0310
ъахˌар
אַחַר֙
После
[prep]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֣ים
_·событий
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֔לֶּה
_·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
07918 8800
қә~шˈо:к
כְּ:שֹׁ֕ךְ
когда·утих
[prep~qal-inf-cnst]
|
02534
хамˌаτ
חֲמַ֖ת
пыл
[nfs-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
0325
ъахашβэ:рˈөш
אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ
Ахашвероша
[nm-pr]
|
02142 8804
за:кˈар
זָכַ֤ר
он вспомнил
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02060
βаштˌи
וַשְׁתִּי֙
Вашти
[nf-pr]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֣ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:τа:
עָשָׂ֔תָה
она сделала
[qal-pf-3fs pausal]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֥ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
01504 8738
нiґзˌар
נִגְזַ֖ר
было определено
[niphal-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶֽי:הָ׃
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˌў
וַ:יֹּאמְר֥וּ
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05288
наңарˈє-
נַעֲרֵֽי־
отроки
[nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
08334 8764
мәша:рәτˈа:йβ
מְשָׁרְתָ֑י:ו
слуги·его
[piel-ptc-mp~3ms-sf]
|
01245 8762
йәвакшˌў
יְבַקְשׁ֥וּ
пусть ищут
[piel-impf-3mp]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּ֛לֶךְ
для·_·царя
[prep~def-art-vp~nms]
|
05291
нәңа:рˌөτ
נְעָר֥וֹת
отрочиц
[nfp]
|
01330
бәτўљˌөτ
בְּתוּל֖וֹת
девственых
[nfp]
|
02896
ҭөвˌөτ
טוֹב֥וֹת
хороших
[adj-fp-cnst]
|
04758
маръˈěғ
מַרְאֶֽה׃
видом
[nms]
|
|
2 |
06485 8686
βә~йафкˌэ:đ
וְ:יַפְקֵ֨ד
И·назначит
[conj~hiphil-impf-3ms_apoc]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
06496
пәкиđим
פְּקִידִים֮
должностных
[nmp]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всех
[prep~nms-cnst]
|
04082
мәđинˈөτ
מְדִינ֣וֹת
странах
[nfp-cnst]
|
04438
маљәкўτˌө
מַלְכוּת:וֹ֒
царства·своего
[nfs~3ms-sf]
|
06908 8799
βә~йiкбәцˈў
וְ:יִקְבְּצ֣וּ
и·они соберут
[conj~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
каждую
[nms-cnst]
|
05291
наңарˈа:-
נַעֲרָֽה־
отрочицу
[nfs-cnst]
|
01330
вәτўљˌа:
בְ֠תוּלָה
девственную
[nfs]
|
02896
ҭөвˌаτ
טוֹבַ֨ת
хорошую
[adj-fs-cnst]
|
04758
маръˈěғ
מַרְאֶ֜ה
видом
[nms]
|
07800
шўшˈан
שׁוּשַׁ֤ן
Шушан
[n-pr-loc]
|
01002
ға~ббирˌа:
הַ:בִּירָה֙
_·столицу
[def-art~nfs]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms]
|
0802
ға~нна:шˈим
הַ:נָּשִׁ֔ים
_·жён
[def-art~nfp]
|
03027
йˌаđ
יַ֥ד
руку
[nfs-cnst]
|
01896
ғэ:ґˈě
הֵגֶ֛א
Гегэ
[nm-pr]
|
05631
сәрˌис
סְרִ֥יס
евнуха
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
08104 8802
шо:мˈэ:р
שֹׁמֵ֣ר
стража
[qal-ptc-act-ms]
|
0802
ға~нна:шˈим
הַ:נָּשִׁ֑ים
_·жён
[def-art~nfp]
|
05414 8800
βә~на:τˌөн
וְ:נָת֖וֹן
и·дадут
[conj~qal-inf-abs]
|
08562
тамрўкєғˈěн
תַּמְרוּקֵי:הֶֽן׃
умащения·их
[nmp~3fp-sf]
|
|
3 |
05291
βә~ғˈа~ннаңарˈа:
וְ:הַֽ:נַּעֲרָ֗ה
И·_·отрочица
[conj~def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
03190 8799
тиҭˌав
תִּיטַב֙
будет хороша
[qal-impf-3fs]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
04427 8799
тiмљˌо:к
תִּמְלֹ֖ךְ
будет царицей
[qal-impf-3fs]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
вместо
[prep]
|
02060
βаштˈи
וַשְׁתִּ֑י
Вашти
[nf-pr]
|
03190 8799
βа~йъиҭˈав
וַ:יִּיטַ֧ב
и·было хорошо
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֛ר
_·речение
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˌє
בְּ:עֵינֵ֥י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֥עַשׂ
и·он содеял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03651
қˈэ:н
כֵּֽן׃ ס
такое
[adv]
|
|
4 |
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
Муж
[nms]
|
03064
йәғўđˈи
יְהוּדִ֔י
Йеуды
[adj-ms-pr-gent]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֖ה
был
[qal-pf-3ms]
|
07800
бә~шўшˈан
בְּ:שׁוּשַׁ֣ן
в·Шушане
[prep~n-pr-loc]
|
01002
ға~ббирˈа:
הַ:בִּירָ֑ה
_·столице
[def-art~nfs]
|
08034
ў~шәмˈө
וּ:שְׁמ֣:וֹ
и·имя·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
04782
мордᵒкˈай
מָרְדֳּכַ֗י
Мордехай
[nm-pr]
|
01121
бˈěн
בֶּ֣ן
сын
[nms-cnst]
|
02971
йа:ъˈир
יָאִ֧יר
Яира
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
08096
шiмңˈи
שִׁמְעִ֛י
Шими
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
07027
кˌиш
קִ֖ישׁ
Киша
[nm-pr]
|
01145
ъˌиш йәминˈи
אִ֥ישׁ יְמִינִֽי׃
муж Биньямина
[adj-pr-gent]
|
|
5 |
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
Кто
[rel-pr]
|
01540 8717
ғоґљˌа:
הָגְלָה֙
ушёл в изгнание
[hophal-pf-3ms]
|
03389
мi~йрˈўша:љˈайiм
מִ:יר֣וּשָׁלַ֔יִם
из·Йерушалаима
[prep~n-pr-loc]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01473
ға~гго:љˌа:
הַ:גֹּלָה֙
_·изгнанным
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
01540 8717
ғоґљәτˈа:
הָגְלְתָ֔ה
было изгнано
[hophal-pf-3fs]
|
03204
йәконйˈа:
יְכָנְיָ֣ה
Йехоньёй
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царём
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
кого
[rel-pr]
|
01540 8689
ғěґљˈа:
הֶגְלָ֔ה
изгнал
[hiphil-pf-3ms]
|
05019
нәвўкаđнěццˌар
נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר
Невухаднецар
[nm-pr]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶֽל׃
Бавеля
[n-pr-loc]
|
|
6 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֨י
И·он был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0539 8802
ъо:мˈэ:н
אֹמֵ֜ן
опекуном
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01919
ғаđассˈа:
הֲדַסָּ֗ה
Адассы
[nf-pr]
|
01931
ғˈи
הִ֤יא
она же
[pers-pr-3fs]
|
0635
ъěстˌэ:р
אֶסְתֵּר֙
Эстер
[nf-pr]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
01730
до:đˈө
דֹּד֔:וֹ
дяди·его
[nms~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
потому что
[conj]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[neg]
|
љˌа:~ғ
לָ֖:הּ
у·неё
[prep~3fs-sf]
|
0517
βа:~ъˈэ:м
וָ:אֵ֑ם
и·матери
[conj~nfs]
|
05291
βә~ға~ннаңарˈа:
וְ:הַ:נַּעֲרָ֤ה
и·_·отрочица
[conj~def-art~nfs]
|
03303
йәфаτ-
יְפַת־
прекрасная
[adj-fs-cnst]
|
08389
тˈо:ъар
תֹּ֨אַר֙
обликом
[nms]
|
02896
βә~ҭөвˈаτ
וְ:טוֹבַ֣ת
и·хорошая
[conj~adj-fs-cnst]
|
04758
маръˈěғ
מַרְאֶ֔ה
видом
[nms]
|
04194
ў~вә~мˈөτ
וּ:בְ:מ֤וֹת
и·по·смерти
[conj~prep~nms-cnst]
|
01
ъа:вˈиға:
אָבִ֨י:הָ֙
отца·её
[nms~3fs-sf]
|
0517
βә~ъiммˈа:ғ
וְ:אִמָּ֔:הּ
и·матери·её
[conj~nfs~3fs-sf]
|
03947 8804
љәка:хˈа:ғ
לְקָחָ֧:הּ
взял·её
[qal-pf-3ms~3fs-sf]
|
04782
мордᵒкˈай
מָרְדֳּכַ֛י
Мордехай
[nm-pr]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·себе
[prep~3ms-sf]
|
01323
љә~вˈаτ
לְ:בַֽת׃
в·дочь
[prep~nfs]
|
|
7 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08085 8736
бә~ғiшша:мˈаң
בְּ:הִשָּׁמַ֤ע
когда·услышали
[prep~niphal-inf-cnst]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
речение
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царя
[def-art~nms]
|
01881
βә~đа:τˈө
וְ:דָת֔:וֹ
и·закон·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
06908 8736
ˈў~вә~ғiкка:вˈэ:ц
וּֽ:בְ:הִקָּבֵ֞ץ
и·когда·собрались
[conj~prep~niphal-inf-cnst]
|
05291
нәңа:рˌөτ
נְעָר֥וֹת
отрочицы
[nfp]
|
07227
раббˈөτ
רַבּ֛וֹת
многочисленные
[adj-fp]
|
07800
шўшˌан
שׁוּשַׁ֥ן
Шушан
[n-pr-loc]
|
01002
ға~ббирˌа:
הַ:בִּירָ֖ה
_·столицу
[def-art~nfs]
|
03027
йˈаđ
יַ֣ד
руку
[nfs-cnst]
|
01896
ғэ:ґˈа:й
הֵגָ֑י
Эгая
[nm-pr]
|
03947 8735
βа~ттiлља:кˈах
וַ:תִּלָּקַ֤ח
и·была взята
[conj-consec~niphal-impf-3fs]
|
0635
ъěстˌэ:р
אֶסְתֵּר֙
Эстер
[nf-pr]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
03027
йˌаđ
יַ֥ד
руку
[nfs-cnst]
|
01896
ғэ:ґˌай
הֵגַ֖י
Эгая
[nm-pr]
|
08104 8802
шо:мˌэ:р
שֹׁמֵ֥ר
стража
[qal-ptc-act-ms]
|
0802
ға~нна:шˈим
הַ:נָּשִֽׁים׃
_·жён
[def-art~nfp]
|
|
8 |
03190 8799
βа~ттиҭˌав
וַ:תִּיטַ֨ב
И·была хороша
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05291
ға~ннаңарˈа:
הַ:נַּעֲרָ֣ה
_·отрочица
[def-art~nfs]
|
05869
вә~ңєна:йβ
בְ:עֵינָי:ו֮
в·глазах·его
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
05375 8799
βа~ттiççˈа:
וַ:תִּשָּׂ֣א
и·она обрела
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
02617
хˈěсěđ
חֶ֣סֶד
милость
[nms]
|
06440
љә~фа:на:йβ
לְ:פָנָי:ו֒
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
0926 8762
βа~йәвағˌэ:љ
וַ֠:יְבַהֵל
и·он спешил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08562
тамрўкˈěйға:
תַּמְרוּקֶ֤י:הָ
умащения·_
[nmp~3fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04490
ма:нөτˈěға:
מָנוֹתֶ֨:הָ֙
доли·её
[nfp~3fs-sf]
|
05414 8800
ља:~τˈэ:τ
לָ:תֵ֣ת
_·дать
[prep~qal-inf-cnst]
|
ља:~ғ
לָ֔:הּ
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~dir-obj]
|
07651
шˈěваң
שֶׁ֣בַע
семь
[nms-num-cnst]
|
05291
ға~ннәңа:рˈөτ
הַ:נְּעָר֔וֹת
_·отрочиц
[def-art~nfp]
|
07200 8803
ға:~рәъуйˌөτ
הָ:רְאֻי֥וֹת
_·подобающих
[def-art~qal-ptc-pass-fp]
|
05414 8800
љˈа:~τěτ-
לָֽ:תֶת־
_·дать
[prep~qal-inf-cnst]
|
љˌа:~ғ
לָ֖:הּ
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
01004
мi~ббˈєτ
מִ:בֵּ֣ית
из·дома
[prep~nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
08138 8762
βа~йәшаннˈěға:
וַ:יְשַׁנֶּ֧:הָ
и·менял·её
[conj-consec~piel-impf-3ms~3fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05291
наңарөτˈěйға:
נַעֲרוֹתֶ֛י:הָ
отрочиц·её
[nfp~3fs-sf]
|
02896
љә~ҭˌөв
לְ:ט֖וֹב
к·лучшему
[prep~adj-ms-cnst]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
в доме
[nms-cnst]
|
0802
ға~нна:шˈим
הַ:נָּשִֽׁים׃
_·жён
[def-art~nfp]
|
|
9 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
05046 8689
ғiггˈиđа:
הִגִּ֣ידָה
поведала
[hiphil-pf-3fs]
|
0635
ъěстˈэ:р
אֶסְתֵּ֔ר
Эстер
[nf-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ңаммˌа:ғ
עַמָּ֖:הּ
о народе·своём
[nms~3fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04138
мˈөљаđтˈа:ғ
מֽוֹלַדְתָּ֑:הּ
о родстве·своём
[nfs~3fs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֧י
потому что
[conj]
|
04782
мордᵒкˈай
מָרְדֳּכַ֛י
Мордехай
[nm-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
велел
[piel-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˌěйға:
עָלֶ֖י:הָ
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
чтобы
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05046 8686
τаггˈиđ
תַגִּֽיד׃
поведала она
[hiphil-impf-3fs]
|
|
10 |
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
И·во·всякий
[conj~prep~nms-cnst]
|
03117
йˈөм
י֣וֹם
день
[nms]
|
03117
βа:~йˈөм
וָ:י֔וֹם
и·день
[conj~nms]
|
04782
мордᵒкˌай
מָרְדֳּכַי֙
Мордехай
[nm-pr]
|
01980 8693
мiτғалљˈэ:к
מִתְהַלֵּ֔ךְ
расхаживающий
[hithpael-ptc-ms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
02691
хацˈар
חֲצַ֣ר
двора
[nms-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
|
0802
ға~нна:шˈим
הַ:נָּשִׁ֑ים
_·жён
[def-art~nfp]
|
03045 8800
ља:~đˈаңаτ
לָ:דַ֨עַת֙
чтобы·знать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07965
шәљˈөм
שְׁל֣וֹם
о благополучии
[nms-cnst]
|
0635
ъěстˈэ:р
אֶסְתֵּ֔ר
Эстер
[nf-pr]
|
04100
ў~мағ-
וּ:מַה־
и·что
[conj~interr-pr]
|
06213 8735
йъэ:ңа:çˌěғ
יֵּעָשֶׂ֖ה
будет содеяно
[niphal-impf-3ms]
|
бˈа:~ғ
בָּֽ:הּ׃
с·ней
[prep~3fs-sf]
|
|
11 |
05060 8687
ў~вә~ғаггˈиаң
וּ:בְ:הַגִּ֡יעַ
И·когда·наставала
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
08447
тˌо:р
תֹּר֩
очередь
[nms-cnst]
|
05291
наңарˌа:
נַעֲרָ֨ה
отрочице
[nfs]
|
05291
βә~наңарˈа:
וְ:נַעֲרָ֜ה
и·отрочице
[conj~nfs]
|
0935 8800
ља:~вˈө
לָ:ב֣וֹא׀
_·войти
[prep~qal-inf-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
0325
ъахашβэ:рˈөш
אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ
Ахашверошу
[nm-pr]
|
07093
мi~ккˌэ:ц
מִ:קֵּץ֩
по·прошествии
[prep~nms]
|
01961 8800
ғěйˌөτ
הֱי֨וֹת
пребывания
[qal-inf-cnst]
|
ља:~ғ
לָ֜:הּ
_·её
[prep~3fs-sf]
|
01881
қә~đˈа:τ
כְּ:דָ֤ת
согласно·закону
[prep~nfs-cnst]
|
0802
ға~нна:шим
הַ:נָּשִׁים֙
_·о жёнах
[def-art~nfp]
|
08147
шәнˈєм
שְׁנֵ֣ים
две
[nmp-du-num]
|
06240
ңа:çˈа:р
עָשָׂ֣ר
надцати
[nms-num]
|
02320
хˈо:đěш
חֹ֔דֶשׁ
месяцев
[nms]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
потому что
[conj]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֥ן
так
[adv]
|
04390 8799
йiмљәъˌў
יִמְלְא֖וּ
исполняются
[qal-impf-3mp]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֣י
дни
[nmp-cnst]
|
04795
мәрўкєғˈěн
מְרוּקֵי:הֶ֑ן
притираний·их
[nmp~3fp-sf]
|
08337
шiшшˈа:
שִׁשָּׁ֤ה
шесть
[nfs-num]
|
02320
хᵒđа:шим
חֳדָשִׁים֙
месяцев
[nmp]
|
08081
бә~шˈěмěн
בְּ:שֶׁ֣מֶן
_·маслом
[prep~nms-cnst]
|
04753
ға~ммˈо:р
הַ:מֹּ֔ר
_·мирровым
[def-art~nms]
|
08337
βә~шiшшˈа:
וְ:שִׁשָּׁ֤ה
и·шесть
[conj~nfs-num]
|
02320
хᵒđа:шим
חֳדָשִׁים֙
месяцев
[nmp]
|
01314
ба~_~ббәçа:мˈим
בַּ:בְּשָׂמִ֔ים
_·_·благовониями
[prep~def-art-vp~nmp]
|
08562
ў~вә~τамрўкˌє
וּ:בְ:תַמְרוּקֵ֖י
и·_·умащениями
[conj~prep~nmp-cnst]
|
0802
ға~нна:шˈим
הַ:נָּשִֽׁים׃
_·женскими
[def-art~nfp]
|
|
12 |
02088
ў~ва:~зˈěғ
וּ:בָ:זֶ֕ה
И·с·тем
[conj~prep~demons-pr-3ms]
|
05291
ғˈа~ннаңарˌа:
הַֽ:נַּעֲרָ֖ה
_·отрочица
[def-art~nfs]
|
0935 8802
ба:ъˈа:
בָּאָ֣ה
входящая
[qal-ptc-act-fs]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵת֩
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
0559 8799
то:мˈар
תֹּאמַ֜ר
скажет
[qal-impf-3fs]
|
05414 8735
йiннˈа:τˈэ:н
יִנָּ֤תֵֽן
будет дано
[niphal-impf-3ms]
|
љˌа:~ғ
לָ:הּ֙
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
0935 8800
ља:~вˈө
לָ:ב֣וֹא
чтобы·войти
[prep~qal-inf-cnst]
|
05973
ңiммˈа:ғ
עִמָּ֔:הּ
с·нею
[prep~3fs-sf]
|
01004
мi~ббˌєτ
מִ:בֵּ֥ית
от·дома
[prep~nms-cnst]
|
0802
ға~нна:шˌим
הַ:נָּשִׁ֖ים
_·жён
[def-art~nfp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дома
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
_·царя
[def-art~nms]
|
|
13 |
06153
ба:~_~ңˈěрěв
בָּ:עֶ֣רֶב׀
_·_·Вечером
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ғˈи
הִ֣יא
она
[pers-pr-3fs]
|
0935 8802
ва:ъˈа:
בָאָ֗ה
входит
[qal-ptc-act-fs]
|
01242
ў~ва~_~ббо:кˌěр
וּ֠:בַ:בֹּקֶר
и·_·_·утром
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ғˈи
הִ֣יא
она
[pers-pr-3fs]
|
07725 8802
ша:вˈа:
שָׁבָ֞ה
возвращается
[qal-ptc-act-fs]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֤ית
дом
[nms-cnst]
|
0802
ға~нна:шим
הַ:נָּשִׁים֙
_·жён
[def-art~nfp]
|
08145
шэ:нˈи
שֵׁנִ֔י
второй
[adj-ms-num-ord]
|
03027
йˈаđ
יַ֧ד
руку
[nfs-cnst]
|
08190
шˈаңашәґˈаз
שַֽׁעֲשְׁגַ֛ז
Шаашгаза
[nm-pr]
|
05631
сәрˌис
סְרִ֥יס
евнуха
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
08104 8802
шо:мˈэ:р
שֹׁמֵ֣ר
стража
[qal-ptc-act-ms]
|
06370
ға~ппˈиљаґшˈим
הַ:פִּֽילַגְשִׁ֑ים
_·наложниц
[def-art~nfp]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0935 8799
τа:вˌө
תָב֥וֹא
войдёт она
[qal-impf-3fs]
|
05750
ңөđ
עוֹד֙
больше
[adv]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
только
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
02654 8804
ха:фˌэ:ц
חָפֵ֥ץ
возжелал
[qal-pf-3ms]
|
бˈа:~ғ
בָּ֛:הּ
_·её
[prep~3fs-sf]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
07121 8738
βә~нiкрәъˌа:
וְ:נִקְרְאָ֥ה
и·звана
[conj~niphal-pf-3fs]
|
08034
вә~шˈэ:м
בְ:שֵֽׁם׃
по·имени
[prep~nms]
|
|
14 |
05060 8687
ў~вә~ғаггˈиаң
וּ:בְ:הַגִּ֣יעַ
И·когда·настала
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
08447
то:р-
תֹּר־
очередь
[nms-cnst]
|
0635
ъěстˈэ:р
אֶסְתֵּ֣ר
Эстер
[nf-pr]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочери
[nfs-cnst]
|
032
ъавихˈайiљ
אֲבִיחַ֣יִל
Авихаиля
[nm-pr]
|
01730
дˈо:đ
דֹּ֣ד
дяди
[nms-cnst]
|
04782
мордᵒкˈай
מָרְדֳּכַ֡י
Мордехая
[nm-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
которую
[rel-pr]
|
03947 8804
ља:кˈах-
לָקַֽח־
он взял
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֨:וֹ
_·себе
[prep~3ms-sf]
|
01323
љә~вˈаτ
לְ:בַ֜ת
в·дочь
[prep~nfs]
|
0935 8800
ља:~вˈө
לָ:ב֣וֹא
_·войти
[prep~qal-inf-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֗לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
01245 8765
вiкшˌа:
בִקְשָׁה֙
просила она
[piel-pf-3fs]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָ֔ר
ничего
[nms]
|
03588
қˌи
כִּ֠י
но
[conj]
|
0518
ъˈiм
אִ֣ם
только
[hypoth-part]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
0559 8799
йо:мˈар
יֹאמַ֛ר
скажет
[qal-impf-3ms]
|
01896
ғэ:ґˌай
הֵגַ֥י
Эгай
[nm-pr]
|
05631
сәрис-
סְרִיס־
евнух
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
08104 8802
шо:мˈэ:р
שֹׁמֵ֣ר
страж
[qal-ptc-act-ms]
|
0802
ға~нна:шˈим
הַ:נָּשִׁ֑ים
_·жён
[def-art~nfp]
|
01961 8799
βа~ттәғˈи
וַ:תְּהִ֤י
и·была
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0635
ъěстˌэ:р
אֶסְתֵּר֙
Эстер
[nf-pr]
|
05375 8802
но:çˈэ:τ
נֹשֵׂ֣את
обретшая
[qal-ptc-act-fs-cnst]
|
02580
хˈэ:н
חֵ֔ן
приязнь
[nms]
|
05869
бә~ңєнˌє
בְּ:עֵינֵ֖י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
07200 8802
ро:ъˈěйға:
רֹאֶֽי:הָ׃
видевших·её
[qal-ptc-act-mp~3fs-sf]
|
|
15 |
03947 8735
βа~ттiлља:кˌах
וַ:תִּלָּקַ֨ח
И·была взята
[conj-consec~niphal-impf-3fs]
|
0635
ъěстˈэ:р
אֶסְתֵּ֜ר
Эстер
[nf-pr]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֤לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
0325
ъахашβэ:рөш
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙
Ахашверошу
[nm-pr]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms]
|
04438
маљәкўτˈө
מַלְכוּת֔:וֹ
царства·его
[nfs~3ms-sf]
|
02320
ба~_~хˌо:đěш
בַּ:חֹ֥דֶשׁ
в·_·месяце
[prep~def-art-vp~nms]
|
06224
ға:~ңаçирˌи
הָ:עֲשִׂירִ֖י
_·десятом
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
01931
ғў-
הוּא־
он же
[pers-pr-3ms]
|
02320
хˈо:đěш
חֹ֣דֶשׁ
месяц
[nms]
|
02887
ҭэ:вˈэ:τ
טֵבֵ֑ת
тевет
[n-pr]
|
08141
бi~шәнаτ-
בִּ:שְׁנַת־
в·году
[prep~nfs-cnst]
|
07651
шˌěваң
שֶׁ֖בַע
седьмом
[nms-num]
|
04438
љә~маљәкўτˈө
לְ:מַלְכוּתֽ:וֹ׃
_·царства·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
16 |
0157 8799
βа~йъěъěғˌав
וַ:יֶּאֱהַ֨ב
И·полюбил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֤לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0635
ъěстˌэ:р
אֶסְתֵּר֙
Эстер
[nf-pr]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
больше·всех
[prep~nms-cnst]
|
0802
ға~нна:шˈим
הַ:נָּשִׁ֔ים
_·жён
[def-art~nfp]
|
05375 8799
βа~ттiççа:-
וַ:תִּשָּׂא־
и·она обрела
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
02580
хˌэ:н
חֵ֥ן
приязнь
[nms]
|
02617
βа:~хˈěсěđ
וָ:חֶ֛סֶד
и·милость
[conj~nms]
|
06440
љә~фа:нˌа:йβ
לְ:פָנָ֖י:ו
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
больше·всех
[prep~nms-cnst]
|
01330
ға~ббәτўљˈо:τ
הַ:בְּתוּלֹ֑ת
_·девственниц
[def-art~nfp]
|
07760 8799
βа~йъˈа:çěм
וַ:יָּ֤שֶׂם
и·он возложил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03804
қˈěτěр-
כֶּֽתֶר־
венец
[nms-cnst]
|
04438
маљәкўτ
מַלְכוּת֙
царства
[nfs]
|
07218
бә~ро:шˈа:ғ
בְּ:רֹאשָׁ֔:הּ
на·голову·её
[prep~nms~3fs-sf]
|
04427 8686
βа~йъамљикˌěға:
וַ:יַּמְלִיכֶ֖:הָ
и·сделал царицей·её
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3fs-sf]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֥חַת
вместо
[prep]
|
02060
βаштˈи
וַשְׁתִּֽי׃
Вашти
[nf-pr]
|
|
17 |
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֨עַשׂ
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֜לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
04960
мiштˈěғ
מִשְׁתֶּ֣ה
пир
[nms]
|
01419
ґа:đˈөљ
גָד֗וֹל
великий
[adj-ms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
для·всех
[prep~nms-cnst]
|
08269
çа:ра:йβ
שָׂרָי:ו֙
предводителей·своих
[nmp~3ms-sf]
|
05650
βа~ңава:đˈа:йβ
וַ:עֲבָדָ֔י:ו
и·слуг·своих
[conj~nmp~3ms-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
04960
мiштˈэ:
מִשְׁתֵּ֣ה
пир
[nms-cnst]
|
0635
ъěстˈэ:р
אֶסְתֵּ֑ר
Эстер
[nf-pr]
|
02010
βа~ғана:хˈа:
וַ:הֲנָחָ֤ה
и·послабление
[conj~nfs]
|
04082
ља~_~ммәđинөτ
לַ:מְּדִינוֹת֙
для·_·областей
[prep~def-art-vp~nfp]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֔ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּ֥ן
и·одарил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04864
маçъˌэ:τ
מַשְׂאֵ֖ת
с щедростью
[nfs]
|
03027
қә~йˌаđ
כְּ:יַ֥ד
по·руке
[prep~nfs-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
_·царя
[def-art~nms]
|
|
18 |
06908 8736
ў~вә~ғiкка:вˌэ:ц
וּ:בְ:הִקָּבֵ֥ץ
И·когда·собрались
[conj~prep~niphal-inf-cnst]
|
01330
бәτўљˌөτ
בְּתוּל֖וֹת
девственницы
[nfp]
|
08145
шэ:нˈиτ
שֵׁנִ֑ית
вторично
[adj-fs-num-ord]
|
04782
ў~мордᵒкˌай
וּ:מָרְדֳּכַ֖י
и·Мордехай
[conj~nm-pr]
|
03427 8802
йо:шˌэ:в
יֹשֵׁ֥ב
сидел
[qal-ptc-act-ms]
|
08179
бә~шˈаңар-
בְּ:שַֽׁעַר־
у·ворот
[prep~nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
_·царя
[def-art~nms]
|
|
19 |
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
Нет
[neg]
|
0635
ъěстˈэ:р
אֶסְתֵּ֗ר
Эстер
[nf-pr]
|
05046 8688
маггˈěđěτ
מַגֶּ֤דֶת
рассказавшей
[hiphil-ptc-fs]
|
04138
мˈөљаđта:ғ
מֽוֹלַדְתָּ:הּ֙
о родне·своей
[nfs~3fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05971
ңаммˈа:ғ
עַמָּ֔:הּ
о народе·своём
[nms~3fs-sf]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
приказал
[piel-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˌěйға:
עָלֶ֖י:הָ
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
04782
мордᵒкˈа:й
מָרְדֳּכָ֑י
Мордехай
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03982
маъамˈар
מַאֲמַ֤ר
повеление
[nms-cnst]
|
04782
мордᵒкˌай
מָרְדֳּכַי֙
Мордехай
[nm-pr]
|
0635
ъěстˈэ:р
אֶסְתֵּ֣ר
Эстер
[nf-pr]
|
06213 8802
ңо:çˈа:
עֹשָׂ֔ה
делающая
[qal-ptc-act-fs]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·когда
[prep~rel-pr]
|
01961 8804
ға:йәτˌа:
הָיְתָ֥ה
была
[qal-pf-3fs]
|
0545
вә~ъомнˌа:
בְ:אָמְנָ֖ה
_·воспитанницей
[prep~nfs]
|
0854
ъiттˈө
אִתּֽ:וֹ׃ ס
у·него
[prep~3ms-sf]
|
|
20 |
03117
ба~_~йъа:мˈим
בַּ:יָּמִ֣ים
В·_·дни
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01992
ға:~ғˈэ:м
הָ:הֵ֔ם
_·те
[def-art~pers-pr-3mp]
|
04782
ў~мордᵒкˌай
וּ:מָרְדֳּכַ֖י
и·Мордехай
[conj~nm-pr]
|
03427 8802
йо:шˈэ:в
יֹשֵׁ֣ב
заседавший
[qal-ptc-act-ms]
|
08179
бә~шˈаңар-
בְּ:שַֽׁעַר־
у·ворот
[prep~nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
07107 8804
ка:цˌаф
קָצַף֩
разгневался
[qal-pf-3ms]
|
0904
бiґәτˌа:н
בִּגְתָ֨ן
Бигтан
[nm-pr]
|
08657
βа:~τˈěрěш
וָ:תֶ֜רֶשׁ
и·Тереш
[conj~nm-pr]
|
08147
шәнˈє-
שְׁנֵֽי־
два
[nmp-du-num-cnst]
|
05631
са:рисˈє
סָרִיסֵ֤י
евнуха
[nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царя
[def-art~nms]
|
08104 8802
мi~шшо:мәрˈє
מִ:שֹּׁמְרֵ֣י
из·хранителей
[prep~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
05592
ға~ссˈаф
הַ:סַּ֔ף
_·порога
[def-art~nms]
|
01245 8762
βа~йәвакшˌў
וַ:יְבַקְשׁוּ֙
и·искали
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
07971 8800
љi~шәљˈо:ах
לִ:שְׁלֹ֣חַ
_·наложить
[prep~qal-inf-cnst]
|
03027
йˈа:đ
יָ֔ד
руку
[nfs]
|
04428
ба~_~ммˌěљěк
בַּ:מֶּ֖לֶךְ
на·_·царя
[prep~def-art-vp~nms]
|
0325
ъахашβˈэ:ро:ш
אֲחַשְׁוֵֽרֹשׁ׃
Ахашвероша
[nm-pr]
|
|
21 |
03045 8735
βа~йъiββа:đˈаң
וַ:יִּוָּדַ֤ע
И·стало известным
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָר֙
_·речение
[def-art~nms]
|
04782
љә~мордᵒкˈай
לְ:מָרְדֳּכַ֔י
_·Мордехаю
[prep~nm-pr]
|
05046 8686
βа~йъаггˌэ:đ
וַ:יַּגֵּ֖ד
и·он сообщил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0635
љә~ъěстˈэ:р
לְ:אֶסְתֵּ֣ר
_·Эстер
[prep~nf-pr]
|
04436
ға~ммаљқˈа:
הַ:מַּלְכָּ֑ה
_·царице
[def-art~nfs]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֧אמֶר
и·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0635
ъěстˈэ:р
אֶסְתֵּ֛ר
Эстер
[nf-pr]
|
04428
ља~_~ммˌěљěк
לַ:מֶּ֖לֶךְ
_·_·царю
[prep~def-art-vp~nms]
|
08034
бә~шˌэ:м
בְּ:שֵׁ֥ם
_·именем
[prep~nms-cnst]
|
04782
мордᵒкˈа:й
מָרְדֳּכָֽי׃
Мордехая
[nm-pr pausal]
|
|
22 |
01245 8792
βа~йәвуккˈаш
וַ:יְבֻקַּ֤שׁ
И·было расследовано
[conj-consec~pual-impf-3ms]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָר֙
_·дело
[def-art~nms]
|
04672 8735
βа~йъiмма:цˈэ:
וַ:יִּמָּצֵ֔א
и·найдено
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
08518 8735
βа~йъiтта:љˌў
וַ:יִּתָּל֥וּ
и·повесили
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
08147
шәнєғˌěм
שְׁנֵי:הֶ֖ם
обоих·их
[nmp-du-num~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06086
ңˈэ:ц
עֵ֑ץ
древе
[nms]
|
03789 8735
βа~йъiққа:τˈэ:в
וַ:יִּכָּתֵ֗ב
и·было записано
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
05612
бә~сˈэ:фěр
בְּ:סֵ֛פֶר
в·книгу
[prep~nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
летописей
[nmp-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˌим
הַ:יָּמִ֖ים
_·дней
[def-art~nmp]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃ פ
_·царя
[def-art~nms]
|
|
23 |
