06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֣ה
И·сейчас
[conj~adv]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
08085 8798
шәмˈаң
שְׁמַ֤ע
слушай
[qal-impv-2ms]
|
02706
ғˈа~хукким
הַֽ:חֻקִּים֙
_·законы
[def-art~nmp]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·_
[conj~prep]
|
04941
ға~ммiшпа:ҭˈим
הַ:מִּשְׁפָּטִ֔ים
_·суды
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
которым
[rel-pr]
|
0595
ъˈа:но:кˈи
אָֽנֹכִ֛י
я
[pers-pr-1cs]
|
03925 8764
мәљаммˌэ:đ
מְלַמֵּ֥ד
научающий
[piel-ptc-ms]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֑וֹת
_·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן
_·ради того чтобы
[prep~prep]
|
02421 8799
тˈiхйˈў
תִּֽחְי֗וּ
вы жили
[qal-impf-2mp]
|
0935 8804
ў~ва:τˌěм
וּ:בָאתֶם֙
и·пришли
[conj~qal-pf-2mp]
|
03423 8804
βˈi~йрiштˈěм
וִֽ:ירִשְׁתֶּ֣ם
и·наследовали
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
которую
[rel-pr]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
01
ъаво:τєкˌěм
אֲבֹתֵי:כֶ֖ם
отцов·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
05414 8802
но:τˌэ:н
נֹתֵ֥ן
даёт
[qal-ptc-act-ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
|
1 |
03808
љˈо:
לֹ֣א
Не
[neg]
|
03254 8686
τо:сˈiфў
תֹסִ֗פוּ
прибавляйте
[hiphil-impf-2mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָר֙
_·речению
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которое
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
06680 8764
мәцаββˈěғ
מְצַוֶּ֣ה
заповедую
[piel-ptc-ms]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֔ם
_·вам
[dir-obj~2mp-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
01639 8799
τiґрәңˌў
תִגְרְע֖וּ
убавляйте
[qal-impf-2mp]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֑:נּוּ
от·него
[prep~3ms-sf]
|
08104 8800
љi~шәмˈо:р
לִ:שְׁמֹ֗ר
чтобы·хранить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04687
мiцβˌо:τ
מִצְוֹת֙
заповеди
[nfp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғєкˈěм
אֱלֹֽהֵי:כֶ֔ם
Элоима·вашего
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
06680 8764
мәцаββˌěғ
מְצַוֶּ֥ה
заповедую
[piel-ptc-ms]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶֽם׃
_·вам
[dir-obj~2mp-sf]
|
|
2 |
05869
ңˈєнєкěм
עֵֽינֵי:כֶם֙
Глаза·ваши
[nfp-du~2mp-sf]
|
07200 8802
ғˈа:~ро:ъˈо:τ
הָֽ:רֹאֹ֔ת
_·видящие
[def-art~qal-ptc-act-fp]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֛ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֥ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01187
бә~вˈаңаљ пәңˈөр
בְּ:בַ֣עַל פְּע֑וֹר
с·Баал Пеором
[prep~nm-pr-dei]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ведь
[conj]
|
03605
кољ-
כָל־
каждый
[nms-cnst]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֗ישׁ
_·муж
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
который
[rel-pr]
|
01980 8804
ға:љак
הָלַךְ֙
пошёл
[qal-pf-3ms]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
за
[prep]
|
01187
вˈаңаљ-пәңˈөр
בַֽעַל־פְּע֔וֹר
Баал-Пеором
[nm-pr-dei]
|
08045 8689
ғiшмиđˈө
הִשְׁמִיד֛:וֹ
уничтожил·его
[hiphil-pf-3ms~3ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
07130
мi~ккiрбˈěка:
מִ:קִּרְבֶּֽ:ךָ׃
из·среды·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
|
3 |
0859
βә~ъаттˌěм
וְ:אַתֶּם֙
И·вы
[conj~pers-pr-2mp]
|
01695
ға~ддәвэ:кˈим
הַ:דְּבֵקִ֔ים
_·прилепившиеся
[def-art~adj-mp]
|
03068
ба~йғβˌа:ғ
בַּ:יהוָ֖ה
к·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶ֑ם
Элоиму·вашему
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
02416
хайъˌим
חַיִּ֥ים
живы
[adj-mp]
|
03605
қулљәкˌěм
כֻּלְּ:כֶ֖ם
все·вы
[nms~2mp-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּֽוֹם׃
_·сегодня
[def-art~nms]
|
|
4 |
07200 8798
рәъˈэ:
רְאֵ֣ה׀
Смотри
[qal-impv-2ms]
|
03925 8765
љiммˈаđти
לִמַּ֣דְתִּי
я учил
[piel-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֗ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
02706
хукким
חֻקִּים֙
законам
[nmp]
|
04941
ў~мiшпа:ҭˈим
וּ:מִשְׁפָּטִ֔ים
и·судам
[conj~nmp]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌани
צִוַּ֖:נִי
повелел·мне
[piel-pf-3ms~1cs-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈа:й
אֱלֹהָ֑:י
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֣וֹת
_·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֔ן
так
[adv]
|
07130
бә~кˈěрěв
בְּ:קֶ֣רֶב
в·среде
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
куда
[rel-pr]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֛ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
0935 8802
ба:ъˌим
בָּאִ֥ים
приходите
[qal-ptc-act-mp]
|
08033
шˌа:мма:
שָׁ֖מָּ:ה
туда·_
[adv~loc-he]
|
03423 8800
љә~рiштˈа:ғ
לְ:רִשְׁתָּֽ:הּ׃
чтобы·наследовать·её
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
|
5 |
08104 8804
ў~шәмартěм
וּ:שְׁמַרְתֶּם֮
И·храните
[conj~qal-pf-2mp]
|
06213 8804
βа~ңаçиτˌěм
וַ:עֲשִׂיתֶם֒
и·делайте
[conj~qal-pf-2mp]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
01931
ғˈiβ
הִ֤וא
это
[pers-pr-3fs]
|
02451
хокмаτәкˌěм
חָכְמַתְ:כֶם֙
мудрость·ваша
[nfs~2mp-sf]
|
0998
ў~вˈинаτәкˈěм
וּ:בִ֣ינַתְ:כֶ֔ם
и·понимание·ваше
[conj~nfs~2mp-sf]
|
05869
љә~ңєнˌє
לְ:עֵינֵ֖י
пред·глазами
[prep~nfp-du-cnst]
|
05971
ға:~ңаммˈим
הָ:עַמִּ֑ים
_·народов
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
08085 8799
йiшмәңˈўн
יִשְׁמְע֗וּן
услышат
[qal-impf-3mp]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
02706
ға~хуккˈим
הַ:חֻקִּ֣ים
_·законы
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֔לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
0559 8804
βә~ъа:мәрˈў
וְ:אָמְר֗וּ
и·скажут
[conj~qal-pf-3cp]
|
07535
ˈрак
רַ֚ק
лишь
[adv]
|
05971
ңам-
עַם־
народ
[nms-cnst]
|
02450
ха:кˈа:м
חָכָ֣ם
мудрый
[adj-ms]
|
0995 8737
βә~на:вˈөн
וְ:נָב֔וֹן
и·понимающий
[conj~niphal-ptc-ms]
|
01471
ға~ггˌөй
הַ:גּ֥וֹי
_·народ
[def-art~nms]
|
01419
ға~гга:đˌөљ
הַ:גָּד֖וֹל
_·великий
[def-art~adj-ms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
6 |
03588
ˈқи
כִּ֚י
Потому что
[conj]
|
04310
ми-
מִי־
кто
[interr-pr]
|
01471
ґˈөй
ג֣וֹי
народ
[nms]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֔וֹל
великий
[adj-ms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
у которого
[rel-pr]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоимы
[nmp-pr-dei]
|
07138
кәро:вˈим
קְרֹבִ֣ים
близки
[adj-mp]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֑י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03068
қа~йғβˈа:ғ
כַּ:יהוָ֣ה
как·Сущий
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֔י:נוּ
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всём
[prep~nms-cnst]
|
07121 8800
ка:рәъˌэ:нў
קָרְאֵ֖:נוּ
взывании·нашем
[qal-inf-cnst~1cp-sf]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָֽי:ו׃
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
|
7 |
04310
ў~мˌи
וּ:מִי֙
И·кто
[conj~interr-pr]
|
01471
гˈөй
גּ֣וֹי
народ
[nms]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֔וֹל
великий
[adj-ms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
у котрого
[rel-pr]
|
љ~ˈө
ל֛:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
02706
хуккˌим
חֻקִּ֥ים
законы
[nmp]
|
04941
ў~мiшпа:ҭˌим
וּ:מִשְׁפָּטִ֖ים
и·суды
[conj~nmp]
|
06662
цаддикˈiм
צַדִּיקִ֑ם
справедливые
[adj-mp]
|
03605
қә~кˌо:љ
כְּ:כֹל֙
как·всё
[prep~nms-cnst]
|
08451
ға~ттөрˈа:
הַ:תּוֹרָ֣ה
_·учение
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
_·это
[def-art~demons-pr-3fs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
которое
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֛י
я
[pers-pr-1cs]
|
05414 8802
но:τˌэ:н
נֹתֵ֥ן
даю
[qal-ptc-act-ms]
|
06440
љi~фәнєкˌěм
לִ:פְנֵי:כֶ֖ם
пред·лицо·ваше
[prep~nmp~2mp-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּֽוֹם׃
_·сегодня
[def-art~nms]
|
|
8 |
07535
рˈак
רַ֡ק
Только
[adv]
|
08104 8734
ғiшшˈа:мěр
הִשָּׁ֣מֶר
берегись
[niphal-impv-2ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֩
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
08104 8798
ў~шәмˌо:р
וּ:שְׁמֹ֨ר
и·береги
[conj~qal-impv-2ms]
|
05315
нафшәкˈа:
נַפְשְׁ:ךָ֜
душу·твою
[nfs~2ms-sf]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֗ד
очень
[adv]
|
06435
пěн-
פֶּן־
чтобы не
[conj]
|
07911 8799
тiшқˌах
תִּשְׁכַּ֨ח
забыл ты
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֜ים
_·речей
[def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
07200 8804
ра:ъˈў
רָא֣וּ
видели
[qal-pf-3cp]
|
05869
ңєнˈěйка:
עֵינֶ֗י:ךָ
глаза·твои
[nfp-du~2ms-sf]
|
06435
ў~фěн-
וּ:פֶן־
и·чтобы не
[conj~conj]
|
05493 8799
йа:сˈўрў
יָס֨וּרוּ֙
отошли
[qal-impf-3mp]
|
03824
мi~лљәвˈа:вәкˈа:
מִ:לְּבָ֣בְ:ךָ֔
от·сердца·твоего
[prep~nms~2ms-sf]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
все
[nms-cnst]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֣י
дни
[nmp-cnst]
|
02416
хайъˈěйка:
חַיֶּ֑י:ךָ
жизни·твоей
[nmp~2ms-sf]
|
03045 8689
βә~ғөđаңтˌа:м
וְ:הוֹדַעְתָּ֥:ם
и·сообщи·их
[conj~hiphil-pf-2ms~3mp-sf]
|
01121
љә~ва:нˌěйка:
לְ:בָנֶ֖י:ךָ
_·сыновьям·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
01121
βә~љi~вәнˌє
וְ:לִ:בְנֵ֥י
и·_·сыновьям
[conj~prep~nmp-cnst]
|
01121
ва:нˈěйка:
בָנֶֽי:ךָ׃
сыновей·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
|
9 |
03117
йˈөм
י֗וֹם
День
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
когда
[rel-pr]
|
05975 8804
ңа:мˈаđта:
עָמַ֜דְתָּ
ты стоял
[qal-pf-2ms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֨י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғěйкˈа:
אֱלֹהֶי:ךָ֮
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
02722
бә~хо:рˌэ:в
בְּ:חֹרֵב֒
в·Хореве
[prep~n-pr-loc]
|
0559 8800
бě~ъěмˌо:р
בֶּ:אֱמֹ֨ר
когда·сказал
[prep~qal-inf-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֗:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
06950 8685
ғакғěљ-
הַקְהֶל־
собери
[hiphil-impv-2ms]
|
љ~ˌи
לִ:י֙
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народ
[def-art~nms]
|
08085 8686
βә~ъашмiңˌэ:м
וְ:אַשְׁמִעֵ֖:ם
и·я дам услышать·им
[conj~hiphil-impf-1cs~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
дәва:рˈа:й
דְּבָרָ֑:י
речи·мои
[nmvp~1cs-sf pausal]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которые
[rel-pr]
|
03925 8799
йiљмәđˈўн
יִלְמְד֜וּן
будут учить
[qal-impf-3mp]
|
03372 8800
љә~йiръˈа:
לְ:יִרְאָ֣ה
чтобы·страшиться
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˈи
אֹתִ֗:י
_·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъа:мим
הַ:יָּמִים֙
_·дни
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которые
[rel-pr]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֤ם
они
[pers-pr-3mp]
|
02416
хайъим
חַיִּים֙
живут
[adj-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0127
ғˈа:~ъаđа:мˈа:
הָ֣:אֲדָמָ֔ה
_·земле
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01121
бәнєғˌěм
בְּנֵי:הֶ֖ם
сыновей·своих
[nmp~3mp-sf]
|
03925 8762
йәљаммэ:đˈўн
יְלַמֵּדֽוּן׃
будут учить
[piel-impf-3mp]
|
|
10 |
07126 8799
βа~ттiкрәвˌўн
וַ:תִּקְרְב֥וּן
И·вы приблизились
[conj-consec~qal-impf-2mp]
|
05975 8799
βа~ттˈаңамәđˌўн
וַ:תַּֽעַמְד֖וּן
и·встали
[conj-consec~qal-impf-2mp]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
под
[prep]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָ֑ר
_·горой
[def-art~nms]
|
02022
βә~ға:~ғˈа:р
וְ:הָ:הָ֞ר
и·_·гора
[conj~def-art~nms]
|
01197 8802
бо:ңˈэ:р
בֹּעֵ֤ר
горящая
[qal-ptc-act-ms]
|
0784
ба:~_~ъˌэ:ш
בָּ:אֵשׁ֙
_·_·огнём
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֣ב
сердца
[nms-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֔יִם
_·небес
[def-art~nmp-du]
|
02822
хˌо:шěк
חֹ֖שֶׁךְ
тьма
[nms]
|
06051
ңа:нˌа:н
עָנָ֥ן
облако
[nms]
|
06205
βа~ңара:фˈěљ
וַ:עֲרָפֶֽל׃
и·туман
[conj~nms]
|
|
11 |
01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֧ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъаљєкˌěм
אֲלֵי:כֶ֖ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
08432
мi~ттˈөк
מִ:תּ֣וֹךְ
из·среды
[prep~subst-ms-cnst]
|
0784
ға:~ъˈэ:ш
הָ:אֵ֑שׁ
_·огня
[def-art~nfs]
|
06963
кˈөљ
ק֤וֹל
голос
[nms-cnst]
|
01697
дәва:рим
דְּבָרִים֙
речей
[nmp]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֣ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
08085 8802
шо:мәңˈим
שֹׁמְעִ֔ים
слышите
[qal-ptc-act-mp]
|
08544
ў~τәмўнˈа:
וּ:תְמוּנָ֛ה
и·образа
[conj~nfs]
|
0369
ъєнәкˌěм
אֵינְ:כֶ֥ם
нет·_
[subst~2mp-sf]
|
07200 8802
ро:ъˌим
רֹאִ֖ים
видящего
[qal-ptc-act-mp]
|
02108
зўља:τˌи
זוּלָתִ֥י
кроме
[prep]
|
06963
кˈөљ
קֽוֹל׃
голоса
[nms]
|
|
12 |
05046 8686
βа~йъаггˌэ:đ
וַ:יַּגֵּ֨ד
И·сообщил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֜ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01285
бәриτˈө
בְּרִית֗:וֹ
завет·свой
[nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
который
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֤ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶם֙
_·вам
[dir-obj~2mp-sf]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֔וֹת
_·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
06235
ңаçˌěрěτ
עֲשֶׂ֖רֶת
десять
[nfs-num-cnst]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֑ים
_·речений
[def-art~nmp]
|
03789 8799
βˈа~йъiктәвˈэ:м
וַֽ:יִּכְתְּבֵ֔:ם
и·написал·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08147
шәнˌє
שְׁנֵ֖י
двух
[nmp-du-num-cnst]
|
03871
љухˌөτ
לֻח֥וֹת
скрижалях
[nmp]
|
068
ъава:нˈим
אֲבָנִֽים׃
камней
[nfp]
|
|
13 |
0853
βә~ъо:τˈи
וְ:אֹתִ֞:י
И·_·мне
[conj~dir-obj~1cs-sf]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֤ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
06256
ба:~_~ңˈэ:τ
בָּ:עֵ֣ת
в·_·пору
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˈiβ
הַ:הִ֔וא
_·ту
[def-art~pers-pr-3fs]
|
03925 8763
љә~љаммˈэ:đ
לְ:לַמֵּ֣ד
_·научить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֔ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
02706
хуккˌим
חֻקִּ֖ים
законам
[nmp]
|
04941
ў~мiшпа:ҭˈим
וּ:מִשְׁפָּטִ֑ים
и·судам
[conj~nmp]
|
06213 8800
ља~ңаçо:τәкˈěм
לַ:עֲשֹׂתְ:כֶ֣ם
_·делать·вам
[prep~qal-inf-cnst~2mp-sf]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֔:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֕רֶץ
в·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
куда
[rel-pr]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֛ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
05674 8802
ңо:вәрˌим
עֹבְרִ֥ים
переходите
[qal-ptc-act-mp]
|
08033
шˌа:мма:
שָׁ֖מָּ:ה
туда·_
[adv~loc-he]
|
03423 8800
љә~рiштˈа:ғ
לְ:רִשְׁתָּֽ:הּ׃
_·наследовать·её
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
|
14 |
08104 8738
βә~нiшмартˌěм
וְ:נִשְׁמַרְתֶּ֥ם
И·берегите
[conj~niphal-pf-2mp]
|
03966
мәъˌо:đ
מְאֹ֖ד
очень
[adv]
|
05315
љә~нафшо:τєкˈěм
לְ:נַפְשֹׁתֵי:כֶ֑ם
_·души·ваши
[prep~nfp~2mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
07200 8804
рәъиτˌěм
רְאִיתֶם֙
видели вы
[qal-pf-2mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
08544
тәмўнˈа:
תְּמוּנָ֔ה
образа
[nfs]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֗וֹם
в·день
[prep~nms]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֨ר
когда говорил
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъаљєкˈěм
אֲלֵי:כֶ֛ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
02722
бә~хо:рˌэ:в
בְּ:חֹרֵ֖ב
в·Хореве
[prep~n-pr-loc]
|
08432
мi~ттˌөк
מִ:תּ֥וֹךְ
из·среды
[prep~subst-ms-cnst]
|
0784
ға:~ъˈэ:ш
הָ:אֵֽשׁ׃
_·огня
[def-art~nfs]
|
|
15 |
06435
пˌěн-
פֶּ֨ן־
Чтобы не
[conj]
|
07843 8686
ташхiτˈўн
תַּשְׁחִת֔וּן
развратились вы
[hiphil-impf-2mp]
|
06213 8804
βа~ңаçиτˌěм
וַ:עֲשִׂיתֶ֥ם
и·не сделали
[conj~qal-pf-2mp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֛ם
_·себе
[prep~2mp-sf]
|
06459
пˌěсěљ
פֶּ֖סֶל
изваяния
[nms]
|
08544
тәмўнˈаτ
תְּמוּנַ֣ת
изображения
[nfs-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
05566
сˈа:мěљ
סָ֑מֶל
образа
[nms pausal]
|
08403
тавнˌиτ
תַּבְנִ֥ית
формы
[nfs-cnst]
|
02145
за:кˌа:р
זָכָ֖ר
мужчины
[adj-ms]
|
05347
нәкэ:вˈа:
נְקֵבָֽה׃
женщины
[nfs]
|
|
16 |
08403
тавнˈиτ
תַּבְנִ֕ית
Формы
[nfs-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
0929
бәғэ:мˌа:
בְּהֵמָ֖ה
скота
[nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֑רֶץ
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
08403
тавниτ
תַּבְנִית֙
формы
[nfs-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякой
[nms-cnst]
|
06833
цiппˈөр
צִפּ֣וֹר
птицы
[nfs]
|
03671
қа:нˈа:ф
כָּנָ֔ף
крылатой
[nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которая
[rel-pr]
|
05774 8799
та:ңˌўф
תָּע֖וּף
полетит
[qal-impf-3fs]
|
08064
ба~_~шша:мˈа:йiм
בַּ:שָּׁמָֽיִם׃
по·_·небу
[prep~def-art-vp~nmp-du pausal]
|
|
17 |
08403
тавнˈиτ
תַּבְנִ֕ית
Формы
[nfs-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms-cnst]
|
07430 8802
ро:мˌэ:ç
רֹמֵ֖שׂ
ползающего
[qal-ptc-act-ms]
|
0127
ба:~_~ъаđа:мˈа:
בָּ:אֲדָמָ֑ה
по·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
08403
тавнˈиτ
תַּבְנִ֛ית
формы
[nfs-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякой
[nms-cnst]
|
01710
да:ґˌа:
דָּגָ֥ה
рыбы
[nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которая
[rel-pr]
|
04325
ба~_~ммˌайiм
בַּ:מַּ֖יִם
в·_·воде
[prep~def-art-vp~nmp]
|
08478
мi~ттˌахаτ
מִ:תַּ֥חַת
_·ниже
[prep~prep]
|
0776
ља:~_~ъˈа:рěц
לָ:אָֽרֶץ׃
_·_·земли
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
18 |
06435
ў~фěн-
וּ:פֶן־
И·чтобы не
[conj~conj]
|
05375 8799
тiççˌа:
תִּשָּׂ֨א
поднял ты
[qal-impf-2ms]
|
05869
ңєнˈěйка:
עֵינֶ֜י:ךָ
глаз·твоих
[nfp-du~2ms-sf]
|
08064
ға~шша:мˈайма:
הַ:שָּׁמַ֗יְמָ:ה
_·к небесам·_
[def-art~nmp-du~dir-he]
|
07200 8804
βәˈ~ра:ъиτˌа:
וְֽ֠:רָאִיתָ
и·увидел
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08121
ға~шшˌěмěш
הַ:שֶּׁ֨מֶשׁ
_·солнце
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03394
ға~йъа:рˈэ:ах
הַ:יָּרֵ֜חַ
_·луну
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03556
ға~ққˈөка:вˈим
הַ:כּֽוֹכָבִ֗ים
_·звёзды
[def-art~nmp]
|
03605
ˈқо:љ
כֹּ֚ל
всё
[nms-cnst]
|
06635
цәвˈа:
צְבָ֣א
воинство
[nms-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֔יִם
_·небес
[def-art~nmp-du]
|
05080 8738
βә~нiддахтˈа:
וְ:נִדַּחְתָּ֛
и·ты свернёшь
[conj~niphal-pf-2ms]
|
07812 8694
βә~ғiштахаβˌиτа:
וְ:הִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ
и·повергнешься
[conj~hithpael-pf-2ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
пред·ними
[prep~3mp-sf]
|
05647 8804
βа~ңаваđтˈа:м
וַ:עֲבַדְתָּ֑:ם
и·будешь служить·им
[conj~qal-pf-2ms~3mp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которых
[rel-pr]
|
02505 8804
ха:љˈак
חָלַ֜ק
наделил
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֨י:ךָ֙
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֔:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03605
љә~кˌо:љ
לְ:כֹל֙
_·всем
[prep~nms-cnst]
|
05971
ғˈа:~ңаммˈим
הָֽ:עַמִּ֔ים
_·народам
[def-art~nmp]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֖חַת
под
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всеми
[nms-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָֽיִם׃
_·небесами
[def-art~nmp-du]
|
|
19 |
0853
βә~ъěτәкˌěм
וְ:אֶתְ:כֶם֙
И·_·вас
[conj~dir-obj~2mp-sf]
|
03947 8804
ља:кˈах
לָקַ֣ח
взял
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03318 8686
βа~йъөцˌi
וַ:יּוֹצִ֥א
и·вывел
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֛ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
03564
мi~ққˌўр
מִ:כּ֥וּר
из·печи
[prep~nms-cnst]
|
01270
ға~ббарзˌěљ
הַ:בַּרְזֶ֖ל
_·железа
[def-art~nms]
|
04714
мi~ммiцрˈа:йiм
מִ:מִּצְרָ֑יִם
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc pausal]
|
01961 8800
љi~ғәйˌөτ
לִ:הְי֥וֹת
чтобы·быть
[prep~qal-inf-cnst]
|
љ~ˈө
ל֛:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
05971
љә~ңˌам
לְ:עַ֥ם
_·народом
[prep~nms-cnst]
|
05159
нахаљˌа:
נַחֲלָ֖ה
уделом
[nfs]
|
03117
қа~_~йъˌөм
כַּ:יּ֥וֹם
как·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
20 |
03068
βˈа~йғβˌа:ғ
וַֽ:יהוָ֥ה
И·Сущий
[conj~n-pr-dei]
|
0599 8694
ғiτъаннěф-
הִתְאַנֶּף־
разгневался
[hithpael-pf-3ms]
|
б~ˌи
בִּ֖:י
на·меня
[prep~1cs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
01697
дiврєкˈěм
דִּבְרֵי:כֶ֑ם
речи·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
07650 8735
βа~йъiшша:вˈаң
וַ:יִּשָּׁבַ֗ע
и·поклялся
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
01115
љә~вiљтˈи
לְ:בִלְתִּ֤י
чтобы·не
[prep~neg-part]
|
05674 8800
ңоврˌи
עָבְרִ:י֙
перейти·_
[qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֔ן
_·Йарден
[def-art~n-pr-loc]
|
01115
ў~љә~вiљти-
וּ:לְ:בִלְתִּי־
и·чтобы·не
[conj~prep~neg-part]
|
0935 8800
вˌо:
בֹא֙
прийти
[qal-inf-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֣רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
02896
ға~ҭҭөвˈа:
הַ:טּוֹבָ֔ה
_·добрую
[def-art~adj-fs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
которую
[rel-pr]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
05414 8802
но:τˌэ:н
נֹתֵ֥ן
даёт
[qal-ptc-act-ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05159
нахаљˈа:
נַחֲלָֽה׃
уделом
[nfs]
|
|
21 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Потому что
[conj]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
04191 8801
мˌэ:τ
מֵת֙
умирающий
[qal-ptc-ms]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֣רֶץ
в·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
_·этой
[def-art~demons-pr-3fs]
|
0369
ъєнˌěнни
אֵינֶ֥:נִּי
не·я
[subst~1cs-sf]
|
05674 8802
ңо:вˌэ:р
עֹבֵ֖ר
переходящий
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֑ן
_·Йарден
[def-art~n-pr-loc]
|
0859
βә~ъаттˌěм
וְ:אַתֶּם֙
и·вы
[conj~pers-pr-2mp]
|
05674 8802
ңˈо:вәрˈим
עֹֽבְרִ֔ים
проходящие
[qal-ptc-act-mp]
|
03423 8804
βˈi~йрiштˈěм
וִֽ:ירִשְׁתֶּ֕ם
и·унаследуете
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֥רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
02896
ға~ҭҭөвˌа:
הַ:טּוֹבָ֖ה
_·добрую
[def-art~adj-fs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּֽאת׃
_·эту
[def-art~demons-pr-3fs]
|
|
22 |
08104 8734
ғiшша:мәрˈў
הִשָּׁמְר֣וּ
Берегитесь
[niphal-impv-2mp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֗ם
_·себе
[prep~2mp-sf]
|
06435
пˈěн-
פֶּֽן־
чтобы не
[conj]
|
07911 8799
тiшқәхˌў
תִּשְׁכְּחוּ֙
забыли вы
[qal-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01285
бәрˈиτ
בְּרִ֤ית
завет
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғєкˈěм
אֱלֹ֣הֵי:כֶ֔ם
Элоима·вашего
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
03772 8804
қа:рˌаτ
כָּרַ֖ת
заключил
[qal-pf-3ms]
|
05973
ңiмма:кˈěм
עִמָּ:כֶ֑ם
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
06213 8804
βа~ңаçиτˌěм
וַ:עֲשִׂיתֶ֨ם
и·сделаете
[conj~qal-pf-2mp]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֥ם
_·себе
[prep~2mp-sf]
|
06459
пˈěсěљ
פֶּ֨סֶל֙
изваяние
[nms]
|
08544
тәмˈўнаτ
תְּמ֣וּנַת
изображения
[nfs-cnst]
|
03605
қˈо:љ
כֹּ֔ל
всего
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββәкˌа:
צִוְּ:ךָ֖
повелел·_
[piel-pf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶֽי:ךָ׃
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
|
23 |
03588
ˈқи
כִּ֚י
Потому что
[conj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0784
ъˌэ:ш
אֵ֥שׁ
огонь
[nfs]
|
0398 8802
ъо:кәљˌа:
אֹכְלָ֖ה
пожирающий
[qal-ptc-act-fs]
|
01931
ғˈў
ה֑וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0410
ъˌэ:љ
אֵ֖ל
Эль
[nms-pr-dei]
|
07067
каннˈа:
קַנָּֽא׃ פ
ревностный
[adj-ms]
|
|
24 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Когда
[conj]
|
03205 8686
τөљˈиđ
תוֹלִ֤יד
породишь
[hiphil-impf-2ms]
|
01121
ба:ним
בָּנִים֙
сынов
[nmp]
|
01121
ў~вәнˈє
וּ:בְנֵ֣י
и·сынов
[conj~nmp-cnst]
|
01121
ва:нˈим
בָנִ֔ים
сыновей
[nmp]
|
03462 8738
βә~нөшантˌěм
וְ:נוֹשַׁנְתֶּ֖ם
и·сделаетесь закоснелыми
[conj~niphal-pf-2mp]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֑רֶץ
в·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07843 8689
βә~ғiшхаттˈěм
וְ:הִשְׁחַתֶּ֗ם
и·развратитесь
[conj~hiphil-pf-2mp]
|
06213 8804
βа~ңаçˈиτěм
וַ:עֲשִׂ֤יתֶם
и·сделаете
[conj~qal-pf-2mp]
|
06459
пˈěсěљ
פֶּ֨סֶל֙
изваяние
[nms]
|
08544
тәмˈўнаτ
תְּמ֣וּנַת
изображение
[nfs-cnst]
|
03605
қˈо:љ
כֹּ֔ל
всего
[nms]
|
06213 8804
βа~ңаçиτˌěм
וַ:עֲשִׂיתֶ֥ם
и·сделаете
[conj~qal-pf-2mp]
|
07451
ға:~рˈаң
הָ:רַ֛ע
_·зло
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˌє
בְּ:עֵינֵ֥י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈˌа:ғ
יְהוָֽה־
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03707 8687
љә~ғакңисˈө
לְ:הַכְעִיסֽ:וֹ׃
чтобы·гневить·его
[prep~hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
|
25 |
05749 8689
ғаңиđо:τˌи
הַעִידֹתִי֩
Я засвидетельствовал
[hiphil-pf-1cs]
|
ва:~кˌěм
בָ:כֶ֨ם
против·вас
[prep~2mp-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֜וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֣יִם
_·небо
[def-art~nmp-du]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֗רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
06 8800
ъа:вˈо:đ
אָבֹ֣ד
пропадая
[qal-inf-abs]
|
06 8799
то:вэ:đўн
תֹּאבֵדוּן֮
пропадёте
[qal-impf-2mp]
|
04118
мағˌэ:р
מַהֵר֒
быстро
[adv]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
с·_
[prep~prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
куда
[rel-pr]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֜ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
05674 8802
ңо:вәрˈим
עֹבְרִ֧ים
переходите
[qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֛ן
_·Йарден
[def-art~n-pr-loc]
|
08033
шˌа:мма:
שָׁ֖מָּ:ה
туда·_
[adv~loc-he]
|
03423 8800
љә~рiштˈа:ғ
לְ:רִשְׁתָּ֑:הּ
_·наследовать·её
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
0748 8686
τаъарикˈун
תַאֲרִיכֻ֤ן
продлите
[hiphil-impf-2mp]
|
03117
йа:мим
יָמִים֙
дни
[nmp]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֔י:הָ
на·ней
[prep~3fs-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
потому что
[conj]
|
08045 8736
ғiшша:мˌэ:đ
הִשָּׁמֵ֖ד
уничтожаясь
[niphal-inf-abs]
|
08045 8735
тiшша:мэ:đˈўн
תִּשָּׁמֵדֽוּן׃
уничтожитесь
[niphal-impf-2mp]
|
|
26 |
06327 8689
βә~ғэ:фˈиц
וְ:הֵפִ֧יץ
И·рассеет
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
05971
ба:~_~ңаммˈим
בָּ:עַמִּ֑ים
среди·_·народов
[prep~def-art-vp~nmp]
|
07604 8738
βә~нiшъартˌěм
וְ:נִשְׁאַרְתֶּם֙
и·останетесь
[conj~niphal-pf-2mp]
|
04962
мәτˈє
מְתֵ֣י
немногие
[nmp-cnst]
|
04557
мiспˈа:р
מִסְפָּ֔ר
числом
[nms]
|
01471
ба~_~ггөйˈiм
בַּ:גּוֹיִ֕ם
среди·_·народов
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
куда
[rel-pr]
|
05090 8762
йәнағˈэ:ґ
יְנַהֵ֧ג
уведёт
[piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
08033
шˈа:мма:
שָֽׁמָּ:ה׃
туда·_
[adv~loc-he]
|
|
27 |
05647 8804
βа~ңаваđтěм-
וַ:עֲבַדְתֶּם־
И·будете служить
[conj~qal-pf-2mp]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֣ם
там
[adv]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֔ים
Элоимам
[nmp]
|
04639
маңаçˌэ:
מַעֲשֵׂ֖ה
изделию
[nms-cnst]
|
03027
йәđˈє
יְדֵ֣י
рук
[nfp-du-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֑ם
человека
[nms]
|
06086
ңˈэ:ц
עֵ֣ץ
дереву
[nms]
|
068
βа:~ъˈěвěн
וָ:אֶ֔בֶן
и·камню
[conj~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которые
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07200 8799
йiръўн
יִרְאוּן֙
увидят
[qal-impf-3mp]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
08085 8799
йiшмәңˈўн
יִשְׁמְע֔וּן
услышат
[qal-impf-3mp]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
0398 8799
йˈо:кәљˌўн
יֹֽאכְל֖וּן
будут есть
[qal-impf-3mp]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
07306 8686
йәрихˈун
יְרִיחֻֽן׃
будут обонять
[hiphil-impf-3mp]
|
|
28 |
01245 8765
ў~вiккаштˌěм
וּ:בִקַּשְׁתֶּ֥ם
И·будете искать
[conj~piel-pf-2mp]
|
08033
мi~шшˈа:м
מִ:שָּׁ֛ם
_·оттуда
[prep~adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
04672 8804
ў~ма:цˈа:τа:
וּ:מָצָ֑אתָ
и·найдёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
01875 8799
τiđрәшˈěннў
תִדְרְשֶׁ֔:נּוּ
будешь искать·его
[qal-impf-2ms~3ms-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
_·всем
[prep~nms-cnst]
|
03824
љәва:вәкˌа:
לְבָבְ:ךָ֖
сердцем·твоим
[nms~2ms-sf]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·_·всею
[conj~prep~nms-cnst]
|
05315
нафшˈěка:
נַפְשֶֽׁ:ךָ׃
душою·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
|
29 |
06862
ба~_~ццˈар
בַּ:צַּ֣ר
В·_·притеснении
[prep~def-art-vp~nms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֔
_·тебя
[prep~2ms-sf]
|
04672 8804
ў~мәца:ъˈўка:
וּ:מְצָא֕וּ:ךָ
и·найдут·тебя
[conj~qal-pf-3cp~2ms-sf]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
все
[nms-cnst]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֣ים
_·речения
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֑לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
0319
бә~ъахариτ
בְּ:אַחֲרִית֙
в·конце
[prep~nfs-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִ֔ים
_·дней
[def-art~nmp]
|
07725 8804
βә~шавтˌа:
וְ:שַׁבְתָּ֙
и·вернёшься
[conj~qal-pf-2ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
08085 8804
βә~ша:маңтˌа:
וְ:שָׁמַעְתָּ֖
и·послушаешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
06963
бә~ко:љˈө
בְּ:קֹלֽ:וֹ׃
_·голоса·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
30 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Потому что
[conj]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֤ל
Эль
[nms-pr-dei]
|
07349
рахўм
רַחוּם֙
милосердный
[adj-ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07503 8686
йарпәкˌа:
יַרְפְּ:ךָ֖
оставит·тебя
[hiphil-impf-3ms~2ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
07843 8686
йашхиτˈěка:
יַשְׁחִיתֶ֑:ךָ
погубит·тебя
[hiphil-impf-3ms~2ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj~neg]
|
07911 8799
йiшқˌах
יִשְׁכַּח֙
забудет
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01285
бәрˈиτ
בְּרִ֣ית
завета
[nfs-cnst]
|
01
ъаво:τˈěйка:
אֲבֹתֶ֔י:ךָ
отцов·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которым
[rel-pr]
|
07650 8738
нiшбˌаң
נִשְׁבַּ֖ע
поклялся
[niphal-pf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃
_·им
[prep~3mp-sf]
|
|
31 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ведь
[conj]
|
07592 8798
шәъаљ-
שְׁאַל־
спроси
[qal-impv-2ms]
|
04994
нˌа:
נָא֩
же
[part-of-entreaty]
|
03117
љә~йа:мˌим
לְ:יָמִ֨ים
о·днях
[prep~nmp]
|
07223
рˈiшо:нˈим
רִֽאשֹׁנִ֜ים
первых
[adj-mp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˈў
הָי֣וּ
были
[qal-pf-3cp]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֗י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
04480
љә~мiн-
לְ:מִן־
_·со
[prep~prep]
|
03117
ға~йъөм
הַ:יּוֹם֙
_·дня
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
когда
[rel-pr]
|
01254 8804
ба:рˌа:
בָּרָ֨א
сотворил
[qal-pf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֤ים׀
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָם֙
человека
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земле
[def-art~nfs]
|
07097
ў~љә~мi~кәцˌэ:
וּ:לְ:מִ:קְצֵ֥ה
и·_·от·края
[conj~prep~prep~nms-cnst]
|
08064
ға~шша:мˌайiм
הַ:שָּׁמַ֖יִם
_·небес
[def-art~nmp-du]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
07097
кәцˈэ:
קְצֵ֣ה
края
[nms-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָ֑יִם
_·небес
[def-art~nmp-du pausal]
|
01961 8738
ға~нˈiғйˈа:
הֲ:נִֽהְיָ֗ה
разве·было
[interr~niphal-pf-3ms]
|
01697
қа~_~дда:вˈа:р
כַּ:דָּבָ֤ר
как·_·речение
[prep~def-art-vp~nms]
|
01419
ға~гга:đөљ
הַ:גָּדוֹל֙
_·великое
[def-art~adj-ms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
08085 8738
ға~нiшмˌаң
הֲ:נִשְׁמַ֥ע
разве·слыхано
[interr~niphal-pf-3ms]
|
03644
қа:мˈо:ғў
כָּמֹֽה:וּ׃
как·оно
[adv~3ms-sf]
|
|
32 |
08085 8804
ға~шˈа:мˈаң
הֲ:שָׁ֣מַֽע
Разве·слышал
[interr~qal-pf-3ms]
|
05971
ңˌа:м
עָם֩
народ
[nms]
|
06963
кˌөљ
ק֨וֹל
голос
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֜ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
01696 8764
мәđаббˈэ:р
מְדַבֵּ֧ר
говорящего
[piel-ptc-ms]
|
08432
мi~ттөк-
מִ:תּוֹךְ־
из·среды
[prep~subst-ms-cnst]
|
0784
ға:~ъˈэ:ш
הָ:אֵ֛שׁ
_·огня
[def-art~nfs]
|
0834
қа~ъашěр-
כַּ:אֲשֶׁר־
как·_
[prep~rel-pr]
|
08085 8804
ша:мˌаңта:
שָׁמַ֥עְתָּ
слышал
[qal-pf-2ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
02421 8799
βа~йъˈěхи
וַ:יֶּֽחִי׃
и·жил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
33 |
0176
ъˈө
א֣וֹ׀
Или
[conj]
|
05254 8765
ға~нiссˈа:
הֲ:נִסָּ֣ה
разве·пытался
[interr~piel-pf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֗ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0935 8800
ља:~вө
לָ֠:בוֹא
_·прийти
[prep~qal-inf-cnst]
|
03947 8800
ља:~кˌахаτ
לָ:קַ֨חַת
_·взять
[prep~qal-inf-cnst]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
_·себе
[prep~3ms-sf]
|
01471
ґөй
גוֹי֮
народ
[nms]
|
07130
мi~ккˈěрěв
מִ:קֶּ֣רֶב
из·среды
[prep~nms-cnst]
|
01471
гөй
גּוֹי֒
народа
[nms]
|
04531
бә~массˌо:τ
בְּ:מַסֹּת֩
_·испытаниями
[prep~nfp]
|
0226
бә~ъо:τˌо:τ
בְּ:אֹתֹ֨ת
_·знаками
[prep~nmp]
|
04159
ў~вә~мөфәτˈим
וּ:בְ:מוֹפְתִ֜ים
и·_·чудесами
[conj~prep~nmp]
|
04421
ў~вә~мiљха:мˈа:
וּ:בְ:מִלְחָמָ֗ה
и·_·войною
[conj~prep~nfs]
|
03027
ў~вә~йˈа:đ
וּ:בְ:יָ֤ד
и·_·рукою
[conj~prep~nfs]
|
02389
хаза:кˌа:
חֲזָקָה֙
сильною
[adj-fs]
|
02220
ў~вi~зәрˈөаң
וּ:בִ:זְר֣וֹעַ
и·_·раменницею
[conj~prep~nfs]
|
05186 8803
нәҭўйˈа:
נְטוּיָ֔ה
простёртою
[qal-ptc-pass-fs]
|
04172
ў~вә~мөра:ъˌим
וּ:בְ:מוֹרָאִ֖ים
и·_·грозными делами
[conj~prep~nmp]
|
01419
гәđо:љˈим
גְּדֹלִ֑ים
великими
[adj-mp]
|
03605
қә~кˌо:љ
כְּ֠:כֹל
как·всё
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֨ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֜ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶ֛ם
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
04714
бә~мiцрˌайiм
בְּ:מִצְרַ֖יִם
в·Мицраиме
[prep~n-pr-loc]
|
05869
љә~ңєнˈěйка:
לְ:עֵינֶֽי:ךָ׃
пред·глазами·твоими
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
|
34 |
0859
ъаттˌа:
אַתָּה֙
Ты
[pers-pr-2ms]
|
07200 8717
ға:рәъˈэ:τа:
הָרְאֵ֣תָ
видел это
[hophal-pf-2ms]
|
03045 8800
ља:~đˈаңаτ
לָ:דַ֔עַת
чтобы·узнать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֑ים
_·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[subst]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
ещё
[adv]
|
0905
мi~љә~ваддˈө
מִ:לְ:בַדּֽ:וֹ׃
_·_·кроме·него
[prep~prep~nms~3ms-sf]
|
|
35 |
04480
мiн-
מִן־
С
[prep]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֛יִם
_·небес
[def-art~nmp-du]
|
08085 8689
ғiшмˈиңакˌа:
הִשְׁמִֽיעֲ:ךָ֥
он дал услышать·тебе
[hiphil-pf-3ms~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06963
ко:љˌө
קֹל֖:וֹ
голос·свой
[nms~3ms-sf]
|
03256 8763
љә~йассәрˈěққа:
לְ:יַסְּרֶ֑:ךָּ
чтобы·научить·тебя
[prep~piel-inf-cnst~2ms-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֗רֶץ
_·земле
[def-art~nfs]
|
07200 8689
ғěръакˌа:
הֶרְאֲ:ךָ֙
показал·тебе
[hiphil-pf-3ms~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0784
ъiшшˈө
אִשּׁ֣:וֹ
огонь·свой
[nfs~3ms-sf]
|
01419
ға~ггәđөљˈа:
הַ:גְּדוֹלָ֔ה
_·великий
[def-art~adj-fs]
|
01697
ў~đәва:рˌа:йβ
וּ:דְבָרָ֥י:ו
и·речи·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
08085 8804
ша:мˌаңта:
שָׁמַ֖עְתָּ
слышал
[qal-pf-2ms]
|
08432
мi~ттˌөк
מִ:תּ֥וֹךְ
из·среды
[prep~subst-ms-cnst]
|
0784
ға:~ъˈэ:ш
הָ:אֵֽשׁ׃
_·огня
[def-art~nfs]
|
|
36 |
08478
βә~τˈахаτ
וְ:תַ֗חַת
И·за то
[conj~prep]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
что
[conj]
|
0157 8804
ъа:ғˌав
אָהַב֙
полюбил
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01
ъаво:τˈěйка:
אֲבֹתֶ֔י:ךָ
отцов·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
0977 8799
βа~йъiвхˌар
וַ:יִּבְחַ֥ר
и·выбрал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02233
бә~зарңˌө
בְּ:זַרְע֖:וֹ
_·семя·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
0310
ъахарˈа:йβ
אַחֲרָ֑י:ו
за·ним
[prep~3ms-sf]
|
03318 8686
βа~йъөцˈiъакˈа:
וַ:יּוֹצִֽאֲ:ךָ֧
и·вывел·тебя
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~2ms-sf]
|
06440
бә~фа:нˈа:йβ
בְּ:פָנָ֛י:ו
_·лицом·своим
[prep~nmp~3ms-sf]
|
03581
бә~ко:хˌө
בְּ:כֹח֥:וֹ
_·силой·своей
[prep~nms~3ms-sf]
|
01419
ға~гга:đˌо:љ
הַ:גָּדֹ֖ל
_·великой
[def-art~adj-ms]
|
04714
мi~ммiцрˈа:йiм
מִ:מִּצְרָֽיִם׃
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
37 |
03423 8687
љә~ғөрˈиш
לְ:הוֹרִ֗ישׁ
Чтобы·наследовать
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
01471
гөйˈiм
גּוֹיִ֛ם
народы
[nmp]
|
01419
гәđо:љˈим
גְּדֹלִ֧ים
большие
[adj-mp]
|
06099
βа~ңацумˈим
וַ:עֲצֻמִ֛ים
и·мощнейшие
[conj~adj-mp]
|
04480
мiммәкˌа:
מִמְּ:ךָ֖
от·тебя
[prep~2ms-sf]
|
06440
мi~ппа:нˈěйка:
מִ:פָּנֶ֑י:ךָ
от·лица·твоего
[prep~nmp~2ms-sf]
|
0935 8687
ља~ғавˈиъакˈа:
לַ:הֲבִֽיאֲ:ךָ֗
чтобы·привести·тебя
[prep~hiphil-inf-cnst~2ms-sf]
|
05414 8800
љˈа:~τěτ-
לָֽ:תֶת־
_·дать
[prep~qal-inf-cnst]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֧
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ъарцˈа:м
אַרְצָ֛:ם
землю·их
[nfs~3mp-sf]
|
05159
нахаљˌа:
נַחֲלָ֖ה
уделом
[nfs]
|
03117
қа~_~йъˌөм
כַּ:יּ֥וֹם
как·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
38 |
03045 8804
βә~йа:đаңтˈа:
וְ:יָדַעְתָּ֣
И·знай
[conj~qal-pf-2ms]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֗וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
07725 8689
βа~ғашэ:во:τˈа:
וַ:הֲשֵׁבֹתָ֮
и·возложи
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
03824
љәва:вěкˌа:
לְבָבֶ:ךָ֒
сердце·твоё
[nms~2ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
что
[conj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˈим
הָֽ:אֱלֹהִ֔ים
_·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
08064
ба~_~шша:мˈайiм
בַּ:שָּׁמַ֣יִם
на·_·небесах
[prep~def-art-vp~nmp-du]
|
04605
мi~ммˈаңаљ
מִ:מַּ֔עַל
_·наверху
[prep~prep]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·земле
[def-art~nfs]
|
08478
мi~ттˈа:хаτ
מִ:תָּ֑חַת
_·внизу
[prep~adv-acc]
|
0369
ъˌєн
אֵ֖ין
нет
[subst]
|
05750
ңˈөđ
עֽוֹד׃
больше
[adv]
|
|
39 |
08104 8804
βә~ша:мартˈа:
וְ:שָׁמַרְתָּ֞
И·храни
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02706
хуккˈа:йβ
חֻקָּ֣י:ו
законы·его
[nmp~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04687
мiцβо:τˈа:йβ
מִצְוֹתָ֗י:ו
заповеди·его
[nfp~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которые
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֤י
я
[pers-pr-1cs]
|
06680 8764
мәцаββәкˌа:
מְצַוְּ:ךָ֙
заповедую·тебе
[piel-ptc-ms~2ms-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֔וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
чтобы
[rel-pr]
|
03190 8799
йиҭˈав
יִיטַ֣ב
было хорошо
[qal-impf-3ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֔
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
01121
ў~љә~ва:нˌěйка:
וּ:לְ:בָנֶ֖י:ךָ
и·_·сыновьям·твоим
[conj~prep~nmp~2ms-sf]
|
0310
ъахарˈěйка:
אַחֲרֶ֑י:ךָ
за·тобою
[prep~2ms-sf]
|
04616
ў~љәмˌаңан
וּ:לְ:מַ֨עַן
и·_·для того чтобы
[conj~prep~prep]
|
0748 8686
таъарˈик
תַּאֲרִ֤יךְ
ты продлил
[hiphil-impf-2ms]
|
03117
йа:мим
יָמִים֙
дни
[nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0127
ғˈа:~ъаđа:мˈа:
הָ֣:אֲדָמָ֔ה
_·земле
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
какую
[rel-pr]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֛י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
05414 8802
но:τˌэ:н
נֹתֵ֥ן
дающий
[qal-ptc-act-ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִֽים׃ פ
_·дни
[def-art~nmp]
|
|
40 |
0227
ъˈа:з
אָ֣ז
Тогда
[adv]
|
0914 8686
йавдˈиљ
יַבְדִּ֤יל
выделит
[hiphil-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
07969
ша:љˈо:ш
שָׁלֹ֣שׁ
три
[nms-num]
|
05892
ңа:рˈим
עָרִ֔ים
города
[nfp]
|
05676
бә~ңˌэ:вěр
בְּ:עֵ֖בֶר
на·стороне
[prep~nms-cnst]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֑ן
_·Йардена
[def-art~n-pr-loc]
|
04217
мiзрәхˌа:
מִזְרְחָ֖:ה
к восходу·_
[nms~loc-he]
|
08121
шˈа:мěш
שָֽׁמֶשׁ׃
солнца
[nfs pausal]
|
|
41 |
05127 8800
ља:~нˌус
לָ:נֻ֨ס
_·Убежать
[prep~qal-inf-cnst]
|
08033
шˈа:мма:
שָׁ֜מָּ:ה
туда·_
[adv~dir-he]
|
07523 8802
рөцˈэ:ах
רוֹצֵ֗חַ
убийце
[qal-ptc-act-ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
который
[rel-pr]
|
07523 8799
йiрцˈах
יִרְצַ֤ח
убьёт
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07453
рэ:ңˈэ:ғў
רֵעֵ֨:הוּ֙
ближнего·своего
[nms~3ms-sf]
|
01097
бi~вәљи-
בִּ:בְלִי־
_·без
[prep~adv-neg]
|
01847
đˈаңаτ
דַ֔עַת
умысла
[nfs]
|
01931
βә~ғˈў
וְ:ה֛וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
08130 8802
çо:нˌэ:
שֹׂנֵ֥א
ненавидит
[qal-ptc-act-ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
08543
мi~ттәмˈөљ
מִ:תְּמ֣וֹל
от·вчера
[prep~adv-acc]
|
08032
шiљшˈөм
שִׁלְשׁ֑וֹם
позавчера
[adv]
|
05127 8804
βә~нˈа:с
וְ:נָ֗ס
и·убежит
[conj~qal-pf-3ms]
|
0259
ъахˈаτ
אַחַ֛ת
один
[adj-fs-num]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
05892
ғě~ңа:рˌим
הֶ:עָרִ֥ים
_·городов
[def-art~nfp]
|
0411
ға:~ъˌэ:љ
הָ:אֵ֖ל
_·этих
[def-art~demons-pr-3mp]
|
02425 8804
βа:~хˈа:й
וָ:חָֽי׃
и·будет жить
[conj~qal-pf-3ms pausal]
|
|
42 |
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01221
бˈěцěр
בֶּ֧צֶר
Бецер
[n-pr-loc]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּ֛ר
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
в·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04334
ға~ммишˌо:р
הַ:מִּישֹׁ֖ר
_·равнины
[def-art~nms]
|
07206
ља:~_~рˈуъўвэ:нˈи
לָ:רֻֽאוּבֵנִ֑י
у·_·Реувени
[prep~def-art-vp~adj-pr-gent]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
07216
ра:мˈо:τ
רָאמֹ֤ת
Рамот
[n-pr-loc]
|
01568
ба~_~ггiљңˌа:đ
בַּ:גִּלְעָד֙
в·_·Гильаде
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
01425
ља~_~гга:đˈи
לַ:גָּדִ֔י
у·_·Гади
[prep~def-art-vp~adj-pr-gent]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01474
гөљˌа:н
גּוֹלָ֥ן
Голан
[n-pr-loc]
|
01316
ба~_~бба:шˌа:н
בַּ:בָּשָׁ֖ן
в·_·Башане
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
04520
љˈа~_~мәнашшˈи
לַֽ:מְנַשִּֽׁי׃
у·_·Менаше
[prep~def-art-vp~adj-pr-gent]
|
|
43 |
02063
βә~зˌо:τ
וְ:זֹ֖את
И·это
[conj~demons-pr-3fs]
|
08451
ға~ттөрˈа:
הַ:תּוֹרָ֑ה
_·учение
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
07760 8804
çˈа:м
שָׂ֣ם
положил
[qal-pf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицо
[prep~nmp-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
44 |
0428
ˈъэ:лљěғ
אֵ֚לֶּה
Эти
[demons-pr-p]
|
05713
ғˈа:~ңэ:đˈо:τ
הָֽ:עֵדֹ֔ת
_·свидетельства
[def-art~nfp]
|
02706
βә~ғˈа~хуккˌим
וְ:הַֽ:חֻקִּ֖ים
и·_·законы
[conj~def-art~nmp]
|
04941
βә~ға~ммiшпа:ҭˈим
וְ:הַ:מִּשְׁפָּטִ֑ים
и·_·суды
[conj~def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которые
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֤ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03318 8800
бә~цэ:τˌа:м
בְּ:צֵאתָ֖:ם
при·выходе·их
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
04714
мi~ммiцрˈа:йiм
מִ:מִּצְרָֽיִם׃
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
45 |
05676
бә~ңˌэ:вěр
בְּ:עֵ֨בֶר
На·стороне
[prep~nms-cnst]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֜ן
_·Йардена
[def-art~n-pr-loc]
|
01516
ба~_~ггˈай
בַּ:גַּ֗יְא
в·_·долине
[prep~def-art-vp~nms]
|
04136
ˈмўљ
מ֚וּל
напротив
[prep]
|
01047
бˈєτ пәңˈөр
בֵּ֣ית פְּע֔וֹר
Бет Пеора
[n-pr-loc]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֗רֶץ
в·земле
[prep~nfs-cnst]
|
05511
сихˌо:н
סִיחֹן֙
Сихона
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
0567
ғˈа:~ъěмо:рˈи
הָֽ:אֱמֹרִ֔י
_·Эмори
[def-art~nm-pr-coll]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
03427 8802
йөшˌэ:в
יוֹשֵׁ֖ב
живёт
[qal-ptc-act-ms]
|
02809
бә~хěшбˈөн
בְּ:חֶשְׁבּ֑וֹן
в·Хешбоне
[prep~n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которого
[rel-pr]
|
05221 8689
ғiққˈа:
הִכָּ֤ה
поразил
[hiphil-pf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
01121
ў~вәнˈє
וּ:בְנֵֽי
и·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03318 8800
бә~цэ:τˌа:м
בְּ:צֵאתָ֖:ם
при·выходе·_
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
04714
мi~ммiцрˈа:йiм
מִ:מִּצְרָֽיִם׃
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
46 |
03423 8799
βа~йъˈирәшˌў
וַ:יִּֽירְשׁ֨וּ
И·наследовали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ъарцˈө
אַרְצ֜:וֹ
землю·его
[nfs~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ׀
землю
[nfs-cnst]
|
05747
ңˈөґ
ע֣וֹג
Ога
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
01316
ға~бба:шˈа:н
הַ:בָּשָׁ֗ן
_·Башана
[def-art~n-pr-loc]
|
08147
шәнˌє
שְׁנֵי֙
двух
[nmp-du-num-cnst]
|
04428
маљәкˈє
מַלְכֵ֣י
царей
[nmp-cnst]
|
0567
ғˈа:~ъěмо:рˈи
הָֽ:אֱמֹרִ֔י
_·Эмори
[def-art~nm-pr-coll]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
которые
[rel-pr]
|
05676
бә~ңˈэ:вěр
בְּ:עֵ֣בֶר
на·стороне
[prep~nms-cnst]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֑ן
_·Йардена
[def-art~n-pr-loc]
|
04217
мiзрˌах
מִזְרַ֖ח
к восходу
[nms-cnst]
|
08121
шˈа:мěш
שָֽׁמֶשׁ׃
солнца
[nfs pausal]
|
|
47 |
06177
мэ:~ңаро:ңˈэ:р
מֵ:עֲרֹעֵ֞ר
От·Ароэра
[prep~n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
который
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08193
çәфаτ-
שְׂפַת־
берегу
[nfs-cnst]
|
05158
нˈахаљ
נַ֧חַל
потока
[nms-cnst]
|
0769
ъарнˈо:н
אַרְנֹ֛ן
Арнон
[n-pr-loc]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
02022
ғˌар
הַ֥ר
горы
[nms-cnst]
|
07865
çиъˌо:н
שִׂיאֹ֖ן
Сион
[n-pr-loc]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
она
[pers-pr-3ms]
|
02768
хěрмˈөн
חֶרְמֽוֹן׃
Хермон
[n-pr-loc]
|
|
48 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·всю
[conj~nms-cnst]
|
06160
ғˌа:~ңара:вˈа:
הָ֨:עֲרָבָ֜ה
_·степь
[def-art~nfs]
|
05676
ңˈэ:вěр
עֵ֤בֶר
стороны
[nms-cnst]
|
03383
ға~йъардˌэ:н
הַ:יַּרְדֵּן֙
_·Йардена
[def-art~n-pr-loc]
|
04217
мiзрˈа:ха:
מִזְרָ֔חָ:ה
к востоку·_
[nms~loc-he]
|
05704
βә~ңˌаđ
וְ:עַ֖ד
и·до
[conj~prep]
|
03220
йˈом
יָ֣ם
моря
[nms-cnst]
|
06160
ға:~ңара:вˈа:
הָ:עֲרָבָ֑ה
_·степи
[def-art~nfs]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֖חַת
под
[prep]
|
0794
ъашдˌо:τ
אַשְׁדֹּ֥ת
склонами
[nfp-cnst]
|
06449
ға~ппiсгˈа:
הַ:פִּסְגָּֽה׃ פ
_·вершины
[def-art~n-pr-loc]
|
|
49 |
