0559 8804
ъа:мˈартˈи
אָמַ֤רְתִּֽי
Сказал
[qal-pf-1cs]
|
0589
ъанˌи
אֲנִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
03820
бә~љiббˈи
בְּ:לִבִּ֔:י
в·сердце·моём
[prep ~ nms ~ 1cs-sf]
|
03212 8798
љәка:-
לְכָה־
приди
[qal-impv-2ms]
|
04994
ннˈа:
נָּ֛א
же
[part-of-entreaty]
|
05254 8762
ъанассәкˈа:
אֲנַסְּכָ֛ה
испытаю тебя
[piel-impf-1cs]
|
08057
вә~çiмхˌа:
בְ:שִׂמְחָ֖ה
в·радости
[prep ~ nfs]
|
07200 8798
ў~рәъˈэ:
וּ:רְאֵ֣ה
и·посмотри
[conj ~ qal-impv-2ms]
|
02896
вә~ҭˈөв
בְ:ט֑וֹב
на·благо
[prep ~ adj-ms]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֥ה
и·вот
[conj ~ demons-part]
|
01571
ґам-
גַם־
также и
[adv]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
01892
ғˈа:вěљ
הָֽבֶל׃
суета
[nms pausal]
|
|
1 |
07814
љi~çәхˌөк
לִ:שְׂח֖וֹק
О·смехе
[prep ~ nms]
|
0559 8804
ъа:мˈарти
אָמַ֣רְתִּי
я сказал
[qal-pf-1cs]
|
01984 8781
мәғөљˈа:љ
מְהוֹלָ֑ל
безумен
[poel-ptc-ms]
|
08057
ў~љә~çiмхˌа:
וּ:לְ:שִׂמְחָ֖ה
и·о·веселии
[conj ~ prep ~ nfs]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
02090
ззˌо:
זֹּ֥ה
оно
[demons-pr-3fs]
|
06213 8802
ңо:çˈа:
עֹשָֽׂה׃
делает
[qal-ptc-act-fs]
|
|
2 |
08446 8804
тˈарти
תַּ֣רְתִּי
Я разведывал
[qal-pf-1cs]
|
03820
вә~љiббˈи
בְ:לִבִּ֔:י
*·сердцем·моим
[prep ~ nms ~ 1cs-sf]
|
04900 8800
љi~мәшˌөк
לִ:מְשׁ֥וֹךְ
чтобы·помазать
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
03196
ба~_~йъˌайiн
בַּ:יַּ֖יִן
*·ђ·вином
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01320
бәçа:рˈи
בְּשָׂרִ֑:י
плоть·мою
[nms ~ 1cs-sf]
|
03820
βә~љiббˈи
וְ:לִבִּ֞:י
и·сердце·моё
[conj ~ nms ~ 1cs-sf]
|
05090 8802
но:ғˈэ:ґ
נֹהֵ֤ג
управляемо
[qal-ptc-act-ms]
|
02451
бˈа~_~хокмˌа:
בַּֽ:חָכְמָה֙
в·ђ·мудрости
[prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
0270 8800
βә~љě~ъěхˈо:з
וְ:לֶ:אֱחֹ֣ז
и·чтобы·держаться
[conj ~ prep ~ qal-inf-cnst]
|
05531
бә~сiкљˈўτ
בְּ:סִכְל֔וּת
*·неразумия
[prep ~ nfs]
|
05704
ңˈаđ
עַ֣ד
доколе
[prep]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
_
[rel-pr]
|
07200 8799
ъěръˈěғ
אֶרְאֶ֗ה
увижу
[qal-impf-1cs]
|
0335
ъє-
אֵי־
где
[interr-adv]
|
02088
зˌěғ
זֶ֨ה
это
[demons-pr-3ms]
|
02896
ҭˈөв
ט֜וֹב
благо
[adj-ms]
|
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֤י
для·сынов
[prep ~ nmp-cnst]
|
0120
ға:~ъа:đˌа:м
הָ:אָדָם֙
ђ·человеческих
[def-art ~ nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которое
[rel-pr]
|
06213 8799
йаңаçˌў
יַעֲשׂוּ֙
они будут делать
[qal-impf-3mp]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
под
[prep]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֔יִם
ђ·небесами
[def-art ~ nmp-du]
|
04557
мiспˌар
מִסְפַּ֖ר
число
[nms-cnst]
|
03117
йәмˌє
יְמֵ֥י
дней
[nmp-cnst]
|
02416
хайъєғˈěм
חַיֵּי:הֶֽם׃
жизни·их
[nmp ~ 3mp-sf]
|
|
3 |
01431 8689
ғiґдˌаљти
הִגְדַּ֖לְתִּי
Я приумножил
[hiphil-pf-1cs]
|
04639
маңаçˈа:й
מַעֲשָׂ֑י
дела мои
[nmp]
|
01129 8804
ба:нˈиτи
בָּנִ֤יתִי
я построил
[qal-pf-1cs]
|
љ~ˌи
לִ:י֙
*·себе
[prep ~ 1cs-sf]
|
01004
ба:ттˈим
בָּתִּ֔ים
дома
[nmp]
|
05193 8804
на:ҭˌаңти
נָטַ֥עְתִּי
насадил
[qal-pf-1cs]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
*·себе
[prep ~ 1cs-sf]
|
03754
қәра:мˈим
כְּרָמִֽים׃
виноградники
[nmp]
|
|
4 |
06213 8804
ңа:çˈиτи
עָשִׂ֣יתִי
Я сделал
[qal-pf-1cs]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
*·себе
[prep ~ 1cs-sf]
|
01593
ганнˌөτ
גַּנּ֖וֹת
сады
[nfp]
|
06508
ў~фардэ:сˈим
וּ:פַרְדֵּסִ֑ים
и·заповедники
[conj ~ nmp]
|
05193 8804
βә~на:ҭˌаңти
וְ:נָטַ֥עְתִּי
и·я насадил
[conj ~ qal-pf-1cs]
|
ва:~ғˌěм
בָ:הֶ֖ם
в·них
[prep ~ 3mp-sf]
|
06086
ңˌэ:ц
עֵ֥ץ
дерево
[nms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
06529
пˈěри
פֶּֽרִי׃
плода
[nms pausal]
|
|
5 |
06213 8804
ңа:çˌиτи
עָשִׂ֥יתִי
Я сделал
[qal-pf-1cs]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
*·себе
[prep ~ 1cs-sf]
|
01295
бәрэ:кˈөτ
בְּרֵכ֣וֹת
пруды
[nfp-cnst]
|
04325
мˈа:йiм
מָ֑יִם
водные
[nmp pausal]
|
08248 8687
љә~ғашкˈөτ
לְ:הַשְׁק֣וֹת
чтобы·поливать
[prep ~ hiphil-inf-cnst]
|
мэ:ғˈěм
מֵ:הֶ֔ם
из·них
[prep ~ 3mp-sf]
|
03293
йˌаңар
יַ֖עַר
лес
[nms]
|
06779 8802
цөмˌэ:ах
צוֹמֵ֥חַ
растящий
[qal-ptc-act-ms]
|
06086
ңэ:цˈим
עֵצִֽים׃
деревья
[nmp]
|
|
6 |
07069 8804
ка:нˈиτи
קָנִ֨יתִי֙
Я приобрёл
[qal-pf-1cs]
|
05650
ңава:đˈим
עֲבָדִ֣ים
рабов
[nmp]
|
08198
ў~шәфа:хˈөτ
וּ:שְׁפָח֔וֹת
и·рабынь
[conj ~ nfp]
|
01121
ў~вәнє-
וּ:בְנֵי־
и·сыновья
[conj ~ nmp-cnst]
|
01004
вˌайiτ
בַ֖יִת
дома
[nms]
|
01961 8804
ғˈа:йа:
הָ֣יָה
были
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
у·меня
[prep ~ 1cs-sf]
|
01571
гˈам
גַּ֣ם
также и
[adv]
|
04735
мiкнˌěғ
מִקְנֶה֩
стад
[nms]
|
01241
ва:кˌа:р
בָקָ֨ר
крупного скота
[nms]
|
06629
βа:~цˈо:н
וָ:צֹ֤אן
и·мелкого скота
[conj ~ nfs-coll]
|
07235 8687
ғарбˌэ:
הַרְבֵּה֙
больше
[hiphil-inf-abs_as_adv]
|
01961 8804
ғˈа:йа:
הָ֣יָה
было
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
у·меня
[prep ~ 1cs-sf]
|
03605
мi~ққˈо:љ
מִ:כֹּ֛ל
из·всех
[prep ~ nms]
|
01961 8804
шˈě~ға:йˌў
שֶֽׁ:הָי֥וּ
кто·были
[rel-pr ~ qal-pf-3cp]
|
06440
љә~фа:нˌай
לְ:פָנַ֖:י
пред·лицом·моим
[prep ~ nmp ~ 1cs-sf]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָֽם׃
в·Йерушалаиме
[prep ~ n-pr-loc pausal]
|
|
7 |
03664 8804
қа:нˈасти
כָּנַ֤סְתִּי
Я собрал
[qal-pf-1cs]
|
љ~ˌи
לִ:י֙
*·себе
[prep ~ 1cs-sf]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֣סֶף
серебро
[nms]
|
02091
βә~за:ғˈа:в
וְ:זָהָ֔ב
и·золото
[conj ~ nms]
|
05459
ў~сәґулљˌаτ
וּ:סְגֻלַּ֥ת
и·имущество
[conj ~ nfs-cnst]
|
04428
мәља:кˌим
מְלָכִ֖ים
царей
[nmp]
|
04082
βә~ға~ммәđинˈөτ
וְ:הַ:מְּדִינ֑וֹת
и·ђ·провинций
[conj ~ def-art ~ nfp]
|
06213 8804
ңа:çˌиτи
עָשִׂ֨יתִי
я завёл
[qal-pf-1cs]
|
љ~ˈи
לִ֜:י
*·себе
[prep ~ 1cs-sf]
|
07891 8802
ша:рˈим
שָׁרִ֣ים
песенников
[qal-ptc-act-mp]
|
07891 8802
βә~ша:рˈөτ
וְ:שָׁר֗וֹת
и·песенниц
[conj ~ qal-ptc-act-fp]
|
08588
βә~τаңанўґˈо:τ
וְ:תַעֲנוּגֹ֛ת
и·услады
[conj ~ nmp-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
0120
ға:~ъа:đˌа:м
הָ:אָדָ֖ם
ђ·человеческих
[def-art ~ nms]
|
07705
шiддˌа:
שִׁדָּ֥ה
наложницу
[nfs]
|
07705
βә~шiддˈөτ
וְ:שִׁדּֽוֹת׃
и·наложниц
[conj ~ nfp]
|
|
8 |
01431 8804
βә~ґа:đˈаљти
וְ:גָדַ֣לְתִּי
И·я стал великим
[conj ~ qal-pf-1cs]
|
03254 8689
βә~ғөсˈафти
וְ:הוֹסַ֔פְתִּי
и·прибавил
[conj ~ hiphil-pf-1cs]
|
03605
мi~ққˈо:љ
מִ:כֹּ֛ל
больше·всех
[prep ~ nms]
|
01961 8804
шě~ға:йˌа:
שֶׁ:הָיָ֥ה
кто·был
[rel-pr ~ qal-pf-3ms]
|
06440
љә~фа:нˌай
לְ:פָנַ֖:י
пред·лицом·моим
[prep ~ nmp ~ 1cs-sf]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָ֑ם
в·Йерушалаиме
[prep ~ n-pr-loc pausal]
|
0637
ъˌаф
אַ֥ף
также и
[conj]
|
02451
хокма:τˌи
חָכְמָתִ֖:י
мудрость·моя
[nfs ~ 1cs-sf]
|
05975 8804
ңˌа:мәđа:
עָ֥מְדָה
оставалась
[qal-pf-3fs]
|
лљ~ˈи
לִּֽ:י׃
при·мне
[prep ~ 1cs-sf]
|
|
9 |
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹל֙
И·во всём
[conj ~ nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
чего
[rel-pr]
|
07592 8804
шˈа:ъаљˈў
שָֽׁאֲל֣וּ
просили
[qal-pf-3cp]
|
05869
ңєнˈай
עֵינַ֔:י
глаза·мои
[nfvp-du ~ 1cs-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
0680 8804
ъа:цˌаљти
אָצַ֖לְתִּי
отказывал я
[qal-pf-1cs]
|
мэ:ғˈěм
מֵ:הֶ֑ם
*·им
[prep ~ 3mp-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
04513 8804
ма:нˌаңти
מָנַ֨עְתִּי
удерживал
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03820
љiббˈи
לִבִּ֜:י
сердце·моё
[nms ~ 1cs-sf]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
от·какой-либо
[prep ~ nms-cnst]
|
08057
çiмхˈа:
שִׂמְחָ֗ה
радости
[nfs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03820
љiббˈи
לִבִּ֤:י
сердце·моё
[nms ~ 1cs-sf]
|
08056
çа:мˈэ:ах
שָׂמֵ֨חַ֙
радостное
[adj-ms]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
от·всего
[prep ~ nms-cnst]
|
05999
ңама:љˈи
עֲמָלִ֔:י
труда·моего
[nms ~ 1cs-sf]
|
02088
βә~зˈěғ-
וְ:זֶֽה־
и·это
[conj ~ demons-pr-3ms]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֥ה
было
[qal-pf-3ms]
|
02506
хěљкˌи
חֶלְקִ֖:י
долей·моей
[nms ~ 1cs-sf]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
от·всего
[prep ~ nms-cnst]
|
05999
ңама:љˈи
עֲמָלִֽ:י׃
труда·моего
[nms ~ 1cs-sf]
|
|
10 |
06437 8804
ў~фа:нˈиτˈи
וּ:פָנִ֣יתִֽי
И·обратился
[conj ~ qal-pf-1cs]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֗י
я
[pers-pr-1cs]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
ко·всем
[prep ~ nms-cnst]
|
04639
маңаçˌай
מַעֲשַׂי֙
делам моим
[nmp]
|
06213 8804
шˈě~ңа:çˈў
שֶֽׁ:עָשׂ֣וּ
которые·делали
[rel-pr ~ qal-pf-3cp]
|
03027
йа:đˈай
יָדַ֔:י
руки·мои
[nfvp-du ~ 1cs-sf]
|
05999
ў~вˈě~_~ңа:мˌа:љ
וּ:בֶֽ:עָמָ֖ל
и·к·ђ·труду
[conj ~ prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
05998 8804
шě~ңа:мˈаљти
שֶׁ:עָמַ֣לְתִּי
которым·я утруждался
[rel-pr ~ qal-pf-1cs]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֑וֹת
*·делая
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֨ה
и·вот
[conj ~ demons-part]
|
03605
ға~ққˌо:љ
הַ:כֹּ֥ל
ђ·всё
[def-art ~ nms]
|
01892
ғˈěвěљ
הֶ֨בֶל֙
суета
[nms]
|
07469
ў~рәңˈўτ
וּ:רְע֣וּת
и·изволение
[conj ~ nfs-cnst]
|
07307
рˈўах
ר֔וּחַ
духа
[nfs]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj ~ neg]
|
03504
йiτрˌөн
יִתְר֖וֹן
пользы
[nms]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֥חַת
под
[prep]
|
08121
ға~шшˈа:мěш
הַ:שָּֽׁמֶשׁ׃
ђ·солнцем
[def-art ~ nfs pausal]
|
|
11 |
06437 8804
ў~фа:нˈиτˈи
וּ:פָנִ֤יתִֽי
И·обратился
[conj ~ qal-pf-1cs]
|
0589
ъанˌи
אֲנִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
07200 8800
љi~рәъˈөτ
לִ:רְא֣וֹת
чтобы·рассмотреть
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
02451
хокмˈа:
חָכְמָ֔ה
мудрость
[nfs]
|
01947
βә~ғөљэ:љˌөτ
וְ:הוֹלֵל֖וֹת
и·безумство
[conj ~ nfp]
|
05531
βә~сiкљˈўτ
וְ:סִכְל֑וּת
и·глупость
[conj ~ nfs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י׀
ибо
[conj]
|
04100
мˈěғ
מֶ֣ה
что
[interr-pr]
|
0120
ға:~ъа:đˈа:м
הָ:אָדָ֗ם
ђ·человеку
[def-art ~ nms]
|
0935 8799
шě~йъа:вө
שֶׁ:יָּבוֹא֙
который·придёт
[rel-pr ~ qal-impf-3ms]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
после
[prep]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
»
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
то что
[rel-pr]
|
03528
қәвˌа:р
כְּבָ֖ר
уже
[adv]
|
06213 8804
ңа:çˈўғў
עָשֽׂוּ:הוּ׃
содеяли·ему
[qal-pf-3cp ~ 3ms-sf]
|
|
12 |
07200 8804
βә~ра:ъˈиτи
וְ:רָאִ֣יתִי
И·видел
[conj ~ qal-pf-1cs]
|
0589
ъˈа:ни
אָ֔נִי
я
[pers-pr-1cs pausal]
|
03426
шě~йъˌэ:ш
שֶׁ:יֵּ֥שׁ
что·есть
[rel-pr ~ subst]
|
03504
йiτрˈөн
יִתְר֛וֹן
преимущество
[nms]
|
02451
љˈа~_~хокмˌа:
לַֽ:חָכְמָ֖ה
у·ђ·мудрости
[prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
04480
мiн-
מִן־
пред
[prep]
|
05531
ға~ссiкљˈўτ
הַ:סִּכְל֑וּת
ђ·глупостью
[def-art ~ nfs]
|
03504
қˈi~йτрˌөн
כִּֽ:יתְר֥וֹן
как·преимущество
[prep ~ nms-cnst]
|
0216
ға:~ъˌөр
הָ:א֖וֹר
ђ·света
[def-art ~ nms]
|
04480
мiн-
מִן־
пред
[prep]
|
02822
ға~хˈо:шěк
הַ:חֹֽשֶׁךְ׃
ђ·тьмой
[def-art ~ nms]
|
|
13 |
02450
ғˈě~ха:кˌа:м
הֶֽ:חָכָם֙
ђ·Мудрый
[def-art ~ adj-ms]
|
05869
ңєнˈа:йβ
עֵינָ֣י:ו
глаза·его
[nfp-du ~ 3ms-sf]
|
07218
бә~ро:шˈө
בְּ:רֹאשׁ֔:וֹ
во·главе·его
[prep ~ nms ~ 3ms-sf]
|
03684
βә~ға~ққәсˌиљ
וְ:הַ:כְּסִ֖יל
и·ђ·глупец
[conj ~ def-art ~ nms]
|
02822
ба~_~хˈо:шěк
בַּ:חֹ֣שֶׁךְ
во·ђ·тьме
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
01980 8802
ғөљˈэ:к
הוֹלֵ֑ךְ
ходит
[qal-ptc-act-ms]
|
03045 8804
βә~йа:đˈаңти
וְ:יָדַ֣עְתִּי
и·знал
[conj ~ qal-pf-1cs]
|
01571
ґам-
גַם־
также и
[adv]
|
0589
ъˈа:ни
אָ֔נִי
я
[pers-pr-1cs]
|
04745
шě~ммiкрˌěғ
שֶׁ:מִּקְרֶ֥ה
что·участь
[rel-pr ~ nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֖ד
одна
[adj-ms-num]
|
07136 8799
йiкрˌěғ
יִקְרֶ֥ה
постигнет
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қулљˈа:м
כֻּלָּֽ:ם׃
всех·их
[nms ~ 3mp-sf]
|
|
14 |
0559 8804
βә~ъа:мˌартˈи
וְ:אָמַ֨רְתִּֽי
И·сказал
[conj ~ qal-pf-1cs]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֜י
я
[pers-pr-1cs]
|
03820
бә~љiббˈи
בְּ:לִבִּ֗:י
в·сердце·моём
[prep ~ nms ~ 1cs-sf]
|
04745
қә~мiкрˈэ:
כְּ:מִקְרֵ֤ה
подобное·участи
[prep ~ nms-cnst]
|
03684
ға~ққәсиљ
הַ:כְּסִיל֙
ђ·глупца
[def-art ~ nms]
|
01571
гам-
גַּם־
также и
[adv]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
07136 8799
йiкрˈэ:ни
יִקְרֵ֔:נִי
постигнет·меня
[qal-impf-3ms ~ 1cs-sf]
|
04100
βә~љˈа:~мма:
וְ:לָ֧:מָּה
и·для·чего
[conj ~ prep ~ interr-pr]
|
02449 8804
ха:кˈамти
חָכַ֛מְתִּי
умудрялся
[qal-pf-1cs]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
0227
ъˈа:з
אָ֣ז
тогда
[adv]
|
03148
йөτˈэ:р
יוֹתֵ֑ר
слишком
[nms]
|
01696 8765
βә~điббˈарти
וְ:דִבַּ֣רְתִּי
и·говорил
[conj ~ piel-pf-1cs]
|
03820
вә~љiббˈи
בְ:לִבִּ֔:י
в·сердце·моём
[prep ~ nms ~ 1cs-sf]
|
01571
шě~ггам-
שֶׁ:גַּם־
что·также и
[rel-pr ~ adv]
|
02088
зˌěғ
זֶ֖ה
это
[demons-pr-3ms]
|
01892
ғˈа:вěљ
הָֽבֶל׃
суета
[nms pausal]
|
|
15 |
03588
қˌи
כִּי֩
Ибо
[conj]
|
0369
ъˌєн
אֵ֨ין
нет
[neg]
|
02146
зiкрˈөн
זִכְר֧וֹן
памяти
[nms-cnst]
|
02450
љě~_~ха:кˈа:м
לֶ:חָכָ֛ם
*·ђ·мудрого
[prep ~ def-art-vp ~ adj-ms]
|
05973
ңˈiм-
עִֽם־
с
[prep]
|
03684
ға~ққәсˌиљ
הַ:כְּסִ֖יל
ђ·глупцом
[def-art ~ nms]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֑ם
в·век
[prep ~ nms]
|
03528
бә~шě~ққәвˈа:р
בְּ:שֶׁ:כְּבָ֞ר
в·том что·уже
[prep ~ rel-pr ~ adv]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִ֤ים
ђ·в дни
[def-art ~ nmp]
|
0935 8802
ға~бба:ъим
הַ:בָּאִים֙
ђ·грядущие
[def-art ~ qal-ptc-act-mp]
|
03605
ға~ққˈо:љ
הַ:כֹּ֣ל
ђ·всё
[def-art ~ nms]
|
07911 8738
нiшқˈа:х
נִשְׁכָּ֔ח
будет забыто
[niphal-pf-3ms]
|
0349
βә~ъˈєк
וְ:אֵ֛יךְ
и·увы
[conj ~ interr-adv]
|
04191 8799
йа:мˌўτ
יָמ֥וּת
умрёт
[qal-impf-3ms]
|
02450
ғě~ха:кˌа:м
הֶ:חָכָ֖ם
ђ·мудрый
[def-art ~ adj-ms]
|
05973
ңˈiм-
עִֽם־
вместе с
[prep]
|
03684
ға~ққәсˈиљ
הַ:כְּסִֽיל׃
ђ·глупцом
[def-art ~ nms]
|
|
16 |
08130 8804
βә~çа:нˈэ:τи
וְ:שָׂנֵ֨אתִי֙
И·я возненавидел
[conj ~ qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02416
ғˈа~хайъˈим
הַ֣:חַיִּ֔ים
ђ·жизнь
[def-art ~ nmp]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
07451
рˈаң
רַ֤ע
худо
[adj-ms]
|
05921
ңа:љˌай
עָלַ:י֙
для·меня
[prep ~ 1cs-sf]
|
04639
ғˈа~ммаңаçˈěғ
הַֽ:מַּעֲשֶׂ֔ה
ђ·дело
[def-art ~ nms]
|
06213 8738
шě~ннаңаçˌа:
שֶׁ:נַּעֲשָׂ֖ה
которое·делается
[rel-pr ~ niphal-pf-3ms]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
под
[prep]
|
08121
ға~шшˈа:мěш
הַ:שָּׁ֑מֶשׁ
ђ·солнцем
[def-art ~ nfs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03605
ға~ққˌо:љ
הַ:כֹּ֥ל
ђ·всё
[def-art ~ nms]
|
01892
ғˌěвěљ
הֶ֖בֶל
суета
[nms]
|
07469
ў~рәңˌўτ
וּ:רְע֥וּת
и·изволение
[conj ~ nfs-cnst]
|
07307
рˈўах
רֽוּחַ׃
духа
[nfs]
|
|
17 |
08130 8804
βә~çа:нˈэ:τˈи
וְ:שָׂנֵ֤אתִֽי
И·возненавидел
[conj ~ qal-pf-1cs]
|
0589
ъанˌи
אֲנִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05999
ңама:љˈи
עֲמָלִ֔:י
труд·мой
[nms ~ 1cs-sf]
|
0589
шě~ъанˌи
שֶׁ:אֲנִ֥י
каким·я
[rel-pr ~ pers-pr-1cs]
|
06001
ңа:мˌэ:љ
עָמֵ֖ל
утруждающийся
[adj-ms]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
под
[prep]
|
08121
ға~шшˈа:мěш
הַ:שָּׁ֑מֶשׁ
ђ·солнцем
[def-art ~ nfs pausal]
|
03240 8686
шˈě~ъаннихˈěннў
שֶׁ֣:אַנִּיחֶ֔:נּוּ
потому что·оставлю·его
[rel-pr ~ hiphil-impf-1cs ~ 3ms-sf]
|
0120
ља:~_~ъа:đˌа:м
לָ:אָדָ֖ם
*·ђ·человеку
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
01961 8799
шě~йъiғйˌěғ
שֶׁ:יִּהְיֶ֥ה
который·будет
[rel-pr ~ qal-impf-3ms]
|
0310
ъахарˈа:й
אַחֲרָֽ:י׃
после·меня
[prep ~ 1cs-sf]
|
|
18 |
04310
ў~мˈи
וּ:מִ֣י
И·кто
[conj ~ interr-pr]
|
03045 8802
йөđˈэ:аң
יוֹדֵ֗עַ
знает
[qal-ptc-act-ms]
|
02450
ғˈě~ха:кˈа:м
הֶֽ:חָכָ֤ם
ђ·мудрым
[def-art ~ adj-ms]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶה֙
он будет
[qal-impf-3ms]
|
05530
са:кˈа:љ
סָכָ֔ל
глупцом
[nms]
|
07980 8799
βә~йiшљˌаҭ
וְ:יִשְׁלַט֙
и·он будет властвовать
[conj ~ qal-impf-3ms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
над·всем
[prep ~ nms-cnst]
|
05999
ңама:љˈи
עֲמָלִ֔:י
трудом·моим
[nms ~ 1cs-sf]
|
05998 8804
шˈě~ңа:мˌаљти
שֶֽׁ:עָמַ֥לְתִּי
которым·я утруждался
[rel-pr ~ qal-pf-1cs]
|
02449 8804
βә~шě~ха:кˌамти
וְ:שֶׁ:חָכַ֖מְתִּי
и·которым·я слыл мудрым
[conj ~ rel-pr ~ qal-pf-1cs]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
под
[prep]
|
08121
ға~шшˈа:мěш
הַ:שָּׁ֑מֶשׁ
ђ·солнцем
[def-art ~ nfs pausal]
|
01571
гам-
גַּם־
также и
[adv]
|
02088
зˌěғ
זֶ֖ה
это
[demons-pr-3ms]
|
01892
ғˈа:вěљ
הָֽבֶל׃
суета
[nms pausal]
|
|
19 |
05437 8804
βә~саббˌөτˈи
וְ:סַבּ֥וֹתִֽי
И·обратился
[conj ~ qal-pf-1cs]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
02976 8763
љә~йаъˈэ:ш
לְ:יַאֵ֣שׁ
чтобы·отчаять
[prep ~ piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03820
љiббˈи
לִבִּ֑:י
сердце·моё
[nms ~ 1cs-sf]
|
05921
ˈңаљ
עַ֚ל
что до
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms-cnst]
|
05999
ғˈě~ңа:мˈа:љ
הֶ֣:עָמָ֔ל
ђ·труда
[def-art ~ nms]
|
05998 8804
шě~ңа:мˌаљти
שֶׁ:עָמַ֖לְתִּי
которым·я себя утруждал
[rel-pr ~ qal-pf-1cs]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֥חַת
под
[prep]
|
08121
ға~шшˈа:мěш
הַ:שָּֽׁמֶשׁ׃
ђ·солнцем
[def-art ~ nfs pausal]
|
|
20 |
03588
қи-
כִּי־
Ибо
[conj]
|
03426
йˈэ:ш
יֵ֣שׁ
есть
[subst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֗ם
человек
[nms]
|
05999
шě~ңама:љˈө
שֶׁ:עֲמָל֛:וֹ
которого·труд·его
[rel-pr ~ nms ~ 3ms-sf]
|
02451
бә~хокмˌа:
בְּ:חָכְמָ֥ה
с·мудростью
[prep ~ nfs]
|
01847
ў~вә~đˌаңаτ
וּ:בְ:דַ֖עַת
и·со·знанием
[conj ~ prep ~ nfs]
|
03788
ў~вә~кiшрˈөн
וּ:בְ:כִשְׁר֑וֹן
и·с·умением
[conj ~ prep ~ nms]
|
0120
ў~љә~ъа:đˈа:м
וּ:לְ:אָדָ֞ם
и·*·человеку
[conj ~ prep ~ nms]
|
03808
шě~лљˈо:
שֶׁ:לֹּ֤א
который·не
[rel-pr ~ neg]
|
05998 8804
ңˈа:маљ-
עָֽמַל־
трудился
[qal-pf-3ms]
|
б~ˌө
בּ:וֹ֙
над·тем
[prep ~ 3ms-sf]
|
05414 8799
йiттәнˈěннў
יִתְּנֶ֣:נּוּ
отдаст·ему
[qal-impf-3ms ~ 3ms-sf]
|
02506
хěљкˈө
חֶלְק֔:וֹ
долю·свою
[nms ~ 3ms-sf]
|
01571
гам-
גַּם־
также и
[adv]
|
02088
зˌěғ
זֶ֥ה
это
[demons-pr-3ms]
|
01892
ғˌěвěљ
הֶ֖בֶל
суета
[nms]
|
07451
βә~ра:ңˌа:
וְ:רָעָ֥ה
и·зло
[conj ~ nfs]
|
07227
раббˈа:
רַבָּֽה׃
великое
[adj-fs]
|
|
21 |
03588
қˌи
כִּ֠י
Ибо
[conj]
|
04100
мˈěғ-
מֶֽה־
что
[interr-pr]
|
01933 8802
ғөˈěғ
הוֶֹ֤ה
будет
[qal-ptc-act-ms]
|
0120
љˈа:~_~ъа:đˌа:м
לָֽ:אָדָם֙
у·ђ·человека
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
от·всего
[prep ~ nms-cnst]
|
05999
ңама:љˈө
עֲמָל֔:וֹ
труда·его
[nms ~ 3ms-sf]
|
07475
ў~вә~раңйˌөн
וּ:בְ:רַעְי֖וֹן
и·от·изволения
[conj ~ prep ~ nms-cnst]
|
03820
љiббˈө
לִבּ֑:וֹ
сердца·его
[nms ~ 3ms-sf]
|
01931
шě~ғˌў
שֶׁ:ה֥וּא
каким·он
[rel-pr ~ pers-pr-3ms]
|
06001
ңа:мˌэ:љ
עָמֵ֖ל
утруждающийся
[adj-ms]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֥חַת
под
[prep]
|
08121
ға~шшˈа:мěш
הַ:שָּֽׁמֶשׁ׃
ђ·солнцем
[def-art ~ nfs pausal]
|
|
22 |
03588
қˈи
כִּ֧י
Ибо
[conj]
|
03605
кољ-
כָל־
все
[nms-cnst]
|
03117
йа:мˈа:йβ
יָמָ֣י:ו
дни·его
[nmp ~ 3ms-sf]
|
04341
макъо:вˈим
מַכְאֹבִ֗ים
боли
[nmp]
|
03708
βа:~кˈаңас
וָ:כַ֨עַס֙
и·досада
[conj ~ nms]
|
06045
ңiнйа:нˈө
עִנְיָנ֔:וֹ
занятие·его
[nms ~ 3ms-sf]
|
01571
гам-
גַּם־
даже
[adv]
|
03915
ба~_~лљˌайља:
בַּ:לַּ֖יְלָה
*·ђ·ночью
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
07901 8804
ша:кˈав
שָׁכַ֣ב
уляжется
[qal-pf-3ms]
|
03820
љiббˈө
לִבּ֑:וֹ
сердце·его
[nms ~ 3ms-sf]
|
01571
гам-
גַּם־
также и
[adv]
|
02088
зˌěғ
זֶ֖ה
это
[demons-pr-3ms]
|
01892
ғˌěвěљ
הֶ֥בֶל
суета
[nms]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
оно есть
[pers-pr-3ms]
|
|
23 |
0369
ъˈєн-
אֵֽין־
Нет
[neg-cnst]
|
02896
ҭˈөв
ט֤וֹב
лучшего
[adj-ms]
|
0120
ба:~_~ъа:đˌа:м
בָּ:אָדָם֙
у·ђ·человека
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
0398 8799
шě~йъо:кˈаљ
שֶׁ:יֹּאכַ֣ל
чем·есть
[rel-pr ~ qal-impf-3ms]
|
08354 8804
βә~ша:τˈа:
וְ:שָׁתָ֔ה
и·пить
[conj ~ qal-pf-3ms]
|
07200 8689
βә~ғěръˈа:
וְ:הֶרְאָ֧ה
и·дать видеть
[conj ~ hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05315
нафшˈө
נַפְשׁ֛:וֹ
душе·своей
[nfs ~ 3ms-sf]
|
02896
ҭˌөв
ט֖וֹב
благо
[adj-ms]
|
05999
ба~ңама:љˈө
בַּ:עֲמָל֑:וֹ
от·труда·своего
[prep ~ nms ~ 3ms-sf]
|
01571
гам-
גַּם־
также и
[adv]
|
02090
зˌо:
זֹה֙
это
[demons-pr-3fs]
|
07200 8804
ра:ъˈиτи
רָאִ֣יתִי
видел
[qal-pf-1cs]
|
0589
ъˈа:ни
אָ֔נִי
я
[pers-pr-1cs]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
что
[conj]
|
03027
мi~йъˌаđ
מִ:יַּ֥ד
от·руки
[prep ~ nfs-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˌим
הָ:אֱלֹהִ֖ים
ђ·Элоима
[def-art ~ nmp-pr-dei]
|
01931
ғˈи
הִֽיא׃
оно есть
[pers-pr-3fs]
|
|
24 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ведь
[conj]
|
04310
мˌи
מִ֥י
кому
[interr-pr]
|
0398 8799
йо:кˈаљ
יֹאכַ֛ל
питаться
[qal-impf-3ms]
|
04310
ў~мˌи
וּ:מִ֥י
и·кому
[conj ~ interr-pr]
|
02363 8799
йа:хˌўш
יָח֖וּשׁ
спешить
[qal-impf-3ms]
|
02351
хˌўц
ח֥וּץ
кроме
[nms]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּֽ:נִּי׃
*·меня
[prep ~ 1cs-sf]
|
|
25 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
0120
љә~ъа:đˌа:м
לְ:אָדָם֙
*·человеку
[prep ~ nms]
|
02896
шě~ҭҭˈөв
שֶׁ:טּ֣וֹב
который·хорош
[rel-pr ~ adj-ms]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָ֔י:ו
пред·лицом·его
[prep ~ nmp ~ 3ms-sf]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֛ן
он дал
[qal-pf-3ms]
|
02451
хокмˌа:
חָכְמָ֥ה
мудрость
[nfs]
|
01847
βә~đˌаңаτ
וְ:דַ֖עַת
и·знание
[conj ~ nfs]
|
08057
βә~çiмхˈа:
וְ:שִׂמְחָ֑ה
и·радость
[conj ~ nfs]
|
02398 8802
βә~ља~_~хөҭˌě
וְ:לַ:חוֹטֶא֩
и·*·ђ·грешнику
[conj ~ prep ~ def-art-vp ~ qal-ptc-act-ms]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֨ן
он дал
[qal-pf-3ms]
|
06045
ңiнйˈа:н
עִנְיָ֜ן
занятие
[nms]
|
0622 8800
љě~ъěсˈөф
לֶ:אֱס֣וֹף
*·копить
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
03664 8800
βә~љi~кәнˈөс
וְ:לִ:כְנ֗וֹס
и·*·собирать
[conj ~ prep ~ qal-inf-cnst]
|
05414 8800
ља:~τˌэ:τ
לָ:תֵת֙
чтобы·дать
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
02896
љә~ҭөв
לְ:טוֹב֙
*·доброму
[prep ~ adj-ms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep ~ nmp-cnst]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˈим
הָֽ:אֱלֹהִ֔ים
ђ·Элоима
[def-art ~ nmp-pr-dei]
|
01571
гам-
גַּם־
также и
[adv]
|
02088
зˌěғ
זֶ֥ה
это
[demons-pr-3ms]
|
01892
ғˌěвěљ
הֶ֖בֶל
суета
[nms]
|
07469
ў~рәңˌўτ
וּ:רְע֥וּת
и·изволение
[conj ~ nfs-cnst]
|
07307
рˈўах
רֽוּחַ׃
духа
[nfs]
|
|
26 |
