06437 8799
βа~ннˈэ:фěн
וַ:נֵּ֜פֶן
И·мы повернулись
[conj-consec~qal-impf-1cp]
|
05265 8799
βа~ннiссˈаң
וַ:נִּסַּ֤ע
и·двинулись
[conj-consec~qal-impf-1cp]
|
04057
ға~ммiđбˈа:ра:
הַ:מִּדְבָּ֨רָ:ה֙
_·в пустыню·_
[def-art~nms~dir-he]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֣רֶךְ
по дороге
[nms-cnst]
|
03220
йам-
יַם־
моря
[nms-cnst]
|
05488
сˈўф
ס֔וּף
Тростникового
[n-pr-loc]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֥ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˈа:й
אֵלָ֑:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
05437 8799
βа~ннˌа:сов
וַ:נָּ֥סָב
и·обходили
[conj-consec~qal-impf-1cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02022
ғар-
הַר־
гору
[nms-cnst]
|
08165
çэ:ңˌир
שֵׂעִ֖יר
Сеир
[n-pr-loc]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֥ים
дни
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּֽים׃ ס
многие
[adj-mp]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
2 |
07227
рав-
רַב־
Довольно
[adj-ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֕ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
05437 8800
сˌо:в
סֹ֖ב
обходить
[qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָ֣ר
_·гору
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·эту
[def-art~demons-pr-3ms]
|
06437 8798
пәнˌў
פְּנ֥וּ
повернитесь
[qal-impv-2mp]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
_·себе
[prep~2mp-sf]
|
06828
ца:фˈо:на:
צָפֹֽנָ:ה׃
на север·_
[nfs~dir-he]
|
|
3 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
05971
ға:~ңа:м
הָ:עָם֮
_·народу
[def-art~nms]
|
06680 8761
цˈаβ
צַ֣ו
повели
[piel-impv-2ms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹר֒
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֣ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
05674 8802
ңˈо:вәрˈим
עֹֽבְרִ֗ים
проходите
[qal-ptc-act-mp]
|
01366
бi~ґәвўљ
בִּ:גְבוּל֙
через·предел
[prep~nms-cnst]
|
0251
ъахєкˈěм
אֲחֵי:כֶ֣ם
братьев·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
06215
ңэ:çˈа:β
עֵשָׂ֔ו
Эсава
[nm-pr]
|
03427 8802
ға~йъо:шәвˌим
הַ:יֹּשְׁבִ֖ים
_·живущих
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
08165
бә~çэ:ңˈир
בְּ:שֵׂעִ֑יר
в·Сеире
[prep~n-pr-loc]
|
03372 8799
βә~йˈирәъˈў
וְ:יִֽירְא֣וּ
и·устрашатся
[conj~qal-impf-3mp]
|
мiққˈěм
מִ:כֶּ֔ם
_·вас
[prep~2mp-sf]
|
08104 8738
βә~нiшмартˌěм
וְ:נִשְׁמַרְתֶּ֖ם
и·берегитесь
[conj~niphal-pf-2mp]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
очень
[adv]
|
|
4 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
01624 8691
тiτга:рˈў
תִּתְגָּר֣וּ
задирайтесь
[hithpael-impf-2mp_juss]
|
вˈа:~м
בָ֔:ם
против·них
[prep~3mp-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֠י
потому что
[conj]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05414 8799
ъěттˈэ:н
אֶתֵּ֤ן
дам
[qal-impf-1cs]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶם֙
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
0776
мˈэ:~ъарцˈа:м
מֵֽ:אַרְצָ֔:ם
от·земли·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
04096
мiđрˈак
מִדְרַ֣ךְ
ступания
[nms-cnst]
|
03709
қаф-
כַּף־
стопы
[nfs-cnst]
|
07272
рˈа:ґěљ
רָ֑גֶל
ноги
[nfs pausal]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
03425
йәрушшˈа:
יְרֻשָּׁ֣ה
наследием
[nfs]
|
06215
љә~ңэ:çˈа:β
לְ:עֵשָׂ֔ו
_·Эсаву
[prep~nm-pr]
|
05414 8804
на:τˌатти
נָתַ֖תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02022
ғˌар
הַ֥ר
гору
[nms-cnst]
|
08165
çэ:ңˈир
שֵׂעִֽיר׃
Сеир
[n-pr-loc]
|
|
5 |
0400
ъˈо:кěљ
אֹ֣כֶל
Еду
[nms]
|
07666 8799
тiшбәрˈў
תִּשְׁבְּר֧וּ
покупайте
[qal-impf-2mp]
|
0853
мˈэ:~ъiттˈа:м
מֵֽ:אִתָּ֛:ם
у·_·них
[prep~dir-obj~3mp-sf]
|
03701
ба~_~ққˌěсěф
בַּ:כֶּ֖סֶף
за·_·серебро
[prep~def-art-vp~nms]
|
0398 8804
βа~ъакаљтˈěм
וַ:אֲכַלְתֶּ֑ם
и·ешьте
[conj~qal-pf-2mp]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
04325
мˈайiм
מַ֜יִם
воду
[nmp]
|
03739 8799
тiкрˈў
תִּכְר֧וּ
покупайте
[qal-impf-2mp]
|
0853
мэ:~ъiттˈа:м
מֵ:אִתָּ֛:ם
у·_·них
[prep~dir-obj~3mp-sf]
|
03701
ба~_~ққˌěсěф
בַּ:כֶּ֖סֶף
за·_·серебро
[prep~def-art-vp~nms]
|
08354 8804
ў~шәτиτˈěм
וּ:שְׁתִיתֶֽם׃
и·пейте
[conj~qal-pf-2mp]
|
|
6 |
03588
қˌи
כִּי֩
Потому что
[conj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֜י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
01288 8765
бˈэ:ракәкˈа:
בֵּֽרַכְ:ךָ֗
благословил·тебя
[piel-pf-3ms~2ms-sf]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹל֙
во·всём
[prep~nms-cnst]
|
04639
маңаçˈэ:
מַעֲשֵׂ֣ה
деле
[nms-cnst]
|
03027
йа:đˈěка:
יָדֶ֔:ךָ
руки·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
03045 8804
йа:đˈаң
יָדַ֣ע
знал
[qal-pf-3ms]
|
03212 8800
љěктәкˈа:
לֶכְתְּ:ךָ֔
хождение·твоё
[qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04057
ға~ммiđбˌа:р
הַ:מִּדְבָּ֥ר
_·по пустыне
[def-art~nms]
|
01419
ға~гга:đˌо:љ
הַ:גָּדֹ֖ל
_·великой
[def-art~adj-ms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·этой
[def-art~demons-pr-3ms]
|
02088
зˈěғ
זֶ֣ה׀
уже
[demons-pr-3ms]
|
0705
ъарба:ңˈим
אַרְבָּעִ֣ים
сорок
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֗ה
лет
[nfs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֨י:ךָ֙
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּ֔:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
02637 8804
ха:сˌарта:
חָסַ֖רְתָּ
нуждался ты
[qal-pf-2ms]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָֽר׃
в чём-либо
[nms]
|
|
7 |
05674 8799
βˈа~ннаңавˈо:р
וַֽ:נַּעֲבֹ֞ר
И·мы прошли
[conj-consec~qal-impf-1cp]
|
0854
мэ:~ъˈэ:τ
מֵ:אֵ֧ת
от·_
[prep~prep]
|
0251
ъахˈєнў
אַחֵ֣י:נוּ
братьев·наших
[nmp~1cp-sf]
|
01121
вәнє-
בְנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
06215
ңэ:çˈа:β
עֵשָׂ֗ו
Эсава
[nm-pr]
|
03427 8802
ға~йъˈо:шәвим
הַ:יֹּֽשְׁבִים֙
_·живущих
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
08165
бә~çэ:ңˈир
בְּ:שֵׂעִ֔יר
в·Сеире
[prep~n-pr-loc]
|
01870
мi~ддˈěрěк
מִ:דֶּ֨רֶךְ֙
от·дороги
[prep~nms-cnst]
|
06160
ғˈа:~ңара:вˈа:
הָֽ:עֲרָבָ֔ה
_·степи
[def-art~nfs]
|
0359
мэ:~ъєљˌаτ
מֵ:אֵילַ֖ת
от·Элата
[prep~n-pr-loc]
|
06100
ў~мэ:~ңěцйˈо:н гˈа:вěр
וּ:מֵ:עֶצְיֹ֣ן גָּ֑בֶר ס
и·_·Эцьон Гавера
[conj~prep~n-pr-loc]
|
06437 8799
βа~ннˈэ:фěн
וַ:נֵּ֨פֶן֙
и·мы повернулись
[conj-consec~qal-impf-1cp]
|
05674 8799
βˈа~ннаңавˈо:р
וַֽ:נַּעֲבֹ֔ר
и·прошли
[conj-consec~qal-impf-1cp]
|
01870
дˌěрěк
דֶּ֖רֶךְ
дорогой
[nms-cnst]
|
04057
мiđбˌар
מִדְבַּ֥ר
пустыни
[nms-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָֽב׃
Моава
[n-pr-loc]
|
|
8 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֗:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0408
ъěљ-
אֶל־
не
[adv-neg]
|
06696 8799
тˈа:цар
תָּ֨צַר֙
тесни
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֔ב
Моава
[n-pr-gent]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
01624 8691
тiτгˌа:р
תִּתְגָּ֥ר
задирайся
[hithpael-impf-2ms_apoc]
|
бˌа:~м
בָּ֖:ם
против·них
[prep~3mp-sf]
|
04421
мiљха:мˈа:
מִלְחָמָ֑ה
войной
[nfs]
|
03588
қˌи
כִּ֠י
потому что
[conj]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05414 8799
ъěттˌэ:н
אֶתֵּ֨ן
дам
[qal-impf-1cs]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֤
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0776
мˈэ:~ъарцˌө
מֵֽ:אַרְצ:וֹ֙
из·земли·_
[prep~nfs~3ms-sf]
|
03425
йәрушшˈа:
יְרֻשָּׁ֔ה
наследия его
[nfs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
01121
љi~вәнє-
לִ:בְנֵי־
_·сынам
[prep~nmp-cnst]
|
03876
љˈөҭ
ל֔וֹט
Лота
[nm-pr]
|
05414 8804
на:τˌатти
נָתַ֥תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06144
ңˌа:р
עָ֖ר
Ар
[n-pr-loc]
|
03425
йәрушшˈа:
יְרֻשָּֽׁה׃
наследием
[nfs]
|
|
9 |
0368
ға:~ъэ:мˌим
הָ:אֵמִ֥ים
_·Эмиты
[def-art~nmp-pr]
|
06440
љә~фа:нˌим
לְ:פָנִ֖ים
пред·лицом
[prep~nmp]
|
03427 8804
йˈа:шәвў
יָ֣שְׁבוּ
жили
[qal-pf-3cp]
|
вˈа:~ғ
בָ֑:הּ
в·ней
[prep~3fs-sf]
|
05971
ңˈам
עַ֣ם
народ
[nms]
|
01419
га:đˌөљ
גָּד֥וֹל
великий
[adj-ms]
|
07227
βә~рˈав
וְ:רַ֛ב
и·множественный
[conj~adj-ms]
|
07311 8802
βа:~рˌа:м
וָ:רָ֖ם
и·рослый
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
06062
қа:~_~ңана:кˈим
כָּ:עֲנָקִֽים׃
как·_·великаны
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
|
10 |
07497
рәфа:ъˈим
רְפָאִ֛ים
Рефаиты
[np-pr-gent]
|
02803 8735
йэ:ха:шәвˌў
יֵחָשְׁב֥וּ
будут считаться
[niphal-impf-3mp]
|
0637
ъаф-
אַף־
также
[conj]
|
01992
ғˌэ:м
הֵ֖ם
они
[pers-pr-3mp]
|
06062
қа:~_~ңана:кˈим
כָּ:עֲנָקִ֑ים
как·_·великаны
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
04125
βә~ға~ммˈо:ъа:вˈим
וְ:הַ:מֹּ֣אָבִ֔ים
и·_·моавитяне
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
07121 8799
йiкрәъˌў
יִקְרְא֥וּ
назовут
[qal-impf-3mp]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·их
[prep~3mp-sf]
|
0368
ъэ:мˈим
אֵמִֽים׃
эмитами
[nmp-pr]
|
|
11 |
08165
ў~вә~çэ:ңˈир
וּ:בְ:שֵׂעִ֞יר
И·в·Сеире
[conj~prep~n-pr-loc]
|
03427 8804
йа:шәвˈў
יָשְׁב֣וּ
жили
[qal-pf-3cp]
|
02752
ға~хо:рим
הַ:חֹרִים֮
_·хориты
[def-art~n-pr-gent]
|
06440
љә~фа:ним
לְ:פָנִים֒
пред·лицом
[prep~nmp]
|
01121
ў~вәнˈє
וּ:בְנֵ֧י
и·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
06215
ңэ:çˈа:β
עֵשָׂ֣ו
Эсава
[nm-pr]
|
03423 8799
йˈира:шˈўм
יִֽירָשׁ֗וּ:ם
наследовали·их
[qal-impf-3mp~3mp-sf]
|
08045 8686
βа~йъашмиđўм
וַ:יַּשְׁמִידוּ:ם֙
и·уничтожили·их
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3mp-sf]
|
06440
мi~ппәнєғˈěм
מִ:פְּנֵי:הֶ֔ם
пред·лицом·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
03427 8799
βа~йъэ:шәвˌў
וַ:יֵּשְׁב֖וּ
и·поселились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08478
тахтˈа:м
תַּחְתָּ֑:ם
вместо·них
[prep~3mp-sf]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֧ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֣ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
0776
љә~ъˈěрěц
לְ:אֶ֨רֶץ֙
_·земле
[prep~nfs-cnst]
|
03425
йәрушша:τˈө
יְרֻשָּׁת֔:וֹ
наследия·своего
[nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которую
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֥ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃
_·им
[prep~3mp-sf]
|
|
12 |
06258
ңаттˈа:
עַתָּ֗ה
Сейчас
[adv]
|
06965 8798
кˈумў
קֻ֛מוּ
встаньте
[qal-impv-2mp]
|
05674 8798
βә~ңiврˌў
וְ:עִבְר֥וּ
и·перейдите
[conj~qal-impv-2mp]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
_·себе
[prep~2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05158
нˈахаљ
נַ֣חַל
поток
[nms-cnst]
|
02218
зˈа:рěđ
זָ֑רֶד
Зеред
[n-pr-loc]
|
05674 8799
βˈа~ннаңавˌо:р
וַֽ:נַּעֲבֹ֖ר
и·перейдите
[conj-consec~qal-impf-1cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05158
нˌахаљ
נַ֥חַל
поток
[nms-cnst]
|
02218
зˈа:рěđ
זָֽרֶד׃
Зеред
[n-pr-loc pausal]
|
|
13 |
03117
βә~ға~йъа:мˈим
וְ:הַ:יָּמִ֞ים
И·_·дни
[conj~def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
01980 8804
ға:љˈакнў
הָלַ֣כְנוּ׀
мы шли
[qal-pf-1cp]
|
06947
мi~кка:đˈэ:ш барнˈэ:аң
מִ:קָּדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֗עַ
из·Кадеш Барнеа
[prep~n-pr-loc]
|
05704
ңˈаđ
עַ֤ד
до
[prep]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
того как
[rel-pr]
|
05674 8804
ңа:вˈарнў
עָבַ֨רְנוּ֙
мы перешли
[qal-pf-1cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05158
нˈахаљ
נַ֣חַל
поток
[nms-cnst]
|
02218
зˈěрěđ
זֶ֔רֶד
Зеред
[n-pr-loc]
|
07970
шәљо:шˌим
שְׁלֹשִׁ֥ים
тридцать
[np-num]
|
08083
ў~шәмо:нˌěғ
וּ:שְׁמֹנֶ֖ה
и·восемь
[conj~nms-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до того как
[prep]
|
08552 8800
тˌо:м
תֹּ֨ם
закончилось
[qal-inf-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
01755
ға~ддˈөр
הַ:דּ֜וֹר
_·поколение
[def-art~nms]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֤י
мужей
[nmp-cnst]
|
04421
ға~ммiљха:мˌа:
הַ:מִּלְחָמָה֙
_·войны
[def-art~nfs]
|
07130
мi~ккˈěрěв
מִ:קֶּ֣רֶב
из·среды
[prep~nms-cnst]
|
04264
ғˈа~ммаханˈěғ
הַֽ:מַּחֲנֶ֔ה
_·стана
[def-art~nms]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
07650 8738
нiшбˌаң
נִשְׁבַּ֥ע
поклялся
[niphal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃
_·им
[prep~3mp-sf]
|
|
14 |
01571
βә~ґˈам
וְ:גַ֤ם
И·также
[conj~adv]
|
03027
йаđ-
יַד־
рука
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
01961 8804
ғˈа:йәτа:
הָ֣יְתָה
была
[qal-pf-3fs]
|
бˈа:~м
בָּ֔:ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
02000 8800
љә~ғуммˌа:м
לְ:הֻמָּ֖:ם
_·уничтожить·их
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
07130
мi~ккˈěрěв
מִ:קֶּ֣רֶב
из·среды
[prep~nms-cnst]
|
04264
ғˈа~ммаханˈěғ
הַֽ:מַּחֲנֶ֑ה
_·стана
[def-art~nms]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
08552 8800
туммˈа:м
תֻּמָּֽ:ם׃
окончания·их
[qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
|
15 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֨י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0834
ка~ъашěр-
כַ:אֲשֶׁר־
_·когда
[prep~rel-pr]
|
08552 8804
тˈаммў
תַּ֜מּוּ
закончили
[qal-pf-3cp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֧י
мужи
[nmp-cnst]
|
04421
ға~ммiљха:мˈа:
הַ:מִּלְחָמָ֛ה
_·войны
[def-art~nfs]
|
04191 8800
ља:~мˌўτ
לָ:מ֖וּת
_·умирать
[prep~qal-inf-cnst]
|
07130
мi~ккˌěрěв
מִ:קֶּ֥רֶב
из·среды
[prep~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָֽם׃ ס
_·народа
[def-art~nms]
|
|
16 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
17 |
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֨ה
Ты
[pers-pr-2ms]
|
05674 8802
ңо:вˌэ:р
עֹבֵ֥ר
проходишь
[qal-ptc-act-ms]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֛וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01366
гәвˌўљ
גְּב֥וּל
предел
[nms-cnst]
|
04124
мөъˌа:в
מוֹאָ֖ב
Моава
[n-pr-loc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06144
ңˈа:р
עָֽר׃
Ар
[n-pr-loc]
|
|
18 |
07126 8804
βә~ка:равтˈа:
וְ:קָרַבְתָּ֗
И·приблизишься
[conj~qal-pf-2ms]
|
04136
ˈмўљ
מ֚וּל
против
[prep-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּ֔וֹן
Амона
[n-pr-gent]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
06696 8799
тәцурˌэ:м
תְּצֻרֵ֖:ם
тесни·их
[qal-impf-2ms~3mp-sf]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
01624 8691
тiτгˈа:р
תִּתְגָּ֣ר
задирайся
[hithpael-impf-2ms]
|
бˈа:~м
בָּ֑:ם
против·них
[prep~3mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05414 8799
ъěттˌэ:н
אֶ֠תֵּן
дам
[qal-impf-1cs]
|
0776
мэ:~ъˌěрěц
מֵ:אֶ֨רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּ֤וֹן
Амона
[n-pr-gent]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03425
йәрушшˈа:
יְרֻשָּׁ֔ה
наследия
[nfs]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
потому что
[conj]
|
01121
љi~вәнє-
לִ:בְנֵי־
_·сынам
[prep~nmp-cnst]
|
03876
љˌөҭ
ל֖וֹט
Лота
[nm-pr]
|
05414 8804
нәτаттˌиға:
נְתַתִּ֥י:הָ
я дал·её
[qal-pf-1cs~3fs-sf]
|
03425
йәрушшˈа:
יְרֻשָּֽׁה׃
в наследие
[nfs]
|
|
19 |
0776
ъˈěрěц-
אֶֽרֶץ־
Землёй
[nfs-cnst]
|
07497
рәфа:ъˌим
רְפָאִ֥ים
Рафаитов
[np-pr-gent]
|
02803 8735
тэ:ха:шˌэ:в
תֵּחָשֵׁ֖ב
посчитается
[niphal-impf-3fs]
|
0637
ъаф-
אַף־
также
[conj]
|
01931
ғˈiβ
הִ֑וא
она
[pers-pr-3fs]
|
07497
рәфа:ъˈим
רְפָאִ֤ים
рафаиты
[np-pr-gent]
|
03427 8804
йˈа:шәвў-
יָֽשְׁבוּ־
жили
[qal-pf-3cp]
|
вˌа:~ғ
בָ:הּ֙
в·ней
[prep~3fs-sf]
|
06440
љә~фа:нˈим
לְ:פָנִ֔ים
пред·лицом
[prep~nmp]
|
05984
βә~ғˈа:~ңаммо:нˈим
וְ:הָֽ:עַמֹּנִ֔ים
и·_·амониты
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
07121 8799
йiкрәъˌў
יִקְרְא֥וּ
назовут
[qal-impf-3mp]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·их
[prep~3mp-sf]
|
02157
замзуммˈим
זַמְזֻמִּֽים׃
замзумитами
[n-pr-gent]
|
|
20 |
05971
ңˈам
עַ֣ם
Народ
[nms]
|
01419
га:đˌөљ
גָּד֥וֹל
великий
[adj-ms]
|
07227
βә~рˈав
וְ:רַ֛ב
и·множественный
[conj~adj-ms]
|
07311 8802
βа:~рˌа:м
וָ:רָ֖ם
и·рослый
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
06062
қа:~_~ңана:кˈим
כָּ:עֲנָקִ֑ים
как·_·великаны
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
08045 8686
βа~йъашмиđˈэ:м
וַ:יַּשְׁמִידֵ֤:ם
и·уничтожил·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
06440
мi~ппәнєғˈěм
מִ:פְּנֵי:הֶ֔ם
пред·лицом·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
03423 8799
βа~йъира:шˌум
וַ:יִּירָשֻׁ֖:ם
и·наследовали·их
[conj-consec~qal-impf-3mp~3mp-sf]
|
03427 8799
βа~йъэ:шәвˌў
וַ:יֵּשְׁב֥וּ
и·поселились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08478
τахтˈа:м
תַחְתָּֽ:ם׃
вместо·них
[prep~3mp-sf]
|
|
21 |
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֤ר
Как·_
[prep~rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂה֙
сделал
[qal-pf-3ms]
|
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֣י
_·сынам
[prep~nmp-cnst]
|
06215
ңэ:çˈа:β
עֵשָׂ֔ו
Эсава
[nm-pr]
|
03427 8802
ға~йъо:шәвˌим
הַ:יֹּשְׁבִ֖ים
_·живущим
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
08165
бә~çэ:ңˈир
בְּ:שֵׂעִ֑יר
в·Сеире
[prep~n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
пред которыми
[rel-pr]
|
08045 8689
ғiшмˈиđ
הִשְׁמִ֤יד
уничтожил
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02752
ға~хо:рˌи
הַ:חֹרִי֙
_·хоритов
[def-art~n-pr-gent]
|
06440
мi~ппәнєғˈěм
מִ:פְּנֵי:הֶ֔ם
пред·лицом·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
03423 8799
βа~йъˈира:шум
וַ:יִּֽירָשֻׁ:ם֙
и·наследовали·их
[conj-consec~qal-impf-3mp~3mp-sf]
|
03427 8799
βа~йъэ:шәвˈў
וַ:יֵּשְׁב֣וּ
и·поселились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08478
τахтˈа:м
תַחְתָּ֔:ם
вместо·них
[prep~3mp-sf]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
22 |
05761
βә~ғˈа:~ңаββˈим
וְ:הָֽ:עַוִּ֛ים
И·_·авиты
[conj~def-art~np-pr-gent]
|
03427 8802
ға~йъо:шәвˌим
הַ:יֹּשְׁבִ֥ים
_·живущие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
02699
ба~хацэ:рˌим
בַּ:חֲצֵרִ֖ים
в·открытых селениях
[prep~n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05804
ңаззˈа:
עַזָּ֑ה
Азы
[n-pr-loc]
|
03732
қафто:рим
כַּפְתֹּרִים֙
кафториты
[adj-mp-pr-gent]
|
03318 8802
ға~йъо:цәъˈим
הַ:יֹּצְאִ֣ים
_·выходящие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
03731
мi~ққафтˈөр
מִ:כַּפְתּ֔וֹר
из·Кафтора
[prep~n-pr-loc]
|
08045 8689
ғiшмиđˌум
הִשְׁמִידֻ֖:ם
уничтожили·их
[hiphil-pf-3cp~3mp-sf]
|
03427 8799
βа~йъэ:шәвˌў
וַ:יֵּשְׁב֥וּ
и·поселились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08478
τахтˈа:м
תַחְתָּֽ:ם׃
вместо·них
[prep~3mp-sf]
|
|
23 |
06965 8798
кˈўмў
ק֣וּמוּ
Встаньте
[qal-impv-2mp]
|
05265 8798
ссәңˈў
סְּע֗וּ
двигайтесь
[qal-impv-2mp]
|
05674 8798
βә~ңiврˈў
וְ:עִבְרוּ֮
и·перейдите
[conj~qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05158
нˈахаљ
נַ֣חַל
поток
[nms-cnst]
|
0769
ъарнˌо:н
אַרְנֹן֒
Арнон
[n-pr-loc]
|
07200 8798
рәъˈэ:
רְאֵ֣ה
смотри
[qal-impv-2ms]
|
05414 8804
на:τˈатти
נָתַ֣תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
03027
вә~йа:đәкˌа:
בְ֠:יָדְ:ךָ
в·руку·твою
[prep~nfs~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05511
сихˌо:н
סִיחֹ֨ן
Сихона
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
02809
хěшбˈөн
חֶשְׁבּ֧וֹן
Хешбона
[n-pr-loc]
|
0567
ғˈа:~ъěмо:рˈи
הָֽ:אֱמֹרִ֛י
_·эморита
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0776
ъарцˌө
אַרְצ֖:וֹ
землю·его
[nfs~3ms-sf]
|
02490 8685
ға:хˈэ:љ
הָחֵ֣ל
начинай
[hiphil-impv-2ms]
|
03423 8798
рˈа:ш
רָ֑שׁ
наследуй
[qal-impv-2ms]
|
01624 8690
βә~ғiτгˌа:р
וְ:הִתְגָּ֥ר
и·задирайся
[conj~hithpael-impv-2ms]
|
б~ˌө
בּ֖:וֹ
против·него
[prep~3ms-sf]
|
04421
мiљха:мˈа:
מִלְחָמָֽה׃
войной
[nfs]
|
|
24 |
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
_·В день
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֗ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
02490 8686
ъа:хˌэ:љ
אָחֵל֙
я начну
[hiphil-impf-1cs]
|
05414 8800
тˈэ:τ
תֵּ֤ת
давать
[qal-inf-cnst]
|
06343
пахдәкˌа:
פַּחְדְּ:ךָ֙
страх·твой
[nms~2ms-sf]
|
03374
βә~йiръˈа:τәкˈа:
וְ:יִרְאָ֣תְ:ךָ֔
и·ужас пред·тобою
[conj~nfs~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵי֙
лицо
[nmp-cnst]
|
05971
ғˈа:~ңаммˈим
הָֽ:עַמִּ֔ים
_·народов
[def-art~nmp]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֖חַת
под
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всеми
[nms-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָ֑יִם
_·небесами
[def-art~nmp-du]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которые
[rel-pr]
|
08085 8799
йiшмәңўн
יִשְׁמְעוּן֙
услышат
[qal-impf-3mp]
|
08088
шiмңакˈа:
שִׁמְעֲ:ךָ֔
слух·твой
[nms~2ms-sf]
|
07264 8804
βә~ра:ґәзˌў
וְ:רָגְז֥וּ
и·содрогнутся
[conj~qal-pf-3cp]
|
02342 8804
βә~ха:љˌў
וְ:חָל֖וּ
и·затрепещут
[conj~qal-pf-3cp]
|
06440
мi~ппа:нˈěйка:
מִ:פָּנֶֽי:ךָ׃
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf pausal]
|
|
25 |
07971 8799
βа:~ъěшљˈах
וָ:אֶשְׁלַ֤ח
И·я послал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
04397
маљъа:ким
מַלְאָכִים֙
послов
[nmp]
|
04057
мi~ммiđбˈар
מִ:מִּדְבַּ֣ר
из·пустыни
[prep~nms-cnst]
|
06932
кәđэ:мˈөτ
קְדֵמ֔וֹת
Кедемот
[n-pr-loc]
|
05511
сихˌөн
סִיח֖וֹן
Сихону
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
02809
хěшбˈөн
חֶשְׁבּ֑וֹן
Хешбона
[n-pr-loc]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речи
[nmp-cnst]
|
07965
ша:љˌөм
שָׁל֖וֹם
мира
[nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
26 |
05674 8799
ъěңбәрˈа:
אֶעְבְּרָ֣:ה
Я пройду·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
0776
вә~ъарцˈěка:
בְ:אַרְצֶ֔:ךָ
по·земле·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
01870
ба~_~ддˌěрěк
בַּ:דֶּ֥רֶךְ
по·_·дороге
[prep~def-art-vp~nms]
|
01870
ба~_~ддˌěрěк
בַּ:דֶּ֖רֶךְ
по·_·дороге
[prep~def-art-vp~nms]
|
03212 8799
ъэ:љˈэ:к
אֵלֵ֑ךְ
пойду
[qal-impf-1cs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05493 8799
ъа:сˌўр
אָס֖וּר
сверну
[qal-impf-1cs]
|
03225
йа:мˌин
יָמִ֥ין
направо
[nfs]
|
08040
ў~çәмˈөљ
וּ:שְׂמֹֽאול׃
и·налево
[conj~nms]
|
|
27 |
0400
ъˈо:кěљ
אֹ֣כֶל
Еду
[nms]
|
03701
ба~_~ққˈěсěф
בַּ:כֶּ֤סֶף
за·_·серебро
[prep~def-art-vp~nms]
|
07666 8686
ташбiрˈэ:ни
תַּשְׁבִּרֵ֨:נִי֙
продавай·мне
[hiphil-impf-2ms~1cs-sf]
|
0398 8804
βә~ъа:кˈаљти
וְ:אָכַ֔לְתִּי
и·буду есть
[conj~qal-pf-1cs]
|
04325
ў~мˈайiм
וּ:מַ֛יִם
и·воду
[conj~nmp]
|
03701
ба~_~ққˌěсěф
בַּ:כֶּ֥סֶף
за·_·серебро
[prep~def-art-vp~nms]
|
05414 8799
тiттěн-
תִּתֶּן־
давай
[qal-impf-2ms]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
08354 8804
βә~ша:τˈиτи
וְ:שָׁתִ֑יתִי
и·буду пить
[conj~qal-pf-1cs]
|
07535
рˌак
רַ֖ק
только
[adv]
|
05674 8799
ъěңбәрˌа:
אֶעְבְּרָ֥:ה
пройду·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
07272
вә~раґљˈа:й
בְ:רַגְלָֽ:י׃
_·ногами·моими
[prep~nfvp-du~1cs-sf]
|
|
28 |
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֨ר
Как·_
[prep~rel-pr]
|
06213 8804
ңˈа:çў-
עָֽשׂוּ־
сделали
[qal-pf-3cp]
|
љ~ˈи
לִ֜:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
06215
ңэ:çˈа:β
עֵשָׂ֗ו
Эсава
[nm-pr]
|
03427 8802
ға~йъˈо:шәвим
הַ:יֹּֽשְׁבִים֙
_·живущие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
08165
бә~çэ:ңˈир
בְּ:שֵׂעִ֔יר
в·Сеире
[prep~n-pr-loc]
|
04125
βә~ға~ммˈөъа:вˈим
וְ:הַ:מּ֣וֹאָבִ֔ים
и·_·моавитяне
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03427 8802
ға~йъо:шәвˌим
הַ:יֹּשְׁבִ֖ים
_·живущие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
06144
бә~ңˈа:р
בְּ:עָ֑ר
в·Ар
[prep~n-pr-loc]
|
05704
ңˈаđ
עַ֤ד
до
[prep]
|
0834
ъашˈěр-
אֲשֶֽׁר־
того как
[rel-pr]
|
05674 8799
ъˈěңěво:р
אֶֽעֱבֹר֙
я пройду
[qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֔ן
_·Йарден
[def-art~n-pr-loc]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֕רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которую
[rel-pr]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌєнў
אֱלֹהֵ֖י:נוּ
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
05414 8802
но:τˌэ:н
נֹתֵ֥ן
даёт
[qal-ptc-act-ms]
|
љˈа:~нў
לָֽ:נוּ׃
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
|
29 |
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
И·не
[conj~neg]
|
014 8804
ъа:вˈа:
אָבָ֗ה
захотел
[qal-pf-3ms]
|
05511
сихˌо:н
סִיחֹן֙
Сихон
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
02809
хěшбˈөн
חֶשְׁבּ֔וֹן
Хешбон
[n-pr-loc]
|
05674 8687
ғаңавiрˌэ:нў
הַעֲבִרֵ֖:נוּ
дать пройти·нам
[hiphil-inf-cnst~1cp-sf]
|
б~ˈө
בּ֑:וֹ
через·него
[prep~3ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
07185 8689
ғiкшˌа:
הִקְשָׁה֩
ожесточил
[hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֜י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07307
рўхˈө
רוּח֗:וֹ
дух·его
[nfs~3ms-sf]
|
0553 8765
βә~ъiммˌэ:ц
וְ:אִמֵּץ֙
и·укрепил
[conj~piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03824
љәва:вˈө
לְבָב֔:וֹ
сердце·его
[nms~3ms-sf]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֛עַן
_·чтобы
[prep~prep]
|
05414 8800
тiттˌө
תִּתּ֥:וֹ
дать·его
[qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
03027
вә~йа:đәкˌа:
בְ:יָדְ:ךָ֖
в·руку·твою
[prep~nfs~2ms-sf]
|
03117
қа~_~йъˌөм
כַּ:יּ֥וֹם
как·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃ ס
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
30 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
07200 8798
рәъˈэ:
רְאֵ֗ה
смотри
[qal-impv-2ms]
|
02490 8689
ғˈахiлљˈо:τи
הַֽחִלֹּ֨תִי֙
я начал
[hiphil-pf-1cs]
|
05414 8800
тˈэ:τ
תֵּ֣ת
давать
[qal-inf-cnst]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֔י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05511
сихˌо:н
סִיחֹ֖ן
Сихона
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0776
ъарцˈө
אַרְצ֑:וֹ
землю·его
[nfs~3ms-sf]
|
02490 8685
ға:хˈэ:љ
הָחֵ֣ל
начинай
[hiphil-impv-2ms]
|
03423 8798
рˈа:ш
רָ֔שׁ
наследуй
[qal-impv-2ms]
|
03423 8800
ља:~рˌěшěτ
לָ:רֶ֖שֶׁת
чтобы·унаследовать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ъарцˈө
אַרְצֽ:וֹ׃
землю·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
31 |
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵא֩
И·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05511
сихˌо:н
סִיחֹ֨ן
Сихон
[nm-pr]
|
07125 8800
љi~кәра:τˈэ:нў
לִ:קְרָאתֵ֜:נוּ
_·навстречу·нам
[prep~qal-inf-cnst~1cp-sf]
|
01931
ғˈў
ה֧וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ңаммˈө
עַמּ֛:וֹ
народ·его
[nms~3ms-sf]
|
04421
ља~_~ммiљха:мˌа:
לַ:מִּלְחָמָ֖ה
на·_·войну
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03096
йˈа:ғәца:
יָֽהְצָ:ה׃
в Яац·_
[n-pr-loc~loc-he]
|
|
32 |
05414 8799
βˈа~йъiттәнˈэ:ғў
וַֽ:יִּתְּנֵ֛:הוּ
И·дал·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌєнў
אֱלֹהֵ֖י:נוּ
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
06440
љә~фа:нˈєнў
לְ:פָנֵ֑י:נוּ
пред·лицом·нашим
[prep~nmp~1cp-sf]
|
05221 8686
βа~ннˌак
וַ:נַּ֥ךְ
и·мы поразили
[conj-consec~hiphil-impf-1cp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֛:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01121
_
**בְּנ:וֹ**
{_·_}
[nms~3ms-sf]
|
01121
ба:нˌа:йβ
//בָּנָ֖י:ו//
[сынов·его]
[nmp~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ңаммˈө
עַמּֽ:וֹ׃
народ·его
[nms~3ms-sf]
|
|
33 |
03920 8799
βа~ннiљқˈо:đ
וַ:נִּלְכֹּ֤ד
И·мы захватили
[conj-consec~qal-impf-1cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
05892
ңа:ра:йβ
עָרָי:ו֙
города·его
[nfp~3ms-sf]
|
06256
ба:~_~ңˈэ:τ
בָּ:עֵ֣ת
во·_·время
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˈiβ
הַ:הִ֔וא
_·то
[def-art~pers-pr-3fs]
|
02763 8686
βˈа~ннахарˌэ:м
וַֽ:נַּחֲרֵם֙
и·уничтожили
[conj-consec~hiphil-impf-1cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05892
ңˈир
עִ֣יר
город
[nfs]
|
04962
мәτˈiм
מְתִ֔ם
мёртвыми
[nmp]
|
0802
βә~ға~нна:шˌим
וְ:הַ:נָּשִׁ֖ים
и·_·женщин
[conj~def-art~nfp]
|
02945
βә~ға~ҭҭˈа:ф
וְ:הַ:טָּ֑ף
и·_·детей
[conj~def-art~nm-coll]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07604 8689
ғiшъˌарнў
הִשְׁאַ֖רְנוּ
оставили
[hiphil-pf-1cp]
|
08300
çа:рˈиđ
שָׂרִֽיד׃
уцелевшего
[nms]
|
|
34 |
07535
рˌак
רַ֥ק
Только
[adv]
|
0929
ға~ббәғэ:мˌа:
הַ:בְּהֵמָ֖ה
_·скот
[def-art~nfs]
|
0962 8804
ба:зˈазнў
בָּזַ֣זְנוּ
забрали
[qal-pf-1cp]
|
љˈа:~нў
לָ֑:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
07998
ў~шәљˌаљ
וּ:שְׁלַ֥ל
и·добычу
[conj~nms-cnst]
|
05892
ғě~ңа:рˌим
הֶ:עָרִ֖ים
_·городов
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
03920 8804
ља:кˈа:đәнў
לָכָֽדְנוּ׃
захватили
[qal-pf-1cp]
|
|
35 |
06177
мˈэ:~ңаро:ңˈэ:р
מֵֽ:עֲרֹעֵ֡ר
От·Ароэра
[prep~n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
который
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08193
çәфаτ-
שְׂפַת־
берегу
[nfs-cnst]
|
05158
нˌахаљ
נַ֨חַל
потока
[nms-cnst]
|
0769
ъарнˈо:н
אַרְנֹ֜ן
Арнон
[n-pr-loc]
|
05892
βә~ға:~ңˌир
וְ:הָ:עִ֨יר
и·_·города
[conj~def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
который
[rel-pr]
|
05158
ба~_~ннˈахаљ
בַּ:נַּ֨חַל֙
в·_·долине
[prep~def-art-vp~nms]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
01568
ға~ггiљңˈа:đ
הַ:גִּלְעָ֔ד
_·Гильада
[def-art~n-pr-loc]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
01961 8804
ғˈа:йәτа:
הָֽיְתָה֙
было
[qal-pf-3fs]
|
07151
кiрйˈа:
קִרְיָ֔ה
города
[nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
07682 8804
çа:ґәвˌа:
שָׂגְבָ֖ה
устоял
[qal-pf-3fs]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֑:נּוּ
пред·нами
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
ға~ққˈо:љ
הַ:כֹּ֕ל
_·всё
[def-art~nms]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֛ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌєнў
אֱלֹהֵ֖י:נוּ
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
06440
љә~фа:нˈєнў
לְ:פָנֵֽי:נוּ׃
пред·лицом·нашим
[prep~nmp~1cp-sf]
|
|
36 |
07535
рˈак
רַ֛ק
Только
[adv]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
земле
[nfs-cnst]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˌөн
עַמּ֖וֹן
Амона
[n-pr-gent]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07126 8804
ка:рˈа:вәтта:
קָרָ֑בְתָּ
приблизился ты
[qal-pf-2ms pausal]
|
03605
қољ-
כָּל־
по всей
[nms-cnst]
|
03027
йˈаđ
יַ֞ד
протяжённости
[nfs-cnst]
|
05158
нˈахаљ
נַ֤חַל
потока
[nms-cnst]
|
02999
йаббˌо:к
יַבֹּק֙
Ябок
[n-pr-loc]
|
05892
βә~ңа:рˈє
וְ:עָרֵ֣י
и·города
[conj~nfp-cnst]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָ֔ר
_·гор
[def-art~nms]
|
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹ֥ל
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֖ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Суший
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵֽי:נוּ׃
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
|
37 |
