Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный + Стронг | Благословение Отца

03605
ља~_~ққˌо:љ
לַ:כֹּ֖ל
‎_·_·Всему
[prep~def-art-vp~nms]
02165
зәмˈа:н
זְמָ֑ן
время
[nms]
06256
βә~ңˌэ:τ
וְ:עֵ֥ת
и·пора
[conj~nfs]
03605
љә~кољ-‎
לְ:כָל־
для·всякого
[prep~nms-cnst]
02656
хˌэ:фěц
חֵ֖פֶץ
события
[nms]
08478
тˌахаτ
תַּ֥חַת
под
[prep]
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָֽיִם׃ ס
‎_·небесами
[def-art~nmp-du pausal]
1
06256
ңˌэ:τ
עֵ֥ת
Пора
[nfs]
03205 8800
ља:~љˌěđěτ
לָ:לֶ֖דֶת
‎_·рождаться
[prep~qal-inf-cnst]
06256
βә~ңˈэ:τ
וְ:עֵ֣ת
и·пора
[conj~nfs]
04191 8800
ља:~мˈўτ
לָ:מ֑וּת
‎_·умирать
[prep~qal-inf-cnst]
06256
ңˈэ:τ
עֵ֣ת
пора
[nfs]
05193 8800
ља:~ҭˈаңаτ
לָ:טַ֔עַת
‎_·насаждать
[prep~qal-inf-cnst]
06256
βә~ңˌэ:τ
וְ:עֵ֖ת
и·пора
[conj~nfs]
06131 8800
ља~ңакˌөр
לַ:עֲק֥וֹר
‎_·корчевать
[prep~qal-inf-cnst]
05193 8803
на:ҭˈўаң
נָטֽוּעַ׃
посаженное
[qal-ptc-pass-ms]
2
06256
ңˈэ:τ
עֵ֤ת
Пора
[nfs]
02026 8800
ља~ғарөґ
לַ:הֲרוֹג֙
‎_·убивать
[prep~qal-inf-cnst]
06256
βә~ңˈэ:τ
וְ:עֵ֣ת
и·пора
[conj~nfs]
07495 8800
љi~рәппˈө
לִ:רְפּ֔וֹא
‎_·исцелять
[prep~qal-inf-cnst]
06256
ңˌэ:τ
עֵ֥ת
пора
[nfs]
06555 8800
љi~фәрˌөц
לִ:פְר֖וֹץ
‎_·проламывать
[prep~qal-inf-cnst]
06256
βә~ңˌэ:τ
וְ:עֵ֥ת
и·пора
[conj~nfs]
01129 8800
љi~вәнˈөτ
לִ:בְנֽוֹת׃
‎_·строить
[prep~qal-inf-cnst]
3
06256
ңˈэ:τ
עֵ֤ת
Пора
[nfs]
01058 8800
љi~вәққөτ
לִ:בְכּוֹת֙
‎_·плакать
[prep~qal-inf-cnst]
06256
βә~ңˈэ:τ
וְ:עֵ֣ת
и·пора
[conj~nfs]
07832 8800
љi~çәхˈөк
לִ:שְׂח֔וֹק
‎_·смеяться
[prep~qal-inf-cnst]
06256
ңˌэ:τ
עֵ֥ת
пора
[nfs]
05594 8800
сәфˌөđ
סְפ֖וֹד
скорбеть
[qal-inf-cnst]
06256
βә~ңˌэ:τ
וְ:עֵ֥ת
и·пора
[conj~nfs]
07540 8800
рәкˈөđ
רְקֽוֹד׃
танцевать
[qal-inf-cnst]
4
06256
ˈңэ:τ
עֵ֚ת
Пора
[nfs]
07993 8687
љә~ғашљˈик
לְ:הַשְׁלִ֣יךְ
‎_·разбрасывать
[prep~hiphil-inf-cnst]
068
ъава:нˈим
אֲבָנִ֔ים
камни
[nfp]
06256
βә~ңˌэ:τ
וְ:עֵ֖ת
и·пора
[conj~nfs]
03664 8800
қәнˈөс
כְּנ֣וֹס
собирать
[qal-inf-cnst]
068
ъава:нˈим
אֲבָנִ֑ים
камни
[nfp]
06256
ңˈэ:τ
עֵ֣ת
пора
[nfs]
02263 8800
ља~хавˈөк
לַ:חֲב֔וֹק
‎_·обнимать
[prep~qal-inf-cnst]
06256
βә~ңˌэ:τ
וְ:עֵ֖ת
и·пора
[conj~nfs]
07368 8800
љi~рәхˌо:к
לִ:רְחֹ֥ק
‎_·удаляться
[prep~qal-inf-cnst]
02263 8763
мэ:~хаббˈэ:к
מֵ:חַבֵּֽק׃
от·объятия
[prep~piel-inf-cnst]
5
06256
ңˈэ:τ
עֵ֤ת
Пора
[nfs]
01245 8763
љә~ваккˌэ:ш
לְ:בַקֵּשׁ֙
‎_·искать
[prep~piel-inf-cnst]
06256
βә~ңˈэ:τ
וְ:עֵ֣ת
и·пора
[conj~nfs]
06 8763
љә~ъаббˈэ:đ
לְ:אַבֵּ֔ד
‎_·терять
[prep~piel-inf-cnst]
06256
ңˌэ:τ
עֵ֥ת
пора
[nfs]
08104 8800
љi~шәмˌөр
לִ:שְׁמ֖וֹר
‎_·беречь
[prep~qal-inf-cnst]
06256
βә~ңˌэ:τ
וְ:עֵ֥ת
и·пора
[conj~nfs]
07993 8687
љә~ғашљˈик
לְ:הַשְׁלִֽיךְ׃
‎_·бросать
[prep~hiphil-inf-cnst]
6
06256
ңˈэ:τ
עֵ֤ת
Пора
[nfs]
07167 8800
љi~кәрˈөаң
לִ:קְר֨וֹעַ֙
‎_·разрывать
[prep~qal-inf-cnst]
06256
βә~ңˈэ:τ
וְ:עֵ֣ת
и·пора
[conj~nfs]
08609 8800
љi~τәппˈөр
לִ:תְפּ֔וֹר
‎_·сшивать
[prep~qal-inf-cnst]
06256
ңˌэ:τ
עֵ֥ת
пора
[nfs]
02814 8800
ља~хашˌөτ
לַ:חֲשׁ֖וֹת
‎_·молчать
[prep~qal-inf-cnst]
06256
βә~ңˌэ:τ
וְ:עֵ֥ת
и·пора
[conj~nfs]
01696 8763
љә~đаббˈэ:р
לְ:דַבֵּֽר׃
‎_·говорить
[prep~piel-inf-cnst]
7
06256
ңˈэ:τ
עֵ֤ת
Пора
[nfs]
0157 8800
љˈě~ъěғˌо:в
לֶֽ:אֱהֹב֙
‎_·любить
[prep~qal-inf-cnst]
06256
βә~ңˈэ:τ
וְ:עֵ֣ת
и·пора
[conj~nfs]
08130 8800
љi~çәнˈо:‎
לִ:שְׂנֹ֔א
‎_·ненавидеть
[prep~qal-inf-cnst]
06256
ңˌэ:τ
עֵ֥ת
пора
[nfs-cnst]
04421
мiљха:мˌа:‎
מִלְחָמָ֖ה
войны
[nfs]
06256
βә~ңˌэ:τ
וְ:עֵ֥ת
и·пора
[conj~nfs-cnst]
07965
ша:љˈөм
שָׁלֽוֹם׃ ס
мира
[nms]
8
04100
мағ-‎
מַה־
Что
[interr-pr]
03504
йъiτрөн
יִּתְרוֹן֙
пользы
[nms]
06213 8802
ғˈа:~ңөçˈěғ
הָֽ:עוֹשֶׂ֔ה
‎_·делателю
[def-art~qal-ptc-act-ms]
0834
ба~ъашˌěр
בַּ:אֲשֶׁ֖ר
в·чём
[prep~rel-pr]
01931
ғˌў
ה֥וּא
он
[pers-pr-3ms]
06001
ңа:мˈэ:љ
עָמֵֽל׃
себя утруждающий
[adj-ms]
9
07200 8804
ра:ъˈиτи
רָאִ֣יתִי
Я видел
[qal-pf-1cs]
0853
ъěτ-‎
אֶת־
_
[dir-obj]
06045
ғˈа:~ңiнйˈа:н
הָֽ:עִנְיָ֗ן
‎_·занятие
[def-art~nms]
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֧ן
дал
[qal-pf-3ms]
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֛ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
01121
љi~вәнˌє
לִ:בְנֵ֥י
‎_·сынам
[prep~nmp-cnst]
0120
ға:~ъа:đˌа:м
הָ:אָדָ֖ם
‎_·человеческим
[def-art~nms]
06031 8800
ља~ңанˌөτ
לַ:עֲנ֥וֹת
‎_·заниматься
[prep~qal-inf-cnst]
 
б~ˈө
בּֽ:וֹ׃
‎_·им
[prep~3ms-sf]
10
0853
ъěτ-‎
אֶת־
_
[dir-obj]
03605
ға~ққˌо:љ
הַ:כֹּ֥ל
‎_·Всё
[def-art~nms]
06213 8804
ңа:çˌа:‎
עָשָׂ֖ה
он содеял
[qal-pf-3ms]
03303
йа:фˈěғ
יָפֶ֣ה
прекрасным
[adj-ms]
06256
вә~ңiттˈө
בְ:עִתּ֑:וֹ
в·пору·его
[prep~nfs~3ms-sf]
01571
гˈам
גַּ֤ם
также и
[adv]
0853
ъěτ-‎
אֶת־
_
[dir-obj]
05769
ға:~ңо:љˌа:м
הָ:עֹלָם֙
‎_·вечность
[def-art~nms]
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֣ן
дал
[qal-pf-3ms]
03820
бә~љiббˈа:м
בְּ:לִבָּ֔:ם
в·сердце·их
[prep~nms~3mp-sf]
01097
мi~ббәљˈи
מִ:בְּלִ֞י
‎_·без
[prep~adv-neg]
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
чего
[rel-pr]
03808
љо:-‎
לֹא־
не
[neg]
04672 8799
йiмцˈа:‎
יִמְצָ֣א
найдёт
[qal-impf-3ms]
0120
ға:~ъа:đˈа:м
הָ:אָדָ֗ם
‎_·человек
[def-art~nms]
0853
ъěτ-‎
אֶת־
_
[dir-obj]
04639
ғˈа~ммаңаçˈěғ
הַֽ:מַּעֲשֶׂ֛ה
‎_·деяния
[def-art~nms]
0834
ъашěр-‎
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
06213 8804
ңа:çˌа:‎
עָשָׂ֥ה
содеял
[qal-pf-3ms]
0430
ға:~ъěљо:ғˌим
הָ:אֱלֹהִ֖ים
‎_·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
07218
мэ:~рˌо:ш
מֵ:רֹ֥אשׁ
от·начала
[prep~nms]
05704
βә~ңаđ-‎
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
05490
сˈөф
סֽוֹף׃
конца
[nms]
11
03045 8804
йа:đˈаңти
יָדַ֕עְתִּי
Я знаю
[qal-pf-1cs]
03588
қˈи
כִּ֛י
что
[conj]
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[neg]
02896
ҭˌөв
ט֖וֹב
лучшего
[adj-ms]
 
бˈа:~м
בָּ֑:ם
у·них
[prep~3mp-sf]
03588
қˈи
כִּ֣י
как
[conj]
0518
ъiм-‎
אִם־
только
[hypoth-part]
08055 8800
љi~çәмˈөах
לִ:שְׂמ֔וֹחַ
‎_·радоваться
[prep~qal-inf-cnst]
06213 8800
βә~ља~ңаçˌөτ
וְ:לַ:עֲשׂ֥וֹת
и·_·делать
[conj~prep~qal-inf-cnst]
02896
ҭˌөв
ט֖וֹב
добро
[adj-ms]
02416
бә~хайъˈа:йβ
בְּ:חַיָּֽי:ו׃
при·жизни·своей
[prep~nmp~3ms-sf]
12
01571
βә~ґˈам
וְ:גַ֤ם
И·также
[conj~adv]
03605
қољ-‎
כָּל־
всякому
[nms-cnst]
0120
ға:~ъа:đˌа:м
הָ:אָדָם֙
‎_·человеку
[def-art~nms]
0398 8799
шě~йъо:кˈаљ
שֶׁ:יֹּאכַ֣ל
что·ест
[rel-pr~qal-impf-3ms]
08354 8804
βә~ша:τˈа:‎
וְ:שָׁתָ֔ה
и·пьёт
[conj~qal-pf-3ms]
07200 8804
βә~ра:ъˌа:‎
וְ:רָאָ֥ה
и·видит
[conj~qal-pf-3ms]
02896
ҭˌөв
ט֖וֹב
благо
[adj-ms]
03605
бә~кољ-‎
בְּ:כָל־
во·всяком
[prep~nms-cnst]
05999
ңама:љˈө
עֲמָל֑:וֹ
труде·своём
[nms~3ms-sf]
04991
маттˌаτ
מַתַּ֥ת
дар
[nfs-cnst]
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
01931
ғˈи
הִֽיא׃
это
[pers-pr-3fs]
13
03045 8804
йа:đˈаңти
יָדַ֗עְתִּי
Я знаю
[qal-pf-1cs]
03588
қˌи
כִּ֠י
что
[conj]
03605
қољ-‎
כָּל־
всё
[nms-cnst]
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
06213 8799
йаңаçˈěғ
יַעֲשֶׂ֤ה
содеет
[qal-impf-3ms]
0430
ға:~ъěљо:ғим
הָ:אֱלֹהִים֙
‎_·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
01931
ˈғў
ה֚וּא
то
[pers-pr-3ms]
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֔ם
в·век
[prep~nms]
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֙
к·тому
[prep~3ms-sf]
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
не
[neg-cnst]
03254 8687
љә~ғөсˈиф
לְ:הוֹסִ֔יף
‎_·прибавить
[prep~hiphil-inf-cnst]
04480
ў~мiммˌěннў
וּ:מִמֶּ֖:נּוּ
и·от·того
[conj~prep~3ms-sf]
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
не
[neg]
01639 8800
љi~ґәрˈо:аң
לִ:גְרֹ֑עַ
‎_·убавить
[prep~qal-inf-cnst]
0430
βә~ға:~ъěљо:ғˈим
וְ:הָ:אֱלֹהִ֣ים
и·_·Элоим
[conj~def-art~nmp-pr-dei]
06213 8804
ңа:çˈа:‎
עָשָׂ֔ה
содеял
[qal-pf-3ms]
03372 8799
шě~йъˈiръˌў
שֶׁ:יִּֽרְא֖וּ
чтобы·испытывали страх
[rel-pr~qal-impf-3mp]
06440
мi~лљә~фа:нˈа:йβ
מִ:לְּ:פָנָֽי:ו׃
‎_·пред·лицом·его
[prep~prep~nmp~3ms-sf]
14
04100
мағ-‎
מַה־
Что
[interr-pr]
01961 8804
шшˈě~ға:йˌа:‎
שֶּֽׁ:הָיָה֙
‎_·было
[rel-pr~qal-pf-3ms]
03528
қәвˈа:р
כְּבָ֣ר
уже
[adv]
01931
ғˈў
ה֔וּא
оно есть
[pers-pr-3ms]
0834
βа~ъашˌěр
וַ:אֲשֶׁ֥ר
и·чему
[conj~rel-pr]
01961 8800
љi~ғәйˌөτ
לִ:הְי֖וֹת
‎_·быть
[prep~qal-inf-cnst]
03528
қәвˈа:р
כְּבָ֣ר
уже
[adv]
01961 8804
ға:йˈа:‎
הָיָ֑ה
было
[qal-pf-3ms]
0430
βә~ға:~ъěљо:ғˌим
וְ:הָ:אֱלֹהִ֖ים
и·_·Элоим
[conj~def-art~nmp-pr-dei]
01245 8762
йәваккˌэ:ш
יְבַקֵּ֥שׁ
взыщет
[piel-impf-3ms]
0853
ъěτ-‎
אֶת־
_
[dir-obj]
07291 8737
нiрдˈа:ф
נִרְדָּֽף׃
за гонимого
[niphal-ptc-ms]
15
05750
βә~ңˌөđ
וְ:ע֥וֹד
И·ещё
[conj~adv]
07200 8804
ра:ъˌиτи
רָאִ֖יתִי
я видел
[qal-pf-1cs]
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
под
[prep]
08121
ға~шшˈа:мěш
הַ:שָּׁ֑מֶשׁ
‎_·солнцем
[def-art~nfs pausal]
04725
мәкˈөм
מְק֤וֹם
место
[nms-cnst]
04941
ға~ммiшпˌа:ҭ
הַ:מִּשְׁפָּט֙
‎_·суда
[def-art~nms]
08033
шˈа:мма:‎
שָׁ֣מָּ:ה
там·_‎
[adv~loc-he]
07562
ға:~рˈěшаң
הָ:רֶ֔שַׁע
‎_·нечестие
[def-art~nms]
04725
ў~мәкˌөм
וּ:מְק֥וֹם
и·место
[conj~nms-cnst]
06664
ға~ццˌěđěк
הַ:צֶּ֖דֶק
‎_·законности
[def-art~nms]
08033
шˌа:мма:‎
שָׁ֥מָּ:ה
там·_‎
[adv~loc-he]
07562
ға:~рˈа:шаң
הָ:רָֽשַׁע׃
‎_·нечестие
[def-art~nms pausal]
16
0559 8804
ъа:мˈартˈи
אָמַ֤רְתִּֽי
Сказал
[qal-pf-1cs]
0589
ъанˌи
אֲנִי֙
я
[pers-pr-1cs]
03820
бә~љiббˈи
בְּ:לִבִּ֔:י
в·сердце·моём
[prep~nms~1cs-sf]
0853
ъěτ-‎
אֶת־
_
[dir-obj]
06662
ға~ццаддик
הַ:צַּדִּיק֙
‎_·праведного
[def-art~adj-ms]
0853
βә~ъěτ-‎
וְ:אֶת־
и·_‎
[conj~dir-obj]
07563
ғˈа:~ра:шˈа:ң
הָ֣:רָשָׁ֔ע
‎_·нечестивого
[def-art~adj-ms]
08199 8799
йiшпˌо:ҭ
יִשְׁפֹּ֖ט
будет судить
[qal-impf-3ms]
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֑ים
‎_·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
03588
қи-‎
כִּי־
ибо
[conj]
06256
ңˈэ:τ
עֵ֣ת
пора
[nfs]
03605
љә~кољ-‎
לְ:כָל־
для·всякой
[prep~nms-cnst]
02656
хˈэ:фěц
חֵ֔פֶץ
вещи
[nms]
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַ֥ל
и·за
[conj~prep]
03605
қољ-‎
כָּל־
всё
[nms-cnst]
04639
ғˈа~ммаңаçˌěғ
הַֽ:מַּעֲשֶׂ֖ה
‎_·деяние
[def-art~nms]
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
там
[adv]
17
0559 8804
ъа:мˈартˈи
אָמַ֤רְתִּֽי
Сказал
[qal-pf-1cs]
0589
ъанˌи
אֲנִי֙
я
[pers-pr-1cs]
03820
бә~љiббˈи
בְּ:לִבִּ֔:י
в·сердце·моём
[prep~nms~1cs-sf]
05921
ңаљ-‎
עַל־
по
[prep]
01700
дiврˌаτ
דִּבְרַת֙
поводу
[nfs-cnst]
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
0120
ға:~ъа:đˈа:м
הָ:אָדָ֔ם
‎_·человеческих
[def-art~nms]
01305 8800
љә~ва:рˌа:м
לְ:בָרָ֖:ם
чтобы·просеять·их
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֑ים
‎_·Элоиму
[def-art~nmp-pr-dei]
07200 8800
βә~љi~рәъˈөτ
וְ:לִ:רְא֕וֹת
и·чтобы·дать увидеть им
[conj~prep~qal-inf-cnst]
 
шә~ғěм-‎
שְׁ:הֶם־
что·они
[rel-pr~3mp-sf]
0929
бәғэ:мˌа:‎
בְּהֵמָ֥ה
скот
[nfs]
01992
ғˌэ:мма:‎
הֵ֖מָּה
сами
[pers-pr-3mp]
 
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃
по·себе
[prep~3mp-sf]
18
03588
қˌи
כִּי֩
Ибо
[conj]
04745
мiкрˌěғ
מִקְרֶ֨ה
участь
[nms]
01121
вәˈнє-‎
בְֽנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
0120
ға:~ъа:đˈа:м
הָ:אָדָ֜ם
‎_·человеческих
[def-art~nms]
04745
ў~мiкрˈěғ
וּ:מִקְרֶ֣ה
и·участь
[conj~nms]
0929
ға~ббәғэ:мˈа:‎
הַ:בְּהֵמָ֗ה
‎_·скота
[def-art~nfs]
04745
ў~мiкрˈěғ
וּ:מִקְרֶ֤ה
и·участь
[conj~nms]
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָד֙
одна
[adj-ms-num]
 
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
у·них
[prep~3mp-sf]
04194
қә~мˌөτ
כְּ:מ֥וֹת
как·умереть
[prep~nms]
02088
зˌěғ
זֶה֙
тому
[demons-pr-3ms]
03651
қˈэ:н
כֵּ֣ן
так
[adv]
04194
мˈөτ
מ֣וֹת
умереть
[nms]
02088
зˈěғ
זֶ֔ה
этому
[demons-pr-3ms]
07307
βә~рˌўах
וְ:ר֥וּחַ
и·дух
[conj~nfs]
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֖ד
один
[adj-ms-num]
03605
ља~_~ққˈо:љ
לַ:כֹּ֑ל
у·_·всех
[prep~def-art-vp~nms]
04195
ў~мөτˌар
וּ:מוֹתַ֨ר
и·преимушества
[conj~nms-cnst]
0120
ға:~ъа:đˈа:м
הָ:אָדָ֤ם
‎_·у человека
[def-art~nms]
04480
мiн-‎
מִן־
перед
[prep]
0929
ға~ббәғэ:мˌа:‎
הַ:בְּהֵמָה֙
‎_·скотом
[def-art~nfs]
0369
ъˈа:йiн
אָ֔יִן
нет
[neg]
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
03605
ға~ққˌо:љ
הַ:כֹּ֖ל
‎_·всё
[def-art~nms]
01892
ғˈа:вěљ
הָֽבֶל׃
суета
[nms pausal]
19
03605
ға~ққˌо:љ
הַ:כֹּ֥ל
‎_·Всё
[def-art~nms]
01980 8802
ғөљˌэ:к
הוֹלֵ֖ךְ
идёт
[qal-ptc-act-ms]
0413
ъěљ-‎
אֶל־
в
[prep]
04725
ма:кˈөм
מָק֣וֹם
место
[nms]
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֑ד
одно
[adj-ms-num]
03605
ға~ққˌо:љ
הַ:כֹּל֙
‎_·всё
[def-art~nms]
01961 8804
ға:йˈа:‎
הָיָ֣ה
возникло
[qal-pf-3ms]
04480
мiн-‎
מִן־
из
[prep]
06083
ғˈě~ңа:фˈа:р
הֶֽ:עָפָ֔ר
‎_·праха
[def-art~nms]
03605
βә~ға~ққˌо:љ
וְ:הַ:כֹּ֖ל
и·_·всё
[conj~def-art~nms]
07725 8804
шˌа:в
שָׁ֥ב
возвращается
[qal-pf-3ms]
0413
ъěљ-‎
אֶל־
в
[prep]
06083
ғě~ңа:фˈа:р
הֶ:עָפָֽר׃
‎_·прах
[def-art~nms]
20
04310
мˈи
מִ֣י
Кто
[interr-pr]
03045 8802
йөđˈэ:аң
יוֹדֵ֗עַ
знает
[qal-ptc-act-ms]
07307
ˈрўах
ר֚וּחַ
дух
[nfs-cnst]
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
0120
ға:~ъа:đˈа:м
הָ:אָדָ֔ם
‎_·человеческих
[def-art~nms]
05927 8802
ға:~ңо:љˌа:‎
הָ:עֹלָ֥ה
‎_·восходит ли
[def-art~qal-ptc-act-fs]
01931
ғˌи
הִ֖יא
он
[pers-pr-3fs]
04605
љә~мˈа:ңәља:‎
לְ:מָ֑עְלָ:ה
‎_·ввысь·_‎
[prep~adv~loc-he]
07307
βә~рˈўах
וְ:ר֨וּחַ֙
и·дух
[conj~nfs-cnst]
0929
ға~ббәғэ:мˈа:‎
הַ:בְּהֵמָ֔ה
‎_·скота
[def-art~nfs]
03381 8802
ға~йъо:рˌěđěτ
הַ:יֹּרֶ֥דֶת
‎_·нисходит ли
[def-art~qal-ptc-act-fs]
01931
ғˌи
הִ֖יא
он
[pers-pr-3fs]
04295
љә~мˌаҭҭа:‎
לְ:מַ֥טָּ:ה
‎_·вниз·_‎
[prep~adv~loc-he]
0776
ља:~_~ъˈа:рěц
לָ:אָֽרֶץ׃
в·_·землю
[prep~def-art-vp~nfs]
21
07200 8804
βә~ра:ъˈиτи
וְ:רָאִ֗יתִי
И·я видел
[conj~qal-pf-1cs]
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[neg-cnst]
02896
ҭөв
טוֹב֙
лучшего
[adj-ms]
0834
мэ:~ъашˌěр
מֵ:אֲשֶׁ֨ר
чем·_‎
[prep~rel-pr]
08055 8799
йiçмˈах
יִשְׂמַ֤ח
радоваться
[qal-impf-3ms]
0120
ға:~ъа:đˌа:м
הָ:אָדָם֙
‎_·человеку
[def-art~nms]
04639
бәˈ~маңаçˈа:йβ
בְּֽ:מַעֲשָׂ֔י:ו
‎_·делам·своим
[prep~nmp~3ms-sf]
03588
қи-‎
כִּי־
ибо
[conj]
01931
ғˌў
ה֖וּא
это
[pers-pr-3ms]
02506
хěљкˈө
חֶלְק֑:וֹ
доля·его
[nms~3ms-sf]
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
04310
мˈи
מִ֤י
кто
[interr-pr]
0935 8686
йәвиъˈěннў
יְבִיאֶ֨:נּוּ֙
попустит·ему
[hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
07200 8800
љi~рәъˈөτ
לִ:רְא֔וֹת
‎_·видеть
[prep~qal-inf-cnst]
04100
бә~мˌěғ
בְּ:מֶ֖ה
‎_·то что
[prep~interr-pr]
01961 8799
шě~йъiғйˌěғ
שֶׁ:יִּהְיֶ֥ה
‎_·будет
[rel-pr~qal-impf-3ms]
0310
ъахарˈа:йβ
אַחֲרָֽי:ו׃
после·него
[prep~3ms-sf]
22