01697
дiврˌє
דִּבְרֵי֙
Речи
[nmp-cnst]
|
06953
ко:ғˈěљěτ
קֹהֶ֣לֶת
Собирателя
[nms]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давида
[nm-pr]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֖לֶךְ
царя
[nms]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָֽם׃
в·Йерушалаиме
[prep ~ n-pr-loc pausal]
|
|
1 |
01892
ғавˈэ:љ
הֲבֵ֤ל
Суета
[nms-cnst]
|
01892
ғава:љим
הֲבָלִים֙
сует
[nmp]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
06953
ко:ғˈěљěτ
קֹהֶ֔לֶת
Собиратель
[nms]
|
01892
ғавˌэ:љ
הֲבֵ֥ל
суета
[nms-cnst]
|
01892
ғава:љˌим
הֲבָלִ֖ים
сует
[nmp]
|
03605
ға~ққˌо:љ
הַ:כֹּ֥ל
ђ·всё
[def-art ~ nms]
|
01892
ғˈа:вěљ
הָֽבֶל׃
суета
[nms]
|
|
2 |
04100
мағ-
מַה־
Что
[interr-pr]
|
03504
йъiτрˌөн
יִּתְר֖וֹן
пользы
[nms]
|
0120
љˈа:~_~ъа:đˈа:м
לָֽ:אָדָ֑ם
*·ђ·человеку
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всём
[prep ~ nms-cnst]
|
05999
ңама:љˈө
עֲמָל֔:וֹ
труде·его
[nms ~ 3ms-sf]
|
05998 8799
шˈě~йъаңамˌо:љ
שֶֽׁ:יַּעֲמֹ֖ל
которым·он утруждается
[rel-pr ~ qal-impf-3ms]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֥חַת
под
[prep]
|
08121
ға~шшˈа:мěш
הַ:שָּֽׁמֶשׁ׃
ђ·солнцем
[def-art ~ nfs]
|
|
3 |
01755
дˈөр
דּ֤וֹר
Поколение
[nms]
|
01980 8802
ғо:љэ:к
הֹלֵךְ֙
уходит
[qal-ptc-act-ms]
|
01755
βә~đˈөр
וְ:ד֣וֹר
и·поколение
[conj ~ nms]
|
0935 8802
бˈа:
בָּ֔א
приходит
[qal-ptc-act-ms]
|
0776
βә~ға:~ъˌа:рěц
וְ:הָ:אָ֖רֶץ
и·ђ·земля
[conj ~ def-art ~ nfs]
|
05769
љә~ңөљˌа:м
לְ:עוֹלָ֥ם
в·век
[prep ~ nms]
|
05975 8802
ңо:мˈа:đěτ
עֹמָֽדֶת׃
стоит
[qal-ptc-act-fs pausal]
|
|
4 |
02224 8804
βә~за:рˌах
וְ:זָרַ֥ח
И·восходит
[conj ~ qal-pf-3ms]
|
08121
ға~шшˌěмěш
הַ:שֶּׁ֖מֶשׁ
ђ·солнце
[def-art ~ nfs]
|
0935 8804
ў~вˈа:
וּ:בָ֣א
и·заходит
[conj ~ qal-pf-3ms]
|
08121
ға~шшˈа:мěш
הַ:שָּׁ֑מֶשׁ
ђ·солнце
[def-art ~ nfs pausal]
|
0413
βә~ъˌěљ-
וְ:אֶ֨ל־
и·к
[conj ~ prep]
|
04725
мәкөмˈө
מְקוֹמ֔:וֹ
месту·своему
[nms ~ 3ms-sf]
|
07602 8802
шөъˈэ:ф
שׁוֹאֵ֛ף
спешащее
[qal-ptc-act-ms]
|
02224 8802
зөрˌэ:ах
זוֹרֵ֥חַֽ
восходящее
[qal-ptc-act-ms]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
оно
[pers-pr-3ms]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
там
[adv]
|
|
5 |
01980 8802
ғөљэ:к
הוֹלֵךְ֙
Идёт
[qal-ptc-act-ms]
|
01864
да:рˈөм
דָּר֔וֹם
югу
[nms]
|
05437 8802
βә~сөвˌэ:в
וְ:סוֹבֵ֖ב
и·кружит
[conj ~ qal-ptc-act-ms]
|
06828
ца:фˈөн
צָפ֑וֹן
северу
[nfs]
|
05437 8802
сөвˈэ:в
סוֹבֵ֤ב׀
кружит
[qal-ptc-act-ms]
|
05437 8802
со:вˌэ:в
סֹבֵב֙
кружит
[qal-ptc-act-ms]
|
01980 8802
ғөљˈэ:к
הוֹלֵ֣ךְ
идёт
[qal-ptc-act-ms]
|
07307
ға:~рˈўах
הָ:ר֔וּחַ
ђ·ветер
[def-art ~ nfs]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj ~ prep]
|
05439
сәвиво:τˌа:йβ
סְבִיבֹתָ֖י:ו
круги·свои
[subst-p ~ 3ms-sf]
|
07725 8802
шˌа:в
שָׁ֥ב
возвращается
[qal-ptc-act-ms]
|
07307
ға:~рˈўах
הָ:רֽוּחַ׃
ђ·ветер
[def-art ~ nfs]
|
|
6 |
03605
қољ-
כָּל־
Все
[nms-cnst]
|
05158
ға~ннәха:љим
הַ:נְּחָלִים֙
ђ·потоки
[def-art ~ nmp]
|
01980 8802
ғо:љәкˈим
הֹלְכִ֣ים
идущие
[qal-ptc-act-mp]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֔ם
ђ·морю
[def-art ~ nms]
|
03220
βә~ға~йъˌом
וְ:הַ:יָּ֖ם
и·ђ·море
[conj ~ def-art ~ nms]
|
0369
ъєнˈěннў
אֵינֶ֣:נּוּ
нет·его
[neg ~ 3ms-sf]
|
04392
ма:љˈэ:
מָלֵ֑א
наполняющего
[adj-ms]
|
04725
мәкˈөм
מְק֗וֹם
месту
[nms-cnst]
|
05158
шˈě~ға~ннәха:љим
שֶׁ֤:הַ:נְּחָלִים֙
куда·ђ·потоки
[rel-pr ~ def-art ~ nmp]
|
01980 8802
ғˈо:љәкˈим
הֹֽלְכִ֔ים
идущие
[qal-ptc-act-mp]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֛ם
туда
[adv]
|
01992
ғˌэ:м
הֵ֥ם
они
[pers-pr-3mp]
|
07725 8802
ша:вˌим
שָׁבִ֖ים
возвращающиеся
[qal-ptc-act-mp]
|
03212 8800
ља:~љˈа:кěτ
לָ:לָֽכֶת׃
чтобы·пойти
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
|
7 |
03605
қољ-
כָּל־
Все
[nms-cnst]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֣ים
ђ·речения
[def-art ~ nmp]
|
03023
йәґэ:ңˈим
יְגֵעִ֔ים
утомительны
[adj-mp]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03201 8799
йўкˌаљ
יוּכַ֥ל
сумеет
[qal-impf-3ms]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
никто
[nms]
|
01696 8763
љә~đаббˈэ:р
לְ:דַבֵּ֑ר
*·изречь
[prep ~ piel-inf-cnst]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
07646 8799
τiçбˌаң
תִשְׂבַּ֥ע
насытится
[qal-impf-3fs]
|
05869
ңˈайiн
עַ֨יִן֙
глаз
[nfs]
|
07200 8800
љi~рәъˈөτ
לִ:רְא֔וֹת
*·видеть
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj ~ neg]
|
04390 8735
τiмма:љˌэ:
תִמָּלֵ֥א
наполнится
[niphal-impf-3fs]
|
0241
ъˌо:зěн
אֹ֖זֶן
ухо
[nfs]
|
08085 8800
мi~шшәмˈо:аң
מִ:שְּׁמֹֽעַ׃
от·совершения слышания
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
|
8 |
04100
мағ-
מַה־
Что
[interr-pr]
|
01961 8804
шшˈě~ға:йˌа:
שֶּֽׁ:הָיָה֙
_·было
[rel-pr ~ qal-pf-3ms]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
то
[pers-pr-3ms]
|
01961 8799
шě~йъiғйˈěғ
שֶׁ:יִּהְיֶ֔ה
_·будет
[rel-pr ~ qal-impf-3ms]
|
04100
ў~мағ-
וּ:מַה־
и·что
[conj ~ interr-pr]
|
06213 8738
шшě~ннˈаңаçˈа:
שֶּׁ:נַּֽעֲשָׂ֔ה
_·делалось
[rel-pr ~ niphal-pf-3ms]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
то
[pers-pr-3ms]
|
06213 8735
шě~йъэ:ңа:çˈěғ
שֶׁ:יֵּעָשֶׂ֑ה
_·будет делаться
[rel-pr ~ niphal-impf-3ms]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj ~ neg-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
ничего
[nms-cnst]
|
02319
ха:đˌа:ш
חָדָ֖שׁ
нового
[adj-ms]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֥חַת
под
[prep]
|
08121
ға~шшˈа:мěш
הַ:שָּֽׁמֶשׁ׃
ђ·солнцем
[def-art ~ nfs]
|
|
9 |
03426
йˌэ:ш
יֵ֥שׁ
Бывает
[subst]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָ֛ר
кое-что
[nms]
|
0559 8799
шě~йъо:мˌар
שֶׁ:יֹּאמַ֥ר
о котором·будет сказано
[rel-pr ~ qal-impf-3ms]
|
07200 8798
рәъэ:-
רְאֵה־
смотри
[qal-impv-2ms]
|
02088
зˌěғ
זֶ֖ה
это
[demons-pr-3ms]
|
02319
ха:đˈа:ш
חָדָ֣שׁ
ново
[adj-ms]
|
01931
ғˈў
ה֑וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
03528
қәвˌа:р
כְּבָר֙
уже
[adv]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֣ה
было
[qal-pf-3ms]
|
05769
љә~ңˈо:ља:мˈим
לְ:עֹֽלָמִ֔ים
в·веках
[prep ~ nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
01961 8799
ға:йˌа:
הָיָ֖ה
были
[qal-impf-3ms]
|
06440
мi~лљә~фа:нˈэ:нў
מִ:לְּ:פָנֵֽ:נוּ׃
*·пред·лицом·нашим
[prep ~ prep ~ nmp ~ 1cp-sf]
|
|
10 |
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
Нет
[neg-cnst]
|
02146
зiкрˌөн
זִכְר֖וֹן
памяти
[nms]
|
07223
ља:~_~рiшо:нˈим
לָ:רִאשֹׁנִ֑ים
о·ђ·прежних
[prep ~ def-art-vp ~ adj-mp]
|
01571
βә~ґˌам
וְ:גַ֨ם
и·также
[conj ~ adv]
|
0314
ља:~_~ъахаро:нˈим
לָ:אַחֲרֹנִ֜ים
о·ђ·последующих
[prep ~ def-art-vp ~ adj-mp]
|
01961 8799
шě~йъiғйˈў
שֶׁ:יִּהְי֗וּ
которые·будут
[rel-pr ~ qal-impf-3mp]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֤ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
*·им
[prep ~ 3mp-sf]
|
02146
зiққа:рˈөн
זִכָּר֔וֹן
памяти
[nms]
|
01961 8799
шě~йъiғйˌў
שֶׁ:יִּהְי֖וּ
теми которые·будут
[rel-pr ~ qal-impf-3mp]
|
0314
ља:~_~ъахаро:нˈа:
לָ:אַחֲרֹנָֽה׃ פ
*·ђ·напоследок
[prep ~ def-art-vp ~ adj-fs]
|
|
11 |
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
Я
[pers-pr-1cs]
|
06953
ко:ғˈěљěτ
קֹהֶ֗לֶת
Собиратель
[nms]
|
01961 8804
ға:йˌиτи
הָיִ֥יתִי
был
[qal-pf-1cs]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֛לֶךְ
царём
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָֽם׃
в·Йерушалаиме
[prep ~ n-pr-loc]
|
|
12 |
05414 8804
βә~на:τˈатти
וְ:נָתַ֣תִּי
И·я приложил
[conj ~ qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03820
љiббˈи
לִבִּ֗:י
сердце·моё
[nms ~ 1cs-sf]
|
01875 8800
љi~đәрˈөш
לִ:דְר֤וֹשׁ
чтобы·исследовать
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
08446 8800
βә~ља:~τўр
וְ:לָ:תוּר֙
и·чтобы·разведать
[conj ~ prep ~ qal-inf-cnst]
|
02451
бˈа~_~хокмˈа:
בַּֽ:חָכְמָ֔ה
*·ђ·мудростью
[prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
06213 8738
наңаçˌа:
נַעֲשָׂ֖ה
делается
[niphal-pf-3ms]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
под
[prep]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָ֑יִם
ђ·небесами
[def-art ~ nmp-du pausal]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא׀
это
[pers-pr-3ms]
|
06045
ңiнйˈан
עִנְיַ֣ן
занятие
[nms]
|
07451
рˈа:ң
רָ֗ע
худое
[adj-ms]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֧ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֛ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
01121
љi~вәнˌє
לִ:בְנֵ֥י
*·сынам
[prep ~ nmp-cnst]
|
0120
ға:~ъа:đˌа:м
הָ:אָדָ֖ם
ђ·человеческим
[def-art ~ nms]
|
06031 8800
ља~ңанˌөτ
לַ:עֲנ֥וֹת
*·заниматься
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
б~ˈө
בּֽ:וֹ׃
*·им
[prep ~ 3ms-sf]
|
|
13 |
07200 8804
ра:ъˈиτи
רָאִ֨יתִי֙
Я видел
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04639
ғˈа~ммаңаçˈим
הַֽ:מַּעֲשִׂ֔ים
ђ·дела
[def-art ~ nmp]
|
06213 8738
шˈě~ннаңаçˌў
שֶֽׁ:נַּעֲשׂ֖וּ
которые·делаются
[rel-pr ~ niphal-pf-3cp]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
под
[prep]
|
08121
ға~шшˈа:мěш
הַ:שָּׁ֑מֶשׁ
ђ·солнцем
[def-art ~ nfs pausal]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֥ה
и·вот
[conj ~ demons-part]
|
03605
ға~ққˈо:љ
הַ:כֹּ֛ל
ђ·всё
[def-art ~ nms]
|
01892
ғˌěвěљ
הֶ֖בֶל
суета
[nms]
|
07469
ў~рәңˌўτ
וּ:רְע֥וּת
и·изволение
[conj ~ nfs-cnst]
|
07307
рˈўах
רֽוּחַ׃
духа
[nfs]
|
|
14 |
05791 8794
мәңуββˌа:τ
מְעֻוָּ֖ת
Искривлённое
[pual-ptc-ms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03201 8799
йўкˈаљ
יוּכַ֣ל
сможет
[qal-impf-3ms]
|
08626 8800
љi~τәкˈо:н
לִ:תְקֹ֑ן
*·быть исправлено
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
02642
βә~хěсрˌөн
וְ:חֶסְר֖וֹן
и·недостаток
[conj ~ nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03201 8799
йўкˌаљ
יוּכַ֥ל
сможет
[qal-impf-3ms]
|
04487 8736
љә~ғiмма:нˈөτ
לְ:הִמָּנֽוֹת׃
*·быть исчислен
[prep ~ niphal-inf-cnst]
|
|
15 |
01696 8765
дiббˌарти
דִּבַּ֨רְתִּי
Говорил
[piel-pf-1cs]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֤י
я
[pers-pr-1cs]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
03820
љiббˌи
לִבִּ:י֙
сердцем·своим
[nms ~ 1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
*·сказав
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֗י
я
[pers-pr-1cs]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֨ה
вот
[demons-part]
|
01431 8689
ғiґдˈаљти
הִגְדַּ֤לְתִּי
я преумножил
[hiphil-pf-1cs]
|
03254 8689
βә~ғөсˈафти
וְ:הוֹסַ֨פְתִּי֙
и·прибавил
[conj ~ hiphil-pf-1cs]
|
02451
хокмˈа:
חָכְמָ֔ה
мудрость
[nfs]
|
05921
ңˈаљ
עַ֛ל
превыше
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
кто
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֥ה
был
[qal-pf-3ms]
|
06440
љә~фа:нˌай
לְ:פָנַ֖:י
пред·лицом·моим
[prep ~ nmp ~ 1cs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Йерушалаимом
[n-pr-loc pausal]
|
03820
βә~љiббˈи
וְ:לִבִּ֛:י
и·сердце·моё
[conj ~ nms ~ 1cs-sf]
|
07200 8804
ра:ъˌа:
רָאָ֥ה
видело
[qal-pf-3ms]
|
07235 8687
ғарбˌэ:
הַרְבֵּ֖ה
много
[hiphil-inf-abs_as_adv]
|
02451
хокмˌа:
חָכְמָ֥ה
мудрости
[nfs]
|
01847
βа:~đˈа:ңаτ
וָ:דָֽעַת׃
и·знания
[conj ~ nfs]
|
|
16 |
05414 8799
βа:~ъěттәнˈа:
וָ:אֶתְּנָ֤ה
И·я отдал
[conj-consec ~ qal-impf-1cs]
|
03820
љiббˌи
לִבִּ:י֙
сердце·моё
[nms ~ 1cs-sf]
|
03045 8800
ља:~đˈаңаτ
לָ:דַ֣עַת
чтобы·познать
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
02451
хокмˈа:
חָכְמָ֔ה
мудрость
[nfs]
|
03045 8800
βә~đˌаңаτ
וְ:דַ֥עַת
и·знание
[conj ~ qal-inf-cnst]
|
01947
ғөљэ:љˌөτ
הוֹלֵל֖וֹת
безумства
[nfp]
|
05531
βә~çiкљˈўτ
וְ:שִׂכְל֑וּת
и·глупость
[conj ~ nfs]
|
03045 8804
йа:đˈаңти
יָדַ֕עְתִּי
я узнал
[qal-pf-1cs]
|
01571
шě~ггам-
שֶׁ:גַּם־
что·также и
[rel-pr ~ adv]
|
02088
зˌěғ
זֶ֥ה
это
[demons-pr-3ms]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
есть
[pers-pr-3ms]
|
07475
раңйˌөн
רַעְי֥וֹן
изволение
[nms-cnst]
|
07307
рˈўах
רֽוּחַ׃
духа
[nfs]
|
|
17 |
03588
қˈи
כִּ֛י
Ибо
[conj]
|
07230
бә~рˌо:в
בְּ:רֹ֥ב
во·множестве
[prep ~ nms-cnst]
|
02451
хокмˌа:
חָכְמָ֖ה
мудрости
[nfs]
|
07230
ров-
רָב־
множество
[nms-cnst]
|
03708
қˈа:ңас
כָּ֑עַס
досады
[nms]
|
03254 8686
βә~йөсˌиф
וְ:יוֹסִ֥יף
и·кто прибавляет
[conj ~ hiphil-impf-3ms]
|
01847
дˌаңаτ
דַּ֖עַת
знание
[nfs]
|
03254 8686
йөсˌиф
יוֹסִ֥יף
прибавляет
[hiphil-impf-3ms]
|
04341
макъˈөв
מַכְאֽוֹב׃
боль
[nms]
|
|
18 |
