03588
қˈи-
כִּֽי־
Если
[conj]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
07379
рив
רִיב֙
спор
[nms]
|
0996
бˈєн
בֵּ֣ין
между
[prep]
|
0582
ъана:шˈим
אֲנָשִׁ֔ים
мужами
[nmp]
|
05066 8738
βә~нiггәшˌў
וְ:נִגְּשׁ֥וּ
и·подойдут
[conj~niphal-pf-3cp]
|
04941
ға~ммiшпˌа:ҭ
הַ:מִּשְׁפָּ֖ט
_·суду
[def-art~nms]
|
08199 8804
ў~шәфа:ҭˈўм
וּ:שְׁפָט֑וּ:ם
и·будут судить·их
[conj~qal-pf-3cp~3mp-sf]
|
06663 8689
βә~ғiцдˈикў
וְ:הִצְדִּ֨יקוּ֙
и·оправдают
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06662
ға~ццаддˈик
הַ:צַּדִּ֔יק
_·праведника
[def-art~adj-ms]
|
07561 8689
βә~ғiршˌиңў
וְ:הִרְשִׁ֖יעוּ
и·обвинят
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07563
ға:~ра:шˈа:ң
הָ:רָשָֽׁע׃
_·виновного
[def-art~adj-ms]
|
|
1 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֛ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
01121
бˌiн
בִּ֥ן
сын
[nms-cnst]
|
05221 8687
ғаққˌөτ
הַכּ֖וֹת
битья
[hiphil-inf-cnst]
|
07563
ға:~ра:шˈа:ң
הָ:רָשָׁ֑ע
_·нечестивый
[def-art~adj-ms]
|
05307 8689
βә~ғiппиљˈө
וְ:הִפִּיל֤:וֹ
и·велит пасть·_
[conj~hiphil-pf-3ms~3ms-sf]
|
08199 8802
ға~шшо:фˌэ:ҭ
הַ:שֹּׁפֵט֙
_·судья
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05221 8689
βә~ғiққˈа:ғў
וְ:הִכָּ֣ה:וּ
и·будут бить·его
[conj~hiphil-pf-3ms~3ms-sf]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָ֔י:ו
пред·лицом·своим
[prep~nmp~3ms-sf]
|
01767
қә~đˌє
כְּ:דֵ֥י
по·мере
[prep~subst-cnst]
|
07564
рiшңа:τˌө
רִשְׁעָת֖:וֹ
злодейства·его
[nfs~3ms-sf]
|
04557
бә~мiспˈа:р
בְּ:מִסְפָּֽר׃
по·числу
[prep~nms]
|
|
2 |
0705
ъарба:ңˌим
אַרְבָּעִ֥ים
Сорок
[np-num]
|
05221 8686
йаққˌěннў
יַכֶּ֖:נּוּ
будет бить·его
[hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03254 8686
йо:сˈиф
יֹסִ֑יף
добавит
[hiphil-impf-3ms]
|
06435
пěн-
פֶּן־
чтобы не
[conj]
|
03254 8686
йо:сˌиф
יֹסִ֨יף
добавил
[hiphil-impf-3ms]
|
05221 8687
љә~ғаққо:τˈө
לְ:הַכֹּת֤:וֹ
_·бить·его
[prep~hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
больше чем
[prep]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֨לֶּה֙
эти
[demons-pr-p]
|
04347
маққˈа:
מַכָּ֣ה
битьём
[nfs]
|
07227
раббˈа:
רַבָּ֔ה
множественным
[adj-fs]
|
07034 8738
βә~нiкљˌа:
וְ:נִקְלָ֥ה
и·унизится
[conj~niphal-pf-3ms]
|
0251
ъа:хˌика:
אָחִ֖י:ךָ
брат·твой
[nms~2ms-sf]
|
05869
љә~ңєнˈěйка:
לְ:עֵינֶֽי:ךָ׃ ס
пред·глазами·твоими
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
|
3 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
02629 8799
τахсˌо:м
תַחְסֹ֥ם
загораживай
[qal-impf-2ms]
|
07794
шˌөр
שׁ֖וֹר
быка
[nms]
|
01758 8800
бә~đишˈө
בְּ:דִישֽׁ:וֹ׃ ס
при·молотьбе·его
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
|
4 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Если
[conj]
|
03427 8799
йэ:шәвˌў
יֵשְׁב֨וּ
будут жить
[qal-impf-3mp]
|
0251
ъахˈим
אַחִ֜ים
братья
[nmp]
|
03162
йахдˈа:β
יַחְדָּ֗ו
вместе
[adv]
|
04191 8804
ў~мˌэ:τ
וּ:מֵ֨ת
и·умрёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
0259
ъахˈаđ
אַחַ֤ד
один
[adj-ms-num]
|
мэ:ғˌěм
מֵ:הֶם֙
из·них
[prep~3mp-sf]
|
01121
ў~вˈэ:н
וּ:בֵ֣ן
и·сына
[conj~nms]
|
0369
ъˈєн-
אֵֽין־
нет
[subst]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01961 8799
τiғйˈěғ
תִהְיֶ֧ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
0802
ъˈэ:шěτ-
אֵֽשֶׁת־
жена
[nfs-cnst]
|
04191 8801
ға~ммˈэ:τ
הַ:מֵּ֛ת
_·мёртвого
[def-art~qal-ptc-ms]
|
02351
ға~хˌўца:
הַ:ח֖וּצָ:ה
_·наружу·_
[def-art~nms~dir-he]
|
0376
љә~ъˈиш
לְ:אִ֣ישׁ
_·мужу
[prep~nms]
|
02114 8801
зˈа:р
זָ֑ר
чужому
[qal-ptc-ms]
|
02993
йәва:мˌа:ғ
יְבָמָ:הּ֙
деверь·её
[nms~3fs-sf]
|
0935 8799
йа:вˈо:
יָבֹ֣א
придёт
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֔י:הָ
на·неё
[prep~3fs-sf]
|
03947 8804
ў~љәка:хˌа:ғ
וּ:לְקָחָ֥:הּ
и·возьмёт·её
[conj~qal-pf-3ms~3fs-sf]
|
љ~ˈө
ל֛:וֹ
_·себе
[prep~3ms-sf]
|
0802
љә~ъiшшˌа:
לְ:אִשָּׁ֖ה
в·жену
[prep~nfs]
|
02992 8762
βә~йiббәмˈа:ғ
וְ:יִבְּמָֽ:הּ׃
и·исполнит долг деверя с·нею
[conj~piel-pf-3ms~3fs-sf]
|
|
5 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֗ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
01060
ға~ббәкөр
הַ:בְּכוֹר֙
_·первенец
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которого
[rel-pr]
|
03205 8799
тэ:љˈэ:đ
תֵּלֵ֔ד
родит
[qal-impf-3fs]
|
06965 8799
йа:кˈўм
יָק֕וּם
встанет
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
во
[prep]
|
08034
шˌэ:м
שֵׁ֥ם
имя
[nms-cnst]
|
0251
ъа:хˌiйβ
אָחִ֖י:ו
брата·его
[nms~3ms-sf]
|
04191 8801
ға~ммˈэ:τ
הַ:מֵּ֑ת
_·мёртвого
[def-art~qal-ptc-ms]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
04229 8735
йiмма:хˌěғ
יִמָּחֶ֥ה
сотрётся
[niphal-impf-3ms]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֖:וֹ
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
03478
мi~йъiçра:ъˈэ:љ
מִ:יִּשְׂרָאֵֽל׃
из·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
|
6 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
02654 8799
йахпˌо:ц
יַחְפֹּץ֙
захочет
[qal-impf-3ms]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֔ישׁ
_·муж
[def-art~nms]
|
03947 8800
ља:~кˌахаτ
לָ:קַ֖חַת
_·взять
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02994
йәвiмтˈө
יְבִמְתּ֑:וֹ
невестку·свою
[nfs~3ms-sf]
|
05927 8804
βә~ңа:љәτˌа:
וְ:עָלְתָה֩
и·поднимется
[conj~qal-pf-3fs]
|
02994
йәвiмтˌө
יְבִמְתּ֨:וֹ
невестка·его
[nfs~3ms-sf]
|
08179
ға~шшˈаңра:
הַ:שַּׁ֜עְרָ:ה
_·к воротам·_
[def-art~nms~dir-he]
|
02205
ға~ззәкэ:нˈим
הַ:זְּקֵנִ֗ים
_·старейшинам
[def-art~adj-mp]
|
0559 8804
βә~ъˈа:мәра:
וְ:אָֽמְרָה֙
и·скажет
[conj~qal-pf-3fs]
|
03985 8765
мэ:ъˌєн
מֵאֵ֨ין
отказался
[piel-pf-3ms]
|
02993
йәва:мˈи
יְבָמִ֜:י
деверь·мой
[nms~1cs-sf]
|
06965 8687
љә~ға:кˌим
לְ:הָקִ֨ים
_·восстановить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0251
љә~ъа:хˌiйβ
לְ:אָחִ֥י:ו
_·брату·своему
[prep~nms~3ms-sf]
|
08034
шˌэ:м
שֵׁם֙
имя
[nms]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֔ל
в·Исраэле
[prep~n-pr-gent]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
014 8804
ъа:вˌа:
אָבָ֖ה
пожелал
[qal-pf-3ms]
|
02992 8763
йаббәмˈи
יַבְּמִֽ:י׃
исполнить долг деверя со·мной
[piel-inf-cnst~1cs-sf]
|
|
7 |
07121 8804
βә~кˈа:рәъў-
וְ:קָֽרְאוּ־
И·призовут
[conj~qal-pf-3cp]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
02205
зiкнє-
זִקְנֵי־
старейшины
[adj-mp-cnst]
|
05892
ңирˌө
עִיר֖:וֹ
города·его
[nfs~3ms-sf]
|
01696 8765
βә~điббәрˈў
וְ:דִבְּר֣וּ
и·будут говорить
[conj~piel-pf-3cp]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֑י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
05975 8804
βә~ңа:мˈаđ
וְ:עָמַ֣ד
и·встанет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0559 8804
βә~ъа:мˈар
וְ:אָמַ֔ר
и·скажет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
02654 8804
ха:фˌацти
חָפַ֖צְתִּי
захотел я
[qal-pf-1cs]
|
03947 8800
љә~кахтˈа:ғ
לְ:קַחְתָּֽ:הּ׃
_·взять·её
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
|
8 |
05066 8738
βә~нiггәшˌа:
וְ:נִגְּשָׁ֨ה
И·подойдёт
[conj~niphal-pf-3fs]
|
02994
йәвiмтˈө
יְבִמְתּ֣:וֹ
невестка·его
[nfs~3ms-sf]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֮
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
05869
љә~ңєнˈє
לְ:עֵינֵ֣י
пред·глазами
[prep~nfp-du-cnst]
|
02205
ға~ззәкэ:ним
הַ:זְּקֵנִים֒
_·старейшин
[def-art~adj-mp]
|
02502 8804
βә~ха:љәцˈа:
וְ:חָלְצָ֤ה
и·снимет
[conj~qal-pf-3fs]
|
05275
наңаљˌө
נַעֲל:וֹ֙
башмак·его
[nfs~3ms-sf]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
с·_
[prep~prep]
|
07272
раґљˈө
רַגְל֔:וֹ
ноги·его
[nfs~3ms-sf]
|
03417 8804
βә~йа:рәкˌа:
וְ:יָרְקָ֖ה
и·плюнет
[conj~qal-pf-3fs]
|
06440
бә~фа:нˈа:йβ
בְּ:פָנָ֑י:ו
в·лицо·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
06030 8804
βә~ңˈа:нәτа:
וְ:עָֽנְתָה֙
и·ответит
[conj~qal-pf-3fs]
|
0559 8804
βә~ъˈа:мәрˈа:
וְ:אָ֣מְרָ֔ה
и·скажет
[conj~qal-pf-3fs]
|
03602
ˈқа:ка:
כָּ֚כָה
так
[adv]
|
06213 8735
йэ:ңа:çˈěғ
יֵעָשֶׂ֣ה
будет сделано
[niphal-impf-3ms]
|
0376
ља:~_~ъˈиш
לָ:אִ֔ישׁ
_·_·мужу
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
01129 8799
йiвнˌěғ
יִבְנֶ֖ה
построит
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
0251
ъа:хˈiйβ
אָחִֽי:ו׃
брата·своего
[nms~3ms-sf]
|
|
9 |
07121 8738
βә~нiкрˌа:
וְ:נִקְרָ֥א
И·будет названо
[conj~niphal-pf-3ms]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֖:וֹ
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֑ל
в·Исраэле
[prep~n-pr-gent]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֖ית
дом
[nms-cnst]
|
02502 8803
хаљˌўц
חֲל֥וּץ
снятого
[qal-ptc-pass-ms-cnst]
|
05275
ға~ннˈа:ңаљ
הַ:נָּֽעַל׃ ס
_·башмака
[def-art~nfs pausal]
|
|
10 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Если
[conj]
|
05327 8735
йiнна:цˌў
יִנָּצ֨וּ
будут ссориться
[niphal-impf-3mp]
|
0582
ъана:шˈим
אֲנָשִׁ֤ים
мужи
[nmp]
|
03162
йахдˌа:β
יַחְדָּו֙
вместе
[adv]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms]
|
0251
βә~ъа:хˈiйβ
וְ:אָחִ֔י:ו
и·брат·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
07126 8804
βә~кˈа:рәва:
וְ:קָֽרְבָה֙
и·приблизится
[conj~qal-pf-3fs]
|
0802
ъˈэ:шěτ
אֵ֣שֶׁת
жена
[nfs-cnst]
|
0259
ғˈа:~ъěхˈа:đ
הָֽ:אֶחָ֔ד
_·одного
[def-art~adj-ms-num]
|
05337 8687
љә~ғаццˌиљ
לְ:הַצִּ֥יל
_·спасти
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0376
ъишшˌа:ғ
אִישָּׁ֖:הּ
мужа·своего
[nms~3fs-sf]
|
03027
мi~йъˈаđ
מִ:יַּ֣ד
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
05221 8688
маққˈэ:ғў
מַכֵּ֑ה:וּ
бьющего·его
[hiphil-ptc-ms~3ms-sf]
|
07971 8804
βә~ша:љәхˈа:
וְ:שָׁלְחָ֣ה
и·пошлёт
[conj~qal-pf-3fs]
|
03027
йа:đˈа:ғ
יָדָ֔:הּ
руку·свою
[nfs~3fs-sf]
|
02388 8689
βә~ғěхěзˌика:
וְ:הֶחֱזִ֖יקָה
и·схватит его
[conj~hiphil-pf-3fs]
|
04016
бi~мәвушˈа:йβ
בִּ:מְבֻשָֽׁי:ו׃
за·стыдное·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
11 |
07112 8804
βә~каццо:τˌа:
וְ:קַצֹּתָ֖ה
И·отруби
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03709
қаппˈа:ғ
כַּפָּ֑:הּ
ладонь·её
[nfs~3fs-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
02347 8799
τа:хˌөс
תָח֖וֹס
пожалеет
[qal-impf-3fs]
|
05869
ңєнˈěка:
עֵינֶֽ:ךָ׃ ס
глаз·твой
[nfvp-du~2ms-sf]
|
|
12 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֛
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
03599
бә~кˈисәкˌа:
בְּ:כִֽיסְ:ךָ֖
в·сумке·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
068
ъˈěвěн
אֶ֣בֶן
камня
[nfs]
|
068
βа:~ъˈа:вěн
וָ:אָ֑בֶן
и·камня
[conj~nfs pausal]
|
01419
гәđөљˌа:
גְּדוֹלָ֖ה
большого
[adj-fs]
|
06996
ў~кәҭаннˈа:
וּ:קְטַנָּֽה׃ ס
и·маленького
[conj~adj-fs]
|
|
13 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֛
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
01004
бә~вєτәкˌа:
בְּ:בֵיתְ:ךָ֖
в·доме·твоём
[prep~nms~2ms-sf]
|
0374
ъєфˈа:
אֵיפָ֣ה
эфы
[nfs]
|
0374
βә~ъєфˈа:
וְ:אֵיפָ֑ה
и·эфы
[conj~nfs]
|
01419
гәđөљˌа:
גְּדוֹלָ֖ה
большой
[adj-fs]
|
06996
ў~кәҭаннˈа:
וּ:קְטַנָּֽה׃
и·маленькой
[conj~adj-fs]
|
|
14 |
068
ъˈěвěн
אֶ֣בֶן
Камень
[nfs]
|
08003
шәљэ:мˈа:
שְׁלֵמָ֤ה
цельный
[adj-fs]
|
06664
βа:~цˈěđěк
וָ:צֶ֨דֶק֙
и·справедливый
[conj~nms]
|
01961 8799
йˈiғйěғ-
יִֽהְיֶה־
будет
[qal-impf-3ms]
|
лљˈа:~к
לָּ֔:ךְ
у·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
|
0374
ъєфˈа:
אֵיפָ֧ה
эфа
[nfs]
|
08003
шәљэ:мˈа:
שְׁלֵמָ֛ה
цельная
[adj-fs]
|
06664
βа:~цˌěđěк
וָ:צֶ֖דֶק
и·справедливая
[conj~nms]
|
01961 8799
йˈiғйěғ-
יִֽהְיֶה־
будет
[qal-impf-3ms]
|
лљˈа:~к
לָּ֑:ךְ
у·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֨עַן֙
_·ради того чтобы
[prep~prep]
|
0748 8686
йаъарˈикў
יַאֲרִ֣יכוּ
продлились
[hiphil-impf-3mp]
|
03117
йа:мˈěйка:
יָמֶ֔י:ךָ
дни·твои
[nmp~2ms-sf]
|
05921
ˈңаљ
עַ֚ל
на
[prep]
|
0127
ғˈа:~ъаđа:мˈа:
הָֽ:אֲדָמָ֔ה
_·земле
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которую
[rel-pr]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
05414 8802
но:τˌэ:н
נֹתֵ֥ן
даёт
[qal-ptc-act-ms]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
15 |
03588
қˈи
כִּ֧י
Потому что
[conj]
|
08441
τөңавˈаτ
תוֹעֲבַ֛ת
отвращение
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
06213 8802
ңˈо:çэ:
עֹ֣שֵׂה
делающий
[qal-ptc-act-ms]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֑לֶּה
эти
[demons-pr-p]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
всякий
[nms]
|
06213 8802
ңˌо:çэ:
עֹ֥שֵׂה
делающий
[qal-ptc-act-ms]
|
05766
ңˈа:βěљ
עָֽוֶל׃ פ
подлость
[nms]
|
|
16 |
02142 8800
за:кˈөр
זָכ֕וֹר
Помни
[qal-inf-abs]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֛ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֥ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
06002
ңама:љˈэ:к
עֲמָלֵ֑ק
Амалек
[n-pr-gent]
|
01870
ба~_~ддˌěрěк
בַּ:דֶּ֖רֶךְ
по·_·дороге
[prep~def-art-vp~nms]
|
03318 8800
бә~цэ:τәкˌěм
בְּ:צֵאתְ:כֶ֥ם
при·выходе·твоём
[prep~qal-inf-cnst~2mp-sf]
|
04714
мi~ммiцрˈа:йiм
מִ:מִּצְרָֽיִם׃
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
17 |
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
Который
[rel-pr]
|
07136 8804
кˈа:рәкˈа:
קָֽרְ:ךָ֜
застиг·тебя
[qal-pf-3ms~2ms-sf]
|
01870
ба~_~ддˈěрěк
בַּ:דֶּ֗רֶךְ
в·_·пути
[prep~def-art-vp~nms]
|
02179 8762
βа~йәзаннˈэ:в
וַ:יְזַנֵּ֤ב
и·увечил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
бә~кˌа:
בְּ:ךָ֙
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
02826 8737
ға~ннěхěша:љˈим
הַ:נֶּחֱשָׁלִ֣ים
_·ослабевших
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
0310
ъˈахарˈěйка:
אַֽחַרֶ֔י:ךָ
позади·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּ֖ה
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
05889
ңа:йˈэ:ф
עָיֵ֣ף
усталый
[adj-ms]
|
03023
βә~йа:ґˈэ:аң
וְ:יָגֵ֑עַ
и·утомлённый
[conj~adj-ms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
03373
йа:рˌэ:
יָרֵ֖א
устрашился он
[adj-ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִֽים׃
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
|
18 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֡ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
05117 8687
бә~ға:нˈиах
בְּ:הָנִ֣יחַ
когда·успокоит
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֣י:ךָ׀
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
љә~кˌа:
לְ֠:ךָ
_·тебя
[prep~2ms-sf]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
от·всех
[prep~nms-cnst]
|
0341 8802
ъˌо:йәвˈěйка:
אֹ֨יְבֶ֜י:ךָ
врагов·твоих
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
05439
мi~сса:вˈив
מִ:סָּבִ֗יב
_·вокруг
[prep~adv-acc]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֨רֶץ֙
в·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которую
[rel-pr]
|
03068
йәғβˈˌа:ғ
יְהוָֽה־
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғěйкˌа:
אֱ֠לֹהֶי:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
05414 8802
но:τˌэ:н
נֹתֵ֨ן
даёт
[qal-ptc-act-ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֤
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05159
нахаљˌа:
נַחֲלָה֙
уделом
[nfs]
|
03423 8800
љә~рiштˈа:ғ
לְ:רִשְׁתָּ֔:הּ
_·наследовать·её
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
04229 8799
тiмхˌěғ
תִּמְחֶה֙
сотри
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02143
зˈэ:кěр
זֵ֣כֶר
память
[nms-cnst]
|
06002
ңама:љˈэ:к
עֲמָלֵ֔ק
Амалека
[n-pr-gent]
|
08478
мi~ттˌахаτ
מִ:תַּ֖חַת
_·из-под
[prep~prep]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָ֑יִם
_·небес
[def-art~nmp-du pausal]
|
03808
љˌо:
לֹ֖א
не
[neg]
|
07911 8799
тiшқˈа:х
תִּשְׁכָּֽח׃ פ
забудь
[qal-impf-2ms pausal]
|
|
19 |
