03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
0935 8799
йа:вˈо:
יָבֹ֧א
войдёт
[qal-impf-3ms]
|
06481 8803
фәцˈўаң-
פְצֽוּעַ־
повреждённый
[qal-ptc-pass-ms-cnst]
|
01795
даққˈа:
דַּכָּ֛א
раздавленный ятрами
[nfs]
|
03772 8803
ў~кәрˌўτ
וּ:כְר֥וּת
и·рассечённый
[conj~qal-ptc-pass-ms-cnst]
|
08212
ша:фәкˌа:
שָׁפְכָ֖ה
удом
[nfs]
|
06951
бi~кәғˌаљ
בִּ:קְהַ֥ל
в·общество
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
1 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
0935 8799
йа:вˌо:
יָבֹ֥א
войдёт
[qal-impf-3ms]
|
04464
мамзˌэ:р
מַמְזֵ֖ר
незаконнорождённый
[nms]
|
06951
бi~кәғˈаљ
בִּ:קְהַ֣ל
в·общество
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01571
ˈгам
גַּ֚ם
также
[adv]
|
01755
дˈөр
דּ֣וֹר
поколение
[nms]
|
06224
ңаçирˈи
עֲשִׂירִ֔י
десятое
[adj-ms-num-ord]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0935 8799
йˌа:во:
יָ֥בֹא
войдёт
[qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
06951
бi~кәғˌаљ
בִּ:קְהַ֥ל
в·общество
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
2 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
0935 8799
йа:вˈо:
יָבֹ֧א
войдёт
[qal-impf-3ms]
|
05984
ңаммөнˈи
עַמּוֹנִ֛י
амонит
[adj-pr-gent]
|
04125
ў~мөъа:вˌи
וּ:מוֹאָבִ֖י
и·моавитянин
[conj~adj-pr-gent]
|
06951
бi~кәғˈаљ
בִּ:קְהַ֣ל
в·общество
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01571
ˈгам
גַּ֚ם
также
[adv]
|
01755
дˈөр
דּ֣וֹר
поколение
[nms]
|
06224
ңаçирˈи
עֲשִׂירִ֔י
десятое
[adj-ms-num-ord]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0935 8799
йа:вˌо:
יָבֹ֥א
войдёт
[qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֛ם
у·них
[prep~3mp-sf]
|
06951
бi~кәғˌаљ
בִּ:קְהַ֥ל
в·общество
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃
века
[nms]
|
|
3 |
05921
ңаљ-
עַל־
По
[prep]
|
01697
дәвˈар
דְּבַ֞ר
причине
[nms-cnst]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
того что
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
06923 8765
кiддәмˈў
קִדְּמ֤וּ
встретили
[piel-pf-3cp]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶם֙
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
03899
ба~_~лљˈěхěм
בַּ:לֶּ֣חֶם
с·_·хлебом
[prep~def-art-vp~nms]
|
04325
ў~ва~_~ммˈайiм
וּ:בַ:מַּ֔יִם
и·_·_·водою
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
01870
ба~_~ддˌěрěк
בַּ:דֶּ֖רֶךְ
по·_·дороге
[prep~def-art-vp~nms]
|
03318 8800
бә~цэ:τәкˈěм
בְּ:צֵאתְ:כֶ֣ם
при·выходе·вашем
[prep~qal-inf-cnst~2mp-sf]
|
04714
мi~ммiцрˈа:йiм
מִ:מִּצְרָ֑יִם
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc pausal]
|
0834
βа~ъашˌěр
וַ:אֲשֶׁר֩
и·потому что
[conj~rel-pr]
|
07936 8804
çа:кˌар
שָׂכַ֨ר
нанял
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֜י:ךָ
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01109
бiљңˈа:м
בִּלְעָ֣ם
Билам
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
01160
бәңˈөр
בְּע֗וֹר
Беора
[nm-pr]
|
06604
мi~ппәτˈөр
מִ:פְּת֛וֹר
из·Петора
[prep~n-pr-loc-cnst]
|
0763
ъарˌам нағарˌайiм
אֲרַ֥ם נַהֲרַ֖יִם
Арам Наарима
[n-pr-loc]
|
07043 8763
љә~кˈалљˈěққа:
לְ:קַֽלְלֶֽ:ךָּ׃
чтобы·проклясть·тебя
[prep~piel-inf-cnst~2ms-sf]
|
|
4 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
014 8804
ъа:вˈа:
אָבָ֞ה
пожелал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֨י:ךָ֙
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
08085 8800
љi~шәмˈо:аң
לִ:שְׁמֹ֣עַ
_·послушать
[prep~qal-inf-cnst]
|
01109
бiљңˈа:м
בִּלְעָ֔ם
Билама
[nm-pr]
|
02015 8799
βа~йъағафо:к
וַ:יַּהֲפֹךְ֩
и·перевернул
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֧י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
лљә~кˈа:
לְּ:ךָ֛
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07045
ға~ккәља:љˌа:
הַ:קְּלָלָ֖ה
_·проклятие
[def-art~nfs]
|
01293
љi~вәра:кˈа:
לִ:בְרָכָ֑ה
в·благословение
[prep~nfs]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
потому что
[conj]
|
0157 8804
ъағˈэ:вәкˌа:
אֲהֵֽבְ:ךָ֖
полюбил·тебя
[qal-pf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶֽי:ךָ׃
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
|
5 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
01875 8799
τiđрˌо:ш
תִדְרֹ֥שׁ
ищи
[qal-impf-2ms]
|
07965
шәљо:мˌа:м
שְׁלֹמָ֖:ם
мира·им
[nms~3mp-sf]
|
02896
βә~ҭо:ва:τˈа:м
וְ:טֹבָתָ֑:ם
и·благополучия·им
[conj~adj-fs~3mp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
во все
[nms-cnst]
|
03117
йа:мˌěйка:
יָמֶ֖י:ךָ
дни·твои
[nmp~2ms-sf]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָֽם׃ ס
_·_
[prep~nms]
|
|
6 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
08581 8762
τәτаңˈэ:в
תְתַעֵ֣ב
отвращайся
[piel-impf-2ms]
|
0130
ъаđо:мˈи
אֲדֹמִ֔י
эдомитом
[adj-ms-pr-gent]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
потому что
[conj]
|
0251
ъа:хˌика:
אָחִ֖י:ךָ
брат·твой
[nms~2ms-sf]
|
01931
ғˈў
ה֑וּא ס
он
[pers-pr-3ms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
08581 8762
τәτаңˈэ:в
תְתַעֵ֣ב
отвращайся
[piel-impf-2ms]
|
04713
мiцрˈи
מִצְרִ֔י
мицритом
[adj-ms-pr-gent]
|
03588
қи-
כִּי־
потому что
[conj]
|
01616
ґˌэ:р
גֵ֖ר
пришельцем
[nms]
|
01961 8804
ға:йˌиτа:
הָיִ֥יתָ
ты был
[qal-pf-2ms]
|
0776
вә~ъарцˈө
בְ:אַרְצֽ:וֹ׃
в·земле·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
7 |
01121
ба:нˈим
בָּנִ֛ים
Сыновья
[nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
03205 8735
йiββа:љәđˌў
יִוָּלְד֥וּ
родятся
[niphal-impf-3mp]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
у·них
[prep~3mp-sf]
|
01755
дˈөр
דּ֣וֹר
поколение
[nms]
|
07992
шәљишˈи
שְׁלִישִׁ֑י
третье
[adj-ms-num-ord]
|
0935 8799
йа:вˌо:
יָבֹ֥א
войдёт
[qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
у·них
[prep~3mp-sf]
|
06951
бi~кәғˌаљ
בִּ:קְהַ֥ל
в·общество
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
8 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Когда
[conj]
|
03318 8799
τэ:цˌэ:
תֵצֵ֥א
выйдешь
[qal-impf-2ms]
|
04264
маханˌěғ
מַחֲנֶ֖ה
станом
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0341 8802
ъо:йәвˈěйка:
אֹיְבֶ֑י:ךָ
врагов·твоих
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
08104 8738
βә~нˌiшмартˈа:
וְ:נִ֨שְׁמַרְתָּ֔
и·остерегайся
[conj~niphal-pf-2ms]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּ֖ל
_·всякой
[prep~nms-cnst]
|
01697
да:вˌа:р
דָּבָ֥ר
вещи
[nms]
|
07451
рˈа:ң
רָֽע׃
дурной
[adj-ms]
|
|
9 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Если
[conj]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֤ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
вә~кˌа:
בְ:ךָ֙
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0376
ъˈиш
אִ֔ישׁ
муж
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
который
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
02889
ҭа:ғˌөр
טָה֖וֹר
чист
[adj-ms]
|
07137
мi~ккәрэ:-
מִ:קְּרֵה־
_·случаем
[prep~nms-cnst]
|
03915
љˈа:йәља:
לָ֑יְלָה
ночным
[nms]
|
03318 8804
βә~йа:цˌа:
וְ:יָצָא֙
и·выйдет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
во
[prep]
|
02351
мi~хˈўц
מִ:ח֣וּץ
_·вне
[prep~nms]
|
04264
љˈа~_~ммаханˈěғ
לַֽ:מַּחֲנֶ֔ה
_·_·стана
[prep~def-art-vp~nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
0935 8799
йа:вˌо:
יָבֹ֖א
войдёт
[qal-impf-3ms]
|
08432
тˌөк
תּ֥וֹךְ
внутрь
[subst-ms-cnst]
|
04264
ғˈа~ммаханˈěғ
הַֽ:מַּחֲנֶֽה׃
_·стана
[def-art~nms]
|
|
10 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֥ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
06437 8800
љi~фәнˈөτ-
לִ:פְנֽוֹת־
при·наступлении
[prep~qal-inf-cnst]
|
06153
ңˌěрěв
עֶ֖רֶב
вечера
[nms]
|
07364 8799
йiрхˈац
יִרְחַ֣ץ
омоется
[qal-impf-3ms]
|
04325
ба~_~ммˈа:йiм
בַּ:מָּ֑יִם
в·_·воде
[prep~def-art-vp~nmp pausal]
|
0935 8800
ў~кә~вˈо:
וּ:כְ:בֹ֣א
и·по·заходе
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
08121
ға~шшˈěмěш
הַ:שֶּׁ֔מֶשׁ
_·солнца
[def-art~nfs]
|
0935 8799
йа:вˌо:
יָבֹ֖א
войдёт
[qal-impf-3ms]
|
08432
тˌөк
תּ֥וֹךְ
внутрь
[subst-ms-cnst]
|
04264
ғˈа~ммаханˌěғ
הַֽ:מַּחֲנֶה׃
_·стана
[def-art~nms]
|
|
11 |
03027
βә~йˌа:đ
וְ:יָד֙
И·место
[conj~nfs]
|
01961 8799
тiғйˈěғ
תִּהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-2ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֔
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
02351
мi~хˌўц
מִ:ח֖וּץ
_·вне
[prep~nms]
|
04264
љˈа~_~ммаханˈěғ
לַֽ:מַּחֲנֶ֑ה
_·_·стана
[prep~def-art-vp~nms]
|
03318 8804
βә~йа:цˌа:τа:
וְ:יָצָ֥אתָ
и·выйдешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
08033
шˌа:мма:
שָׁ֖מָּ:ה
туда·_
[adv~dir-he]
|
02351
хˈўц
חֽוּץ׃
наружу
[nms]
|
|
12 |
03489
βә~йа:τˈэ:đ
וְ:יָתֵ֛ד
И·лопатка
[conj~nfs]
|
01961 8799
тiғйˌěғ
תִּהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-2ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0240
ъазэ:нˈěка:
אֲזֵנֶ֑:ךָ
пояснице·твоей
[nms~2ms-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֙
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03427 8800
бә~шiвтәкˈа:
בְּ:שִׁבְתְּ:ךָ֣
когда·садиться·тебе
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
02351
хˈўц
ח֔וּץ
снаружи
[nms]
|
02658 8804
βә~ха:фартˈа:
וְ:חָפַרְתָּ֣ה
и·выроешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
вˈа:~ғ
בָ֔:הּ
_·ею
[prep~3fs-sf]
|
07725 8804
βә~шавтˌа:
וְ:שַׁבְתָּ֖
и·вернёшься
[conj~qal-pf-2ms]
|
03680 8765
βә~кiссˌиτа:
וְ:כִסִּ֥יתָ
и·прикроешь
[conj~piel-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06627
цэ:ъа:τˈěка:
צֵאָתֶֽ:ךָ׃
испражнение·твоё
[nfs~2ms-sf]
|
|
13 |
03588
қˌи
כִּי֩
Потому что
[conj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֜י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
01980 8693
мiτғалљˈэ:к
מִתְהַלֵּ֣ךְ׀
ходит
[hithpael-ptc-ms]
|
07130
бә~кˈěрěв
בְּ:קֶ֣רֶב
в·среде
[prep~nms-cnst]
|
04264
маханˈěка:
מַחֲנֶ֗:ךָ
стана·твоего
[nms~2ms-sf]
|
05337 8687
љә~ғаццˈиљәка:
לְ:הַצִּֽילְ:ךָ֙
чтобы·спасти·тебя
[prep~hiphil-inf-cnst~2ms-sf pausal]
|
05414 8800
βә~ља:~τˈэ:τ
וְ:לָ:תֵ֤ת
и·_·дать
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
0341 8802
ъо:йәвˈěйка:
אֹיְבֶ֨י:ךָ֙
врагов·твоих
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֔י:ךָ
пред·лицо·твоё
[prep~nmp~2ms-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֥ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
04264
маханˌěйка:
מַחֲנֶ֖י:ךָ
стан·твой
[nms~2ms-sf]
|
06918
ка:đˈөш
קָד֑וֹשׁ
свят
[adj-ms]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
07200 8799
йiръˈěғ
יִרְאֶ֤ה
увидит
[qal-impf-3ms]
|
вә~кˌа:
בְ:ךָ֙
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
06172
ңěрβˈаτ
עֶרְוַ֣ת
обнажённой
[nfs-cnst]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָ֔ר
вещи
[nms]
|
07725 8804
βә~шˌа:в
וְ:שָׁ֖ב
и·отвернётся
[conj~qal-pf-3ms]
|
0310
мэ:~ъахарˈěйка:
מֵ:אַחֲרֶֽי:ךָ׃ ס
от·_·тебя
[prep~prep~2ms-sf]
|
|
14 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
05462 8686
τасгˌир
תַסְגִּ֥יר
выдавай
[hiphil-impf-2ms]
|
05650
ңˌěвěđ
עֶ֖בֶד
раба
[nms]
|
0113
ъаđо:нˈа:йβ
אֲדֹנָ֑י:ו
Господину·его
[nmp~3ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
05337 8735
йiнна:цˌэ:љ
יִנָּצֵ֥ל
спасётся
[niphal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˌěйка:
אֵלֶ֖י:ךָ
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
05973
мэ:~ңˌiм
מֵ:עִ֥ם
от·_
[prep~prep]
|
0113
ъаđо:нˈа:йβ
אֲדֹנָֽי:ו׃
Господина·своего
[nmp~3ms-sf]
|
|
15 |
05973
ңiммәкˈа:
עִמְּ:ךָ֞
С·тобой
[prep~2ms-sf]
|
03427 8799
йэ:шˈэ:в
יֵשֵׁ֣ב
поселится
[qal-impf-3ms]
|
07130
бә~кiрбәкˈа:
בְּ:קִרְבְּ:ךָ֗
в·среде·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
04725
ба~_~мма:кˈөм
בַּ:מָּק֧וֹם
в·_·месте
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
0977 8799
йiвхˈар
יִבְחַ֛ר
изберёт
[qal-impf-3ms]
|
0259
бә~ъахˌаđ
בְּ:אַחַ֥ד
в·одном
[prep~adj-ms-num-cnst]
|
08179
шәңа:рˌěйка:
שְׁעָרֶ֖י:ךָ
из ворот·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
02896
ба~_~ҭҭˈөв
בַּ:טּ֣וֹב
в·_·хорошем
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
для·него
[prep~3ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֖א
не
[neg]
|
03238 8686
төнˈěннў
תּוֹנֶֽ:נּוּ׃ ס
притесняй·его
[hiphil-impf-2ms~3ms-sf]
|
|
16 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
01961 8799
τiғйˌěғ
תִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
06948
кәđэ:шˌа:
קְדֵשָׁ֖ה
блудницы
[nfs]
|
01323
мi~ббәнˈөτ
מִ:בְּנ֣וֹת
из·дочерей
[prep~nfp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
06945
ка:đˌэ:ш
קָדֵ֖שׁ
блудника
[nms]
|
01121
мi~ббәнˌє
מִ:בְּנֵ֥י
из·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
17 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
0935 8686
τа:ви
תָבִיא֩
приноси
[hiphil-impf-2ms]
|
0868
ъěτнˌан
אֶתְנַ֨ן
платы
[nms-cnst]
|
02181 8802
зөнˈа:
זוֹנָ֜ה
преданной распутствам
[qal-ptc-act-fs]
|
04242
ў~мәхˈир
וּ:מְחִ֣יר
и·цены
[conj~nms-cnst]
|
03611
қˈěљěв
כֶּ֗לֶב
пса
[nms]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֛ית
в дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
по·всякому
[prep~nms-cnst]
|
05088
нˈěđěр
נֶ֑דֶר
обету
[nms]
|
03588
қˈи
כִּ֧י
потому что
[conj]
|
08441
τөңавˈаτ
תוֹעֲבַ֛ת
отвращение
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
08147
шәнєғˈěм
שְׁנֵי:הֶֽם׃
оба·они
[nmp-du-num~3mp-sf]
|
|
18 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
05391 8686
τашшˈик
תַשִּׁ֣יךְ
давай лихвы
[hiphil-impf-2ms]
|
0251
љә~ъа:хˈика:
לְ:אָחִ֔י:ךָ
_·брату·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
05392
нˌěшěк
נֶ֥שֶׁךְ
лихвы
[nms-cnst]
|
03701
қˌěсěф
כֶּ֖סֶף
серебра
[nms]
|
05392
нˈěшěк
נֶ֣שֶׁךְ
лихвы
[nms-cnst]
|
0400
ъˈо:кěљ
אֹ֑כֶל
еды
[nms]
|
05392
нˈěшěк
נֶ֕שֶׁךְ
лихвы
[nms-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякой
[nms-cnst]
|
01697
да:вˌа:р
דָּבָ֖ר
вещи
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которая
[rel-pr]
|
05391 8799
йiшшˈа:к
יִשָּֽׁךְ׃
является лихвой
[qal-impf-3ms]
|
|
19 |
05237
ља~_~ннокрˈи
לַ:נָּכְרִ֣י
_·_·Чужеземцу
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
05391 8686
τашшˈик
תַשִּׁ֔יךְ
дашь лихву
[hiphil-impf-2ms]
|
0251
ў~љә~ъа:хˌика:
וּ:לְ:אָחִ֖י:ךָ
и·_·брату·твоему
[conj~prep~nms~2ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05391 8686
τашшˈик
תַשִּׁ֑יךְ
давай лихвы
[hiphil-impf-2ms]
|
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֨עַן
_·ради того чтобы
[prep~prep]
|
01288 8762
йәва:рěкәкˈа:
יְבָרֶכְ:ךָ֜
благословил·тебя
[piel-impf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֗י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹל֙
во·всём
[prep~nms-cnst]
|
04916
мiшљˈах
מִשְׁלַ֣ח
послании
[nms-cnst]
|
03027
йа:đˈěка:
יָדֶ֔:ךָ
руки·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֕רֶץ
_·земле
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
куда
[rel-pr]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0935 8802
ва:-
בָא־
приходишь
[qal-ptc-act-ms]
|
08033
шˌа:мма:
שָׁ֖מָּ:ה
туда·_
[adv~dir-he]
|
03423 8800
љә~рiштˈа:ғ
לְ:רִשְׁתָּֽ:הּ׃ ס
чтобы·наследовать·её
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
|
20 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Если
[conj]
|
05087 8799
τiддˌо:р
תִדֹּ֥ר
обещаешь
[qal-impf-2ms]
|
05088
нˈěđěр
נֶ֨דֶר֙
обет
[nms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֣ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
0309 8762
τәъахˌэ:р
תְאַחֵ֖ר
опаздывай
[piel-impf-2ms]
|
07999 8763
љә~шалљәмˈө
לְ:שַׁלְּמ֑:וֹ
_·платить·его
[prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
01875 8800
да:рˌо:ш
דָּרֹ֨שׁ
требуя
[qal-inf-abs]
|
01875 8799
йiđрәшˈěннў
יִדְרְשֶׁ֜:נּוּ
потребует·его
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֨י:ךָ֙
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
05973
мˈэ:~ңiммˈа:к
מֵֽ:עִמָּ֔:ךְ
с·_·тебя
[prep~prep~2ms-sf pausal]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֥ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
вә~кˌа:
בְ:ךָ֖
на·тебе
[prep~2ms-sf]
|
02399
хˈэ:ҭә
חֵֽטְא׃
грех
[nms]
|
|
21 |
03588
βә~кˌи
וְ:כִ֥י
И·если
[conj~conj]
|
02308 8799
τěхдˌаљ
תֶחְדַּ֖ל
воздержишься
[qal-impf-2ms]
|
05087 8800
љi~нәддˈо:р
לִ:נְדֹּ֑ר
_·давать обет
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
вә~кˌа:
בְ:ךָ֖
на·тебе
[prep~2ms-sf]
|
02399
хˈэ:ҭә
חֵֽטְא׃
греха
[nms]
|
|
22 |
04161
мөцˌа:
מוֹצָ֥א
Выходящее
[nms-cnst]
|
08193
çәфа:τˌěйка:
שְׂפָתֶ֖י:ךָ
из уст·твоих
[nfp-du~2ms-sf]
|
08104 8799
тiшмˈо:р
תִּשְׁמֹ֣ר
храни
[qal-impf-2ms]
|
06213 8804
βә~ңа:çˈиτа:
וְ:עָשִׂ֑יתָ
и·делай
[conj~qal-pf-2ms]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֨ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
05087 8804
на:đˈарта:
נָדַ֜רְתָּ
ты пообещал
[qal-pf-2ms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֤ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֨י:ךָ֙
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
05071
нәđа:вˈа:
נְדָבָ֔ה
доброхотное
[nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
как
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌарта:
דִּבַּ֖רְתָּ
ты говорил
[piel-pf-2ms]
|
06310
бә~фˈика:
בְּ:פִֽי:ךָ׃ ס
_·ртом·твоим
[prep~nms~2ms-sf]
|
|
23 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Если
[conj]
|
0935 8799
τа:вˌо:
תָבֹא֙
придёшь
[qal-impf-2ms]
|
03754
бә~кˈěрěм
בְּ:כֶ֣רֶם
в·виноградник
[prep~nms-cnst]
|
07453
рэ:ңˈěка:
רֵעֶ֔:ךָ
ближнего·своего
[nms~2ms-sf]
|
0398 8804
βә~ъа:каљтˈа:
וְ:אָכַלְתָּ֧
и·ешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
06025
ңана:вˈим
עֲנָבִ֛ים
виноград
[nmp]
|
05315
қә~нафшәкˌа:
כְּ:נַפְשְׁ:ךָ֖
по·душе·своей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
07648
çовңˈěка:
שָׂבְעֶ֑:ךָ
насыщением·своим
[nms~2ms-sf]
|
0413
βә~ъˈěљ-
וְ:אֶֽל־
и·_
[conj~prep]
|
03627
қěљйәкˌа:
כֶּלְיְ:ךָ֖
сосуды·твои
[nms~2ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05414 8799
τiттˈэ:н
תִתֵּֽן׃ ס
давай
[qal-impf-2ms]
|
|
24 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Если
[conj]
|
0935 8799
τа:вˌо:
תָבֹא֙
придёшь
[qal-impf-2ms]
|
07054
бә~ка:мˈаτ
בְּ:קָמַ֣ת
на·жатву
[prep~nfs-cnst]
|
07453
рэ:ңˈěка:
רֵעֶ֔:ךָ
ближнего·твоего
[nms~2ms-sf]
|
06998 8804
βә~ка:ҭафтˌа:
וְ:קָטַפְתָּ֥
и·срывай
[conj~qal-pf-2ms]
|
04425
мәљиљˌо:τ
מְלִילֹ֖ת
колосья
[nfp]
|
03027
бә~йа:đˈěка:
בְּ:יָדֶ֑:ךָ
_·рукой·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
02770
βә~хěрмˌэ:ш
וְ:חֶרְמֵשׁ֙
и·серп
[conj~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05130 8686
τа:нˈиф
תָנִ֔יף
налагай
[hiphil-impf-2ms]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
на
[prep]
|
07054
ка:мˌаτ
קָמַ֥ת
жатву
[nfs-cnst]
|
07453
рэ:ңˈěка:
רֵעֶֽ:ךָ׃ ס
ближнего·своего
[nms~2ms-sf]
|
|
25 |
