
[conj ~ hithpael-ptc-mp]
|
02001
љә~ға:мˈа:н
לְ:הָמָ֔ן
пред·Аманом
[prep ~ nm-pr]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
03651
кˌэ:н
כֵ֖ן
так
[adv]
|
06680 8765
цiββа:-
צִוָּה־
повелел
[piel-pf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
о·нём
[prep ~ 3ms-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
ђ·царь
[def-art ~ nms]
|
04782
ў~мˌордᵒкˈай
וּ:מָ֨רְדֳּכַ֔י
и·Мордехай
[conj ~ nm-pr]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03766 8799
йiкрˌаң
יִכְרַ֖ע
преклоняется
[qal-impf-3ms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj ~ neg]
|
07812 8691
йˈiштахаβˈěғ
יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה׃
подвергается ниц
[hithpael-impf-3ms]
|
|
2 |
0559 8799
βа~йъˌо:мәрˈў
וַ:יֹּ֨אמְר֜וּ
И·сказали
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
05650
ңавәđˌє
עַבְדֵ֥י
рабы
[nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֛לֶךְ
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
08179
бә~шˌаңар
בְּ:שַׁ֥עַר
во·вратах
[prep ~ nms-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
04782
љә~мордᵒкˈа:й
לְ:מָרְדֳּכָ֑י
*·Мордехаю
[prep ~ nm-pr pausal]
|
04069
маддˈўаң
מַדּ֨וּעַ֙
почему
[adv]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
05674 8802
ңөвˈэ:р
עוֹבֵ֔ר
преступаешь
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
»
[dir-obj]
|
04687
мiцβˌаτ
מִצְוַ֥ת
повеление
[nfs-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
|
3 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0559 8800
_~_
**בְּ:אָמְרָ:ם**
{*·_·_}
[prep ~ qal-inf-cnst ~ 3mp-sf]
|
0559 8800
қә~ъомрˈа:м
//כְּ:אָמְרָ֤:ם//
[когда·говорили·они]
[prep ~ qal-inf-cnst ~ 3mp-sf]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
03117
йˈөм
י֣וֹם
день
[nms]
|
03117
βа:~йˈөм
וָ:י֔וֹם
и·день
[conj ~ nms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj ~ neg]
|
08085 8804
ша:мˌаң
שָׁמַ֖ע
слушал он
[qal-pf-3ms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֑ם
*·их
[prep ~ 3mp-sf]
|
05046 8686
βа~йъаггˈиđў
וַ:יַּגִּ֣ידוּ
и·они сообщили
[conj-consec ~ hiphil-impf-3mp]
|
02001
љә~ға:мˈа:н
לְ:הָמָ֗ן
*·Аману
[prep ~ nm-pr]
|
07200 8800
љi~рәъөτ
לִ:רְאוֹת֙
чтобы·посмотреть
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
05975 8799
ға~йˈаңамәđў
הֲ:יַֽעַמְדוּ֙
действительно ли·устоят
[interr ~ qal-impf-3mp]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֣י
речи
[nmp-cnst]
|
04782
мордᵒкˈай
מָרְדֳּכַ֔י
Мордехая
[nm-pr]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
05046 8689
ғiггˌиđ
הִגִּ֥יד
рассказал
[hiphil-pf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
*·им
[prep ~ 3mp-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03064
йәғўđˈи
יְהוּדִֽי׃
Йеудей
[adj-ms-pr-gent]
|
|
4 |
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֣רְא
И·увидел
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
02001
ға:мˈа:н
הָמָ֔ן
Аман
[nm-pr]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
нет
[neg]
|
04782
мордᵒкˈай
מָרְדֳּכַ֔י
Мордехая
[nm-pr]
|
03766 8802
қо:рˌэ:аң
כֹּרֵ֥עַ
преклоняющегося
[qal-ptc-act-ms]
|
07812 8693
ў~мˈiштахаβˌěғ
וּ:מִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה
и·повергающегося
[conj ~ hithpael-ptc-ms]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
04390 8735
βа~йъiмма:љˌэ:
וַ:יִּמָּלֵ֥א
и·преисполнился
[conj-consec ~ niphal-impf-3ms]
|
02001
ға:мˌа:н
הָמָ֖ן
Аман
[nm-pr]
|
02534
хэ:мˈа:
חֵמָֽה׃
гневным пылом
[nfs]
|
|
5 |
0959 8799
βа~йъˈiвěз
וַ:יִּ֣בֶז
И·было презренным
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
05869
бә~ңєнˈа:йβ
בְּ:עֵינָ֗י:ו
в·глазах·его
[prep ~ nfp-du ~ 3ms-sf]
|
07971 8800
љi~шәљˈо:х
לִ:שְׁלֹ֤ח
*·наложить
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
03027
йˌа:đ
יָד֙
руку
[nfs]
|
04782
бә~мордᵒкˈай
בְּ:מָרְדֳּכַ֣י
на·Мордехая
[prep ~ nm-pr]
|
0905
љә~ваддˈө
לְ:בַדּ֔:וֹ
*·только на·него
[prep ~ nms ~ 3ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
05046 8689
ғiггˌиđў
הִגִּ֥ידוּ
рассказали
[hiphil-pf-3cp]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05971
ңˈам
עַ֣ם
о народе
[nms-cnst]
|
04782
мордᵒкˈа:й
מָרְדֳּכָ֑י
Мордехая
[nm-pr]
|
01245 8762
βа~йәваккˈэ:ш
וַ:יְבַקֵּ֣שׁ
и·вознамерился
[conj-consec ~ piel-impf-3ms]
|
02001
ға:мˈа:н
הָמָ֗ן
Аман
[nm-pr]
|
08045 8687
љә~ғашмˈиđ
לְ:הַשְׁמִ֧יד
*·истребить
[prep ~ hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
03064
ға~йъәғўđˈим
הַ:יְּהוּדִ֛ים
ђ·йеудеев
[def-art ~ adj-mp-pr-gent]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
которые
[rel-pr]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всём
[prep ~ nms-cnst]
|
04438
маљәкˌўτ
מַלְכ֥וּת
царстве
[nfs-cnst]
|
0325
ъахашβэ:рˌөш
אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ
Ахашвероша
[nm-pr]
|
05971
ңˌам
עַ֥ם
народ
[nms-cnst]
|
04782
мордᵒкˈа:й
מָרְדֳּכָֽי׃
Мордехая
[nm-pr pausal]
|
|
6 |
02320
ба~_~хˈо:đěш
בַּ:חֹ֤דֶשׁ
В·ђ·месяце
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
07223
ға:~рiшөн
הָ:רִאשׁוֹן֙
ђ·первом
[def-art ~ adj-ms]
|
01931
ғў-
הוּא־
он же
[pers-pr-3ms]
|
02320
хˈо:đěш
חֹ֣דֶשׁ
месяц
[nms]
|
05212
нисˈа:н
נִיסָ֔ן
нисан
[n-pr]
|
08141
бi~шәнˌаτ
בִּ:שְׁנַת֙
в·год
[prep ~ nfs-cnst]
|
08147
шәттˈєм
שְׁתֵּ֣ים
две
[nfp-du-num]
|
06240
ңěçрˈэ:
עֶשְׂרֵ֔ה
надцатый
[nfs-num]
|
04428
ља~_~ммˌěљěк
לַ:מֶּ֖לֶךְ
*·ђ·царя
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
0325
ъахашβэ:рˈөш
אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ
Ахашвероша
[nm-pr]
|
05307 8689
ғiппˈиљ
הִפִּ֣יל
бросали
[hiphil-pf-3ms]
|
06332
пўр
פּוּר֩
пур
[nms]
|
01931
ғˌў
ה֨וּא
он же
[pers-pr-3ms]
|
01486
ға~ггөрˈа:љ
הַ:גּוֹרָ֜ל
ђ·жребий
[def-art ~ nms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep ~ nmp-cnst]
|
02001
ға:мˈа:н
הָמָ֗ן
Амана
[nm-pr]
|
03117
мi~йъˈөм
מִ:יּ֧וֹם׀
со·дня
[prep ~ nms]
|
03117
љә~йˈөм
לְ:י֛וֹם
на·день
[prep ~ nms]
|
02320
ў~мэ:~хˈо:đěш
וּ:מֵ:חֹ֛דֶשׁ
и·с·месяца
[conj ~ prep ~ nms]
|
02320
љә~хˌо:đěш
לְ:חֹ֥דֶשׁ
на·месяц
[prep ~ nms]
|
08147
шәнєм-
שְׁנֵים־
две
[nmp-du-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֖ר
надцатого месяца
[nms-num]
|
01931
ғў-
הוּא־
он же
[pers-pr-3ms]
|
02320
хˌо:đěш
חֹ֥דֶשׁ
месяц
[nms]
|
0143
ъаđˈа:р
אֲדָֽר׃ ס
адар
[n-pr]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
02001
ға:мˌа:н
הָמָן֙
Аман
[nm-pr]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּ֣לֶךְ
*·ђ·царю
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
0325
ъахашβэ:рˈөш
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ
Ахашверошу
[nm-pr]
|
03426
йěшнˈө
יֶשְׁנ֣:וֹ
пребывает·он
[subst ~ 3ms-sf]
|
05971
ңам-
עַם־
народ
[nms-cnst]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֗ד
один
[adj-ms-num]
|
06340 8794
мәфуззˈа:р
מְפֻזָּ֤ר
рассеянный
[pual-ptc-ms]
|
06504 8794
ў~мәфо:рˌа:đ
וּ:מְפֹרָד֙
и·разрозненный
[conj ~ pual-ptc-ms]
|
0996
бˈєн
בֵּ֣ין
между
[prep]
|
05971
ғˈа:~ңаммˈим
הָֽ:עַמִּ֔ים
ђ·народами
[def-art ~ nmp]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹ֖ל
во·всех
[prep ~ nms-cnst]
|
04082
мәđинˈөτ
מְדִינ֣וֹת
странах
[nfp-cnst]
|
04438
маљәкўτˈěка:
מַלְכוּתֶ֑:ךָ
царства·твоего
[nfs ~ 2ms-sf]
|
01881
βә~đа:τєғˈěм
וְ:דָתֵי:הֶ֞ם
и·законы·его
[conj ~ nfp ~ 3mp-sf]
|
08138 8802
шо:нˈөτ
שֹׁנ֣וֹת
своеобразные
[qal-ptc-act-fp]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
более·всех
[prep ~ nms-cnst]
|
05971
ңˈа:м
עָ֗ם
народов
[nms pausal]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
01881
да:τˈє
דָּתֵ֤י
законов
[nfp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
0369
ъєнˈа:м
אֵינָ֣:ם
нет·их
[neg ~ 3mp-sf]
|
06213 8802
ңо:çˈим
עֹשִׂ֔ים
делающих
[qal-ptc-act-mp]
|
04428
βә~ља~_~ммˌěљěк
וְ:לַ:מֶּ֥לֶךְ
и·*·ђ·царю
[conj ~ prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
0369
ъєн-
אֵין־
нет
[neg]
|
07737 8802
шөˌěғ
שׁוֶֹ֖ה
проку
[qal-ptc-act-ms]
|
03240 8687
љә~ғаннихˈа:м
לְ:הַנִּיחָֽ:ם׃
*·оставлять·их
[prep ~ hiphil-inf-cnst ~ 3mp-sf]
|
|
8 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
ђ·царю
[def-art ~ nms]
|
02895 8804
ҭˈөв
ט֔וֹב
угодно
[qal-pf-3ms]
|
03789 8735
йiққа:τˌэ:в
יִכָּתֵ֖ב
пусть будет предписано
[niphal-impf-3ms]
|
06 8763
љә~ъаббәđˈа:м
לְ:אַבְּדָ֑:ם
*·погубить·их
[prep ~ piel-inf-cnst ~ 3mp-sf]
|
06235
βа~ңаçˌěрěτ
וַ:עֲשֶׂ֨רֶת
и·десять
[conj ~ nfs-num-cnst]
|
0505
ъаља:фˈим
אֲלָפִ֜ים
тысяч
[nmp-num]
|
03603
қiққар-
כִּכַּר־
кикаров
[nfs-cnst]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֗סֶף
серебра
[nms]
|
08254 8799
ъěшкөљ
אֶשְׁקוֹל֙
я отвешу
[qal-impf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
03027
йәđˌє
יְדֵי֙
руку
[nfp-du-cnst]
|
06213 8802
ңо:çˈє
עֹשֵׂ֣י
делающих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04399
ға~ммәља:кˈа:
הַ:מְּלָאכָ֔ה
ђ·работу
[def-art ~ nfs]
|
0935 8687
љә~ға:вˌи
לְ:הָבִ֖יא
чтобы·внести
[prep ~ hiphil-inf-cnst]
|
01595
гiнзˌє
גִּנְזֵ֥י
сокровищницы
[nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
|
9 |
05493 8686
βа~йъˈа:сар
וַ:יָּ֧סַר
И·снял
[conj-consec ~ hiphil-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֛לֶךְ
ђ·царь
[def-art ~ nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02885
ҭаббаңтˌө
טַבַּעְתּ֖:וֹ
перстень·свой
[nfs ~ 3ms-sf]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
с·*
[prep ~ prep]
|
03027
йа:đˈө
יָד֑:וֹ
руки·своей
[nfs ~ 3ms-sf]
|
05414 8799
βˈа~йъiттәнˈа:ғ
וַֽ:יִּתְּנָ֗:הּ
и·отдал·его
[conj-consec ~ qal-impf-3ms ~ 3fs-sf]
|
02001
љә~ға:мˈа:н
לְ:הָמָ֧ן
*·Аману
[prep ~ nm-pr]
|
01121
бˈěн-
בֶּֽן־
сыну
[nms-cnst]
|
04099
ғаммәđˈа:τа:
הַמְּדָ֛תָא
Амдаты
[nm-pr]
|
091
ға:~ъаґа:ґˌи
הָ:אֲגָגִ֖י
ђ·агагитянину
[def-art ~ adj-pr-gent]
|
06887 8802
цо:рˌэ:р
צֹרֵ֥ר
притеснителю
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
03064
ға~йъәғўđˈим
הַ:יְּהוּדִֽים׃
ђ·йеудеев
[def-art ~ adj-mp-pr-gent]
|
|
10 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
ђ·царь
[def-art ~ nms]
|
02001
љә~ға:мˈа:н
לְ:הָמָ֔ן
*·Аману
[prep ~ nm-pr]
|
03701
ға~ққˌěсěф
הַ:כֶּ֖סֶף
ђ·серебро
[def-art ~ nms]
|
05414 8803
на:τˈўн
נָת֣וּן
отдано
[qal-ptc-pass-ms]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
*·тебе
[prep ~ 2ms-sf pausal]
|
05971
βә~ға:~ңˈа:м
וְ:הָ:עָ֕ם
и·ђ·народ
[conj ~ def-art ~ nms]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֥וֹת
*·сделай
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
б~ˌө
בּ֖:וֹ
с·ним
[prep ~ 3ms-sf]
|
02896
қа~_~ҭҭˌөв
כַּ:טּ֥וֹב
как·ђ·хорошо
[prep ~ def-art-vp ~ adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˈěйка:
בְּ:עֵינֶֽי:ךָ׃
в·глазах·твоих
[prep ~ nfp-du ~ 2ms-sf]
|
|
11 |
07121 8735
βа~йъiкка:рәъˌў
וַ:יִּקָּרְאוּ֩
И·званы
[conj-consec ~ niphal-impf-3mp]
|
05608 8802
со:фәрˌє
סֹפְרֵ֨י
писцы
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֜לֶךְ
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
02320
ба~_~хˈо:đěш
בַּ:חֹ֣דֶשׁ
в·ђ·месяце
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
07223
ға:~рiшˈөн
הָ:רִאשׁ֗וֹן
ђ·первом
[def-art ~ adj-ms]
|
07969
бi~шәљөшˌа:
בִּ:שְׁלוֹשָׁ֨ה
в·три
[prep ~ nfs-num]
|
06240
ңа:çˈа:р
עָשָׂ֣ר
надцатый
[nms-num]
|
03117
йөм
יוֹם֮
день
[nms]
|
б~ˌө
בּ:וֹ֒
*·его
[prep ~ 3ms-sf]
|
03789 8735
βа~йъiққа:τˈэ:в
וַ:יִּכָּתֵ֣ב
и·было писано
[conj-consec ~ niphal-impf-3ms]
|
03605
қәˈ~кољ-
כְּֽ:כָל־
по·всему
[prep ~ nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
как
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֣ה
велел
[piel-pf-3ms]
|
02001
ға:мˈа:н
הָמָ֡ן
Аман
[nm-pr]
|
0323
ъахашдарпәнˈє-
אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי־
сатрапам
[nmp-cnst]
|
04428
ға~ммěљěк
הַ֠:מֶּלֶךְ
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
0413
βәˈ~ъěљ-
וְֽ:אֶל־
и·*
[conj ~ prep]
|
06346
ға~ппахˈөτ
הַ:פַּח֞וֹת
ђ·наместникам
[def-art ~ nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר׀
которые
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
04082
мәđинˈа:
מְדִינָ֣ה
страной
[nfs]
|
04082
ў~мәđинˈа:
וּ:מְדִינָ֗ה
и·страной
[conj ~ nfs]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·*
[conj ~ prep]
|
08269
çˈа:рє
שָׂ֤רֵי
предводителям
[nmp-cnst]
|
05971
ңˌам
עַם֙
народа
[nms]
|
05971
βа:~ңˈа:м
וָ:עָ֔ם
и·народа
[conj ~ nms]
|
04082
мәđинˈа:
מְדִינָ֤ה
области
[nfs]
|
04082
ў~мәđинˌа:
וּ:מְדִינָה֙
и·области
[conj ~ nfs]
|
03791
қi~кәτа:вˈа:ғ
כִּ:כְתָבָ֔:הּ
*·письмом·её
[prep ~ nms ~ 3fs-sf]
|
05971
βә~ңˌам
וְ:עַ֥ם
и·народу
[conj ~ nms]
|
05971
βа:~ңˌа:м
וָ:עָ֖ם
и·народу
[conj ~ nms]
|
03956
қi~љәшөнˈө
כִּ:לְשׁוֹנ֑:וֹ
на·языке·его
[prep ~ nfs ~ 3ms-sf]
|
08034
бә~шˌэ:м
בְּ:שֵׁ֨ם
*·именем
[prep ~ nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֤לֶךְ
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
0325
ъахашβэ:рˌо:ш
אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙
Ахашвероша
[nm-pr]
|
03789 8737
нiктˈа:в
נִכְתָּ֔ב
написанное
[niphal-ptc-ms]
|
02856 8738
βә~нěхтˌа:м
וְ:נֶחְתָּ֖ם
и·запечатанное
[conj ~ niphal-pf-3ms]
|
02885
бә~ҭаббˌаңаτ
בְּ:טַבַּ֥עַת
*·перстнем
[prep ~ nfs-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
|
12 |
07971 8736
βә~нiшљˌөах
וְ:נִשְׁל֨וֹחַ
И·были посланы
[conj ~ niphal-inf-abs]
|
05612
сәфа:рˈим
סְפָרִ֜ים
грамоты
[nmp]
|
03027
бә~йˈаđ
בְּ:יַ֣ד
*·через
[prep ~ nfs-cnst]
|
07323 8801
ға:~ра:цим
הָ:רָצִים֮
ђ·гонцов
[def-art ~ qal-ptc-mp]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
во
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04082
мәđинˈөτ
מְדִינ֣וֹת
страны
[nfp-cnst]
|
04428
ға~ммěљěк
הַ:מֶּלֶךְ֒
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
08045 8687
љә~ғашмˈиđ
לְ:הַשְׁמִ֡יד
*·истребить
[prep ~ hiphil-inf-cnst]
|
02026 8800
ља~ғарˈо:ґ
לַ:הֲרֹ֣ג
*·убить
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
06 8763
ў~љә~ъаббˈэ:đ
וּ:לְ:אַבֵּ֣ד
и·*·погубить
[conj ~ prep ~ piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
03064
ға~йъәғўđим
הַ֠:יְּהוּדִים
ђ·йеудеев
[def-art ~ adj-mp-pr-gent]
|
05288
мi~ннˌаңар
מִ:נַּ֨עַר
от·юноши
[prep ~ nms]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj ~ prep]
|
02205
за:кˌэ:н
זָקֵ֨ן
старца
[adj-ms]
|
02945
ҭˈаф
טַ֤ף
малых детей
[nm-coll]
|
0802
βә~на:шим
וְ:נָשִׁים֙
и·женщин
[conj ~ nfp]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֣וֹם
в·день
[prep ~ nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֔ד
один
[adj-ms-num]
|
07969
бi~шәљөшˌа:
בִּ:שְׁלוֹשָׁ֥ה
в·три
[prep ~ nfs-num]
|
06240
ңа:çˈа:р
עָשָׂ֛ר
надцатый день
[nms-num]
|
02320
љә~хˌо:đěш
לְ:חֹ֥דֶשׁ
*·месяца
[prep ~ nms]
|
08147
шәнєм-
שְׁנֵים־
две
[nmp-du-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֖ר
надцатого
[nms-num]
|
01931
ғў-
הוּא־
он же
[pers-pr-3ms]
|
02320
хˈо:đěш
חֹ֣דֶשׁ
месяц
[nms]
|
0143
ъаđˈа:р
אֲדָ֑ר
адар
[n-pr]
|
07998
ў~шәља:љˌа:м
וּ:שְׁלָלָ֖:ם
и·захваченное·их
[conj ~ nms ~ 3mp-sf]
|
0962 8800
ља:~вˈөз
לָ:בֽוֹז׃
*·разграбить
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
|
13 |
06572
паτшˈěґěн
פַּתְשֶׁ֣גֶן
Список
[nms-cnst]
|
03791
ға~ққәτˈа:в
הַ:כְּתָ֗ב
ђ·указа
[def-art ~ nms]
|
05414 8736
љә~ғiннˈа:τˈэ:н
לְ:הִנָּ֤תֵֽן
*·должно дать
[prep ~ niphal-inf-cnst]
|
01881
дˌа:τ
דָּת֙
законом
[nfs]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
в·каждую
[prep ~ nms-cnst]
|
04082
мәđинˈа:
מְדִינָ֣ה
страну
[nfs]
|
04082
ў~мәđинˈа:
וּ:מְדִינָ֔ה
и·страну
[conj ~ nfs]
|
01540 8803
га:љˌўй
גָּל֖וּי
объявленным
[qal-ptc-pass-ms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
*·всем
[prep ~ nms-cnst]
|
05971
ғˈа:~ңаммˈим
הָֽ:עַמִּ֑ים
ђ·народам
[def-art ~ nmp]
|
01961 8800
љi~ғәйˌөτ
לִ:הְי֥וֹת
чтобы·быть
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
06264
ңаτiđˌим
עֲתִדִ֖ים
готовыми
[adj-mp]
|
03117
ља~_~йъˌөм
לַ:יּ֥וֹם
к·ђ·дню
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
ђ·этому
[def-art ~ demons-pr-3ms]
|
|
14 |
07323 8801
ғˈа:~ра:цˈим
הָֽ:רָצִ֞ים
ђ·Гонцы
[def-art ~ qal-ptc-mp]
|
03318 8804
йа:цәъˈў
יָצְא֤וּ
вышли
[qal-pf-3cp]
|
01765 8803
đәхўфим
דְחוּפִים֙
подгоняемые
[qal-ptc-pass-mp]
|
01697
бi~đәвˈар
בִּ:דְבַ֣ר
по·речению
[prep ~ nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
01881
βә~ға~ддˌа:τ
וְ:הַ:דָּ֥ת
и·ђ·закон
[conj ~ def-art ~ nfs]
|
05414 8738
нiттәнˌа:
נִתְּנָ֖ה
издан
[niphal-pf-3fs]
|
07800
бә~шўшˈан
בְּ:שׁוּשַׁ֣ן
в·Шушане
[prep ~ n-pr-loc]
|
01002
ға~ббирˈа:
הַ:בִּירָ֑ה
ђ·столице
[def-art ~ nfs]
|
04428
βә~ға~ммˈěљěк
וְ:הַ:מֶּ֤לֶךְ
и·ђ·царь
[conj ~ def-art ~ nms]
|
02001
βә~ға:мˌа:н
וְ:הָמָן֙
и·Аман
[conj ~ nm-pr]
|
03427 8804
йа:шәвˈў
יָשְׁב֣וּ
сели
[qal-pf-3cp]
|
08354 8800
љi~шәттˈөτ
לִ:שְׁתּ֔וֹת
*·пить
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
05892
βә~ға:~ңˌир
וְ:הָ:עִ֥יר
и·ђ·город
[conj ~ def-art ~ nfs-cnst]
|
07800
шўшˌа:н
שׁוּשָׁ֖ן
Шушан
[n-pr-loc]
|
0943 8738
на:вˈөка:
נָבֽוֹכָה׃ פ
был смятен
[niphal-pf-3fs]
|
|
15 |
