02142 8798
ў~зәкˌо:р
וּ:זְכֹר֙
И·помни
[conj~qal-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01254 8802
бˈөрәъˈěйка:
בּ֣וֹרְאֶ֔י:ךָ
создателей·твоих
[qal-ptc-act-mp-pr-dei~2ms-sf]
|
03117
бi~ймˌє
בִּ:ימֵ֖י
в·дни
[prep~nmp-cnst]
|
0979
бәхўро:τˈěйка:
בְּחוּרֹתֶ֑י:ךָ
юности·твоей
[nfp~2ms-sf]
|
05704
ңˈаđ
עַ֣ד
пока
[prep]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
_
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0935 8799
йа:вˈо:ъў
יָבֹ֨אוּ֙
пришли
[qal-impf-3mp]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֣י
дни
[nmp-cnst]
|
07451
ғˈа:~ра:ңˈа:
הָֽ:רָעָ֔ה
_·злые
[def-art~nfs]
|
05060 8689
βә~ғiггˈиңў
וְ:הִגִּ֣יעוּ
и·наступили
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֔ים
годы
[nfp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
когда
[rel-pr]
|
0559 8799
то:мˈар
תֹּאמַ֔ר
скажешь
[qal-impf-2ms]
|
0369
ъˈєн-
אֵֽין־
нет
[neg-cnst]
|
љ~ˌи
לִ֥:י
у·меня
[prep~1cs-sf]
|
ва:~ғˌěм
בָ:הֶ֖ם
в·них
[prep~3mp-sf]
|
02656
хˈэ:фěц
חֵֽפֶץ׃
желанного
[nms]
|
|
1 |
05704
ңˌаđ
עַ֠ד
Пока
[prep]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
_
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
02821 8799
τěхшˈак
תֶחְשַׁ֤ךְ
померкло
[qal-impf-3fs]
|
08121
ға~шшˈěмěш
הַ:שֶּׁ֨מֶשׁ֙
_·солнце
[def-art~nfs]
|
0216
βә~ға:~ъˈөр
וְ:הָ:א֔וֹר
и·_·свет
[conj~def-art~nms]
|
03394
βә~ға~йъа:рˌэ:ах
וְ:הַ:יָּרֵ֖חַ
и·_·луна
[conj~def-art~nms]
|
03556
βә~ға~ққөка:вˈим
וְ:הַ:כּוֹכָבִ֑ים
и·_·звёзды
[conj~def-art~nmp]
|
07725 8804
βә~шˌа:вў
וְ:שָׁ֥בוּ
и·возвратились
[conj~qal-pf-3cp]
|
05645
ғě~ңа:вˌим
הֶ:עָבִ֖ים
_·тучи
[def-art~nmp]
|
0310
ъахˌар
אַחַ֥ר
после
[prep]
|
01653
ға~ггˈа:шěм
הַ:גָּֽשֶׁם׃
_·дождя
[def-art~nms pausal]
|
|
2 |
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֗וֹם
В·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
02111 8799
шě~йъа:зˈуңў
שֶׁ:יָּזֻ֨עוּ֙
когда·дрогнут
[rel-pr~qal-impf-3mp]
|
08104 8802
шо:мәрˈє
שֹׁמְרֵ֣י
хранители
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֔יִת
_·дома
[def-art~nms]
|
05791 8694
βә~ғˈiτңаββәτˌў
וְ:הִֽתְעַוְּת֖וּ
и·согнутся
[conj~hithpael-pf-3cp]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֣י
мужи
[nmp-cnst]
|
02428
ғě~хˈа:йiљ
הֶ:חָ֑יִל
_·ратные
[def-art~nms pausal]
|
0988 8804
ў~ва:ҭәљˈў
וּ:בָטְל֤וּ
и·остановятся
[conj~qal-pf-3cp]
|
02912 8802
ға~ҭҭˈо:ханөτ
הַ:טֹּֽחֲנוֹת֙
_·мелющие
[def-art~qal-ptc-act-fp]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
04591 8765
мiңˈэ:ҭў
מִעֵ֔טוּ
они редеют
[piel-pf-3cp]
|
02821 8804
βә~ха:шәкˌў
וְ:חָשְׁכ֥וּ
и·померкнут
[conj~qal-pf-3cp]
|
07200 8802
ға:~ро:ъˌөτ
הָ:רֹא֖וֹת
_·глядящие
[def-art~qal-ptc-act-fp]
|
0699
ба:~_~ъаруббˈөτ
בָּ:אֲרֻבּֽוֹת׃
в·_·бойницы
[prep~def-art-vp~nfp]
|
|
3 |
05462 8795
βә~суггәрˈў
וְ:סֻגְּר֤וּ
И·заперты
[conj~pual-pf-3cp]
|
01817
đәља:τˈайiм
דְלָתַ֨יִם֙
двери
[nfp-du]
|
07784
ба~_~шшˈўк
בַּ:שּׁ֔וּק
на·_·улицу
[prep~def-art-vp~nms]
|
08217
бi~шәфˌаљ
בִּ:שְׁפַ֖ל
с·приглушением
[prep~adj-ms-cnst]
|
06963
кˈөљ
ק֣וֹל
гласа
[nms-cnst]
|
02913
ғˈа~ҭҭаханˈа:
הַֽ:טַּחֲנָ֑ה
_·мельницы
[def-art~nfs]
|
06965 8799
βә~йа:кўм
וְ:יָקוּם֙
и·он будет подниматься
[conj~qal-impf-3ms]
|
06963
љә~кˈөљ
לְ:ק֣וֹל
от·голоса
[prep~nms-cnst]
|
06833
ға~ццiппˈөр
הַ:צִּפּ֔וֹר
_·птичьего
[def-art~nfs]
|
07817 8735
βә~йiшшˌахў
וְ:יִשַּׁ֖חוּ
и·поникнут
[conj~niphal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01323
бәнˌөτ
בְּנ֥וֹת
дочери
[nfp-cnst]
|
07892
ға~шшˈир
הַ:שִּֽׁיר׃
_·песенные
[def-art~nms]
|
|
4 |
01571
гˈам
גַּ֣ם
Также
[adv]
|
01364
мi~гга:вˈо:ағ
מִ:גָּבֹ֤הַּ
_·подъёма
[prep~adj-ms]
|
03372 8799
йiрˈа:ъў
יִרָ֨אוּ֙
будут бояться
[qal-impf-3mp]
|
02849
βә~хаτхаттˈим
וְ:חַתְחַתִּ֣ים
и·страхи
[conj~nmp]
|
01870
ба~_~ддˈěрěк
בַּ:דֶּ֔רֶךְ
на·_·пути
[prep~def-art-vp~nms]
|
05006 8686
βә~йа:нˈэ:ц
וְ:יָנֵ֤אץ
и·опадёт
[conj~hiphil-impf-3ms]
|
08247
ға~шша:кˌэ:đ
הַ:שָּׁקֵד֙
_·миндаль
[def-art~nms]
|
05445 8691
βә~йiстаббˈэ:љ
וְ:יִסְתַּבֵּ֣ל
и·отяжелеет
[conj~hithpael-impf-3ms]
|
02284
ғˈě~ха:ґˈа:в
הֶֽ:חָגָ֔ב
_·седалище
[def-art~nms]
|
06565 8686
βә~τа:фˌэ:р
וְ:תָפֵ֖ר
и·нарушится
[conj~hiphil-impf-3fs]
|
035
ғˈа:~ъавiйъөнˈа:
הָֽ:אֲבִיּוֹנָ֑ה
_·влечение
[def-art~nfs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
01980 8802
ғо:љˈэ:к
הֹלֵ֤ךְ
идёт
[qal-ptc-act-ms]
|
0120
ға:~ъа:đˌа:м
הָ:אָדָם֙
_·человек
[def-art~nms]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
05769
ңөља:мˈө
עוֹלָמ֔:וֹ
извечный·свой
[nms~3ms-sf]
|
05437 8804
βә~са:вәвˌў
וְ:סָבְב֥וּ
и·кружат
[conj~qal-pf-3cp]
|
07784
ва~_~шшˌўк
בַ:שּׁ֖וּק
по·_·улице
[prep~def-art-vp~nms]
|
05594 8802
ға~ссо:фәđˈим
הַ:סֹּפְדִֽים׃
_·плакальщики
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
|
5 |
05704
ңˈаđ
עַ֣ד
До тех пор
[prep]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
пока
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07368 8799
_
**יִרְחַק**
{_}
[qal-impf-3ms]
|
07576 8735
йэ:ра:τˌэ:к
//יֵרָתֵק֙//
[оборвётся]
[niphal-impf-3ms]
|
02256
хˈěвěљ
חֶ֣בֶל
вервь
[nms-cnst]
|
03701
ға~ққˈěсěф
הַ:כֶּ֔סֶף
_·серебряная
[def-art~nms]
|
07533 8799
βә~τа:рˌуц
וְ:תָרֻ֖ץ
и·расколется
[conj~qal-impf-3fs]
|
01543
гулљˈаτ
גֻּלַּ֣ת
чаша
[nfs-cnst]
|
02091
ға~зза:ғˈа:в
הַ:זָּהָ֑ב
_·златая
[def-art~nms]
|
07665 8735
βә~τiшшˈа:вěр
וְ:תִשָּׁ֤בֶר
и·разобьётся
[conj~niphal-impf-3fs]
|
03537
қˌаđ
כַּד֙
кувшин
[nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
у
[prep]
|
04002
ға~ммаббˈўаң
הַ:מַּבּ֔וּעַ
_·ключа
[def-art~nms]
|
07533 8738
βә~на:рˌо:ц
וְ:נָרֹ֥ץ
и·расколется
[conj~niphal-pf-3ms]
|
01534
ға~ггаљгˌаљ
הַ:גַּלְגַּ֖ל
_·ворот
[def-art~nms]
|
0953
ға~ббˈөр
הַ:בּֽוֹר׃
_·колодца
[def-art~nms]
|
|
6 |
07725 8799
βә~йа:шˈо:в
וְ:יָשֹׁ֧ב
И·возвратится
[conj~qal-impf-3ms_juss]
|
06083
ғě~ңа:фˈа:р
הֶ:עָפָ֛ר
_·прах
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
01961 8804
қә~шě~ға:йˈа:
כְּ:שֶׁ:הָיָ֑ה
_·каким·он был
[prep~rel-pr~qal-pf-3ms]
|
07307
βә~ға:~рˈўах
וְ:הָ:ר֣וּחַ
и·_·дух
[conj~def-art~nfs]
|
07725 8799
та:шˈўв
תָּשׁ֔וּב
возвратится
[qal-impf-3fs]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˌим
הָ:אֱלֹהִ֖ים
_·Элоиму
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
05414 8804
нәτа:нˈа:ғ
נְתָנָֽ:הּ׃
дал·его
[qal-pf-3ms~3fs-sf]
|
|
7 |
01892
ғавˈэ:љ
הֲבֵ֧ל
Суета
[nms-cnst]
|
01892
ғава:љˈим
הֲבָלִ֛ים
сует
[nmp]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֥ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
06953
ға~ккөғˌěљěτ
הַ:קּוֹהֶ֖לֶת
_·Собиратель
[def-art~nms]
|
03605
ға~ққˌо:љ
הַ:כֹּ֥ל
_·всё
[def-art~nms]
|
01892
ғˈа:вěљ
הָֽבֶל׃
суета
[nms pausal]
|
|
8 |
03148
βә~йо:τˈэ:р
וְ:יֹתֵ֕ר
И·сверх того
[conj~nms]
|
01961 8804
шě~ға:йˌа:
שֶׁ:הָיָ֥ה
поскольку·был
[rel-pr~qal-pf-3ms]
|
06953
ко:ғˌěљěτ
קֹהֶ֖לֶת
Собиратель
[nms]
|
02450
ха:кˈа:м
חָכָ֑ם
мудр
[adj-ms]
|
05750
ңˈөđ
ע֗וֹד
ещё
[adv]
|
03925 8765
љiммаđ-
לִמַּד־
он учил
[piel-pf-3ms]
|
01847
дˈаңаτ
דַּ֨עַת֙
ведению
[nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0239 8765
βә~ъiззˈэ:н
וְ:אִזֵּ֣ן
и·внимал
[conj~piel-pf-3ms]
|
02713 8765
βә~хiккˈэ:р
וְ:חִקֵּ֔ר
и·исследовал
[conj~piel-pf-3ms]
|
08626 8765
тiккˌэ:н
תִּקֵּ֖ן
составил
[piel-pf-3ms]
|
04912
мәша:љˌим
מְשָׁלִ֥ים
притчами
[nmp]
|
07235 8687
ғарбˈэ:
הַרְבֵּֽה׃
премного
[hiphil-inf-abs_as_adv]
|
|
9 |
01245 8765
бiккˈэ:ш
בִּקֵּ֣שׁ
Искал
[piel-pf-3ms]
|
06953
ко:ғˈěљěτ
קֹהֶ֔לֶת
Собиратель
[nms]
|
04672 8800
љi~мәцˌо:
לִ:מְצֹ֖א
чтобы·найти
[prep~qal-inf-cnst]
|
01697
дiврє-
דִּבְרֵי־
речения
[nmp-cnst]
|
02656
хˈэ:фěц
חֵ֑פֶץ
драгоценные
[nms]
|
03789 8803
βә~ка:τˌўв
וְ:כָת֥וּב
и·писание
[conj~qal-ptc-pass-ms]
|
03476
йˌо:шěр
יֹ֖שֶׁר
прямое
[nms]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речи
[nmp-cnst]
|
0571
ъěмˈěτ
אֱמֶֽת׃
истинные
[nfs]
|
|
10 |
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֤י
Речи
[nmp-cnst]
|
02450
хака:мим
חֲכָמִים֙
мудрецов
[adj-mp]
|
01861
қа~_~ддˈа:рәво:нˈөτ
כַּ:דָּ֣רְבֹנ֔וֹת
как·_·стрекала
[prep~def-art-vp~nfp]
|
04930
ˈў~кә~маçмәрˌөτ
וּֽ:כְ:מַשְׂמְר֥וֹת
и·как·гвозди
[conj~prep~nmp]
|
05193 8803
нәҭўңˌим
נְטוּעִ֖ים
вбитые
[qal-ptc-pass-mp]
|
01167
баңаљˈє
בַּעֲלֵ֣י
обладатели
[nmp-cnst]
|
0627
ъасуппˈөτ
אֲסֻפּ֑וֹת
сборников
[nfp]
|
05414 8738
нiттәнˌў
נִתְּנ֖וּ
они переданы
[niphal-pf-3cp]
|
07462 8802
мэ:~ро:ңˌěғ
מֵ:רֹעֶ֥ה
_·пастырем
[prep~qal-ptc-act-ms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָֽד׃
одним
[adj-ms-num]
|
|
11 |
03148
βә~йо:τˌэ:р
וְ:יֹתֵ֥ר
И·больше
[conj~nms]
|
01992
мэ:~ғˌэ:мма:
מֵ:הֵ֖מָּה
_·того
[prep~pers-pr-3mp]
|
01121
бәнˈи
בְּנִ֣:י
сын·мой
[nms~1cs-sf]
|
02094 8734
ғiзза:ғˈэ:р
הִזָּהֵ֑ר
берегись
[niphal-impv-2ms]
|
06213 8800
ңаçˌөτ
עֲשׂ֨וֹת
делать
[qal-inf-cnst]
|
05612
сәфа:рˈим
סְפָרִ֤ים
книг
[nmp]
|
07235 8687
ғарбˌэ:
הַרְבֵּה֙
много
[hiphil-inf-abs_as_adv]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
нет
[neg-cnst]
|
07093
кˈэ:ц
קֵ֔ץ
предела
[nms]
|
03854
βә~љˌағаґ
וְ:לַ֥הַג
и·изучения
[conj~nms]
|
07235 8687
ғарбˌэ:
הַרְבֵּ֖ה
много
[hiphil-inf-abs_as_adv]
|
03024
йәґiңˌаτ
יְגִעַ֥ת
изнурение
[nfs-cnst]
|
01320
ба:çˈа:р
בָּשָֽׂר׃
плоти
[nms]
|
|
12 |
05490
сˌөф
ס֥וֹף
Конец
[nms-cnst]
|
01697
да:вˌа:р
דָּבָ֖ר
речения
[nms]
|
03605
ға~ққˈо:љ
הַ:כֹּ֣ל
_·всему
[def-art~nms]
|
08085 8738
нiшмˈа:ң
נִשְׁמָ֑ע
слышанному
[niphal-pf-3ms pausal]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֤ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
03372 8798
йәрˌа:
יְרָא֙
страшись
[qal-impv-2ms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04687
мiцβо:τˈа:йβ
מִצְוֹתָ֣י:ו
заповеди·его
[nfp~3ms-sf]
|
08104 8798
шәмˈөр
שְׁמ֔וֹר
соблюдай
[qal-impv-2ms]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
02088
зˌěғ
זֶ֖ה
в этом
[demons-pr-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
0120
ға:~ъа:đˈа:м
הָ:אָדָֽם׃
_·человек
[def-art~nms]
|
|
13 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
04639
мˈаңаçˈěғ
מַֽעֲשֶׂ֔ה
деяние
[nms]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֛ים
_·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0935 8686
йа:вˌi
יָבִ֥א
приведёт
[hiphil-impf-3ms]
|
04941
вә~мiшпˌа:ҭ
בְ:מִשְׁפָּ֖ט
на·суд
[prep~nms]
|
05921
ңˈаљ
עַ֣ל
за
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
05956 8737
нěңљˈа:м
נֶעְלָ֑ם
сокрытое
[niphal-ptc-ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
02896
ҭˌөв
ט֖וֹב
хорошо
[adj-ms]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
07451
рˈа:ң
רָֽע׃
худо
[adj-ms]
|
|
14 |
