01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֖י
И·было
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03117
бi~ймˈє
בִּ:ימֵ֣י
в·дни
[prep ~ nmp-cnst]
|
0325
ъахашβэ:рˈөш
אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ
Ахашвероша
[nm-pr]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0325
ъахашβэ:рˈөш
אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ
Ахашверош
[nm-pr]
|
04427 8802
ға~ммо:љэ:к
הַ:מֹּלֵךְ֙
ђ·царствовавший
[def-art ~ qal-ptc-act-ms]
|
01912
мэ:~ғˈо:ддў
מֵ:הֹ֣דּוּ
от·Оду
[prep ~ n-pr-loc]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj ~ prep]
|
03568
қˈўш
כּ֔וּשׁ
Куша
[n-pr-loc]
|
07651
шˈěваң
שֶׁ֛בַע
над семью
[nms-num]
|
06242
βә~ңěçрˌим
וְ:עֶשְׂרִ֥ים
и·двадцатью
[conj ~ np-num]
|
03967
ў~мэ:ъˌа:
וּ:מֵאָ֖ה
и·ста
[conj ~ nfs-num]
|
04082
мәđинˈа:
מְדִינָֽה׃
странами
[nfs]
|
|
1 |
03117
ба~_~йъа:мˌим
בַּ:יָּמִ֖ים
В·ђ·дни
[prep ~ def-art-vp ~ nmp]
|
01992
ға:~ғˈэ:м
הָ:הֵ֑ם
ђ·те
[def-art ~ pers-pr-3mp]
|
03427 8800
қә~шˈěвěτ
כְּ:שֶׁ֣בֶת׀
когда·воссел
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
ђ·царь
[def-art ~ nms]
|
0325
ъахашβэ:рˈөш
אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ
Ахашверош
[nm-pr]
|
05921
ˈңаљ
עַ֚ל
на
[prep]
|
03678
қiссˈэ:
כִּסֵּ֣א
престол
[nms-cnst]
|
04438
маљәкўτˈө
מַלְכוּת֔:וֹ
царства·своего
[nfs ~ 3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
07800
бә~шўшˌан
בְּ:שׁוּשַׁ֥ן
в·Шушане
[prep ~ n-pr-loc]
|
01002
ға~ббирˈа:
הַ:בִּירָֽה׃
ђ·столице
[def-art ~ nfs]
|
|
2 |
08141
бi~шәнˈаτ
בִּ:שְׁנַ֤ת
В·году
[prep ~ nfs-cnst]
|
07969
ша:љөш
שָׁלוֹשׁ֙
третьем
[nms-num]
|
04427 8800
љә~ма:љәкˈө
לְ:מָלְכ֔:וֹ
*·царствия·своего
[prep ~ qal-inf-cnst ~ 3ms-sf]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֣ה
он сделал
[qal-pf-3ms]
|
04960
мiштˈěғ
מִשְׁתֶּ֔ה
пир
[nms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
для·всех
[prep ~ nms-cnst]
|
08269
çа:рˌа:йβ
שָׂרָ֖י:ו
предводителей·своих
[nmp ~ 3ms-sf]
|
05650
βа~ңава:đˈа:йβ
וַ:עֲבָדָ֑י:ו
и·рабов·своих
[conj ~ nmp ~ 3ms-sf]
|
02428
хˈєљ
חֵ֣יל׀
ратей
[nms-cnst]
|
06539
па:рˈас
פָּרַ֣ס
Параса
[n-pr-loc]
|
04074
ў~ма:đˈай
וּ:מָדַ֗י
и·Мадая
[conj ~ n-pr-loc]
|
06579
ғˈа~ппартәмˈим
הַֽ:פַּרְתְּמִ֛ים
ђ·вельмож
[def-art ~ nmp]
|
08269
βә~çа:рˌє
וְ:שָׂרֵ֥י
и·предводителей
[conj ~ nmp-cnst]
|
04082
ға~ммәđинˌөτ
הַ:מְּדִינ֖וֹת
ђ·стран
[def-art ~ nfp]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָֽי:ו׃
пред·лицом·своим
[prep ~ nmp ~ 3ms-sf]
|
|
3 |
07200 8687
бә~ғаръо:τˈө
בְּ:הַרְאֹת֗:וֹ
*·Являя·тем
[prep ~ hiphil-inf-cnst ~ 3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06239
ңˈо:шěр
עֹ֨שֶׁר֙
богатство
[nms-cnst]
|
03519
қәвˈөđ
כְּב֣וֹד
славы
[nms-cnst]
|
04438
маљәкўτˈө
מַלְכוּת֔:וֹ
царства·своего
[nfs ~ 3ms-sf]
|
0853
βә~ъˌěτ-
וְ:אֶ֨ת־
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
03366
йәкˈа:р
יְקָ֔ר
сокровище
[nms]
|
08597
тiфъˌěрěτ
תִּפְאֶ֖רֶת
великолепие
[nfs-cnst]
|
01420
гәđўлља:τˈө
גְּדוּלָּת֑:וֹ
величия·своего
[nfs ~ 3ms-sf]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֣ים
дни
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֔ים
многие
[adj-mp]
|
08084
шәмөнˌим
שְׁמוֹנִ֥ים
восемьдесят
[np-num]
|
03967
ў~мәъˌаτ
וּ:מְאַ֖ת
и·сто
[conj ~ nfs-num-cnst]
|
03117
йˈөм
יֽוֹם׃
дней
[nms]
|
|
4 |
04390 8800
ў~вi~мәљˈөτ
וּ:בִ:מְל֣וֹאת׀
И·по·исполнении
[conj ~ prep ~ qal-inf-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִ֣ים
ђ·дней
[def-art ~ nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֗לֶּה
ђ·этих
[def-art ~ demons-pr-p]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֣ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֡לֶךְ
ђ·царь
[def-art ~ nms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
для·всего
[prep ~ nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֣ם
ђ·народа
[def-art ~ nms]
|
04672 8737
ға~ннiмцәъим
הַ:נִּמְצְאִים֩
ђ·находящихся
[def-art ~ niphal-ptc-mp]
|
07800
бә~шўшˌан
בְּ:שׁוּשַׁ֨ן
в·Шушане
[prep ~ n-pr-loc]
|
01002
ға~ббирˈа:
הַ:בִּירָ֜ה
ђ·столице
[def-art ~ nfs]
|
01419
љә~мi~ггˈа:đөљ
לְ:מִ:גָּ֧דוֹל
*·от·велика
[prep ~ prep ~ adj-ms]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj ~ prep]
|
06996
ка:ҭˈа:н
קָטָ֛ן
мала
[adj-ms]
|
04960
мiштˌěғ
מִשְׁתֶּ֖ה
пир
[nms]
|
07651
шiвңˈаτ
שִׁבְעַ֣ת
семи
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֑ים
дней
[nmp]
|
02691
ба~хацˈар
בַּ:חֲצַ֕ר
во·дворе
[prep ~ nms-cnst]
|
01594
гiннˌаτ
גִּנַּ֥ת
сада
[nfs-cnst]
|
01055
биτˌан
בִּיתַ֖ן
дворца
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
|
5 |
02353
хˈўр
ח֣וּר׀
Белый лён
[nms-cnst]
|
03768
қарпˈас
כַּרְפַּ֣ס
узорчатое
[nms]
|
08504
ў~τәкˈэ:љěτ
וּ:תְכֵ֗לֶת
и·синёта
[conj ~ nfs]
|
0270 8803
ъа:хўз
אָחוּז֙
расшитое
[qal-ptc-pass-ms]
|
02256
бә~хављє-
בְּ:חַבְלֵי־
*·шнурами
[prep ~ nmp-cnst]
|
0948
вˈўц
ב֣וּץ
виссона
[nms]
|
0713
βә~ъарга:мˈа:н
וְ:אַרְגָּמָ֔ן
и·пурпура
[conj ~ nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01550
гәљˌиљє
גְּלִ֥ילֵי
шестах
[nmp-cnst]
|
03701
кˌěсěф
כֶ֖סֶף
серебра
[nms]
|
05982
βә~ңаммˈўđє
וְ:עַמּ֣וּדֵי
и·столпах
[conj ~ nmp-cnst]
|
08336
шˈэ:ш
שֵׁ֑שׁ
мрамора
[nms]
|
04296
мiҭҭˈөτ
מִטּ֣וֹת׀
ложа
[nfp-cnst]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֣ב
золота
[nms]
|
03701
βа:~кˈěсěф
וָ:כֶ֗סֶף
и·серебра
[conj ~ nms]
|
05921
ңˈаљ
עַ֛ל
на
[prep]
|
07531
рˈiцәфˌаτ
רִֽצְפַ֥ת
настиле
[nfs-cnst]
|
0923
бағаҭ-
בַּהַט־
алебастра
[nms]
|
08336
βа:~шˌэ:ш
וָ:שֵׁ֖שׁ
и·белого мрамора
[conj ~ nms]
|
01858
βә~đˌар
וְ:דַ֥ר
и·перламутра
[conj ~ nms]
|
05508
βә~со:хˈа:рěτ
וְ:סֹחָֽרֶת׃
и·мозаики
[conj ~ nfs pausal]
|
|
6 |
08248 8687
βә~ғашкөτ
וְ:הַשְׁקוֹת֙
И·поить
[conj ~ hiphil-inf-cnst]
|
03627
бi~кәљˈє
בִּ:כְלֵ֣י
в·сосудах
[prep ~ nmp-cnst]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֔ב
золота
[nms]
|
03627
βә~кэ:љˌим
וְ:כֵלִ֖ים
и·сосуды
[conj ~ nmp]
|
03627
мi~ққэ:љˈим
מִ:כֵּלִ֣ים
от·сосудов
[prep ~ nmp]
|
08138 8802
шөнˈим
שׁוֹנִ֑ים
отличных
[qal-ptc-act-mp]
|
03196
βә~йˌєн
וְ:יֵ֥ין
и·вино
[conj ~ nms-cnst]
|
04438
маљәкˈўτ
מַלְכ֛וּת
царства
[nfs]
|
07227
рˌа:в
רָ֖ב
обильное
[adj-ms]
|
03027
қә~йˌаđ
כְּ:יַ֥ד
как·рука
[prep ~ nfs-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
|
7 |
08360
βә~ға~шшәτiйъˌа:
וְ:הַ:שְּׁתִיָּ֥ה
И·ђ·питьё
[conj ~ def-art ~ nfs]
|
01881
ка~_~ддˌа:τ
כַ:דָּ֖ת
согласно·ђ·закону
[prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
без
[neg]
|
0597 8802
ъо:нˈэ:с
אֹנֵ֑ס
насилящего
[qal-ptc-act-ms]
|
03588
қи-
כִּי־
потому что
[conj]
|
03651
кˈэ:н
כֵ֣ן׀
так
[adv]
|
03245 8765
йiссˈаđ
יִסַּ֣ד
постановил
[piel-pf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֗לֶךְ
ђ·царь
[def-art ~ nms]
|
05921
ˈңаљ
עַ֚ל
на
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
каждого
[nms-cnst]
|
07227
рˈав
רַ֣ב
управляющего
[nms-cnst]
|
01004
бєτˈө
בֵּית֔:וֹ
дома·своего
[nms ~ 3ms-sf]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֖וֹת
*·делать
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
07522
қi~рәцˌөн
כִּ:רְצ֥וֹן
по·воле
[prep ~ nms-cnst]
|
0376
ъиш-
אִישׁ־
мужа
[nms]
|
0376
βа:~ъˈиш
וָ:אִֽישׁ׃
и·мужа
[conj ~ nms]
|
|
8 |
01571
ˈгам
גַּ֚ם
Также
[adv]
|
02060
βаштˈи
וַשְׁתִּ֣י
Вашти
[nf-pr]
|
04436
ға~ммаљқˈа:
הַ:מַּלְכָּ֔ה
ђ·царица
[def-art ~ nfs]
|
06213 8804
ңа:çәτˌа:
עָשְׂתָ֖ה
сделала
[qal-pf-3fs]
|
04960
мiштˈэ:
מִשְׁתֵּ֣ה
пир
[nms]
|
0802
на:шˈим
נָשִׁ֑ים
жён
[nfp]
|
01004
ˈбєτ
בֵּ֚ית
в доме
[nms-cnst]
|
04438
ға~ммаљәкˈўτ
הַ:מַּלְכ֔וּת
ђ·царства
[def-art ~ nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
04428
ља~_~ммˌěљěк
לַ:מֶּ֥לֶךְ
у·ђ·царя
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
0325
ъахашβэ:рˈөш
אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ ס
Ахашвероша
[nm-pr]
|
|
9 |
03117
ба~_~йъөм
בַּ:יּוֹם֙
На·ђ·день
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
07637
ға~шшәвиңˈи
הַ:שְּׁבִיעִ֔י
ђ·седьмой
[def-art ~ adj-ms-num-ord]
|
02896
қә~ҭˌөв
כְּ:ט֥וֹב
когда·ублажилось
[prep ~ adj-ms]
|
03820
љэ:в-
לֵב־
сердце
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
03196
ба~_~йъˈа:йiн
בַּ:יָּ֑יִן
*·ђ·вином
[prep ~ def-art-vp ~ nms pausal]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֡ר
он сказал
[qal-pf-3ms]
|
04104
љi~мәғўмˌа:н
לִ֠:מְהוּמָן
*·Меуману
[prep ~ nm-pr]
|
0968
бiззәτˌа:
בִּזְּתָ֨א
Бизте
[nm-pr]
|
02726
харәвөнˈа:
חַרְבוֹנָ֜א
Харвоне
[nm-pr]
|
0903
бiґәτˈа:
בִּגְתָ֤א
Бигете
[nm-pr]
|
05
βа~ъаваґәτˌа:
וַ:אֲבַגְתָא֙
и·Авагте
[conj ~ nm-pr]
|
02242
зэ:τˈар
זֵתַ֣ר
Зетару
[nm-pr]
|
03752
βә~карқˈас
וְ:כַרְכַּ֔ס
и·Каркасу
[conj ~ nm-pr]
|
07651
шiвңˌаτ
שִׁבְעַת֙
семи
[nfs-num-cnst]
|
05631
ға~ссˈа:рисˈим
הַ:סָּ֣רִיסִ֔ים
ђ·евнухам
[def-art ~ nmp]
|
08334 8764
ға~мәшˈа:рәτˈим
הַ:מְשָׁ֣רְתִ֔ים
ђ·служившим
[def-art ~ piel-ptc-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
пред
[dir-obj]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֖י
лицом
[nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֥לֶךְ
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
0325
ъахашβэ:рˈөш
אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃
Ахашвероша
[nm-pr]
|
|
10 |
0935 8687
љә~ға:ви
לְ֠:הָבִיא
*·Привести
[prep ~ hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02060
βаштˈи
וַשְׁתִּ֧י
Вашти
[nf-pr]
|
04436
ға~ммаљқˈа:
הַ:מַּלְכָּ֛ה
ђ·царицу
[def-art ~ nfs]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицо
[prep ~ nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
03804
бә~кˈěτěр
בְּ:כֶ֣תֶר
в·венце
[prep ~ nms-cnst]
|
04438
маљәкˈўτ
מַלְכ֑וּת
царства
[nfs]
|
07200 8687
љә~ғаръˌөτ
לְ:הַרְא֨וֹת
чтобы·явить
[prep ~ hiphil-inf-cnst]
|
05971
ғˈа:~ңаммˈим
הָֽ:עַמִּ֤ים
ђ·народам
[def-art ~ nmp]
|
08269
βә~ға~ççа:рим
וְ:הַ:שָּׂרִים֙
и·ђ·предводителям
[conj ~ def-art ~ nmp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03308
йофйˈа:ғ
יָפְיָ֔:הּ
красу·её
[nms ~ 3fs-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
02896
ҭөвˌаτ
טוֹבַ֥ת
хороша
[adj-fs-cnst]
|
04758
маръˌěғ
מַרְאֶ֖ה
видом
[nms]
|
01931
ғˈи
הִֽיא׃
она
[pers-pr-3fs]
|
|
11 |
03985 8762
βа~ттәма:ъˈэ:н
וַ:תְּמָאֵ֞ן
И·отказалась
[conj-consec ~ piel-impf-2ms]
|
04436
ға~ммаљқˈа:
הַ:מַּלְכָּ֣ה
ђ·царица
[def-art ~ nfs]
|
02060
βаштˈи
וַשְׁתִּ֗י
Вашти
[nf-pr]
|
0935 8800
ља:~вө
לָ:בוֹא֙
*·прийти
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
01697
бi~đәвˈар
בִּ:דְבַ֣ר
по·речению
[prep ~ nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
03027
бә~йˈаđ
בְּ:יַ֣ד
*·через
[prep ~ nfs-cnst]
|
05631
ға~сса:рисˈим
הַ:סָּרִיסִ֑ים
ђ·евнухов
[def-art ~ nmp]
|
07107 8799
βа~йъiкцˈо:ф
וַ:יִּקְצֹ֤ף
и·вознегодовал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
ђ·царь
[def-art ~ nms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֔ד
очень
[adv]
|
02534
βа~хама:τˌө
וַ:חֲמָת֖:וֹ
и·пыл·его
[conj ~ nfs ~ 3ms-sf]
|
01197 8804
ба:ңарˌа:
בָּעֲרָ֥ה
возгорелся
[qal-pf-3fs]
|
в~ˈө
בֽ:וֹ׃
в·нём
[prep ~ 3ms-sf]
|
|
12 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
ђ·царь
[def-art ~ nms]
|
02450
ља~_~хака:мˌим
לַ:חֲכָמִ֖ים
*·ђ·мудрецам
[prep ~ def-art-vp ~ adj-mp]
|
03045 8802
йо:đәңˈє
יֹדְעֵ֣י
ведающим
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
06256
ғˈа:~ңiттˈим
הָֽ:עִתִּ֑ים
ђ·времена
[def-art ~ nfp]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
03651
кˌэ:н
כֵן֙
так
[adv]
|
01697
дәвˈар
דְּבַ֣ר
речение
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֕י
пред·лицом
[prep ~ nmp-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
03045 8802
йо:đәңˌє
יֹדְעֵ֖י
ведающих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
01881
дˌа:τ
דָּ֥ת
закон
[nfs]
|
01779
βа:~đˈин
וָ:דִֽין׃
и·суд
[conj ~ nms]
|
|
13 |
07138
βә~ға~кка:рˈо:в
וְ:הַ:קָּרֹ֣ב
И·ђ·приближён
[conj ~ def-art ~ adj-ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֗י:ו
к·нему
[prep ~ 3ms-sf]
|
03771
қаршәнˈа:
כַּרְשְׁנָ֤א
Каршена
[nm-pr]
|
08369
шэ:τˌа:р
שֵׁתָר֙
Шетар
[nm-pr]
|
0133
ъаđмˈа:τа:
אַדְמָ֣תָא
Адмата
[nm-pr]
|
08659
τаршˈиш
תַרְשִׁ֔ישׁ
Таршиш
[nm-pr]
|
04825
мˌěрěс
מֶ֥רֶס
Мерес
[nm-pr]
|
04826
марсәнˌа:
מַרְסְנָ֖א
Марсена
[nm-pr]
|
04462
мәмўкˈа:н
מְמוּכָ֑ן
Мемухан
[nm-pr]
|
07651
шiвңˈаτ
שִׁבְעַ֞ת
семеро
[nfs-num-cnst]
|
08269
çа:рˈє
שָׂרֵ֣י׀
князей
[nmp-cnst]
|
06539
па:рˈас
פָּרַ֣ס
Параса
[n-pr-loc]
|
04074
ў~ма:đˈай
וּ:מָדַ֗י
и·Мадая
[conj ~ n-pr-loc]
|
07200 8802
ро:ъˌє
רֹאֵי֙
видевшие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лицо
[nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
03427 8802
ға~йъо:шәвˌим
הַ:יֹּשְׁבִ֥ים
ђ·восседавшие
[def-art ~ qal-ptc-act-mp]
|
07223
рiшо:нˌа:
רִאשֹׁנָ֖ה
первыми
[adj-fs]
|
04438
ба~_~ммаљәкˈўτ
בַּ:מַּלְכֽוּת׃
в·ђ·царстве
[prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
|
14 |
01881
қә~đˌа:τ
כְּ:דָת֙
По·закону
[prep ~ nfs]
|
04100
мˈағ-
מַֽה־
что
[interr-pr]
|
06213 8800
лља~ңаçˈөτ
לַּ:עֲשׂ֔וֹת
*·содеять
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
04436
ба~_~ммаљқˌа:
בַּ:מַּלְכָּ֖ה
с·ђ·царицей
[prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
02060
βаштˈи
וַשְׁתִּ֑י
Вашти
[nf-pr]
|
05921
ңˈаљ
עַ֣ל׀
за
[prep]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
06213 8804
ңа:çәτˈа:
עָשְׂתָ֗ה
содеяла
[qal-pf-3fs]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
03982
маъамˌар
מַאֲמַר֙
сказанное
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
ђ·царём
[def-art ~ nms]
|
0325
ъахашβэ:рˈөш
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ
Ахашверошем
[nm-pr]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַ֖ד
*·через
[prep ~ nfs-cnst]
|
05631
ға~сса:рисˈим
הַ:סָּרִיסִֽים׃ ס
ђ·евнухов
[def-art ~ nmp]
|
|
15 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
04462
_
**מוּמְכָן**
{_}
[nm-pr]
|
04462
мәмўкˈа:н
//מְמוּכָ֗ן//
[Мемухан]
[nm-pr]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֤י
пред·лицом
[prep ~ nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
08269
βә~ға~ççа:рˈим
וְ:הַ:שָּׂרִ֔ים
и·ђ·предводителей
[conj ~ def-art ~ nmp]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
05921
ңаљ-
עַל־
пред
[prep]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
ђ·царём
[def-art ~ nms]
|
0905
љә~ваддˈө
לְ:בַדּ֔:וֹ
*·одним·им
[prep ~ nms ~ 3ms-sf]
|
05753 8804
ңа:βәτˌа:
עָוְתָ֖ה
провинилась
[qal-pf-3fs]
|
02060
βаштˈи
וַשְׁתִּ֣י
Вашти
[nf-pr]
|
04436
ға~ммаљқˈа:
הַ:מַּלְכָּ֑ה
ђ·царица
[def-art ~ nfs]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
но
[conj]
|
05921
ңаљ-
עַל־
пред
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всеми
[nms-cnst]
|
08269
ға~ççа:рим
הַ:שָּׂרִים֙
ђ·предводителями
[def-art ~ nmp]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·пред
[conj ~ prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всеми
[nms-cnst]
|
05971
ғˈа:~ңаммˈим
הָ֣:עַמִּ֔ים
ђ·народами
[def-art ~ nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֕ר
что
[rel-pr]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всех
[prep ~ nms-cnst]
|
04082
мәđинˌөτ
מְדִינ֖וֹת
странах
[nfp-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֥לֶךְ
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
0325
ъахашβэ:рˈөш
אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃
Ахашвероша
[nm-pr]
|
|
16 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
03318 8799
йэ:цˈэ:
יֵצֵ֤א
выйдет
[qal-impf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
04436
ға~ммаљқˌа:
הַ:מַּלְכָּה֙
ђ·царицы
[def-art ~ nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
ко
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
0802
ға~нна:шˈим
הַ:נָּשִׁ֔ים
ђ·жёнам
[def-art ~ nfp]
|
0959 8687
љә~ғавзˌөτ
לְ:הַבְז֥וֹת
*·делая презренными
[prep ~ hiphil-inf-cnst]
|
01167
баңљєғˌěн
בַּעְלֵי:הֶ֖ן
мужей·их
[nmp ~ 3fp-sf]
|
05869
бә~ңєнєғˈěн
בְּ:עֵינֵי:הֶ֑ן
в·глазах·их
[prep ~ nfp-du ~ 3fp-sf]
|
0559 8800
бә~ъомрˈа:м
בְּ:אָמְרָ֗:ם
когда·скажут·они
[prep ~ qal-inf-cnst ~ 3mp-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
ђ·царь
[def-art ~ nms]
|
0325
ъахашβэ:рˈөш
אֲחַשְׁוֵר֡וֹשׁ
Ахашверош
[nm-pr]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֞ר
велел
[qal-pf-3ms]
|
0935 8687
љә~ға:вˌи
לְ:הָבִ֨יא
*·привести
[prep ~ hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02060
βаштˈи
וַשְׁתִּ֧י
Вашти
[nf-pr]
|
04436
ға~ммаљқˈа:
הַ:מַּלְכָּ֛ה
ђ·царицу
[def-art ~ nfs]
|
06440
љә~фа:нˌа:йβ
לְ:פָנָ֖י:ו
пред·лицо·его
[prep ~ nmp ~ 3ms-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj ~ neg]
|
0935 8804
вˈа:ъа:
בָֽאָה׃
пришла
[qal-pf-3fs]
|
|
17 |
03117
βәˈ~ға~йъˌөм
וְֽ:הַ:יּ֨וֹם
И·ђ·в день
[conj ~ def-art ~ nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֜ה
ђ·этот
[def-art ~ demons-pr-3ms]
|
0559 8799
то:мˈарна:
תֹּאמַ֣רְנָה׀
скажут
[qal-impf-3fp]
|
08282
çа:рˈөτ
שָׂר֣וֹת
предводительши
[nfp-cnst]
|
06539
пˈа:рас-
פָּֽרַס־
Параса
[n-pr-loc]
|
04074
ў~ма:đˈай
וּ:מָדַ֗י
и·Мадая
[conj ~ n-pr-loc]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которые
[rel-pr]
|
08085 8804
шˈа:мәңў
שָֽׁמְעוּ֙
слышали
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01697
дәвˈар
דְּבַ֣ר
речение
[nms-cnst]
|
04436
ға~ммаљқˈа:
הַ:מַּלְכָּ֔ה
ђ·царицы
[def-art ~ nfs]
|
03605
љә~кˌо:љ
לְ:כֹ֖ל
*·всем
[prep ~ nms-cnst]
|
08269
çа:рˈє
שָׂרֵ֣י
предводителям
[nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
01767
ў~кә~đˌай
וּ:כְ:דַ֖י
и·*·предостаточно
[conj ~ prep ~ subst]
|
0963
бiзза:йˌөн
בִּזָּי֥וֹן
презрения
[nms]
|
07110
βа:~кˈа:цěф
וָ:קָֽצֶף׃
и·негодования
[conj ~ nms]
|
|
18 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
ђ·царю
[def-art ~ nms]
|
02895 8804
ҭˈөв
ט֗וֹב
благоугодно
[qal-pf-3ms]
|
03318 8799
йэ:цˈэ:
יֵצֵ֤א
пусть выйдет
[qal-impf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
04438
маљәкўτ
מַלְכוּת֙
царское
[nfs]
|
06440
мi~лљә~фа:нˈа:йβ
מִ:לְּ:פָנָ֔י:ו
от·*·лица·его
[prep ~ prep ~ nmp ~ 3ms-sf]
|
03789 8735
βә~йiққа:τˈэ:в
וְ:יִכָּתֵ֛ב
и·будет записано
[conj ~ niphal-impf-3ms]
|
01881
бә~đа:τˌє
בְּ:דָתֵ֥י
в·законах
[prep ~ nfp-cnst]
|
06539
фˈа:рас-
פָֽרַס־
Параса
[n-pr-gent]
|
04074
ў~ма:đˌай
וּ:מָדַ֖י
и·Мадая
[conj ~ n-pr-gent]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj ~ neg]
|
05674 8799
йаңавˈөр
יַעֲב֑וֹר
преступит
[qal-impf-3ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
0935 8799
τа:вˈө
תָב֜וֹא
войдёт
[qal-impf-3fs]
|
02060
βаштˈи
וַשְׁתִּ֗י
Вашти
[nf-pr]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵי֙
пред·лицо
[prep ~ nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
0325
ъахашβэ:рˈөш
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ
Ахашвероша
[nm-pr]
|
04438
ў~маљәкўτˌа:ғ
וּ:מַלְכוּתָ:הּ֙
и·царство·её
[conj ~ nfs ~ 3fs-sf]
|
05414 8799
йiттˈэ:н
יִתֵּ֣ן
передаст
[qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
ђ·царь
[def-art ~ nms]
|
07468
љi~рәңўτˌа:ғ
לִ:רְעוּתָ֖:הּ
*·подруге·её
[prep ~ nfs ~ 3fs-sf]
|
02896
ға~ҭҭөвˌа:
הַ:טּוֹבָ֥ה
ђ·лучше
[def-art ~ adj-fs]
|
04480
мiммˈěнна:
מִמֶּֽ:נָּה׃
*·неё
[prep ~ 3fs-sf]
|
|
19 |
08085 8738
βә~нiшмˌаң
וְ:נִשְׁמַע֩
И·будет услышан
[conj ~ niphal-pf-3ms]
|
06599
пiτәґˌа:м
פִּתְגָ֨ם
указ
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֤לֶךְ
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
0834
ъашˈěр-
אֲשֶֽׁר־
что
[rel-pr]
|
06213 8799
йаңаçˌěғ
יַעֲשֶׂה֙
содеет
[qal-impf-3ms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всём
[prep ~ nms-cnst]
|
04438
маљәкўτˈө
מַלְכוּת֔:וֹ
царстве·его
[nfs ~ 3ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
07227
раббˌа:
רַבָּ֖ה
велико
[adj-fs]
|
01931
ғˈи
הִ֑יא
оно
[pers-pr-3fs]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj ~ nms-cnst]
|
0802
ға~нна:шˈим
הַ:נָּשִׁ֗ים
ђ·жёны
[def-art ~ nfp]
|
05414 8799
йiттәнˈў
יִתְּנ֤וּ
воздадут
[qal-impf-3mp]
|
03366
йәкˌа:р
יְקָר֙
почесть
[nms]
|
01167
љә~ваңљєғˈěн
לְ:בַעְלֵי:הֶ֔ן
*·мужьям·своим
[prep ~ nmp ~ 3fp-sf]
|
01419
љә~мi~гга:đˌөљ
לְ:מִ:גָּד֖וֹל
*·от·велика
[prep ~ prep ~ adj-ms]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj ~ prep]
|
06996
ка:ҭˈа:н
קָטָֽן׃
мала
[adj-ms]
|
|
20 |
03190 8799
βа~йъиҭˌав
וַ:יִּיטַב֙
И·было хорошо
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֔ר
ђ·изречённое
[def-art ~ nms]
|
05869
бә~ңєнˌє
בְּ:עֵינֵ֥י
в·глазах
[prep ~ nfp-du-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
08269
βә~ға~ççа:рˈим
וְ:הַ:שָּׂרִ֑ים
и·ђ·предводителей
[conj ~ def-art ~ nmp]
|
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֥עַשׂ
и·содеял
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
ђ·царь
[def-art ~ nms]
|
01697
қi~đәвˌар
כִּ:דְבַ֥ר
по·речению
[prep ~ nms-cnst]
|
04462
мәмўкˈа:н
מְמוּכָֽן׃
Мемухана
[nm-pr]
|
|
21 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֤ח
И·послал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
05612
сәфа:рим
סְפָרִים֙
грамоты
[nmp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
04082
мәđинˈөτ
מְדִינ֣וֹת
странам
[nfp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
04082
мәđинˈа:
מְדִינָ֤ה
стране
[nfs]
|
04082
ў~мәđинˌа:
וּ:מְדִינָה֙
и·стране
[conj ~ nfs]
|
03791
қi~кәτа:вˈа:ғ
כִּ:כְתָבָ֔:הּ
*·письмом·его
[prep ~ nms ~ 3fs-sf]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·*
[conj ~ prep]
|
05971
ңˌам
עַ֥ם
народу
[nms]
|
05971
βа:~ңˌа:м
וָ:עָ֖ם
и·народу
[conj ~ nms]
|
03956
қi~љәшөнˈө
כִּ:לְשׁוֹנ֑:וֹ
*·языком·его
[prep ~ nfs ~ 3ms-sf]
|
01961 8800
љi~ғәйˈөτ
לִ:הְי֤וֹת
чтобы·быть
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
каждому
[nms-cnst]
|
0376
ъиш
אִישׁ֙
мужу
[nms]
|
08323 8802
çо:рˈэ:р
שֹׂרֵ֣ר
властвующим
[qal-ptc-act-ms]
|
01004
бә~вєτˈө
בְּ:בֵית֔:וֹ
в·доме·своём
[prep ~ nms ~ 3ms-sf]
|
01696 8764
ў~мәđаббˌэ:р
וּ:מְדַבֵּ֖ר
и·говорящим
[conj ~ piel-ptc-ms]
|
03956
қi~љәшˌөн
כִּ:לְשׁ֥וֹן
*·языком
[prep ~ nfs-cnst]
|
05971
ңаммˈө
עַמּֽ:וֹ׃ פ
народа·своего
[nms ~ 3ms-sf]
|
|
22 |
