05927 8799
βа~йъˌаңаљ
וַ:יַּ֨עַל
И·поднялся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֜ה
Моше
[nm-pr]
|
06160
мˈэ:~ңарәвˈо:τ
מֵֽ:עַרְבֹ֤ת
из·степей
[prep~nfp-cnst]
|
04124
мөъˌа:в
מוֹאָב֙
Моава
[n-pr-loc]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
02022
ғˈар
הַ֣ר
гору
[nms-cnst]
|
05015
нәвˈө
נְב֔וֹ
Нево
[n-pr-loc]
|
07218
ˈро:ш
רֹ֚אשׁ
главу
[nms-cnst]
|
06449
ға~ппiсгˈа:
הַ:פִּסְגָּ֔ה
_·вершины
[def-art~n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
которая
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
пред
[prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лицом
[nmp-cnst]
|
03405
йәрэ:хˈө
יְרֵח֑וֹ
Йерехо
[n-pr-loc]
|
07200 8686
βа~йъаръˌэ:ғў
וַ:יַּרְאֵ֨:הוּ
и·показал·ему
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֛רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01568
ға~ггiљңˌа:đ
הַ:גִּלְעָ֖ד
_·Гильад
[def-art~n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01835
дˈа:н
דָּֽן׃
Дана
[n-pr-loc]
|
|
1 |
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
И·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05321
нафта:љˈи
נַפְתָּלִ֔י
Нафтали
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
0669
ъěфрˌайiм
אֶפְרַ֖יִם
Эфраима
[n-pr-loc]
|
04519
ў~мәнашшˈěғ
וּ:מְנַשֶּׁ֑ה
и·Менаше
[conj~n-pr-loc]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
03220
ға~йъˌом
הַ:יָּ֥ם
_·моря
[def-art~nms]
|
0314
ға:~ъахарˈөн
הָ:אַחֲרֽוֹן׃
_·последнего
[def-art~adj-ms-pr-loc]
|
|
2 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
05045
ға~ннˈěґěв
הַ:נֶּ֗גֶב
_·Негев
[def-art~n-pr-loc]
|
0853
βәˈ~ъěτ-
וְֽ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03603
ға~ққiққˈа:р
הַ:כִּכָּ֞ר
_·долину
[def-art~nfs-cnst]
|
01237
бiкңˈаτ
בִּקְעַ֧ת
равнину
[nfs-cnst]
|
03405
йәрэ:хˈө
יְרֵח֛וֹ
Йерехо
[n-pr-loc]
|
05899
ңˌир ғаттәма:рˌим
עִ֥יר הַתְּמָרִ֖ים
города финиковых пальм
[n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06820
цˈо:ңар
צֹֽעַר׃
Цоара
[n-pr-loc]
|
|
3 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֗י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֤את
эта
[demons-pr-3fs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֨רֶץ֙
_·земля
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
о которой
[rel-pr]
|
07650 8738
нiшбаңтˌи
נִ֠שְׁבַּעְתִּי
я поклялся
[niphal-pf-1cs]
|
085
љә~ъавра:ғˌа:м
לְ:אַבְרָהָ֨ם
_·Аврааму
[prep~nm-pr]
|
03327
љә~йiцхˈа:к
לְ:יִצְחָ֤ק
_·Ицхаку
[prep~nm-pr]
|
03290
ˈў~љә~йаңакˌо:в
וּֽ:לְ:יַעֲקֹב֙
и·_·Яакову
[conj~prep~nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
02233
љә~зарңакˌа:
לְ:זַרְעֲ:ךָ֖
_·семени·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
05414 8799
ъěттәнˈěнна:
אֶתְּנֶ֑נָּ:ה
я дам·её
[qal-impf-1cs~3fs-sf]
|
07200 8689
ғěръиτˈика:
הֶרְאִיתִ֣י:ךָ
я показал·тебе
[hiphil-pf-1cs~2ms-sf]
|
05869
вә~ңєнˈěйка:
בְ:עֵינֶ֔י:ךָ
_·глазами·твоими
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
08033
βә~шˌа:мма:
וְ:שָׁ֖מָּ:ה
и·туда·_
[conj~adv~dir-he]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05674 8799
τаңавˈо:р
תַעֲבֹֽר׃
перейдёшь
[qal-impf-2ms]
|
|
4 |
04191 8799
βа~йъˌа:моτ
וַ:יָּ֨מָת
И·умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֜ם
там
[adv]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֧ה
Моше
[nm-pr]
|
05650
ңˈěвěđ-
עֶֽבֶד־
раб
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
в·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04124
мөъˌа:в
מוֹאָ֖ב
Моава
[n-pr-loc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
06310
пˌи
פִּ֥י
устам
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
5 |
06912 8799
βа~йъiкбˌо:р
וַ:יִּקְבֹּ֨ר
И·похоронил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֤:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
01516
ва~_~ггай
בַ:גַּיְ֙
в·_·овраге
[prep~def-art-vp~nms]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
в·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֔ב
Моава
[n-pr-loc]
|
04136
мˌўљ
מ֖וּל
напротив
[prep]
|
01047
бˈєτ пәңˈөр
בֵּ֣ית פְּע֑וֹר
Бет Пеора
[n-pr-loc]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
03045 8804
йа:đˌаң
יָדַ֥ע
знал
[qal-pf-3ms]
|
0376
ъиш
אִישׁ֙
муж
[nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06900
кәвˈура:τˈө
קְבֻ֣רָת֔:וֹ
могилу·его
[nfs~3ms-sf]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
6 |
04872
ў~мо:шˈěғ
וּ:מֹשֶׁ֗ה
И·Моше
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
03967
мэ:ъˈа:
מֵאָ֧ה
ста
[nfs-num]
|
06242
βә~ңěçрˈим
וְ:עֶשְׂרִ֛ים
и·двадцати
[conj~np-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָ֖ה
лет
[nfs]
|
04194
бә~мо:τˈө
בְּ:מֹת֑:וֹ
при·смерти·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03543 8804
ка:ғаτˌа:
כָהֲתָ֥ה
потемнел
[qal-pf-3fs]
|
05869
ңєнˌө
עֵינ֖:וֹ
глаз·его
[nfs~3ms-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
05127 8804
нˌа:с
נָ֥ס
отступила
[qal-pf-3ms]
|
03893
љэ:хˈо:
לֵחֹֽ:ה׃
свежесть·его
[nms~3fs-sf]
|
|
7 |
01058 8799
βа~йъiвқˌў
וַ:יִּבְכּוּ֩
И·оплакивали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнˌє
בְנֵ֨י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֧ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֛ה
Моше
[nm-pr]
|
06160
бә~ңˈарәвˌо:τ
בְּ:עַֽרְבֹ֥ת
в·степях
[prep~nfp-cnst]
|
04124
мөъˌа:в
מוֹאָ֖ב
Моава
[n-pr-loc]
|
07970
шәљо:шˈим
שְׁלֹשִׁ֣ים
тридцать
[np-num]
|
03117
йˈөм
י֑וֹם
дней
[nms]
|
08552 8799
βˈа~йъiттәмˈў
וַֽ:יִּתְּמ֔וּ
и·закончились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03117
йәмˌє
יְמֵ֥י
дни
[nmp-cnst]
|
01065
вәкˌи
בְכִ֖י
плача
[nms]
|
060
ъˌэ:вěљ
אֵ֥בֶל
скорби
[nms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃
Моше
[nm-pr]
|
|
8 |
03091
βˈi~йғөшˈуаң
וִֽ:יהוֹשֻׁ֣עַ
И·Йеошуа
[conj~nm-pr]
|
01121
бiн-
בִּן־
сын
[nms-cnst]
|
05126
нˈўн
נ֗וּן
Нуна
[nm-pr]
|
04392
ма:љˌэ:
מָלֵא֙
полон
[adj-ms]
|
07307
рˈўах
ר֣וּחַ
духа
[nfs-cnst]
|
02451
хокмˈа:
חָכְמָ֔ה
мудрости
[nfs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
05564 8804
са:мˌак
סָמַ֥ךְ
возложил
[qal-pf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֛ה
Моше
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03027
йа:đˌа:йβ
יָדָ֖י:ו
руки·свои
[nfp-du~3ms-sf]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֑י:ו
на·него
[prep~3ms-sf]
|
08085 8799
βа~йъiшмәңˌў
וַ:יִּשְׁמְע֨וּ
и·слушались
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֤י:ו
_·его
[prep~3ms-sf]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06213 8799
βˈа~йъаңаçˈў
וַֽ:יַּעֲשׂ֔וּ
и·делали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃
Моше
[nm-pr]
|
|
9 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
06965 8804
кˌа:м
קָ֨ם
встал
[qal-pf-3ms]
|
05030
на:вˌи
נָבִ֥יא
пророк
[nms]
|
05750
ңˈөđ
ע֛וֹד
ещё
[adv]
|
03478
бә~йiçра:ъˌэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֖ל
в·Исраэле
[prep~n-pr-gent]
|
04872
қә~мо:шˈěғ
כְּ:מֹשֶׁ֑ה
как·Моше
[prep~nm-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
которого
[rel-pr]
|
03045 8804
йәđа:ңˈө
יְדָע֣:וֹ
знал·его
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06440
па:нˌим
פָּנִ֖ים
лицом
[nmp]
|
06440
па:нˈим
פָּנִֽים׃
лицу
[nmp]
|
|
10 |
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
По·всем
[prep~nms-cnst]
|
0226
ғˌа:~ъо:τˈөτ
הָ֨:אֹת֜וֹת
_·знакам
[def-art~nmp]
|
04159
βә~ға~ммөфәτˈим
וְ:הַ:מּוֹפְתִ֗ים
и·_·чудесам
[conj~def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которые
[rel-pr]
|
07971 8804
шәља:хˌө
שְׁלָח:וֹ֙
послал·его
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֖וֹת
_·сделать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
в·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
06547
љә~фарңˌо:
לְ:פַרְעֹ֥ה
_·Паро
[prep~nm-pr]
|
03605
ў~љә~кољ-
וּ:לְ:כָל־
и·_·всем
[conj~prep~nms-cnst]
|
05650
ңава:đˌа:йβ
עֲבָדָ֖י:ו
рабам·его
[nmp~3ms-sf]
|
03605
ў~љә~кољ-
וּ:לְ:כָל־
и·_·всей
[conj~prep~nms-cnst]
|
0776
ъарцˈө
אַרְצֽ:וֹ׃
земле·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
11 |
03605
ў~љә~кˌо:љ
וּ:לְ:כֹל֙
И·по·всей
[conj~prep~nms-cnst]
|
03027
ға~йъˈа:đ
הַ:יָּ֣ד
_·руке
[def-art~nfs]
|
02389
ға~хаза:кˈа:
הַ:חֲזָקָ֔ה
_·сильной
[def-art~adj-fs]
|
03605
ў~љә~кˌо:љ
וּ:לְ:כֹ֖ל
и·по·всему
[conj~prep~nms-cnst]
|
04172
ға~ммөрˈа:
הַ:מּוֹרָ֣א
_·трепету
[def-art~nms]
|
01419
ға~гга:đˈөљ
הַ:גָּד֑וֹל
_·великому
[def-art~adj-ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
который
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֣ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
05869
љә~ңєнˌє
לְ:עֵינֵ֖י
пред·глазами
[prep~nfp-du-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
12 |
