03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִ֠הְיֶה
будет
[qal-impf-3ms]
|
03548
ља~_~ққо:ғанˌим
לַ:כֹּהֲנִ֨ים
у·_·священнослужителей
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֜ם
_·левитов
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms-cnst]
|
07626
шˈэ:вěҭ
שֵׁ֧בֶט
колена
[nms-cnst]
|
03878
љэ:βˈи
לֵוִ֛י
Леви
[nm-pr]
|
02506
хˌэ:љěк
חֵ֥לֶק
доли
[nms]
|
05159
βә~нахаљˌа:
וְ:נַחֲלָ֖ה
и·удела
[conj~nfs]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
0801
ъiшшˈє
אִשֵּׁ֧י
огненные
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05159
βә~нахаља:τˌө
וְ:נַחֲלָת֖:וֹ
и·удел·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
0398 8799
йо:кэ:љˈўн
יֹאכֵלֽוּן׃
будут есть
[qal-impf-3mp]
|
|
1 |
05159
βә~нахаљˌа:
וְ:נַחֲלָ֥ה
И·удела
[conj~nfs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
01961 8799
йˈiғйěғ-
יִֽהְיֶה־
будет
[qal-impf-3ms]
|
лљ~ˌө
לּ֖:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
07130
бә~кˈěрěв
בְּ:קֶ֣רֶב
в·среде
[prep~nms-cnst]
|
0251
ъěхˈа:йβ
אֶחָ֑י:ו
братьев·его
[nmp~3ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
05159
нахаља:τˈө
נַחֲלָת֔:וֹ
удел·его
[nfs~3ms-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֖ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббěр-
דִּבֶּר־
он говорил
[piel-pf-3ms]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃ ס
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
2 |
02088
βә~зˈěғ
וְ:זֶ֡ה
И·это
[conj~demons-pr-3ms]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶה֩
будет
[qal-impf-3ms]
|
04941
мiшпˌаҭ
מִשְׁפַּ֨ט
суд
[nms-cnst]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִ֜ים
_·священнослужителей
[def-art~nmp]
|
0854
мэ:~ъˈэ:τ
מֵ:אֵ֣ת
от·_
[prep~prep]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֗ם
_·народа
[def-art~nms]
|
0854
мэ:~ъˈэ:τ
מֵ:אֵ֛ת
от·_
[prep~prep]
|
02076 8802
зо:вәхˌє
זֹבְחֵ֥י
закалывающих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
02077
ға~ззˌěвах
הַ:זֶּ֖בַח
_·жертву
[def-art~nms]
|
0518
ъiм-
אִם־
или
[conj]
|
07794
шˈөр
שׁ֣וֹר
быка
[nms]
|
0518
ъiм-
אִם־
или
[conj]
|
07716
çˈěғ
שֶׂ֑ה
овцу
[nms]
|
05414 8804
βә~на:τˌан
וְ:נָתַן֙
и·даст
[conj~qal-pf-3ms]
|
03548
ља~_~ққо:ғˈэ:н
לַ:כֹּהֵ֔ן
_·_·священнослужителю
[prep~def-art-vp~nms]
|
02220
ға~ззәрˌо:аң
הַ:זְּרֹ֥עַ
_·рамено
[def-art~nfs]
|
03895
βә~ға~лљәха:йˌайiм
וְ:הַ:לְּחָיַ֖יִם
и·_·челюсти
[conj~def-art~nmp-du]
|
06896
βә~ға~ккэ:вˈа:
וְ:הַ:קֵּבָֽה׃
и·_·желудок
[conj~def-art~nfs]
|
|
3 |
07225
рэ:шˌиτ
רֵאשִׁ֨ית
Начаток
[nfs-cnst]
|
01715
дәґˈа:нәкˈа:
דְּגָֽנְ:ךָ֜
злака·твоего
[nms~2ms-sf]
|
08492
тˈиро:шәкˈа:
תִּֽירֹשְׁ:ךָ֣
вина·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03323
βә~йiцға:рˈěка:
וְ:יִצְהָרֶ֗:ךָ
и·елея·твоего
[conj~nms~2ms-sf]
|
07225
βә~рэ:шˈиτ
וְ:רֵאשִׁ֛ית
и·начаток
[conj~nfs-cnst]
|
01488
гˌэ:з
גֵּ֥ז
стрижки
[nms-cnst]
|
06629
цо:нәкˌа:
צֹאנְ:ךָ֖
мелкого скота·твоего
[nfs-coll~2ms-sf]
|
05414 8799
тiттěн-
תִּתֶּן־
давай
[qal-impf-2ms]
|
лљ~ˈө
לּֽ:וֹ׃
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
4 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Потому что
[conj]
|
в~ˈө
ב֗:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
0977 8804
ба:хˈар
בָּחַ֛ר
выбрал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
из·всех
[prep~nms-cnst]
|
07626
шәва:ҭˈěйка:
שְׁבָטֶ֑י:ךָ
колен·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
05975 8800
ља~ңамˌо:đ
לַ:עֲמֹ֨ד
_·стоять
[prep~qal-inf-cnst]
|
08334 8763
љә~ша:рˈэ:τ
לְ:שָׁרֵ֧ת
_·служить
[prep~piel-inf-cnst]
|
08034
бә~шэ:м-
בְּ:שֵׁם־
_·именем
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
01121
ў~ва:нˌа:йβ
וּ:בָנָ֖י:ו
и·сыны·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִֽים׃ ס
_·дни
[def-art~nmp]
|
|
5 |
03588
βә~кˈи-
וְ:כִֽי־
И·если
[conj~conj]
|
0935 8799
йа:вˌо:
יָבֹ֨א
придёт
[qal-impf-3ms]
|
03881
ға~лљэ:βˈи
הַ:לֵּוִ֜י
_·левит
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
0259
мэ:~ъахˈаđ
מֵ:אַחַ֤ד
из·одних
[prep~adj-ms-num-cnst]
|
08179
шәңа:рˈěйка:
שְׁעָרֶ֨י:ךָ֙
из ворот·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
из·всего
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
где
[rel-pr]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
01481 8802
гˈа:р
גָּ֣ר
живёт
[qal-ptc-act-ms]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֑ם
там
[adv]
|
0935 8804
ў~вˌа:
וּ:בָא֙
и·придёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
по·всему
[prep~nms-cnst]
|
0185
ъаββˈаτ
אַוַּ֣ת
желанию
[nfs-cnst]
|
05315
нафшˈө
נַפְשׁ֔:וֹ
души·его
[nfs~3ms-sf]
|
04725
ға~мма:кˌөм
הַ:מָּק֖וֹם
_·месту
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
0977 8799
йiвхˌар
יִבְחַ֥ר
изберёт
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
6 |
08334 8765
βә~шэ:рˈэ:τ
וְ:שֵׁרֵ֕ת
И·будет служить
[conj~piel-pf-3ms]
|
08034
бә~шˌэ:м
בְּ:שֵׁ֖ם
_·именем
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈа:йβ
אֱלֹהָ֑י:ו
Элоима·своего
[nmp-pr-dei~3ms-sf]
|
03605
қә~кољ-
כְּ:כָל־
как·все
[prep~nms-cnst]
|
0251
ъěха:йβ
אֶחָי:ו֙
братья·его
[nmp~3ms-sf]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֔ם
_·левиты
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
05975 8802
ға:~ңо:мәđˌим
הָ:עֹמְדִ֥ים
_·стоящие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
7 |
02506
хˌэ:љěк
חֵ֥לֶק
Долю
[nms]
|
02506
қә~хˌэ:љěк
כְּ:חֵ֖לֶק
как·долю
[prep~nms]
|
0398 8799
йо:кˈэ:љў
יֹאכֵ֑לוּ
будут есть
[qal-impf-3mp]
|
0905
љә~вˌаđ
לְ:בַ֥ד
_·кроме
[prep~nms]
|
04465
мiмқа:рˌа:йβ
מִמְכָּרָ֖י:ו
проданных·им
[nms~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
01
ға:~ъа:вˈөτ
הָ:אָבֽוֹת׃ ס
_·отцовских владений
[def-art~nmp]
|
|
8 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ведь
[conj]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּה֙
ты
[pers-pr-2ms]
|
0935 8802
бˈа:
בָּ֣א
приходишь
[qal-ptc-act-ms]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которую
[rel-pr]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
05414 8802
но:τˈэ:н
נֹתֵ֣ן
даёт
[qal-ptc-act-ms]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03925 8799
τiљмˈаđ
תִלְמַ֣ד
учись
[qal-impf-2ms]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֔וֹת
_·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
08441
қә~τөңавˌо:τ
כְּ:תוֹעֲבֹ֖ת
как·отвращения
[prep~nfp-cnst]
|
01471
ға~ггөйˌiм
הַ:גּוֹיִ֥ם
_·народов
[def-art~nmp]
|
01992
ға:~ғˈэ:м
הָ:הֵֽם׃
_·тех
[def-art~pers-pr-3mp]
|
|
9 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
04672 8735
йiмма:цˈэ:
יִמָּצֵ֣א
найдётся
[niphal-impf-3ms]
|
вә~кˈа:
בְ:ךָ֔
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
05674 8688
маңавˌир
מַעֲבִ֥יר
проводящий
[hiphil-ptc-ms]
|
01121
бәнˈө-
בְּנֽ:וֹ־
сына·своего
[nms~3ms-sf]
|
01323
ў~вiттˌө
וּ:בִתּ֖:וֹ
и·дочь·свою
[conj~nfs~3ms-sf]
|
0784
ба:~_~ъˈэ:ш
בָּ:אֵ֑שׁ
в·_·огне
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07080 8802
ко:сˈэ:м
קֹסֵ֣ם
колдующий
[qal-ptc-act-ms]
|
07081
кәса:мˈим
קְסָמִ֔ים
колдовство
[nmp]
|
06049 8781
мәңөнˌэ:н
מְעוֹנֵ֥ן
кудесник
[poel-ptc-ms]
|
05172 8764
ў~мәнахˌэ:ш
וּ:מְנַחֵ֖שׁ
и·толкователь примет
[conj~piel-ptc-ms]
|
03784 8764
ў~мәкашшˈэ:ф
וּ:מְכַשֵּֽׁף׃
и·ведун
[conj~piel-ptc-ms]
|
|
10 |
02266 8802
βә~хо:вˌэ:р
וְ:חֹבֵ֖ר
И·заклинающий
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
02267
хˈа:вěр
חָ֑בֶר
животных
[nms pausal]
|
07592 8802
βә~шо:ъˌэ:љ
וְ:שֹׁאֵ֥ל
и·вызывающий
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
0178
ъөв
אוֹב֙
мёртвых
[nms]
|
03049
βә~йiддәңо:нˈи
וְ:יִדְּעֹנִ֔י
и·маг
[conj~nms]
|
01875 8802
βә~đо:рˌэ:ш
וְ:דֹרֵ֖שׁ
и·вопрошающий
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
04191 8801
ға~ммэ:τˈим
הַ:מֵּתִֽים׃
_·мёртвых
[def-art~qal-ptc-mp]
|
|
11 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Потому что
[conj]
|
08441
τөңавˌаτ
תוֹעֲבַ֥ת
отвращение
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
06213 8802
ңˈо:çэ:
עֹ֣שֵׂה
делаюший
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֑לֶּה
эти
[demons-pr-p]
|
01558
ў~вi~ґәљˌаљ
וּ:בִ:גְלַל֙
и·_·из-за
[conj~prep~nms-cnst]
|
08441
ға~ттөңэ:вˈо:τ
הַ:תּוֹעֵבֹ֣ת
_·отвращений
[def-art~nfp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֔לֶּה
_·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03423 8688
мөрˌиш
מוֹרִ֥ישׁ
наследует
[hiphil-ptc-ms]
|
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ֖:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
06440
мi~ппа:нˈěйка:
מִ:פָּנֶֽי:ךָ׃
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
|
12 |
08549
та:мˈим
תָּמִ֣ים
Цельным
[adj-ms]
|
01961 8799
тˈiғйˈěғ
תִּֽהְיֶ֔ה
будь
[qal-impf-2ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶֽי:ךָ׃ ס
Элоимом·твоим
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
|
13 |
03588
қˈи
כִּ֣י׀
Потому что
[conj]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֣ם
_·народы
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֗לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которые
[rel-pr]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּה֙
ты
[pers-pr-2ms]
|
03423 8802
йөрˈэ:ш
יוֹרֵ֣שׁ
наследуешь
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֔:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
06049 8781
мәңо:нәнˌим
מְעֹנְנִ֥ים
кудесников
[poel-ptc-mp]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·_
[conj~prep]
|
07080 8802
ко:сәмˌим
קֹסְמִ֖ים
волхвов
[qal-ptc-act-mp]
|
08085 8799
йiшмˈа:ңў
יִשְׁמָ֑עוּ
будут слушать
[qal-impf-3mp pausal]
|
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֕ה
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03651
кˈэ:н
כֵ֔ן
так
[adv]
|
05414 8804
нˌа:τан
נָ֥תַן
дал
[qal-pf-3ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶֽי:ךָ׃
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
|
14 |
05030
на:вˌи
נָבִ֨יא
Пророка
[nms-pr-dei]
|
07130
мi~ккiрбәкˈа:
מִ:קִּרְבְּ:ךָ֤
из·среды·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
0251
мэ:~ъахˈěйка:
מֵ:אַחֶ֨י:ךָ֙
из·братьев·твоих
[prep~nmp~2ms-sf]
|
03644
қа:мˈо:ни
כָּמֹ֔:נִי
как·я
[adv~1cs-sf]
|
06965 8686
йа:кˌим
יָקִ֥ים
поставит
[hiphil-impf-3ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֑י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0413
ъэ:љˌа:йβ
אֵלָ֖י:ו
_·его
[prep~3ms-sf]
|
08085 8799
тiшма:ңˈўн
תִּשְׁמָעֽוּן׃
слушайте
[qal-impf-2mp pausal]
|
|
15 |
03605
қә~кˌо:љ
כְּ:כֹ֨ל
Как·всё
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
07592 8804
ша:ъˈаљта:
שָׁאַ֜לְתָּ
ты просил
[qal-pf-2ms]
|
05973
мэ:~ңˌiм
מֵ:עִ֨ם
у·_
[prep~prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֨י:ךָ֙
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
02722
бә~хо:рˈэ:в
בְּ:חֹרֵ֔ב
в·Хореве
[prep~n-pr-loc]
|
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֥וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
06951
ға~кка:ғˌа:љ
הַ:קָּהָ֖ל
_·собрания
[def-art~nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03254 8686
ъо:сˈэ:ф
אֹסֵ֗ף
продолжу
[hiphil-impf-1cs_apoc]
|
08085 8800
љi~шәмˈо:аң
לִ:שְׁמֹ֨עַ֙
_·слышать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06963
көљ
קוֹל֙
голос
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈа:й
אֱלֹהָ֔:י
Элоима·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0784
ға:~ъˌэ:ш
הָ:אֵ֨שׁ
_·огонь
[def-art~nfs]
|
01419
ға~ггәđо:љˌа:
הַ:גְּדֹלָ֥ה
_·великий
[def-art~adj-fs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֛את
_·этот
[def-art~demons-pr-3fs]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07200 8799
ъěръˌěғ
אֶרְאֶ֥ה
увижу
[qal-impf-1cs]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
ещё
[adv]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
04191 8799
ъа:мˈўτ
אָמֽוּת׃
умру
[qal-impf-1cs]
|
|
16 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˈа:й
אֵלָ֑:י
_·мне
[prep~1cs-sf pausal]
|
03190 8689
ғєҭˌивў
הֵיטִ֖יבוּ
хорошо
[hiphil-pf-3cp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
то что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈэ:рў
דִּבֵּֽרוּ׃
говорили
[piel-pf-3cp pausal]
|
|
17 |
05030
на:вˌи
נָבִ֨יא
Пророка
[nms-pr-dei]
|
06965 8686
ъа:кˌим
אָקִ֥ים
поставлю
[hiphil-impf-1cs]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֛ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
07130
мi~ккˌěрěв
מִ:קֶּ֥רֶב
из·среды
[prep~nms-cnst]
|
0251
ъахєғˌěм
אֲחֵי:הֶ֖ם
братьев·их
[nmp~3mp-sf]
|
03644
қа:мˈөка:
כָּמ֑וֹ:ךָ
как·ты
[adv~2ms-sf]
|
05414 8804
βә~на:τаттˈи
וְ:נָתַתִּ֤י
и·дам
[conj~qal-pf-1cs]
|
01697
đәва:рˌай
דְבָרַ:י֙
слова·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
06310
бә~фˈiйβ
בְּ:פִ֔י:ו
в·уста·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
01696 8765
βә~điббˈěр
וְ:דִבֶּ֣ר
и·будет говорить
[conj~piel-pf-3ms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֔ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
06680 8762
ъацаββˈěннў
אֲצַוֶּֽ:נּוּ׃
я повелю·ему
[piel-impf-1cs~3ms-sf]
|
|
18 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֗ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0376
ға:~ъиш
הָ:אִישׁ֙
_·муж
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
который
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
08085 8799
йiшмˌаң
יִשְׁמַע֙
послушает
[qal-impf-3ms]
|
01697
дәва:рˈай
דְּבָרַ֔:י
речений·моих
[nmvp~1cs-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
01696 8762
йәđаббˌэ:р
יְדַבֵּ֖ר
будет говорить
[piel-impf-3ms]
|
08034
бi~шәмˈи
בִּ:שְׁמִ֑:י
_·именем·моим
[prep~nms~1cs-sf]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
01875 8799
ъěđрˌо:ш
אֶדְרֹ֥שׁ
спрошу
[qal-impf-1cs]
|
05973
мэ:~ңiммˈө
מֵ:עִמּֽ:וֹ׃
с·_·него
[prep~prep~3ms-sf]
|
|
19 |
0389
ъˈак
אַ֣ךְ
Только
[adv]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִ֡יא
_·пророк
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
02102 8686
йа:зиđ
יָזִיד֩
злоумыслит
[hiphil-impf-3ms]
|
01696 8763
љә~đаббˌэ:р
לְ:דַבֵּ֨ר
_·говорить
[prep~piel-inf-cnst]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָ֜ר
слово
[nms]
|
08034
бi~шәмˈи
בִּ:שְׁמִ֗:י
_·именем·моим
[prep~nms~1cs-sf]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
то что
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
06680 8765
цiββиτiйβ
צִוִּיתִי:ו֙
повелевал я·ему
[piel-pf-1cs~3ms-sf]
|
01696 8763
љә~đаббˈэ:р
לְ:דַבֵּ֔ר
_·говорить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0834
βа~ъашˈěр
וַ:אֲשֶׁ֣ר
и·который
[conj~rel-pr]
|
01696 8762
йәđаббˈэ:р
יְדַבֵּ֔ר
будет говорить
[piel-impf-3ms]
|
08034
бә~шˌэ:м
בְּ:שֵׁ֖ם
_·именем
[prep~nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
Элоимов
[nmp]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִ֑ים
других
[adj-mp]
|
04191 8804
ў~мˌэ:τ
וּ:מֵ֖ת
и·умрёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
05030
ға~нна:вˌи
הַ:נָּבִ֥יא
_·пророк
[def-art~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:הֽוּא׃
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
|
20 |
03588
βә~кˌи
וְ:כִ֥י
И·если
[conj~conj]
|
0559 8799
τо:мˌар
תֹאמַ֖ר
скажешь
[qal-impf-2ms]
|
03824
бi~љәва:вˈěка:
בִּ:לְבָבֶ֑:ךָ
в·сердце·твоём
[prep~nms~2ms-sf]
|
0349
ъєкˌа:
אֵיכָה֙
как
[interr-adv]
|
03045 8799
нэ:đˈаң
נֵדַ֣ע
мы узнаем
[qal-impf-1cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֔ר
_·речение
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которое
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
01696 8765
điббәрˌө
דִבְּר֖:וֹ
изрёк·его
[piel-pf-3ms~3ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
21 |
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
Что
[rel-pr]
|
01696 8762
йәđаббˌэ:р
יְדַבֵּ֨ר
будет говорить
[piel-impf-3ms]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִ֜יא
_·пророк
[def-art~nms]
|
08034
бә~шˈэ:м
בְּ:שֵׁ֣ם
_·именем
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֤ה
сбудется
[qal-impf-3ms]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָר֙
_·изречённое
[def-art~nms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
0935 8799
йа:вˈө
יָב֔וֹא
придёт
[qal-impf-3ms]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֔ר
_·речение
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которое
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
01696 8765
điббәрˌө
דִבְּר֖:וֹ
изрёк·его
[piel-pf-3ms~3ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02087
бә~за:đөн
בְּ:זָדוֹן֙
_·дерзко
[prep~nms]
|
01696 8765
дiббәрˈө
דִּבְּר֣:וֹ
изрекал·его
[piel-pf-3ms~3ms-sf]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִ֔יא
_·пророк
[def-art~nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01481 8799
τа:ґˌўр
תָג֖וּר
пугайся
[qal-impf-2ms]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּֽ:נּוּ׃ ס
_·его
[prep~3ms-sf]
|
|
22 |
