02063
βә~зˈо:τ
וְ:זֹ֣את
И·это
[conj~demons-pr-3fs]
|
01293
ға~ббәра:кˈа:
הַ:בְּרָכָ֗ה
_·благословение
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которым
[rel-pr]
|
01288 8765
бэ:рˌак
בֵּרַ֥ךְ
благословил
[piel-pf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֛ה
Моше
[nm-pr]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
муж
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˌим
הָ:אֱלֹהִ֖ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
04194
мөτˈө
מוֹתֽ:וֹ׃
смерти·его
[nms~3ms-sf]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֗ר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֞ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05514
мi~ссинˌай
מִ:סִּינַ֥י
из·Синая
[prep~n-pr-loc]
|
0935 8804
бˌа:
בָּא֙
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
02224 8804
βә~за:рˈах
וְ:זָרַ֤ח
и·воссиял
[conj~qal-pf-3ms]
|
08165
мi~ççэ:ңир
מִ:שֵּׂעִיר֙
из·Сеира
[prep~n-pr-loc]
|
љˈа:~мө
לָ֔:מוֹ
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03313 8689
ғөфˈиаң
הוֹפִ֨יעַ֙
озарил
[hiphil-pf-3ms]
|
02022
мэ:~ғˈар
מֵ:הַ֣ר
с·горы
[prep~nms-cnst]
|
06290
па:рˈа:н
פָּארָ֔ן
Паран
[n-pr-loc]
|
0857 8804
βә~ъа:τˌа:
וְ:אָתָ֖ה
и·пришёл
[conj~qal-pf-3ms]
|
07233
мэ:~рiвәвˈо:τ
מֵ:רִבְבֹ֣ת
от·мириадов
[prep~nfp-num-cnst]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֑דֶשׁ
святости
[nms]
|
03225
мˈi~йминˈө
מִֽ:ימִינ֕:וֹ
_·справа у·него
[prep~nfs~3ms-sf]
|
0799
_
**אֵשְׁדָּת**
{_}
[nfs]
|
0784
ъˌэ:ш
//אֵ֥שׁ//
[огонь]
[nfs]
|
01881
дˌа:τ
//דָּ֖ת//
[закона]
[nfs]
|
љˈа:~мө
לָֽ:מוֹ׃
_·им
[prep~3mp-sf]
|
|
2 |
0637
ˈъаф
אַ֚ף
Также
[conj]
|
02245 8801
хо:вˈэ:в
חֹבֵ֣ב
любящий
[qal-ptc-ms]
|
05971
ңаммˈим
עַמִּ֔ים
народы
[nmp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
06918
кәđо:шˌа:йβ
קְדֹשָׁ֖י:ו
святые·его
[adj-mp~3ms-sf]
|
03027
бә~йа:đˈěка:
בְּ:יָדֶ֑:ךָ
в·руке·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
01992
βә~ғˌэ:м
וְ:הֵם֙
и·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
08497 8795
туққˈў
תֻּכּ֣וּ
поверглись
[pual-pf-3cp]
|
07272
љә~раґљˈěка:
לְ:רַגְלֶ֔:ךָ
к·ноге·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
05375 8799
йiççˌа:
יִשָּׂ֖א
вознесёт
[qal-impf-3ms]
|
01703
мi~ддаббәро:τˈěйка:
מִ:דַּבְּרֹתֶֽי:ךָ׃
из·речений·твоих
[prep~nfp~2ms-sf]
|
|
3 |
08451
төрˌа:
תּוֹרָ֥ה
Учение
[nfs]
|
06680 8765
цiββа:-
צִוָּה־
заповедал
[piel-pf-3ms]
|
љˌа:~нў
לָ֖:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֑ה
Моше
[nm-pr]
|
04181
мөра:шˌа:
מוֹרָשָׁ֖ה
наследие
[nfs]
|
06952
кәғiлљˌаτ
קְהִלַּ֥ת
общества
[nfs-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹֽב׃
Яакова
[n-pr-gent]
|
|
4 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
И·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03484
вi~йшурˌўн
בִ:ישֻׁר֖וּן
в·Йешуруне
[prep~nm-pr-gent]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֑לֶךְ
царь
[nms]
|
0622 8692
бә~ғiτъассˌэ:ф
בְּ:הִתְאַסֵּף֙
когда·собрались
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
07218
рˈа:шє
רָ֣אשֵׁי
главы
[nmp-cnst]
|
05971
ңˈа:м
עָ֔ם
народа
[nms]
|
03162
йˌахаđ
יַ֖חַד
вместе
[adv]
|
07626
шiвҭˌє
שִׁבְטֵ֥י
колена
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
5 |
02421 8799
йәхˌи
יְחִ֥י
Пусть будет жить
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
07205
рәъўвˌэ:н
רְאוּבֵ֖ן
Реувен
[n-pr-gent]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
04191 8799
йа:мˈо:τ
יָמֹ֑ת
умрёт
[qal-impf-3ms_juss]
|
01961 8799
βi~йғˌи
וִ:יהִ֥י
и·будут
[conj~qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
04962
мәτˌа:йβ
מְתָ֖י:ו
мёртвые·его
[nmp~3ms-sf]
|
04557
мiспˈа:р
מִסְפָּֽר׃ ס
числом
[nms]
|
|
6 |
02063
βә~зˈо:τ
וְ:זֹ֣את
И·это
[conj~demons-pr-3fs]
|
03063
љˈi~йғўđа:
לִֽ:יהוּדָה֮
о·Йеуде
[prep~n-pr-gent]
|
0559 8799
βа~йъо:мˌар
וַ:יֹּאמַר֒
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08085 8798
шәмˈаң
שְׁמַ֤ע
услышь
[qal-impv-2ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
06963
кˈөљ
ק֣וֹל
голос
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-gent]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
05971
ңаммˌө
עַמּ֖:וֹ
народу·его
[nms~3ms-sf]
|
0935 8686
тәвиъˈěннў
תְּבִיאֶ֑:נּוּ
приведи·его
[hiphil-impf-2ms~3ms-sf]
|
03027
йа:đа:йβ
יָדָי:ו֙
руками·своими
[nfp-du~3ms-sf]
|
07227
рˈа:в
רָ֣ב
сражается
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
за·себя
[prep~3ms-sf]
|
05828
βә~ңˌэ:зěр
וְ:עֵ֥זֶר
и·помощью
[conj~nms]
|
06862
мi~цца:рˌа:йβ
מִ:צָּרָ֖י:ו
от·врагов·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
01961 8799
тiғйˈěғ
תִּהְיֶֽה׃ ס
будь
[qal-impf-2ms]
|
|
7 |
03878
ў~љә~љэ:βˈи
וּ:לְ:לֵוִ֣י
И·о·Леви
[conj~prep~n-pr-gent]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֔ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
08550
туммˌěйка:
תֻּמֶּ֥י:ךָ
тумим·твои
[nmp-pr~2ms-sf]
|
0224
βә~ъўрˌěйка:
וְ:אוּרֶ֖י:ךָ
и·урим·твои
[conj~nmp-pr~2ms-sf]
|
0376
љә~ъˈиш
לְ:אִ֣ישׁ
для·мужа
[prep~nms-cnst]
|
02623
хасиđˈěка:
חֲסִידֶ֑:ךָ
милосердного·твоего
[adj-ms~2ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которого
[rel-pr]
|
05254 8765
нiссиτˌө
נִסִּית:וֹ֙
ты испытывал·его
[piel-pf-2ms~3ms-sf]
|
04532
бә~массˈа:
בְּ:מַסָּ֔ה
в·Масе
[prep~n-pr-loc]
|
07378 8799
тәривˌэ:ғў
תְּרִיבֵ֖:הוּ
будешь тягаться·_
[qal-impf-2ms~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
при
[prep]
|
04325
мˌє
מֵ֥י
водах
[nmp-cnst]
|
04809
мәривˈа:
מְרִיבָֽה׃
Распри
[n-pr-loc]
|
|
8 |
0559 8802
ға:~ъо:мˈэ:р
הָ:אֹמֵ֞ר
_·Говорящий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
01
љә~ъа:вˈiйβ
לְ:אָבִ֤י:ו
_·отцу·своему
[prep~nms~3ms-sf]
|
0517
ў~љә~ъiммˌө
וּ:לְ:אִמּ:וֹ֙
и·_·матери·своей
[conj~prep~nfs~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07200 8804
рәъиτˈiйβ
רְאִיתִ֔י:ו
видел я·его
[qal-pf-1cs~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0251
ъěха:йβ
אֶחָי:ו֙
братьев·своих
[nmp~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05234 8689
ғiққˈир
הִכִּ֔יר
узнал
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01121
_
**בְּנ:וֹ**
{_·_}
[nms~3ms-sf]
|
01121
ба:нˌа:йβ
//בָּנָ֖י:ו//
[сыновей·своих]
[nmp~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đˈа:ң
יָדָ֑ע
знал
[qal-pf-3ms pausal]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
потому что
[conj]
|
08104 8804
шˈа:мәрў
שָֽׁמְרוּ֙
хранили
[qal-pf-3cp]
|
0565
ъiмра:τˈěка:
אִמְרָתֶ֔:ךָ
речение·твоё
[nfs~2ms-sf]
|
01285
ў~вәрˈиτәкˌа:
וּ:בְרִֽיתְ:ךָ֖
и·завет·твой
[conj~nfs~2ms-sf]
|
05341 8799
йiнцˈо:рў
יִנְצֹֽרוּ׃
будут хранить
[qal-impf-3mp pausal]
|
|
9 |
03384 8686
йөрˈў
יוֹר֤וּ
Будут указывать
[hiphil-impf-3mp]
|
04941
мiшпа:ҭˈěйка:
מִשְׁפָּטֶ֨י:ךָ֙
суды·твои
[nmp~2ms-sf]
|
03290
љә~йаңакˈо:в
לְ:יַעֲקֹ֔ב
_·Яакову
[prep~n-pr-gent]
|
08451
βә~τөра:τәкˌа:
וְ:תוֹרָתְ:ךָ֖
и·учение·твоё
[conj~nfs~2ms-sf]
|
03478
љә~йiçра:ъˈэ:љ
לְ:יִשְׂרָאֵ֑ל
_·Исраэлю
[prep~n-pr-gent]
|
07760 8799
йа:çˈимў
יָשִׂ֤ימוּ
положат
[qal-impf-3mp]
|
06988
кәҭөрˌа:
קְטוֹרָה֙
воскурение
[nms]
|
0639
бә~ъаппˈěка:
בְּ:אַפֶּ֔:ךָ
в·нос·твой
[prep~nms~2ms-sf]
|
03632
βә~ка:љˌиљ
וְ:כָלִ֖יל
и·полное
[conj~subst-ms]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
на
[prep]
|
04196
мiзбәхˈěка:
מִזְבְּחֶֽ:ךָ׃
жертвенник·твой
[nms~2ms-sf]
|
|
10 |
01288 8761
ба:рˈэ:к
בָּרֵ֤ךְ
Благослови
[piel-impv-2ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
02428
хєљˈө
חֵיל֔:וֹ
рать·его
[nms~3ms-sf]
|
06467
ў~фˌо:ңаљ
וּ:פֹ֥עַל
и·действие
[conj~nms-cnst]
|
03027
йа:đˌа:йβ
יָדָ֖י:ו
рук·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
07521 8799
тiрцˈěғ
תִּרְצֶ֑ה
возжелай
[qal-impf-3fs]
|
04272 8798
мәхˌац
מְחַ֨ץ
порази
[qal-impv-2ms]
|
04975
моτнˈайiм
מָתְנַ֧יִם
чресла
[nmp-du]
|
06965 8801
ка:мˈа:йβ
קָמָ֛י:ו
встающих на·него
[qal-ptc-mp~3ms-sf]
|
08130 8764
ў~мәçанъˌа:йβ
וּ:מְשַׂנְאָ֖י:ו
и·ненавистники·его
[conj~piel-ptc-mp~3ms-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
чтобы не
[prep]
|
06965 8799
йәкўмˈўн
יְקוּמֽוּן׃ ס
встали
[qal-impf-3mp]
|
|
11 |
01144
љә~вiнйа:мˈiн
לְ:בִנְיָמִ֣ן
О·Биньямине
[prep~n-pr-gent]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֔ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03039
йәđˈиđ
יְדִ֣יד
любимый
[adj-ms-cnst]
|
03068
йәғөˈа:ғ
יְהוָֹ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07931 8799
йiшқˌо:н
יִשְׁכֹּ֥ן
будет пребывать
[qal-impf-3ms]
|
0983
ља:~вˌěҭах
לָ:בֶ֖טַח
в·безопасности
[prep~adv]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֑י:ו
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
02653 8802
хо:фˈэ:ф
חֹפֵ֤ף
покрывает
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֙
_·его
[prep~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֔וֹם
_·день
[def-art~nms]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֥ין
и·между
[conj~prep]
|
03802
қәτєфˌа:йβ
כְּתֵיפָ֖י:ו
плечами·его
[nfp~3ms-sf]
|
07931 8804
ша:кˈэ:н
שָׁכֵֽן׃ ס
пребывает
[qal-pf-3ms]
|
|
12 |
03130
ў~љә~йөсˈэ:ф
וּ:לְ:יוֹסֵ֣ף
И·о·Йосефе
[conj~prep~n-pr-gent]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֔ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
01288 8794
мәво:рˌěкěτ
מְבֹרֶ֥כֶת
благословенна
[pual-ptc-fs]
|
03068
йәғөˌа:ғ
יְהוָֹ֖ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
0776
ъарцˈө
אַרְצ֑:וֹ
земля·его
[nfs~3ms-sf]
|
04022
мi~ммˈěґěđ
מִ:מֶּ֤גֶד
от·сокровища
[prep~nms-cnst]
|
08064
ша:мˈайiм
שָׁמַ֨יִם֙
небес
[nmp-du]
|
02919
мi~ҭҭˈа:љ
מִ:טָּ֔ל
от·росы
[prep~nms]
|
08415
ў~мi~ттәғˌөм
וּ:מִ:תְּה֖וֹם
и·от·бездны
[conj~prep~nfs]
|
07257 8802
ро:вˌěцěτ
רֹבֶ֥צֶת
лежащей
[qal-ptc-act-fs]
|
08478
тˈа:хаτ
תָּֽחַת׃
внизу
[adv-acc pausal]
|
|
13 |
04022
ў~мi~ммˌěґěđ
וּ:מִ:מֶּ֖גֶד
И·от·сокровища
[conj~prep~nms-cnst]
|
08393
тәвўъˈо:τ
תְּבוּאֹ֣ת
урожая
[nfp-cnst]
|
08121
шˈа:мěш
שָׁ֑מֶשׁ
солнца
[nfs]
|
04022
ў~мi~ммˌěґěđ
וּ:מִ:מֶּ֖גֶד
и·от·сокровища
[conj~prep~nms-cnst]
|
01645
гˌěрěш
גֶּ֥רֶשׁ
урожая
[nms-cnst]
|
03391
йәра:хˈим
יְרָחִֽים׃
лун
[nmp]
|
|
14 |
07218
ў~мэ:~рˌо:ш
וּ:מֵ:רֹ֖אשׁ
И·от·главы
[conj~prep~nms-cnst]
|
02042
ғаррє-
הַרְרֵי־
гор
[nmp-cnst]
|
06924
кˈěđěм
קֶ֑דֶם
древних
[nms]
|
04022
ў~мi~ммˌěґěđ
וּ:מִ:מֶּ֖גֶד
и·от·сокровища
[conj~prep~nms-cnst]
|
01389
гiвңˌөτ
גִּבְע֥וֹת
холмов
[nfp-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃
вечных
[nms]
|
|
15 |
04022
ў~мi~ммˈěґěđ
וּ:מִ:מֶּ֗גֶד
И·от·сокровища
[conj~prep~nms-cnst]
|
0776
ˈъěрěц
אֶ֚רֶץ
земли
[nfs]
|
04393
ў~мәљо:ъˈа:ғ
וּ:מְלֹאָ֔:הּ
и·наполнения·её
[conj~nms~3fs-sf]
|
07522
ў~рәцˌөн
וּ:רְצ֥וֹן
и·желания
[conj~nms-cnst]
|
07931 8802
шо:кәнˌи
שֹׁכְנִ֖י
пребывавшего
[qal-ptc-act-ms]
|
05572
сәнˈěғ
סְנֶ֑ה
в терновом кусте
[nms]
|
0935 8799
та:вˈөτа:
תָּב֨וֹאתָ:ה֙
придут·_
[qal-impf-3fs~vol-he]
|
07218
љә~рˈо:ш
לְ:רֹ֣אשׁ
на·голову
[prep~nms-cnst]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֔ף
Йосефа
[nm-pr]
|
06936
ў~љә~коđкˌо:đ
וּ:לְ:קָדְקֹ֖ד
и·на·череп
[conj~prep~nms-cnst]
|
05139
нәзˌир
נְזִ֥יר
отделённого
[nms-cnst]
|
0251
ъěхˈа:йβ
אֶחָֽי:ו׃
от братьев·своих
[nmp~3ms-sf]
|
|
16 |
01060
бәкˌөр
בְּכ֨וֹר
Первенец
[nms-cnst]
|
07794
шөрˈө
שׁוֹר֜:וֹ
быка·его
[nms~3ms-sf]
|
01926
ға:đˈа:р
הָדָ֣ר
великолепие
[nms]
|
љ~ˈө
ל֗:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
07161
βә~карнˈє
וְ:קַרְנֵ֤י
и·рога
[conj~nfp-du-cnst]
|
07214
рәъˌэ:м
רְאֵם֙
тура
[nms]
|
07161
карнˈа:йβ
קַרְנָ֔י:ו
рога·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶ֗ם
_·ими
[prep~3mp-sf]
|
05971
ңаммˈим
עַמִּ֛ים
народы
[nmp]
|
05055 8762
йәнаггˌах
יְנַגַּ֥ח
забодает
[piel-impf-3ms]
|
03162
йахдˌа:β
יַחְדָּ֖ו
вместе
[adv]
|
0657
ъафсє-
אַפְסֵי־
края
[nmp-cnst]
|
0776
ъˈа:рěц
אָ֑רֶץ
земли
[nfs pausal]
|
01992
βә~ғˌэ:м
וְ:הֵם֙
и·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
07233
рiвәвˈөτ
רִבְב֣וֹת
мириады
[nfp-num-cnst]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֔יִם
Эфраима
[n-pr-gent]
|
01992
βә~ғˌэ:м
וְ:הֵ֖ם
и·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
0505
ъаљәфˌє
אַלְפֵ֥י
тысячи
[nmp-num-cnst]
|
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּֽׁה׃ ס
Менаше
[n-pr-gent]
|
|
17 |
02074
βә~љi~зәвўљˈун
וְ:לִ:זְבוּלֻ֣ן
И·_·Зевулуну
[conj~prep~n-pr-gent]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֔ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
08055 8798
çәмˌах
שְׂמַ֥ח
радуйся
[qal-impv-2ms]
|
02074
зәвўљˌун
זְבוּלֻ֖ן
Зевулун
[n-pr-gent]
|
03318 8800
бә~цэ:τˈěка:
בְּ:צֵאתֶ֑:ךָ
при·выходе·твоём
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
03485
βә~йiççа:скˌа:р
וְ:יִשָּׂשכָ֖ר
и·Иссахар
[conj~n-pr-gent]
|
0168
бә~ъо:ғољˈěйка:
בְּ:אֹהָלֶֽי:ךָ׃
в·шатрах·твоих
[prep~nmp~2ms-sf]
|
|
18 |
05971
ңаммим
עַמִּים֙
Народы
[nmp]
|
02022
ғар-
הַר־
на гору
[nms]
|
07121 8799
йiкрˈа:ъў
יִקְרָ֔אוּ
позовут
[qal-impf-3mp pausal]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
02076 8799
йiзбәхˈў
יִזְבְּח֣וּ
заколют
[qal-impf-3mp]
|
02077
зiвхє-
זִבְחֵי־
жертвы
[nmp-cnst]
|
06664
цˈěđěк
צֶ֑דֶק
справедливости
[nms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ведь
[conj]
|
08228
шˈěфаң
שֶׁ֤פַע
изобилие
[nms-cnst]
|
03220
йаммим
יַמִּים֙
морей
[nmp]
|
03243 8799
йинˈа:кў
יִינָ֔קוּ
будут сосать
[qal-impf-3mp pausal]
|
08226 8803
ў~çәфўнˌє
וּ:שְׂפוּנֵ֖י
и·клады
[conj~qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
02934 8803
ҭәмˌўнє
טְמ֥וּנֵי
сокрытые
[qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
02344
хˈөљ
חֽוֹל׃ ס
песка
[nms]
|
|
19 |
01410
ў~љә~ґˈа:đ
וּ:לְ:גָ֣ד
И·о·Гаде
[conj~prep~n-pr-gent]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֔ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
01288 8803
ба:рˌўк
בָּר֖וּךְ
благословен
[qal-ptc-pass-ms]
|
07337 8688
мархˈив
מַרְחִ֣יב
расширяющий
[hiphil-ptc-ms]
|
01410
гˈа:đ
גָּ֑ד
Гада
[n-pr-gent]
|
03833
қә~ља:вˈи
כְּ:לָבִ֣יא
как·лев
[prep~nms]
|
07931 8804
ша:кˈэ:н
שָׁכֵ֔ן
располагается
[qal-pf-3ms]
|
02963 8804
βә~ҭа:рˌаф
וְ:טָרַ֥ף
и·терзает
[conj~qal-pf-3ms]
|
02220
зәрˌөаң
זְר֖וֹעַ
раменницу
[nfs]
|
0637
ъаф-
אַף־
также
[conj]
|
06936
коđкˈо:đ
קָדְקֹֽד׃
череп
[nms]
|
|
20 |
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֤רְא
И·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07225
рэ:шиτ
רֵאשִׁית֙
начаток
[nfs]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·себе
[prep~3ms-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
потому что
[conj]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֛ם
там
[adv]
|
02513
хěљкˌаτ
חֶלְקַ֥ת
участок
[nfs-cnst]
|
02710 8781
мәхо:кˌэ:к
מְחֹקֵ֖ק
законодателя
[poel-ptc-ms]
|
05603 8803
са:фˈўн
סָפ֑וּן
запасён
[qal-ptc-pass-ms]
|
0857 8799
βа~йъэ:τˌэ:
וַ:יֵּתֵא֙
и·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07218
рˈа:шє
רָ֣אשֵׁי
с главами
[nmp-cnst]
|
05971
ңˈа:м
עָ֔ם
народа
[nms]
|
06666
цiđкˈаτ
צִדְקַ֤ת
праведность
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֔ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
04941
ў~мiшпа:ҭˌа:йβ
וּ:מִשְׁפָּטָ֖י:ו
и·суды·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
|
21 |
01835
ў~љә~đˈа:н
וּ:לְ:דָ֣ן
И·о·Дане
[conj~prep~n-pr-gent]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֔ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
01835
дˌа:н
דָּ֖ן
Дан
[n-pr-gent]
|
01482
гˈўр
גּ֣וּר
львёнок
[nms-cnst]
|
0738
ъарйˈэ:
אַרְיֵ֑ה
льва
[nms]
|
02187 8762
йәзаннˌэ:к
יְזַנֵּ֖ק
выпрыгнет
[piel-impf-3ms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
01316
ға~бба:шˈа:н
הַ:בָּשָֽׁן׃
_·Башана
[def-art~n-pr-loc]
|
|
22 |
05321
ў~љә~нафта:љˈи
וּ:לְ:נַפְתָּלִ֣י
И·_·Нафтали
[conj~prep~n-pr-gent]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֔ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
05321
нафта:љˌи
נַפְתָּלִי֙
Нафтали
[n-pr-gent]
|
07649
çәвˈаң
שְׂבַ֣ע
насыщен
[adj-ms-cnst]
|
07522
ра:цˈөн
רָצ֔וֹן
желанием
[nms]
|
04392
ў~ма:љˌэ:
וּ:מָלֵ֖א
и·полон
[conj~adj-ms]
|
01293
бiрқˈаτ
בִּרְכַּ֣ת
благословения
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03220
йˌом
יָ֥ם
море
[nms]
|
01864
βә~đа:рˌөм
וְ:דָר֖וֹם
и·юг
[conj~nms]
|
03423 8798
йәрˈа:ша:
יְרָֽשָׁה׃ ס
наследуй
[qal-impv-2ms]
|
|
23 |
0836
ў~љә~ъа:шˈэ:р
וּ:לְ:אָשֵׁ֣ר
И·_·Ашеру
[conj~prep~n-pr-gent]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֔ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
01288 8803
ба:рˌўк
בָּר֥וּךְ
благословен
[qal-ptc-pass-ms]
|
01121
мi~бба:нˌим
מִ:בָּנִ֖ים
от·сыновей
[prep~nmp]
|
0836
ъа:шˈэ:р
אָשֵׁ֑ר
Ашер
[n-pr-gent]
|
01961 8799
йәғˈи
יְהִ֤י
будет
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
07521 8803
рәцўй
רְצוּי֙
желанным
[qal-ptc-pass-ms-cnst]
|
0251
ъěхˈа:йβ
אֶחָ֔י:ו
братьям·его
[nmp~3ms-sf]
|
02881 8802
βә~ҭо:вˌэ:љ
וְ:טֹבֵ֥ל
и·окунёт
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
08081
ба~_~шшˌěмěн
בַּ:שֶּׁ֖מֶן
в·_·елей
[prep~def-art-vp~nms]
|
07272
раґљˈө
רַגְלֽ:וֹ׃
ногу·свою
[nfs~3ms-sf]
|
|
24 |
01270
барзˌěљ
בַּרְזֶ֥ל
Железо
[nms]
|
05178
ў~нәхˌо:шěτ
וּ:נְחֹ֖שֶׁת
и·медь
[conj~nms]
|
04515
мiнңа:љˈěйка:
מִנְעָלֶ֑י:ךָ
затворы·твои
[nmp~2ms-sf]
|
03117
ў~кә~йа:мˌěйка:
וּ:כְ:יָמֶ֖י:ךָ
и·как·дни·твои
[conj~prep~nmp~2ms-sf]
|
01679
да:вәъˈěка:
דָּבְאֶֽ:ךָ׃
довольство·твоё
[nms~2ms-sf]
|
|
25 |
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
Нет
[subst]
|
0410
қа:~_~ъˌэ:љ
כָּ:אֵ֖ל
как·_·Эль
[prep~def-art-vp~nms-pr-dei]
|
03484
йәшурˈўн
יְשֻׁר֑וּן
Йешурун
[nm-pr-gent]
|
07392 8802
ро:кˈэ:в
רֹכֵ֤ב
оседлавшего
[qal-ptc-act-ms]
|
08064
ша:мˈайiм
שָׁמַ֨יִם֙
небо
[nmp-du]
|
05828
вә~ңěзрˈěка:
בְ:עֶזְרֶ֔:ךָ
в·помощь·тебе
[prep~nms~2ms-sf]
|
01346
ў~вә~ґаъаβа:τˌө
וּ:בְ:גַאֲוָת֖:וֹ
и·в·величии·своём
[conj~prep~nfs~3ms-sf]
|
07834
шәха:кˈим
שְׁחָקִֽים׃
небеса
[nmp]
|
|
26 |
04585
мәңо:нˌа:
מְעֹנָה֙
Жилище
[nfs]
|
0430
ъěљˈо:ғє
אֱלֹ֣הֵי
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
06924
кˈěđěм
קֶ֔דֶם
древности
[nms]
|
08478
ў~мi~ттˌахаτ
וּ:מִ:תַּ֖חַת
и·_·внизу
[conj~prep~adv-acc]
|
02220
зәро:ңˈо:τ
זְרֹעֹ֣ת
силы
[nfp-du-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֑ם
вечные
[nms]
|
01644 8762
βа~йәґˈа:рěш
וַ:יְגָ֧רֶשׁ
и·изгнал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
06440
мi~ппа:нˈěйка:
מִ:פָּנֶ֛י:ךָ
от·лица·твоего
[prep~nmp~2ms-sf]
|
0341 8802
ъөйˌэ:в
אוֹיֵ֖ב
врага
[qal-ptc-act-ms]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08045 8685
ғашмˈэ:đ
הַשְׁמֵֽד׃
уничтожь
[hiphil-impv-2ms]
|
|
27 |
07931 8799
βа~йъiшқˌо:н
וַ:יִּשְׁכֹּן֩
И·поселился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֨ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
0983
бˈěҭах
בֶּ֤טַח
безопасно
[adv]
|
0910
ба:đˌа:đ
בָּדָד֙
обособленно
[nms]
|
05869
ңˈєн
עֵ֣ין
источник
[nfs-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֔ב
Яакова
[n-pr-gent]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֖רֶץ
земле
[nfs-cnst]
|
01715
да:ґˈа:н
דָּגָ֣ן
злака
[nms]
|
08492
βә~τирˈөш
וְ:תִיר֑וֹשׁ
и·вина
[conj~nms]
|
0637
ъаф-
אַף־
также
[conj]
|
08064
ша:мˌа:йβ
שָׁמָ֖י:ו
небеса·его
[nmp-du~3ms-sf]
|
06201 8799
йˈаңарәфў
יַֽעַרְפוּ
прольют
[qal-impf-3mp]
|
02919
ҭˈа:љ
טָֽל׃
росу
[nms]
|
|
28 |
0835
ъашрˌěйка:
אַשְׁרֶ֨י:ךָ
Благо·тебе
[nmp~2ms-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֜ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
04310
мˈи
מִ֣י
кто
[interr-pr]
|
03644
ка:мˈөка:
כָמ֗וֹ:ךָ
как·ты
[adv~2ms-sf]
|
05971
ˈңам
עַ֚ם
народ
[nms]
|
03467 8738
нөшˈаң
נוֹשַׁ֣ע
спасаемый
[niphal-pf-3ms]
|
03068
бˈа~йғβˈа:ғ
בַּֽ:יהוָ֔ה
_·Сущим
[prep~n-pr-dei]
|
04043
ма:ґˈэ:н
מָגֵ֣ן
щитом
[nms-cnst]
|
05828
ңěзрˈěка:
עֶזְרֶ֔:ךָ
помощи·твоей
[nms~2ms-sf]
|
0834
βа~ъашěр-
וַ:אֲשֶׁר־
и·который
[conj~rel-pr]
|
02719
хˌěрěв
חֶ֖רֶב
меч
[nfs-cnst]
|
01346
гаъаβа:τˈěка:
גַּאֲוָתֶ֑:ךָ
гордости·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
03584 8735
βә~йiққˈа:хашˈў
וְ:יִכָּֽחֲשׁ֤וּ
и·будут отрекаться
[conj~niphal-impf-3mp]
|
0341 8802
ъо:йәвˈěйка:
אֹיְבֶ֨י:ךָ֙
враги·твои
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
пред·тобою
[prep~2ms-sf pausal]
|
0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּ֖ה
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01116
ба:мөτˌємө
בָּמוֹתֵ֥י:מוֹ
возвышенности·их
[nfp~3mp-sf]
|
01869 8799
τiđрˈо:к
תִדְרֹֽךְ׃ ס
ступишь
[qal-impf-2ms]
|
|
29 |
