02070
зәвˈўвє
זְב֣וּבֵי
Мухи
[nmp-cnst]
|
04194
мˈа:βěτ
מָ֔וֶת
смерти
[nms]
|
0887 8686
йавъˌиш
יַבְאִ֥ישׁ
вызовет смрад
[hiphil-impf-3ms]
|
05042 8686
йаббˌиаң
יַבִּ֖יעַ
и вызовет брожение
[hiphil-impf-3ms]
|
08081
шˈěмěн
שֶׁ֣מֶן
в елее
[nms-cnst]
|
07543 8802
рөкˈэ:ах
רוֹקֵ֑חַ
благовонном
[qal-ptc-act-ms]
|
03368
йа:кˈа:р
יָקָ֛ר
тяжелее
[adj-ms]
|
02451
мэ:~хокмˌа:
מֵ:חָכְמָ֥ה
*·мудрости
[prep~nfs]
|
03519
мi~ққа:вˌөđ
מִ:כָּב֖וֹד
и·чести
[prep~nms]
|
05531
сiкљˌўτ
סִכְל֥וּת
глупость
[nfs]
|
04592
мәңˈа:ҭ
מְעָֽט׃
небольшая
[subst]
|
|
1 |
03820
љˈэ:в
לֵ֤ב
Сердце
[nms-cnst]
|
02450
ха:кˌа:м
חָכָם֙
мудрого
[adj-ms]
|
03225
љˈi~йминˈө
לִֽ:ימִינ֔:וֹ
*·вправо у·него
[prep~nfs~3ms-sf]
|
03820
βә~љˌэ:в
וְ:לֵ֥ב
и·сердце
[conj~nms-cnst]
|
03684
қәсˌиљ
כְּסִ֖יל
глупого
[nms]
|
08040
љi~çәмо:љˈө
לִ:שְׂמֹאלֽ:וֹ׃
*·влево у·него
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
2 |
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
И·даже
[conj~adv]
|
01870
ба~_~ддˈěрěк
בַּ:דֶּ֛רֶךְ
на·ђ·пути
[prep~def-art-vp~nms]
|
05530
_~_~_~_
**כְּ:שֶׁ:הַ:סָּכָל**
{*·_·ђ·глупец}
[prep~rel-pr~def-art~nms]
|
05530
қә~шě~сса:кˌа:љ
//כְּ:שֶׁ:סָּכָ֥ל//
[по·которому·глупец]
[prep~rel-pr~nms]
|
01980 8802
ғо:љˌэ:к
הֹלֵ֖ךְ
идущий
[qal-ptc-act-ms]
|
03820
љiббˈө
לִבּ֣:וֹ
сердца·ему
[nms~3ms-sf]
|
02637 8802
ха:сˈэ:р
חָסֵ֑ר
недостаёт
[qal-ptc-act-ms]
|
0559 8804
βә~ъа:мˌар
וְ:אָמַ֥ר
и·он объявляет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03605
ља~_~ққˌо:љ
לַ:כֹּ֖ל
*·ђ·всем
[prep~def-art-vp~nms]
|
05530
са:кˌа:љ
סָכָ֥ל
что глупец
[nms]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
он
[pers-pr-3ms]
|
|
3 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
07307
рˈўах
ר֤וּחַ
дух
[nfs-cnst]
|
04910 8802
ға~ммөшˌэ:љ
הַ:מּוֹשֵׁל֙
ђ·правителя
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05927 8799
таңаљˈěғ
תַּעֲלֶ֣ה
взойдёт
[qal-impf-3fs]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֔י:ךָ
против·тебя
[prep~2ms-sf]
|
04725
мәкөмәкˌа:
מְקוֹמְ:ךָ֖
места·своего
[nms~2ms-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03240 8686
таннˈах
תַּנַּ֑ח
покинь
[hiphil-impf-2ms_apoc-juss]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
04832
марпˈэ:
מַרְפֵּ֔א
исцеление
[nms]
|
03240 8686
йаннˌиах
יַנִּ֖יחַ
облегчит
[hiphil-impf-3ms]
|
02399
хаҭа:ъˌим
חֲטָאִ֥ים
грехи
[nmp]
|
01419
гәđөљˈим
גְּדוֹלִֽים׃
великие
[adj-mp]
|
|
4 |
03426
йˈэ:ш
יֵ֣שׁ
Есть
[subst]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָ֔ה
зло
[nfs]
|
07200 8804
ра:ъˌиτи
רָאִ֖יתִי
какое я видел
[qal-pf-1cs]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
под
[prep]
|
08121
ға~шшˈа:мěш
הַ:שָּׁ֑מֶשׁ
ђ·солнцем
[def-art~nfs pausal]
|
07684
қi~шәґа:ґˈа:
כִּ:שְׁגָגָ֕ה
словно·ошибка
[prep~nfs]
|
03318 8802
шě~йъо:цˌа:
שֶׁ:יֹּצָ֖א
которая·вышла
[rel-pr~qal-ptc-act-fs]
|
06440
мi~лљi~фәнˌє
מִ:לִּ:פְנֵ֥י
от·*·лица
[prep~prep~nmp-cnst]
|
07989
ға~шшалљˈиҭ
הַ:שַּׁלִּֽיט׃
ђ·властелина
[def-art~adj-ms]
|
|
5 |
05414 8738
нiттˈан
נִתַּ֣ן
Поставлен
[niphal-pf-3ms]
|
05529
ға~ссˈěкěљ
הַ:סֶּ֔כֶל
ђ·глупец
[def-art~nms]
|
04791
ба~_~ммәрөмˌим
בַּ:מְּרוֹמִ֖ים
в·ђ·высотах
[prep~def-art-vp~nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֑ים
великих
[adj-mp]
|
06223
βа~ңаширˌим
וַ:עֲשִׁירִ֖ים
и·богатым
[conj~adj-mp]
|
08216
ба~_~шшˌэ:фěљ
בַּ:שֵּׁ֥פֶל
в·ђ·низине
[prep~def-art-vp~nms]
|
03427 8799
йэ:шˈэ:вў
יֵשֵֽׁבוּ׃
сидеть
[qal-impf-3mp pausal]
|
|
6 |
07200 8804
ра:ъˌиτи
רָאִ֥יתִי
Я видел
[qal-pf-1cs]
|
05650
ңава:đˌим
עֲבָדִ֖ים
рабов
[nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05483
сўсˈим
סוּסִ֑ים
конях
[nmp]
|
08269
βә~çа:рˈим
וְ:שָׂרִ֛ים
и·вельмож
[conj~nmp]
|
01980 8802
ғо:љәкˌим
הֹלְכִ֥ים
ходящих
[qal-ptc-act-mp]
|
05650
қа~ңава:đˌим
כַּ:עֲבָדִ֖ים
как·ђ·рабы
[prep~def-art-vp~nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·земле
[def-art~nfs]
|
|
7 |
02658 8802
хо:фˌэ:р
חֹפֵ֥ר
Роющий
[qal-ptc-act-ms]
|
01475
гўммˌа:ц
גּוּמָּ֖ץ
яму
[nms]
|
б~ˈө
בּ֣:וֹ
в·неё
[prep~3ms-sf]
|
05307 8799
йiппˈөљ
יִפּ֑וֹל
упадёт
[qal-impf-3ms]
|
06555 8802
ў~фо:рˌэ:ц
וּ:פֹרֵ֥ץ
и·ломающий
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
01447
га:đˌэ:р
גָּדֵ֖ר
ограду
[nms]
|
05391 8799
йiшшәкˌěннў
יִשְּׁכֶ֥:נּוּ
укусит·его
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
05175
на:хˈа:ш
נָחָֽשׁ׃
змей
[nms]
|
|
8 |
05265 8688
массˈиаң
מַסִּ֣יעַ
Добывающий
[hiphil-ptc-ms]
|
068
ъава:нˈим
אֲבָנִ֔ים
камни
[nfp]
|
06087 8735
йэ:ңа:цˌэ:в
יֵעָצֵ֖ב
надрывается
[niphal-impf-3ms]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶ֑ם
*·ими
[prep~3mp-sf]
|
01234 8802
бөкˌэ:аң
בּוֹקֵ֥עַ
рубящий
[qal-ptc-act-ms]
|
06086
ңэ:цˌим
עֵצִ֖ים
дрова
[nmp]
|
05533 8735
йiссˌа:кěн
יִסָּ֥כֶן
обогреется
[niphal-impf-3ms]
|
бˈа:~м
בָּֽ:ם׃
*·ими
[prep~3mp-sf]
|
|
9 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
06949 8765
кэ:ғˈа:
קֵהָ֣ה
затупилось
[piel-pf-3ms]
|
01270
ға~ббарзˈěљ
הַ:בַּרְזֶ֗ל
ђ·железо
[def-art~nms]
|
01931
βә~ғў
וְ:הוּא֙
и·оно
[conj~pers-pr-3ms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
06440
фа:нˈим
פָנִ֣ים
поверхность
[nmp]
|
07043 8773
кiљкˈаљ
קִלְקַ֔ל
точит
[pilpel-pf-3ms]
|
02428
βа~хайа:љˌим
וַ:חֲיָלִ֖ים
и·воинов
[conj~nmp]
|
01396 8762
йәґаббˈэ:р
יְגַבֵּ֑ר
укрепит
[piel-impf-3ms]
|
03504
βә~йiτрˌөн
וְ:יִתְר֥וֹן
и·преимущество
[conj~nms]
|
03787 8687
_
**הַכְשֵׁיר**
{_}
[hiphil-inf-cnst]
|
03787 8687
ғакшˌэ:р
//הַכְשֵׁ֖ר//
[толка]
[hiphil-inf-cnst]
|
02451
хокмˈа:
חָכְמָֽה׃
мудрости
[nfs]
|
|
10 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
05391 8799
йiшшˌо:к
יִשֹּׁ֥ךְ
укусит
[qal-impf-3ms]
|
05175
ға~нна:хˌа:ш
הַ:נָּחָ֖שׁ
ђ·змей
[def-art~nms]
|
03808
бә~љө-
בְּ:לוֹא־
*·без
[prep~neg]
|
03908
љˈа:хаш
לָ֑חַשׁ
заклинания
[nms pausal]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֣ין
и·нет
[conj~neg-cnst]
|
03504
йiτрˈөн
יִתְר֔וֹן
преимущества
[nms]
|
01167
љә~вˌаңаљ
לְ:בַ֖עַל
у·владеющего
[prep~nms-cnst]
|
03956
ға~лља:шˈөн
הַ:לָּשֽׁוֹן׃
ђ·языком
[def-art~nms]
|
|
11 |
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
Речи
[nmp-cnst]
|
06310
фи-
פִי־
уст
[nms-cnst]
|
02450
ха:кˌа:м
חָכָ֖ם
мудрого
[adj-ms]
|
02580
хˈэ:н
חֵ֑ן
приязненны
[nms]
|
08193
βә~çiфәτˌөτ
וְ:שִׂפְת֥וֹת
и·уста
[conj~nfp-du-cnst]
|
03684
қәсˌиљ
כְּסִ֖יל
глупца
[nms]
|
01104 8762
тәвалљәңˈěннў
תְּבַלְּעֶֽ:נּוּ׃
приводят в смятение·его
[piel-impf-3fs~3ms-sf]
|
|
12 |
08462
тәхiлљˌаτ
תְּחִלַּ֥ת
Начало
[nfs-cnst]
|
01697
дiврє-
דִּבְרֵי־
речей
[nmp-cnst]
|
06310
фˌиғў
פִ֖י:הוּ
уст·его
[nms~3ms-sf]
|
05531
сiкљˈўτ
סִכְל֑וּת
глупость
[nfs]
|
0319
βә~ъахарˈиτ
וְ:אַחֲרִ֣ית
и·окончание
[conj~nfs-cnst]
|
06310
пˈиғў
פִּ֔י:הוּ
из уст·его
[nms~3ms-sf]
|
01948
ғөљэ:љˌўτ
הוֹלֵל֖וּת
безумство
[nfs]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָֽה׃
дурное
[adj-fs]
|
|
13 |
05530
βә~ға~сса:кˌа:љ
וְ:הַ:סָּכָ֖ל
И·ђ·глупец
[conj~def-art~nms]
|
07235 8686
йарбˈěғ
יַרְבֶּ֣ה
множит
[hiphil-impf-3ms]
|
01697
đәва:рˈим
דְבָרִ֑ים
речи
[nmp]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03045 8799
йэ:đˈаң
יֵדַ֤ע
знает
[qal-impf-3ms]
|
0120
ға:~ъа:đˌа:м
הָ:אָדָם֙
ђ·никто
[def-art~nms]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
01961 8799
шě~йъˈiғйˈěғ
שֶׁ:יִּֽהְיֶ֔ה
_·будет
[rel-pr~qal-impf-3ms]
|
0834
βа~ъашˈěр
וַ:אֲשֶׁ֤ר
и·что
[conj~rel-pr]
|
01961 8799
йˈiғйěғ
יִֽהְיֶה֙
будет
[qal-impf-3ms]
|
0310
мˈэ:~ъахарˈа:йβ
מֵֽ:אַחֲרָ֔י:ו
*·за·ним
[prep~prep~3ms-sf]
|
04310
мˌи
מִ֖י
кто
[interr-pr]
|
05046 8686
йаггˌиđ
יַגִּ֥יד
расскажет
[hiphil-impf-3ms]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
14 |
05999
ңамˌаљ
עֲמַ֥ל
Труд
[nms-cnst]
|
03684
ға~ққәсиљˌим
הַ:כְּסִילִ֖ים
ђ·глупцов
[def-art~nmp]
|
03021 8762
тәйаггәңˈěннў
תְּיַגְּעֶ֑:נּוּ
утомляет·их
[piel-impf-3fs~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
потому что
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đˌаң
יָדַ֖ע
узнал
[qal-pf-3ms]
|
03212 8800
ља:~љˌěкěτ
לָ:לֶ֥כֶת
чтобы·идти
[prep~qal-inf-cnst]
|
05892
ңˈир
עִֽיר׃
город
[nfs]
|
|
15 |
0337
ъˈи-
אִֽי־
Горе
[interj]
|
љˈа:~к
לָ֣:ךְ
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֔רֶץ
земля
[nfs]
|
04428
шě~ммаљқˌэ:к
שֶׁ:מַּלְכֵּ֖:ךְ
когда·царь·твой
[rel-pr~nms~2fs-sf]
|
05288
нˈа:ңар
נָ֑עַר
отрок
[nms pausal]
|
08269
βә~çа:рˌайiк
וְ:שָׂרַ֖יִ:ךְ
и·вельможи·твои
[conj~nmp~2fs-sf]
|
01242
ба~_~ббˌо:кěр
בַּ:בֹּ֥קֶר
по·ђ·утрам
[prep~def-art-vp~nms]
|
0398 8799
йо:кˈэ:љў
יֹאכֵֽלוּ׃
едят
[qal-impf-3mp pausal]
|
|
16 |
0835
ъашрˈєк
אַשְׁרֵ֣י:ךְ
Счастье·твоё
[nmp~2fs-sf]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֔רֶץ
земля
[nfs]
|
04428
шě~ммаљқˌэ:к
שֶׁ:מַּלְכֵּ֖:ךְ
которой·царь·твой
[rel-pr~nms~2fs-sf]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
02715
хөрˈим
חוֹרִ֑ים
благородств
[nmp]
|
08269
βә~çа:рˈайiк
וְ:שָׂרַ֨יִ:ךְ֙
и·вельможи·твои
[conj~nmp~2fs-sf]
|
06256
ба:~_~ңˈэ:τ
בָּ:עֵ֣ת
*·ђ·вовремя
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0398 8799
йо:кˈэ:љў
יֹאכֵ֔לוּ
едят
[qal-impf-3mp]
|
01369
бi~ґәвўрˌа:
בִּ:גְבוּרָ֖ה
в·геройстве
[prep~nfs]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
08358
ва~_~шшәτˈи
בַ:שְּׁתִֽי׃
в·ђ·питье
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
17 |
06103
ба~ңацаљтˌайiм
בַּ:עֲצַלְתַּ֖יִם
По·лености
[prep~nfp-du]
|
04355 8735
йiммˈак
יִמַּ֣ךְ
провиснет
[niphal-impf-3ms]
|
04746
ға~ммәка:рˈěғ
הַ:מְּקָרֶ֑ה
ђ·потолок
[def-art~nms]
|
08220
ў~вә~шiфљˌўτ
וּ:בְ:שִׁפְל֥וּת
и·при·опущении
[conj~prep~nfs-cnst]
|
03027
йа:đˌайiм
יָדַ֖יִם
рук
[nfp-du]
|
01811 8799
йiđљˌо:ф
יִדְלֹ֥ף
станет протекать
[qal-impf-3ms]
|
01004
ға~ббˈа:йiτ
הַ:בָּֽיִת׃
ђ·дом
[def-art~nms pausal]
|
|
18 |
07814
љi~çәхөк
לִ:שְׂחוֹק֙
Для·смеха
[prep~nms]
|
06213 8802
ңо:çˈим
עֹשִׂ֣ים
делающие
[qal-ptc-act-mp]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֔חֶם
хлеб
[nms]
|
03196
βә~йˌайiн
וְ:יַ֖יִן
и·вино
[conj~nms]
|
08055 8762
йәçаммˈах
יְשַׂמַּ֣ח
увеселяет
[piel-impf-3ms]
|
02416
хайъˈим
חַיִּ֑ים
жизнь
[nmp]
|
03701
βә~ға~ққˌěсěф
וְ:הַ:כֶּ֖סֶף
и·ђ·серебро
[conj~def-art~nms]
|
06030 8799
йаңанˌěғ
יַעֲנֶ֥ה
отвечает
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
ға~ққˈо:љ
הַ:כֹּֽל׃
ђ·всему
[def-art~nms]
|
|
19 |
01571
гˈам
גַּ֣ם
Даже
[adv]
|
04093
бә~маддˈа:ңакˈа:
בְּ:מַדָּֽעֲ:ךָ֗
в·мыслях·твоих
[prep~nms~2ms-sf]
|
04428
ˈмěљěк
מֶ֚לֶךְ
царя
[nms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
07043 8762
тәкалљˈэ:љ
תְּקַלֵּ֔ל
кляни
[piel-impf-2ms]
|
02315
ў~вә~хаđрˌє
וּ:בְ:חַדְרֵי֙
и·в·покоях
[conj~prep~nmp-cnst]
|
04904
мiшқˈа:вәкˈа:
מִשְׁכָּ֣בְ:ךָ֔
спальных·твоих
[nms~2ms-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
07043 8762
тәкалљˌэ:љ
תְּקַלֵּ֖ל
кляни
[piel-impf-2ms]
|
06223
ңа:шˈир
עָשִׁ֑יר
богача
[adj-ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
05775
ңˈөф
ע֤וֹף
птица
[nms-coll-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֨יִם֙
ђ·небесная
[def-art~nmp-du]
|
03212 8686
йөљˈик
יוֹלִ֣יךְ
разнесёт
[hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06963
ға~ккˈөљ
הַ:קּ֔וֹל
ђ·глас
[def-art~nms]
|
01167
ў~вˌаңаљ
וּ:בַ֥עַל
и·имеющий
[conj~nms-cnst]
|
03671
_~_
**הַ:כְּנָפַיִם**
{ђ·_}
[def-art~nfp-du]
|
03671
қәна:фˌайiм
//כְּנָפַ֖יִם//
[крылья]
[nfp-du]
|
05046 8686
йаггˌєđ
יַגֵּ֥יד
поведает
[hiphil-impf-3ms]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָֽר׃
речь
[nms]
|
|
20 |
