07971 8761
шалљˌах
שַׁלַּ֥ח
Пускай
[piel-impv-2ms]
|
03899
љахмәкˌа:
לַחְמְ:ךָ֖
хлеб·твой
[nms~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
поверхности
[nmp-cnst]
|
04325
ға~ммˈа:йiм
הַ:מָּ֑יִם
_·вод
[def-art~nmp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
07230
вә~рˌо:в
בְ:רֹ֥ב
спустя·много
[prep~nms-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˌим
הַ:יָּמִ֖ים
_·дней
[def-art~nmp]
|
04672 8799
тiмца:ъˈěннў
תִּמְצָאֶֽ:נּוּ׃
ты найдёшь·его
[qal-impf-2ms~3ms-sf]
|
|
1 |
05414 8798
тěн-
תֶּן־
Дай
[qal-impv-2ms]
|
02506
хˌэ:љěк
חֵ֥לֶק
долю
[nms]
|
07651
љә~шiвңˌа:
לְ:שִׁבְעָ֖ה
_·семерым
[prep~nfs-num]
|
01571
βә~ґˈам
וְ:גַ֣ם
и·также
[conj~adv]
|
08083
љi~шәмөнˈа:
לִ:שְׁמוֹנָ֑ה
_·восьмерым
[prep~nfs-num]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
ибо
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03045 8799
τэ:đˈаң
תֵדַ֔ע
знаешь
[qal-impf-2ms]
|
04100
мағ-
מַה־
какое
[interr-pr]
|
01961 8799
йъiғйˌěғ
יִּהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
07451
ра:ңˌа:
רָעָ֖ה
бедствие
[nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земле
[def-art~nfs]
|
|
2 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
04390 8735
йiмма:љәъˌў
יִמָּלְא֨וּ
наполнятся
[niphal-impf-3mp]
|
05645
ғě~ңа:вˌим
הֶ:עָבִ֥ים
_·тучи
[def-art~nmp]
|
01653
гˈěшěм
גֶּ֨שֶׁם֙
дождём
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֣רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
07324 8686
йа:рˈикў
יָרִ֔יקוּ
они изольют
[hiphil-impf-3mp]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
05307 8799
йiппˌөљ
יִפּ֥וֹל
упадёт
[qal-impf-3ms]
|
06086
ңˈэ:ц
עֵ֛ץ
дерево
[nms]
|
01864
ба~_~дда:рˌөм
בַּ:דָּר֖וֹם
на·_·юг
[prep~def-art-vp~nms]
|
0518
βә~ъˈiм
וְ:אִ֣ם
и·если
[conj~hypoth-part]
|
06828
ба~_~цца:фˈөн
בַּ:צָּפ֑וֹן
на·_·север
[prep~def-art-vp~nfs]
|
04725
мәкˈөм
מְק֛וֹם
место
[nms-cnst]
|
05307 8799
шě~йъiппˌөљ
שֶׁ:יִּפּ֥וֹל
где·упадёт
[rel-pr~qal-impf-3ms]
|
06086
ға:~ңˌэ:ц
הָ:עֵ֖ץ
_·дерево
[def-art~nms]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֥ם
там
[adv]
|
01933 8799
йәғˈў
יְהֽוּא׃
будет
[qal-impf-3ms_apoc]
|
|
3 |
08104 8802
шо:мˌэ:р
שֹׁמֵ֥ר
Стерегущий
[qal-ptc-act-ms]
|
07307
рˌўах
ר֖וּחַ
ветер
[nfs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02232 8799
йiзрˈа:ң
יִזְרָ֑ע
посеет
[qal-impf-3ms]
|
07200 8802
βә~ро:ъˌěғ
וְ:רֹאֶ֥ה
и·смотрящий
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
05645
вě~_~ңа:вˌим
בֶ:עָבִ֖ים
на·_·тучи
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07114 8799
йiкцˈөр
יִקְצֽוֹר׃
пожнёт
[qal-impf-3ms]
|
|
4 |
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֨ר
Как·_
[prep~rel-pr]
|
0369
ъˈєнәкˈа:
אֵֽינְ:ךָ֤
не·ты
[neg~2ms-sf]
|
03045 8802
йөđˈэ:аң
יוֹדֵ֨עַ֙
знающий
[qal-ptc-act-ms]
|
04100
мағ-
מַה־
каков
[interr-pr]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֣רֶךְ
путь
[nms-cnst]
|
07307
ға:~рˈўах
הָ:ר֔וּחַ
_·ветра
[def-art~nfs]
|
06106
қа~ңаца:мˌим
כַּ:עֲצָמִ֖ים
как·кости
[prep~nfp]
|
0990
бә~вˈěҭěн
בְּ:בֶ֣טֶן
в·чреве
[prep~nfs-cnst]
|
04392
ға~ммәљэ:ъˈа:
הַ:מְּלֵאָ֑ה
_·полном
[def-art~adj-fs]
|
03602
қˈа:ка:
כָּ֗כָה
так
[adv]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
03045 8799
τэ:đˌаң
תֵדַע֙
узнаешь
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04639
маңаçˈэ:
מַעֲשֵׂ֣ה
деяния
[nms-cnst]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˈим
הָֽ:אֱלֹהִ֔ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
кто
[rel-pr]
|
06213 8799
йаңаçˌěғ
יַעֲשֶׂ֖ה
содеет
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
ға~ққˈо:љ
הַ:כֹּֽל׃
_·всё
[def-art~nms]
|
|
5 |
01242
ба~_~ббˈо:кěр
בַּ:בֹּ֨קֶר֙
_·_·Утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
02232 8798
зәрˈаң
זְרַ֣ע
сей
[qal-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02233
зарңˈěка:
זַרְעֶ֔:ךָ
семена·твои
[nms~2ms-sf]
|
06153
βә~ља:~_~ңˌěрěв
וְ:לָ:עֶ֖רֶב
и·_·_·вечером
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03240 8686
таннˈах
תַּנַּ֣ח
покладай
[hiphil-impf-2ms_apoc-juss]
|
03027
йа:đˈěка:
יָדֶ֑:ךָ
рук·твоих
[nfs~2ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּי֩
ибо
[conj]
|
0369
ъˈєнәкˌа:
אֵֽינְ:ךָ֨
не·ты
[neg~2ms-sf]
|
03045 8802
йөđˈэ:ң
יוֹדֵ֜ע
знающий
[qal-ptc-act-ms]
|
0335
ъˈє
אֵ֣י
какое
[interr-adv]
|
02088
зˈěғ
זֶ֤ה
оно
[demons-pr-3ms]
|
03787 8799
йiкшˌа:р
יִכְשָׁר֙
удастся
[qal-impf-3ms]
|
02088
ға~зˈěғ
הֲ:זֶ֣ה
_·то
[interr~demons-pr-3ms]
|
0176
ъө-
אוֹ־
или
[conj]
|
02088
зˈěғ
זֶ֔ה
это
[demons-pr-3ms]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·может быть
[conj~hypoth-part]
|
08147
шәнєғˌěм
שְׁנֵי:הֶ֥ם
оба·они
[nmp-du-num~3mp-sf]
|
0259
қә~ъěхˌа:đ
כְּ:אֶחָ֖ד
как·единое
[prep~adj-ms-num]
|
02896
ҭөвˈим
טוֹבִֽים׃
хороши
[adj-mp]
|
|
6 |
04966
ў~ма:τˌөк
וּ:מָת֖וֹק
И·сладок
[conj~adj-ms]
|
0216
ға:~ъˈөр
הָ:א֑וֹר
_·свет
[def-art~nms]
|
02896
βә~ҭˌөв
וְ:ט֥וֹב
и·хорошо
[conj~adj-ms]
|
05869
љˈа~_~ңєнˌайiм
לַֽ:עֵינַ֖יִם
_·_·глазам
[prep~def-art-vp~nfp-du]
|
07200 8800
љi~рәъˌөτ
לִ:רְא֥וֹת
_·видеть
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08121
ға~шшˈа:мěш
הַ:שָּֽׁמֶשׁ׃
_·солнце
[def-art~nfs pausal]
|
|
7 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
08141
ша:нˌим
שָׁנִ֥ים
годов
[nfp]
|
07235 8687
ғарбˈэ:
הַרְבֵּ֛ה
много
[hiphil-inf-abs_as_adv]
|
02421 8799
йiхйˌěғ
יִחְיֶ֥ה
проживёт
[qal-impf-3ms]
|
0120
ға:~ъа:đˌа:м
הָ:אָדָ֖ם
_·человек
[def-art~nms]
|
03605
бә~кулљˈа:м
בְּ:כֻלָּ֣:ם
во·все·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
08055 8799
йiçмˈа:х
יִשְׂמָ֑ח
пусть радуется
[qal-impf-3ms pausal]
|
02142 8799
βә~йiзқˌо:р
וְ:יִזְכֹּר֙
и·пусть он помнит
[conj~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֣י
дни
[nmp-cnst]
|
02822
ға~хˈо:шěк
הַ:חֹ֔שֶׁךְ
_·мрака
[def-art~nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
07235 8687
ғарбˌэ:
הַרְבֵּ֥ה
много
[hiphil-inf-abs_as_adv]
|
01961 8799
йiғйˌў
יִהְי֖וּ
их будет
[qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
0935 8804
шě~ббˌа:
שֶׁ:בָּ֥א
что·придёт
[rel-pr~qal-pf-3ms]
|
01892
ғˈа:вěљ
הָֽבֶל׃
суета
[nms pausal]
|
|
8 |
08055 8798
çәмˈах
שְׂמַ֧ח
Радуйся
[qal-impv-2ms]
|
0970
ба:хˈўр
בָּח֣וּר
юноша
[nms]
|
03208
бә~йаљәđўτˈěйка:
בְּ:יַלְדוּתֶ֗י:ךָ
в·детстве·твоём
[prep~nfp~2ms-sf]
|
02895 8686
βˈi~йҭˈивәкˈа:
וִֽ:יטִֽיבְ:ךָ֤
и·ублажит·тебя
[conj~hiphil-impf-3ms~2ms-sf]
|
03820
љiббәкˌа:
לִבְּ:ךָ֙
сердце·твоё
[nms~2ms-sf]
|
03117
бi~ймˈє
בִּ:ימֵ֣י
в·дни
[prep~nmp-cnst]
|
0979
вәхўрөτˈěка:
בְחוּרוֹתֶ֔:ךָ
юности·твоей
[nfp~2ms-sf]
|
01980 8761
βә~ғалљэ:к
וְ:הַלֵּךְ֙
и·ходи
[conj~piel-impv-2ms]
|
01870
бә~đарәкˈє
בְּ:דַרְכֵ֣י
по·путям
[prep~nmp-cnst]
|
03820
љiббәкˈа:
לִבְּ:ךָ֔
сердца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
04758
ў~вә~маръˌє
וּ:בְ:מַרְאֵ֖י
и·по·видениям
[conj~prep~nmp-cnst]
|
05869
ңєнˈěйка:
עֵינֶ֑י:ךָ
глаз·твоих
[nfp-du~2ms-sf]
|
03045 8798
βә~đˈа:ң
וְ:דָ֕ע
и·знай
[conj~qal-impv-2ms]
|
03588
қˈи
כִּ֧י
что
[conj]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֛לֶּה
это
[demons-pr-p]
|
0935 8686
йәвˈиъакˌа:
יְבִֽיאֲ:ךָ֥
приведёт·тебя
[hiphil-impf-3ms~2ms-sf]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˌим
הָ:אֱלֹהִ֖ים
_·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
04941
ба~_~ммiшпˈа:ҭ
בַּ:מִּשְׁפָּֽט׃
на·_·суд
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
9 |
05493 8685
βә~ға:сˌэ:р
וְ:הָסֵ֥ר
И·устрани
[conj~hiphil-impv-2ms]
|
03708
қˈаңас
כַּ֨עַס֙
досаду
[nms]
|
03820
мi~лљiббˈěка:
מִ:לִּבֶּ֔:ךָ
из·сердца·твоего
[prep~nms~2ms-sf]
|
05674 8685
βә~ғаңавˌэ:р
וְ:הַעֲבֵ֥ר
и·отведи
[conj~hiphil-impv-2ms]
|
07451
ра:ңˌа:
רָעָ֖ה
злое
[nfs]
|
01320
мi~ббәçа:рˈěка:
מִ:בְּשָׂרֶ֑:ךָ
от·плоти·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03208
ға~йъаљәđˌўτ
הַ:יַּלְד֥וּת
_·детство
[def-art~nfs]
|
07839
βә~ғˈа~шшахарˌўτ
וְ:הַֽ:שַּׁחֲר֖וּת
и·_·чернявость
[conj~def-art~nfs]
|
01892
ғˈа:вěљ
הָֽבֶל׃
суета
[nms pausal]
|
|
10 |
