06437 8799
βа~ннˈэ:фěн
וַ:נֵּ֣פֶן
И·мы повернулись
[conj-consec~qal-impf-1cp]
|
05927 8799
βа~ннˈаңаљ
וַ:נַּ֔עַל
и·поднялись
[conj-consec~qal-impf-1cp]
|
01870
дˌěрěк
דֶּ֖רֶךְ
дорогой
[nms-cnst]
|
01316
ға~бба:шˈа:н
הַ:בָּשָׁ֑ן
_·Башана
[def-art~n-pr-loc]
|
03318 8799
βа~йъэ:цˈэ:
וַ:יֵּצֵ֣א
и·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05747
ңөґ
עוֹג֩
Ог
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
01316
ға~бба:шˌа:н
הַ:בָּשָׁ֨ן
_·Башана
[def-art~n-pr-loc]
|
07125 8800
љi~кәра:τˈэ:нў
לִ:קְרָאתֵ֜:נוּ
_·навстречу·нам
[prep~qal-inf-cnst~1cp-sf]
|
01931
ғˈў
ה֧וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ңаммˈө
עַמּ֛:וֹ
народ·его
[nms~3ms-sf]
|
04421
ља~_~ммiљха:мˌа:
לַ:מִּלְחָמָ֖ה
на·_·войну
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0154
ъěđрˈěңи
אֶדְרֶֽעִי׃
в Эдреи
[n-pr-loc]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ:י֙
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тирˈа:
תִּירָ֣א
страшись
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֔:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
03027
вә~йа:đәкˈа:
בְ:יָדְ:ךָ֞
в·руку·твою
[prep~nfs~2ms-sf]
|
05414 8804
на:τˈатти
נָתַ֧תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֛:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ңаммˌө
עַמּ֖:וֹ
народ·его
[nms~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0776
ъарцˈө
אַרְצ֑:וֹ
землю·его
[nfs~3ms-sf]
|
06213 8804
βә~ңа:çˈиτа:
וְ:עָשִׂ֣יתָ
и·сделаешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
лљ~ˈө
לּ֔:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈиτа:
עָשִׂ֗יתָ
ты сделал
[qal-pf-2ms]
|
05511
љә~сихˌо:н
לְ:סִיחֹן֙
_·Сихону
[prep~nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
0567
ғˈа:~ъěмо:рˈи
הָֽ:אֱמֹרִ֔י
_·Эмори
[def-art~nm-pr-coll]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
03427 8802
йөшˌэ:в
יוֹשֵׁ֖ב
живёт
[qal-ptc-act-ms]
|
02809
бә~хěшбˈөн
בְּ:חֶשְׁבּֽוֹן׃
в·Хешбоне
[prep~n-pr-loc]
|
|
2 |
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּן֩
И·дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֜י:נוּ
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
03027
бә~йа:đˈэ:нў
בְּ:יָדֵ֗:נוּ
в·руку·нашу
[prep~nfs~1cp-sf]
|
01571
гˈам
גַּ֛ם
также
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05747
ңˌөґ
ע֥וֹג
Ога
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
01316
ға~бба:шˌа:н
הַ:בָּשָׁ֖ן
_·Башана
[def-art~n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ңаммˈө
עַמּ֑:וֹ
народ·его
[nms~3ms-sf]
|
05221 8686
βа~ннаққˈэ:ғў
וַ:נַּכֵּ֕:הוּ
и·мы поразили·его
[conj-consec~hiphil-impf-1cp~3ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
пока
[prep]
|
01115
бiљтˌи
בִּלְתִּ֥י
не
[neg-part]
|
07604 8689
ғiшъˈир-
הִשְׁאִֽיר־
осталось
[hiphil-pf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
08300
çа:рˈиđ
שָׂרִֽיד׃
уцелевшего
[nms]
|
|
3 |
03920 8799
βа~ннiљқˈо:đ
וַ:נִּלְכֹּ֤ד
И·мы захватили
[conj-consec~qal-impf-1cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
05892
ңа:ра:йβ
עָרָי:ו֙
города·его
[nfp~3ms-sf]
|
06256
ба:~_~ңˈэ:τ
בָּ:עֵ֣ת
в·_·пору
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˈiβ
הַ:הִ֔וא
_·ту
[def-art~pers-pr-3fs]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
01961 8804
ғˈа:йәτа:
הָֽיְתָה֙
было
[qal-pf-3fs]
|
07151
кiрйˈа:
קִרְיָ֔ה
города
[nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03947 8804
ља:кˌахнў
לָקַ֖חְנוּ
взяли мы
[qal-pf-1cp]
|
0854
мˈэ:~ъiттˈа:м
מֵֽ:אִתָּ֑:ם
у·_·них
[prep~prep~3mp-sf]
|
08346
шiшшˌим
שִׁשִּׁ֥ים
шестьдесят
[np-num]
|
05892
ңир
עִיר֙
городов
[nfs]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
02256
хˈěвěљ
חֶ֣בֶל
область
[nms-cnst]
|
0709
ъаргˈо:в
אַרְגֹּ֔ב
Аргов
[n-pr-loc]
|
04467
мамљˌěкěτ
מַמְלֶ֥כֶת
царство
[nfs-cnst]
|
05747
ңˌөґ
ע֖וֹג
Ога
[nm-pr]
|
01316
ба~_~бба:шˈа:н
בַּ:בָּשָֽׁן׃
в·_·Башане
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
|
4 |
03605
қољ-
כָּל־
Все
[nms-cnst]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֜לֶּה
эти
[demons-pr-p]
|
05892
ңа:рˈим
עָרִ֧ים
города
[nfp]
|
01219 8803
бәцурˈөτ
בְּצֻר֛וֹת
укреплённые
[qal-ptc-pass-fp-cnst]
|
02346
хөмˌа:
חוֹמָ֥ה
стена
[nfs]
|
01364
ґәво:ғˌа:
גְבֹהָ֖ה
высокая
[adj-fs]
|
01817
дәља:τˈайiм
דְּלָתַ֣יִם
ворота
[nfp-du]
|
01280
ў~вәрˈиах
וּ:בְרִ֑יחַ
и·запор
[conj~nms]
|
0905
љә~вˈаđ
לְ:בַ֛ד
_·кроме
[prep~nms]
|
05892
мэ:~ңа:рˌє
מֵ:עָרֵ֥י
_·городов
[prep~nfp-cnst]
|
06521
ға~ппәра:зˌи
הַ:פְּרָזִ֖י
_·открытых
[def-art~nms]
|
07235 8687
ғарбˌэ:
הַרְבֵּ֥ה
многих
[hiphil-inf-abs_as_adv]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
очень
[adv]
|
|
5 |
02763 8686
βа~ннахарˈэ:м
וַ:נַּחֲרֵ֣ם
И·мы обрекли
[conj-consec~hiphil-impf-1cp]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֔:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈинў
עָשִׂ֔ינוּ
мы сделали
[qal-pf-1cp]
|
05511
љә~сихˌо:н
לְ:סִיחֹ֖ן
_·Сихону
[prep~nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
02809
хěшбˈөн
חֶשְׁבּ֑וֹן
Хешбона
[n-pr-loc]
|
02763 8687
ғахарˌэ:м
הַחֲרֵם֙
обрекая
[hiphil-inf-abs]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05892
ңˈир
עִ֣יר
город
[nfs]
|
04962
мәτˈiм
מְתִ֔ם
мёртвыми
[nmp]
|
0802
ға~нна:шˌим
הַ:נָּשִׁ֖ים
_·женщин
[def-art~nfp]
|
02945
βә~ға~ҭҭˈа:ф
וְ:הַ:טָּֽף׃
и·_·детей
[conj~def-art~nm-coll]
|
|
6 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·весь
[conj~nms-cnst]
|
0929
ға~ббәғэ:мˈа:
הַ:בְּהֵמָ֛ה
_·скот
[def-art~nfs]
|
07998
ў~шәљˌаљ
וּ:שְׁלַ֥ל
и·добычу
[conj~nms-cnst]
|
05892
ғě~ңа:рˌим
הֶ:עָרִ֖ים
_·городов
[def-art~nfp]
|
0962 8804
баззˌөнў
בַּזּ֥וֹנוּ
мы забрали
[qal-pf-1cp]
|
љˈа:~нў
לָֽ:נוּ׃
_·себе
[prep~1cp-sf]
|
|
7 |
03947 8799
βа~ннiккˈах
וַ:נִּקַּ֞ח
И·мы взяли
[conj-consec~qal-impf-1cp]
|
06256
ба:~_~ңˈэ:τ
בָּ:עֵ֤ת
в·_·пору
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғiβ
הַ:הִוא֙
_·ту
[def-art~pers-pr-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
03027
мi~йъˈаđ
מִ:יַּ֗ד
из·руки
[prep~nfs-cnst]
|
08147
шәнˌє
שְׁנֵי֙
двух
[nmp-du-num-cnst]
|
04428
маљәкˈє
מַלְכֵ֣י
царей
[nmp-cnst]
|
0567
ға:~ъěмо:рˈи
הָ:אֱמֹרִ֔י
_·Эмори
[def-art~nm-pr-coll]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
которые
[rel-pr]
|
05676
бә~ңˈэ:вěр
בְּ:עֵ֣בֶר
на·стороне
[prep~nms-cnst]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֑ן
_·Йардена
[def-art~n-pr-loc]
|
05158
мi~ннˌахаљ
מִ:נַּ֥חַל
от·потока
[prep~nms-cnst]
|
0769
ъарнˌо:н
אַרְנֹ֖ן
Арнон
[n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
02022
ғˌар
הַ֥ר
горы
[nms-cnst]
|
02768
хěрмˈөн
חֶרְמֽוֹן׃
Хермон
[n-pr-loc]
|
|
8 |
06722
циđо:нˈим
צִידֹנִ֛ים
Цидоним
[adj-p-pr-gent]
|
07121 8799
йiкрәъˌў
יִקְרְא֥וּ
назовут
[qal-impf-3mp]
|
02768
љә~хěрмˌөн
לְ:חֶרְמ֖וֹן
_·Хермон
[prep~n-pr-loc]
|
08303
çiрйˈо:н
שִׂרְיֹ֑ן
Сирьоном
[n-pr-loc]
|
0567
βә~ғˈа:~ъěмо:рˈи
וְ:הָ֣:אֱמֹרִ֔י
и·_·Эмори
[conj~def-art~nm-pr-coll]
|
07121 8799
йiкрәъў-
יִקְרְאוּ־
назовут
[qal-impf-3mp]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
08149
çәнˈир
שְׂנִֽיר׃
Сенир
[n-pr-loc]
|
|
9 |
03605
қˈо:љ
כֹּ֣ל׀
Все
[nms]
|
05892
ңа:рˈє
עָרֵ֣י
города
[nfp-cnst]
|
04334
ға~ммишˈо:р
הַ:מִּישֹׁ֗ר
_·равнины
[def-art~nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
01568
ға~ггiљңˌа:đ
הַ:גִּלְעָד֙
_·Гильад
[def-art~n-pr-loc]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
01316
ға~бба:шˈа:н
הַ:בָּשָׁ֔ן
_·Башан
[def-art~n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05548
саљәкˌа:
סַלְכָ֖ה
Сальхи
[n-pr-loc]
|
0154
βә~ъěđрˈěңи
וְ:אֶדְרֶ֑עִי
и·Эдри
[conj~n-pr-loc]
|
05892
ңа:рˈє
עָרֵ֛י
города
[nfp-cnst]
|
04467
мамљˌěкěτ
מַמְלֶ֥כֶת
царств
[nfs-cnst]
|
05747
ңˌөґ
ע֖וֹג
Ога
[nm-pr]
|
01316
ба~_~бба:шˈа:н
בַּ:בָּשָֽׁן׃
в·_·Башане
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
|
10 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Потому что
[conj]
|
07535
рак-
רַק־
только
[adv]
|
05747
ңˈөґ
ע֞וֹג
Ог
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
01316
ға~бба:шˈа:н
הַ:בָּשָׁ֗ן
_·Башана
[def-art~n-pr-loc]
|
07604 8738
нiшъар
נִשְׁאַר֮
остался
[niphal-pf-3ms]
|
03499
мi~йъˈěτěр
מִ:יֶּ֣תֶר
из·остатка
[prep~nms-cnst]
|
07497
ға:~рәфа:ъим
הָ:רְפָאִים֒
_·рефаитов
[def-art~np-pr-gent]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֤ה
вот
[demons-part]
|
06210
ңарçˌө
עַרְשׂ:וֹ֙
кровать·его
[nfs~3ms-sf]
|
06210
ңˈěрěç
עֶ֣רֶשׂ
кровать
[nfs-cnst]
|
01270
барзˈěљ
בַּרְזֶ֔ל
железная
[nms]
|
03808
ға~љˈо:
הֲ:לֹ֣ה
разве·не
[interr~neg]
|
01931
ғˈiβ
הִ֔וא
она
[pers-pr-3fs]
|
07237
бә~раббˌаτ
בְּ:רַבַּ֖ת
в·Рабате
[prep~n-pr-loc-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּ֑וֹן
Амона
[n-pr-gent]
|
08672
тˈэ:шаң
תֵּ֧שַׁע
девять
[nms-num]
|
0520
ъаммˈөτ
אַמּ֣וֹת
локтей
[nfp]
|
0753
ъорқˈа:ғ
אָרְכָּ֗:הּ
длина·её
[nms~3fs-sf]
|
0702
βә~ъарбˌаң
וְ:אַרְבַּ֥ע
и·четыре
[conj~nms-num]
|
0520
ъаммˈөτ
אַמּ֛וֹת
локтя
[nfp]
|
07341
рохбˌа:ғ
רָחְבָּ֖:הּ
ширина·её
[nms~3fs-sf]
|
0520
бә~ъаммаτ-
בְּ:אַמַּת־
по·локтю
[prep~nfs-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִֽישׁ׃
мужа
[nms]
|
|
11 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֧רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֛את
_·эту
[def-art~demons-pr-3fs]
|
03423 8804
йа:рˌашнў
יָרַ֖שְׁנוּ
мы наследовали
[qal-pf-1cp]
|
06256
ба:~_~ңˈэ:τ
בָּ:עֵ֣ת
в·_·пору
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˈiβ
הַ:הִ֑וא
_·ту
[def-art~pers-pr-3fs]
|
06177
мэ:~ңаро:ңˈэ:р
מֵ:עֲרֹעֵ֞ר
от·Ароэра
[prep~n-pr-loc]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
у
[prep]
|
05158
нˈахаљ
נַ֣חַל
потока
[nms-cnst]
|
0769
ъарнˈо:н
אַרְנֹ֗ן
Арнон
[n-pr-loc]
|
02677
βа~хацˈи
וַ:חֲצִ֤י
и·половину
[conj~nms-num-cnst]
|
02022
ғˈар-
הַֽר־
горы
[nms-cnst]
|
01568
ға~ггiљңˌа:đ
הַ:גִּלְעָד֙
_·Гильад
[def-art~n-pr-loc]
|
05892
βә~ңа:рˈа:йβ
וְ:עָרָ֔י:ו
и·города·его
[conj~nfp~3ms-sf]
|
05414 8804
на:τˈатти
נָתַ֕תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
07206
ља:~_~рˈуъўвэ:нˌи
לָ:רֻֽאוּבֵנִ֖י
_·_·реувениту
[prep~def-art-vp~adj-pr-gent]
|
01425
βә~ља~_~гга:đˈи
וְ:לַ:גָּדִֽי׃
и·_·_·гадиту
[conj~prep~def-art-vp~adj-pr-gent]
|
|
12 |
03499
βә~йˌěτěр
וְ:יֶ֨תֶר
И·остальной
[conj~nms-cnst]
|
01568
ға~ггiљңˈа:đ
הַ:גִּלְעָ֤ד
_·Гильад
[def-art~n-pr-loc]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
01316
ға~бба:шˌа:н
הַ:בָּשָׁן֙
_·Башан
[def-art~n-pr-loc]
|
04467
мамљˈěкěτ
מַמְלֶ֣כֶת
царство
[nfs-cnst]
|
05747
ңˈөґ
ע֔וֹג
Ога
[nm-pr]
|
05414 8804
на:τˈатти
נָתַ֕תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
02677
ља~хацˌи
לַ:חֲצִ֖י
_·половине
[prep~nms-num-cnst]
|
07626
шˈэ:вěҭ
שֵׁ֣בֶט
колена
[nms-cnst]
|
04519
ғˈа~мәнашшˈěғ
הַֽ:מְנַשֶּׁ֑ה
_·Менаше
[def-art~nm-pr]
|
03605
қˈо:љ
כֹּ֣ל
всю
[nms-cnst]
|
02256
хˈěвěљ
חֶ֤בֶל
область
[nms-cnst]
|
0709
ғˈа:~ъаргˌо:в
הָֽ:אַרְגֹּב֙
_·Аргов
[def-art~n-pr-loc]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
_·весь
[prep~nms-cnst]
|
01316
ға~бба:шˈа:н
הַ:בָּשָׁ֔ן
_·Башан
[def-art~n-pr-loc]
|
01931
ға~ғˌў
הַ:ה֥וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
07121 8735
йiкка:рˌэ:
יִקָּרֵ֖א
назовётся
[niphal-impf-3ms]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
землёй
[nfs-cnst]
|
07497
рәфа:ъˈим
רְפָאִֽים׃
Рефаим
[np-pr-gent]
|
|
13 |
02971
йа:ъˈир
יָאִ֣יר
Яир
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֗ה
Менаше
[nm-pr]
|
03947 8804
ља:кˌах
לָקַח֙
взял
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
02256
хˈěвěљ
חֶ֣בֶל
область
[nms-cnst]
|
0709
ъаргˈо:в
אַרְגֹּ֔ב
Аргов
[n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01366
гәвˌўљ
גְּב֥וּל
предела
[nms-cnst]
|
01651
ға~ггәшўрˌи
הַ:גְּשׁוּרִ֖י
_·Гешури
[def-art~adj-pr-gent]
|
04602
βә~ға~ммˈаңака:τˈи
וְ:הַ:מַּֽעֲכָתִ֑י
и·_·Маахати
[conj~def-art~adj-pr-gent]
|
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָא֩
и·назвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֨:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
08034
шәмˈө
שְׁמ֤:וֹ
имени·своему
[nms~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01316
ға~бба:шˌа:н
הַ:בָּשָׁן֙
_·Башан
[def-art~n-pr-loc]
|
02334
хаββˈо:τ йа:ъˈир
חַוֹּ֣ת יָאִ֔יר
селениями Яира
[n-pr-loc]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
14 |
04353
ў~љә~ма:кˌир
וּ:לְ:מָכִ֖יר
И·_·Махиру
[conj~prep~nm-pr]
|
05414 8804
на:τˌатти
נָתַ֥תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01568
ға~ггiљңˈа:đ
הַ:גִּלְעָֽד׃
_·Гильад
[def-art~n-pr-loc]
|
|
15 |
07206
βә~ља:~_~руъўвэ:нˌи
וְ:לָ:רֻאוּבֵנִ֨י
И·_·_·ревениту
[conj~prep~def-art-vp~adj-pr-gent]
|
01425
βә~ља~_~гга:đˈи
וְ:לַ:גָּדִ֜י
и·_·_·гадиту
[conj~prep~def-art-vp~adj-pr-gent]
|
05414 8804
на:τˈатти
נָתַ֤תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
01568
ға~ггiљңˌа:đ
הַ:גִּלְעָד֙
_·Гильада
[def-art~n-pr-loc]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
05158
нˈахаљ
נַ֣חַל
потока
[nms-cnst]
|
0769
ъарнˈо:н
אַרְנֹ֔ן
Арнон
[n-pr-loc]
|
08432
тˌөк
תּ֥וֹךְ
середину
[subst-ms-cnst]
|
05158
ға~ннˌахаљ
הַ:נַּ֖חַל
_·реки
[def-art~nms]
|
01366
ў~ґәвˈуљ
וּ:גְבֻ֑ל
и·предел
[conj~nms]
|
05704
βә~ңˌаđ
וְ:עַד֙
и·до
[conj~prep]
|
02999
йаббˈо:к
יַבֹּ֣ק
Ябок
[n-pr-loc]
|
05158
ға~ннˈахаљ
הַ:נַּ֔חַל
_·потока
[def-art~nms]
|
01366
гәвˌўљ
גְּב֖וּל
рубежа
[nms-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּֽוֹן׃
Амона
[n-pr-gent]
|
|
16 |
06160
βә~ғˈа:~ңара:вˌа:
וְ:הָֽ:עֲרָבָ֖ה
И·_·степь
[conj~def-art~nfs]
|
03383
βә~ға~йъардˈэ:н
וְ:הַ:יַּרְדֵּ֣ן
и·_·Йарден
[conj~def-art~n-pr-loc]
|
01366
ў~ґәвˈуљ
וּ:גְבֻ֑ל
и·границу
[conj~nms]
|
03672
мi~ққiннˈěрěτ
מִ:כִּנֶּ֗רֶת
от·Кинерета
[prep~n-pr-loc]
|
05704
βә~ңˌаđ
וְ:עַ֨ד
и·до
[conj~prep]
|
03220
йˈом
יָ֤ם
моря
[nms-cnst]
|
06160
ғˈа:~ңара:вˌа:
הָֽ:עֲרָבָה֙
_·Степи
[def-art~nfs]
|
03220
йˈом
יָ֣ם
моря
[nms-cnst]
|
04417
ға~ммˈěљах
הַ:מֶּ֔לַח
_·Солёного
[def-art~n-pr-loc]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֛חַת
под
[prep]
|
0794
ъашдˌо:τ
אַשְׁדֹּ֥ת
склонами
[nfp-cnst]
|
06449
ға~ппiсгˌа:
הַ:פִּסְגָּ֖ה
_·вершины
[def-art~n-pr-loc]
|
04217
мiзрˈа:ха:
מִזְרָֽחָ:ה׃
к востоку·_
[nms~loc-he]
|
|
17 |
06680 8762
βа:~ъацˈаβ
וָ:אֲצַ֣ו
И·я повелел
[conj-consec~piel-impf-1cs]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֔ם
_·вам
[dir-obj~2mp-sf]
|
06256
ба:~_~ңˌэ:τ
בָּ:עֵ֥ת
в·_·пору
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˌiβ
הַ:הִ֖וא
_·ту
[def-art~pers-pr-3fs]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶ֗ם
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֨ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֜ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֤רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззо:τ
הַ:זֹּאת֙
_·эту
[def-art~demons-pr-3fs]
|
03423 8800
љә~рiштˈа:ғ
לְ:רִשְׁתָּ֔:הּ
_·наследовать·её
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
02502 8803
хаљўцˈим
חֲלוּצִ֣ים
снаряжёнными
[qal-ptc-pass-mp]
|
05674 8799
тˈаңаврˈў
תַּֽעַבְר֗וּ
перейдите
[qal-impf-2mp]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֛י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0251
ъахєкˌěм
אֲחֵי:כֶ֥ם
братьев·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сыны
[nmp-cnst]
|
02428
хˈа:йiљ
חָֽיִל׃
ратные
[nms pausal]
|
|
18 |
07535
рˌак
רַ֠ק
Только
[adv]
|
0802
нәшєкˈěм
נְשֵׁי:כֶ֣ם
жёны·ваши
[nfp~2mp-sf]
|
02945
βә~ҭаппәкěм
וְ:טַפְּ:כֶם֮
и·дети·ваши
[conj~nm-coll~2mp-sf]
|
04735
ў~мiкнэ:кˌěм
וּ:מִקְנֵ:כֶם֒
и·стада·ваши
[conj~nms~2mp-sf]
|
03045 8804
йа:đˈаңти
יָדַ֕עְתִּי
я знал
[qal-pf-1cs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
04735
мiкнˌěғ
מִקְנֶ֥ה
скот
[nms]
|
07227
рˌав
רַ֖ב
многочисленный
[adj-ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֑ם
у·вас
[prep~2mp-sf]
|
03427 8799
йˈэ:шәвў
יֵֽשְׁבוּ֙
поселятся
[qal-impf-3mp]
|
05892
бә~ңˈа:рєкˈěм
בְּ:עָ֣רֵי:כֶ֔ם
в·городах·ваших
[prep~nfp~2mp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌатти
נָתַ֖תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
|
19 |
05704
ңˌаđ
עַ֠ד
До
[prep]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
того как
[rel-pr]
|
05117 8686
йа:нˌиах
יָנִ֨יחַ
успокоит
[hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
0251
љˈа~ъахєкěм
לַֽ:אֲחֵי:כֶם֮
_·братьев·ваших
[prep~nmp~2mp-sf]
|
қа:~кˌěм
כָּ:כֶם֒
как·вас
[prep~2mp-sf]
|
03423 8804
βә~йа:рәшˈў
וְ:יָרְשׁ֣וּ
и·наследуют
[conj~qal-pf-3cp]
|
01571
ґам-
גַם־
также
[adv]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֔ם
они
[pers-pr-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֕רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которую
[rel-pr]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶ֛ם
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
05414 8802
но:τˌэ:н
נֹתֵ֥ן
даёт
[qal-ptc-act-ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
05676
бә~ңˈэ:вěр
בְּ:עֵ֣בֶר
со·стороны
[prep~nms-cnst]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֑ן
_·Ярдена
[def-art~n-pr-loc]
|
07725 8804
βә~шавтˈěм
וְ:שַׁבְתֶּ֗ם
и·вернётесь
[conj~qal-pf-2mp]
|
0376
ˈъиш
אִ֚ישׁ
муж
[nms]
|
03425
љˈi~йрушша:τˈө
לִֽ:ירֻשָּׁת֔:וֹ
к·наследию·своему
[prep~nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которое
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌатти
נָתַ֖תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
|
20 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
03091
йәғөшˈўаң
יְהוֹשׁ֣וּעַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
06680 8765
цiββˈєτи
צִוֵּ֔יתִי
я повелел
[piel-pf-1cs]
|
06256
ба:~_~ңˌэ:τ
בָּ:עֵ֥ת
в·_·пору
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˌiβ
הַ:הִ֖וא
_·ту
[def-art~pers-pr-3fs]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
05869
ңєнˈěйка:
עֵינֶ֣י:ךָ
глаза·твои
[nfp-du~2ms-sf]
|
07200 8802
ға:~ро:ъˈо:τ
הָ:רֹאֹ֗ת
_·видящие
[def-art~qal-ptc-act-fp]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵת֩
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֜ה
делал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˌěм
אֱלֹהֵי:כֶם֙
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
08147
љi~шәнˌє
לִ:שְׁנֵי֙
_·двум
[prep~nmp-du-num-cnst]
|
04428
ға~ммәља:кˈим
הַ:מְּלָכִ֣ים
_·царям
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֔לֶּה
_·этим
[def-art~demons-pr-p]
|
03651
қˈэ:н-
כֵּֽן־
так
[adv]
|
06213 8799
йаңаçˈěғ
יַעֲשֶׂ֤ה
сделает
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
_·всем
[prep~nms-cnst]
|
04467
ға~ммамља:кˈөτ
הַ:מַּמְלָכ֔וֹת
_·царствам
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
куда
[rel-pr]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
05674 8802
ңо:вˌэ:р
עֹבֵ֥ר
переходишь
[qal-ptc-act-ms]
|
08033
шˈа:мма:
שָֽׁמָּ:ה׃
туда·_
[adv~dir-he]
|
|
21 |
03808
љˌо:
לֹ֖א
Не
[neg]
|
03372 8799
тˈира:ъˈўм
תִּֽירָא֑וּ:ם
страшитесь·их
[qal-impf-2mp~3mp-sf]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
потому что
[conj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғєкˈěм
אֱלֹֽהֵי:כֶ֔ם
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03898 8737
ға~ннiљхˌа:м
הַ:נִּלְחָ֥ם
_·воюет
[def-art~niphal-ptc-ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃ ס
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
|
22 |
02603 8691
βа:~ъěτханнˌан
וָ:אֶתְחַנַּ֖ן
И·я умолял
[conj-consec~hithpael-impf-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06256
ба:~_~ңˌэ:τ
בָּ:עֵ֥ת
в·_·пору
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˌiβ
הַ:הִ֖וא
_·ту
[def-art~pers-pr-3fs]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
23 |
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֗ה
Элоим
[n-pr-dei]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֤ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
02490 8689
ғˈахiлљˈөτа:
הַֽחִלּ֨וֹתָ֙
начал
[hiphil-pf-2ms]
|
07200 8687
љә~ғаръˈөτ
לְ:הַרְא֣וֹת
_·показывать
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
05650
ңавдәкˈа:
עַבְדְּ:ךָ֔
рабу·твоему
[nms~2ms-sf]
|
0853
ъˌěτ-
אֶ֨ת־
_
[dir-obj]
|
01433
гоđљәкˈа:
גָּדְלְ:ךָ֔
величие·твоё
[nms~2ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03027
йа:đәкˌа:
יָדְ:ךָ֖
руку·твою
[nfs~2ms-sf]
|
02389
ға~хаза:кˈа:
הַ:חֲזָקָ֑ה
_·крепкую
[def-art~adj-fs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
потому что
[rel-pr]
|
04310
ми-
מִי־
кто
[interr-pr]
|
0410
ъˌэ:љ
אֵל֙
Эль
[nms]
|
08064
ба~_~шша:мˈайiм
בַּ:שָּׁמַ֣יִם
в·_·небесах
[prep~def-art-vp~nmp-du]
|
0776
ў~ва:~_~ъˈа:рěц
וּ:בָ:אָ֔רֶץ
и·на·_·земле
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
06213 8799
йаңаçˌěғ
יַעֲשֶׂ֥ה
сделает
[qal-impf-3ms]
|
04639
кә~маңаçˌěйка:
כְ:מַעֲשֶׂ֖י:ךָ
как·деяния·твои
[prep~nmp~2ms-sf]
|
01369
βә~кi~ґәвўро:τˈěка:
וְ:כִ:גְבוּרֹתֶֽ:ךָ׃
и·как·могучие деяния·твои
[conj~prep~nfp~2ms-sf]
|
|
24 |
05674 8799
ъěңбәра:-
אֶעְבְּרָ:ה־
Я перейду·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
04994
ннˈа:
נָּ֗א
же
[part-of-entreaty]
|
07200 8799
βә~ъěръˌěғ
וְ:אֶרְאֶה֙
и·увижу
[conj~qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֣רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
02896
ға~ҭҭөвˈа:
הַ:טּוֹבָ֔ה
_·добрую
[def-art~adj-fs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
которая
[rel-pr]
|
05676
бә~ңˈэ:вěр
בְּ:עֵ֣בֶר
на·стороне
[prep~nms-cnst]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֑ן
_·Йардена
[def-art~n-pr-loc]
|
02022
ға:~ғˌа:р
הָ:הָ֥ר
_·гору
[def-art~nms]
|
02896
ға~ҭҭˈөв
הַ:טּ֛וֹב
_·добрую
[def-art~adj-ms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
_·эту
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03844
βә~ға~лљәва:нˈөн
וְ:הַ:לְּבָנֽוֹן׃
и·_·Леванон
[conj~def-art~n-pr-loc]
|
|
25 |
05674 8691
βа~йъiτңаббˌэ:р
וַ:יִּתְעַבֵּ֨ר
И·рассердился
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
б~ˌи
בִּ:י֙
на·меня
[prep~1cs-sf]
|
04616
љәмˈаңанәкˈěм
לְ:מַ֣עַנְ:כֶ֔ם
_·за·вас
[prep~prep~2mp-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
08085 8804
ша:мˌаң
שָׁמַ֖ע
услышал
[qal-pf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:й
אֵלָ֑:י
_·меня
[prep~1cs-sf pausal]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ:י֙
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
07227
рав-
רַב־
довольно
[adj-ms]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03254 8686
тˈөсěф
תּ֗וֹסֶף
продолжай
[hiphil-impf-2ms]
|
01696 8763
даббˌэ:р
דַּבֵּ֥ר
говорить
[piel-inf-cnst]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֛:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
ещё
[adv]
|
01697
ба~_~дда:вˌа:р
בַּ:דָּבָ֥ר
о·_·деле
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·этом
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
26 |
05927 8798
ңаљˈэ:
עֲלֵ֣ה׀
Поднимись
[qal-impv-2ms]
|
07218
рˈо:ш
רֹ֣אשׁ
на главу
[nms-cnst]
|
06449
ға~ппiсгˈа:
הַ:פִּסְגָּ֗ה
_·вершины
[def-art~n-pr-loc]
|
05375 8798
βә~çˌа:
וְ:שָׂ֥א
и·подними
[conj~qal-impv-2ms]
|
05869
ңєнˈěйка:
עֵינֶ֛י:ךָ
глаза·твои
[nfp-du~2ms-sf]
|
03220
йˈомма:
יָ֧מָּ:ה
к западу·_
[nms~loc-he]
|
06828
βә~ца:фˈо:на:
וְ:צָפֹ֛נָ:ה
и·к северу·_
[conj~nfs~loc-he]
|
08486
βә~τємˌа:на:
וְ:תֵימָ֥נָ:ה
и·к югу·_
[conj~nfs~loc-he]
|
04217
ў~мiзрˌа:ха:
וּ:מִזְרָ֖חָ:ה
и·к востоку·_
[conj~nms~loc-he]
|
07200 8798
ў~рәъˈэ:
וּ:רְאֵ֣ה
и·увидь
[conj~qal-impv-2ms]
|
05869
вә~ңєнˈěйка:
בְ:עֵינֶ֑י:ךָ
_·глазами·твоими
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
потому что
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05674 8799
τаңавˌо:р
תַעֲבֹ֖ר
перейдёшь
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03383
ға~йъардˌэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֥ן
_·Йарден
[def-art~n-pr-loc]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
27 |
06680 8761
βә~цˌаβ
וְ:צַ֥ו
И·повели
[conj~piel-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03091
йәғөшˌуаң
יְהוֹשֻׁ֖עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
0553 8761
βә~хаззәкˈэ:ғў
וְ:חַזְּקֵ֣:הוּ
и·придай силу·ему
[conj~piel-impv-2ms~3ms-sf]
|
02388 8761
βә~ъаммәцˈэ:ғў
וְ:אַמְּצֵ֑:הוּ
и·придай крепость·ему
[conj~piel-impv-2ms~3ms-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
потому что
[conj]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
05674 8799
йаңавˈо:р
יַעֲבֹ֗ר
перейдёт
[qal-impf-3ms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵי֙
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֣ם
_·народа
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
01931
βә~ғў
וְ:הוּא֙
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
05157 8686
йанхˈиљ
יַנְחִ֣יל
даст в удел
[hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֔:ם
_·им
[dir-obj~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которую
[rel-pr]
|
07200 8799
тiръˈěғ
תִּרְאֶֽה׃
ты увидишь
[qal-impf-2ms]
|
|
28 |
03427 8799
βа~ннˈэ:шěв
וַ:נֵּ֣שֶׁב
И·мы поселились
[conj-consec~qal-impf-1cp]
|
01516
ба~_~ггˈа:йә
בַּ:גָּ֔יְא
в·_·долине
[prep~def-art-vp~nms]
|
04136
мˌўљ
מ֖וּל
напротив
[prep]
|
01047
бˌєτ пәңˈөр
בֵּ֥ית פְּעֽוֹר׃ פ
Бет Пеора
[n-pr-loc]
|
|
29 |
