01121
ба:нˈим
בָּנִ֣ים
Сыны
[nmp]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֔ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָ֖ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶ֑ם
Элоима·вашего
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01413 8704
τiτгˈо:đәđˈў
תִתְגֹּֽדְד֗וּ
делайте себе надрезов
[hithpoel-impf-2mp]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
07760 8799
τа:çˈимў
תָשִׂ֧ימוּ
возложите
[qal-impf-2mp]
|
07144
корхˈа:
קָרְחָ֛ה
плешь
[nfs]
|
0996
бˌєн
בֵּ֥ין
меж
[prep]
|
05869
ңєнєкˌěм
עֵינֵי:כֶ֖ם
глаз·ваших
[nfp-du~2mp-sf]
|
04191 8801
ља:~мˈэ:τ
לָ:מֵֽת׃
по·умершему
[prep~qal-ptc-ms]
|
|
1 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
05971
ңˈам
עַ֤ם
народ
[nms]
|
06918
ка:đөш
קָדוֹשׁ֙
святой
[adj-ms]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֔ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֑י:ךָ
Элоиму·твоему
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
ў~вә~кˈа:
וּ:בְ:ךָ֞
и·_·тебя
[conj~prep~2ms-sf]
|
0977 8804
ба:хˈар
בָּחַ֣ר
избрал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01961 8800
љˈi~ғәйˌөτ
לִֽ:הְי֥וֹת
_·быть
[prep~qal-inf-cnst]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
05971
љә~ңˈам
לְ:עַ֣ם
_·народом
[prep~nms-cnst]
|
05459
сәґулљˈа:
סְגֻלָּ֔ה
достоянием
[nfs]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּל֙
из·всех
[prep~nms-cnst]
|
05971
ғˈа:~ңаммˈим
הָֽ:עַמִּ֔ים
_·народов
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
которые
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лице
[nmp-cnst]
|
0127
ға:~ъаđа:мˈа:
הָ:אֲדָמָֽה׃ ס
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
2 |
03808
љˌо:
לֹ֥א
Не
[neg]
|
0398 8799
τо:кˌаљ
תֹאכַ֖ל
будете есть
[qal-impf-2ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
ничего
[nms-cnst]
|
08441
төңэ:вˈа:
תּוֹעֵבָֽה׃
отвратительного
[nfs]
|
|
3 |
02063
зˌо:τ
זֹ֥את
Это
[demons-pr-3fs]
|
0929
ға~ббәғэ:мˌа:
הַ:בְּהֵמָ֖ה
_·животные
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которых
[rel-pr]
|
0398 8799
то:кˈэ:љў
תֹּאכֵ֑לוּ
будете есть
[qal-impf-2mp pausal]
|
07794
шˈөр
שׁ֕וֹר
бык
[nms]
|
07716
çˌэ:
שֵׂ֥ה
агнец
[nms-cnst]
|
03775
кәçа:вˌим
כְשָׂבִ֖ים
из баранов
[nmp]
|
07716
βә~çˌэ:
וְ:שֵׂ֥ה
и·агнец
[conj~nms-cnst]
|
05795
ңiззˈим
עִזִּֽים׃
из коз
[nfp]
|
|
4 |
0354
ъайъˌа:љ
אַיָּ֥ל
Олень
[nms]
|
06643
ў~цәвˌи
וּ:צְבִ֖י
и·серна
[conj~nms]
|
03180
βә~йахмˈўр
וְ:יַחְמ֑וּר
и·косуля
[conj~nms]
|
0689
βә~ъаккˌө
וְ:אַקּ֥וֹ
и·козерог
[conj~nms]
|
01788
βә~đишˌо:н
וְ:דִישֹׁ֖ן
и·аддакс
[conj~nms]
|
08377
ў~τәъˌө
וּ:תְא֥וֹ
и·антилопа
[conj~nms]
|
02169
βа:~зˈа:мěр
וָ:זָֽמֶר׃
и·горная овца
[conj~nms pausal]
|
|
5 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·всякое
[conj~nms-cnst]
|
0929
бәғэ:мˈа:
בְּהֵמָ֞ה
животное
[nfs]
|
06536 8688
мафрˈěсěτ
מַפְרֶ֣סֶת
копытящее
[hiphil-ptc-fs-cnst]
|
06541
парсˈа:
פַּרְסָ֗ה
копыто
[nfs]
|
08156 8802
βә~шо:сˈаңаτ
וְ:שֹׁסַ֤עַת
и·расщелённое
[conj~qal-ptc-act-fs-cnst]
|
08157
шˈěсаң
שֶׁ֨סַע֙
щелью
[nms-cnst]
|
08147
шәттˈє
שְׁתֵּ֣י
на два
[nfp-du-num-cnst]
|
06541
фәра:сˈөτ
פְרָס֔וֹת
копыта
[nfp]
|
05927 8688
маңаљˌаτ
מַעֲלַ֥ת
поднимающее
[hiphil-ptc-fs-cnst]
|
01625
гэ:рˌа:
גֵּרָ֖ה
жвачку
[nfs]
|
0929
ба~_~ббәғэ:мˈа:
בַּ:בְּהֵמָ֑ה
из·_·скота
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0853
ъо:τˌа:ғ
אֹתָ֖:הּ
_·его
[dir-obj~3fs-sf]
|
0398 8799
то:кˈэ:љў
תֹּאכֵֽלוּ׃
ешьте
[qal-impf-2mp pausal]
|
|
6 |
0389
ъˈак
אַ֣ךְ
Только
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02088
зˈěғ
זֶ֞ה
этого
[demons-pr-3ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
0398 8799
τˈо:кәљў
תֹֽאכְלוּ֙
ешьте
[qal-impf-2mp]
|
05927 8688
мi~ммˈаңаљˈє
מִ:מַּֽעֲלֵ֣י
из·поднимающих
[prep~hiphil-ptc-mp-cnst]
|
01625
ға~ггэ:рˈа:
הַ:גֵּרָ֔ה
_·жвачку
[def-art~nfs]
|
06536 8688
ў~мi~ммафрисˌє
וּ:מִ:מַּפְרִיסֵ֥י
и·из·копытящих
[conj~prep~hiphil-ptc-mp-cnst]
|
06541
ға~ппарсˌа:
הַ:פַּרְסָ֖ה
_·копыто
[def-art~nfs]
|
08156 8803
ға~шшәсўңˈа:
הַ:שְּׁסוּעָ֑ה
_·расщелённое
[def-art~qal-ptc-pass-fs]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
01581
ға~гга:мˌа:љ
הַ֠:גָּמָל
_·верблюда
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0768
ға:~ъарнˌěвěτ
הָ:אַרְנֶ֨בֶת
_·зайца
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
08227
ға~шша:фˈа:н
הַ:שָּׁפָ֜ן
_·кролика
[def-art~nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
05927 8688
маңаљˈэ:
מַעֲלֵ֧ה
поднимают
[hiphil-ptc-ms-cnst]
|
01625
ґэ:рˈа:
גֵרָ֣ה
жвачку
[nfs]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֗מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
06541
ў~фарсˌа:
וּ:פַרְסָה֙
и·копыто
[conj~nfs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
06536 8689
ғiфрˈисў
הִפְרִ֔יסוּ
раскопытили
[hiphil-pf-3cp]
|
02931
ҭәмэ:ъˌим
טְמֵאִ֥ים
нечисты
[adj-mp]
|
01992
ғˌэ:м
הֵ֖ם
они
[pers-pr-3mp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
|
7 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
02386
ға~хазир
הַ֠:חֲזִיר
_·свинью
[def-art~nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
06536 8688
мафрˌис
מַפְרִ֨יס
копытит
[hiphil-ptc-ms]
|
06541
парсˌа:
פַּרְסָ֥ה
копыто
[nfs]
|
01931
ғў
הוּא֙
она
[pers-pr-3ms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
01625
ґэ:рˈа:
גֵרָ֔ה
жвачку
[nfs]
|
02931
ҭа:мˌэ:
טָמֵ֥א
нечиста
[adj-ms]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
она
[pers-pr-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֑ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
01320
мi~ббәçа:рˌа:м
מִ:בְּשָׂרָ:ם֙
из·плоти·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0398 8799
τо:кˈэ:љў
תֹאכֵ֔לוּ
ешьте
[qal-impf-2mp pausal]
|
05038
ў~вә~нiвља:τˌа:м
וּ:בְ:נִבְלָתָ֖:ם
и·к·падали·их
[conj~prep~nfs~3mp-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05060 8799
τiггˈа:ңў
תִגָּֽעוּ׃ ס
прикасайтесь
[qal-impf-2mp pausal]
|
|
8 |
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02088
зˌěғ
זֶה֙
Это
[demons-pr-3ms]
|
0398 8799
тˈо:кәљˈў
תֹּֽאכְל֔וּ
ешьте
[qal-impf-2mp]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּ֖ל
из·всего
[prep~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которое
[rel-pr]
|
04325
ба~_~ммˈа:йiм
בַּ:מָּ֑יִם
в·_·воде
[prep~def-art-vp~nmp pausal]
|
03605
қˈо:љ
כֹּ֧ל
всякого
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
у которого
[rel-pr]
|
љ~ˈө
ל֛:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
05579
сәнаппˌир
סְנַפִּ֥יר
плавник
[nms]
|
07193
βә~каçкˌěçěτ
וְ:קַשְׂקֶ֖שֶׂת
и·чешуя
[conj~nfs]
|
0398 8799
то:кˈэ:љў
תֹּאכֵֽלוּ׃
ешьте
[qal-impf-2mp pausal]
|
|
9 |
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹ֨ל
И·всякого
[conj~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
у которого
[rel-pr]
|
0369
ъˈєн-
אֵֽין־
нет
[subst]
|
љ~ˈө
ל֛:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
05579
сәнаппˌир
סְנַפִּ֥יר
плавника
[nms]
|
07193
βә~каçкˌěçěτ
וְ:קַשְׂקֶ֖שֶׂת
и·чешуи
[conj~nfs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0398 8799
τо:кˈэ:љў
תֹאכֵ֑לוּ
ешьте
[qal-impf-2mp pausal]
|
02931
ҭа:мˌэ:
טָמֵ֥א
нечист
[adj-ms]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃ ס
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
|
10 |
03605
қољ-
כָּל־
Всякую
[nms-cnst]
|
06833
цiппˌөр
צִפּ֥וֹר
птицу
[nfs]
|
02889
ҭәғо:рˌа:
טְהֹרָ֖ה
чистую
[adj-fs]
|
0398 8799
то:кˈэ:љў
תֹּאכֵֽלוּ׃
ешьте
[qal-impf-2mp pausal]
|
|
11 |
02088
βә~зˈěғ
וְ:זֶ֕ה
И·это
[conj~demons-pr-3ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
чего
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
0398 8799
τо:кәљˌў
תֹאכְל֖וּ
ешьте
[qal-impf-2mp]
|
мэ:ғˈěм
מֵ:הֶ֑ם
из·них
[prep~3mp-sf]
|
05404
ға~ннˌěшěр
הַ:נֶּ֥שֶׁר
_·орла
[def-art~nms]
|
06538
βә~ға~ппˌěрěс
וְ:הַ:פֶּ֖רֶס
и·_·ягнятника
[conj~def-art~nms]
|
05822
βә~ғˈа:~ңознiйъˈа:
וְ:הָֽ:עָזְנִיָּֽה׃
и·_·чёрного грифа
[conj~def-art~nfs]
|
|
12 |
07201
βә~ға:~ра:ъˌа:
וְ:הָ:רָאָה֙
И·_·кречета
[conj~def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0344
ғˈа:~ъайъˈа:
הָ֣:אַיָּ֔ה
_·сокола
[def-art~nfs]
|
01772
βә~ға~ддайъˌа:
וְ:הַ:דַּיָּ֖ה
и·_·коршуна
[conj~def-art~nfs]
|
04327
љә~минˈа:ғ
לְ:מִינָֽ:הּ׃
по·виду·его
[prep~nms~3fs-sf]
|
|
13 |
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֥ת
И·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
06158
ңо:рˌэ:в
עֹרֵ֖ב
ворона
[nms]
|
04327
љә~минˈө
לְ:מִינֽ:וֹ׃
по·виду·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
14 |
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
И·_
[conj~dir-obj]
|
01323
бˈаτ
בַּ֣ת
птаху
[nfs-cnst]
|
03284
ғˈа~йъаңанˈа:
הַֽ:יַּעֲנָ֔ה
_·страуса
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
08464
ға~ттахмˌа:с
הַ:תַּחְמָ֖ס
_·сову
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
07828
ға~шшˈа:хаф
הַ:שָּׁ֑חַף
_·чайку
[def-art~nms pausal]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05322
ға~ннˌэ:ц
הַ:נֵּ֖ץ
_·ястреба
[def-art~nms]
|
04327
љә~минˈэ:ғў
לְ:מִינֵֽ:הוּ׃
по·виду·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
15 |
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03563
ға~ққˌөс
הַ:כּ֥וֹס
_·Сыча
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03244
ға~йъаншˌўф
הַ:יַּנְשׁ֖וּף
_·сову
[def-art~nms]
|
08580
βә~ға~ттiншˈа:мěτ
וְ:הַ:תִּנְשָֽׁמֶת׃
и·_·летучую мышь
[conj~def-art~nfs pausal]
|
|
16 |
06893
βә~ға~кка:ъˌа:τ
וְ:הַ:קָּאָ֥ת
И·_·пеликана
[conj~def-art~nfs]
|
0853
βә~ъˈěτ-
וְ:אֶֽת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
07360
ға:~ра:хˌа:ма:
הָ:רָחָ֖מָה
_·сипа
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
07994
ға~шша:љˈа:к
הַ:שָּׁלָֽךְ׃
_·баклана
[def-art~nms]
|
|
17 |
02624
βә~ғˈа~хасиđˈа:
וְ:הַ֣:חֲסִידָ֔ה
И·_·аиста
[conj~def-art~nfs]
|
0601
βә~ға:~ъана:фˌа:
וְ:הָ:אֲנָפָ֖ה
и·_·цаплю
[conj~def-art~nfs]
|
04327
љә~минˈа:ғ
לְ:מִינָ֑:הּ
по·виду·её
[prep~nms~3fs-sf]
|
01744
βә~ға~ддўкифˌаτ
וְ:הַ:דּוּכִיפַ֖ת
и·_·удода
[conj~def-art~nfs]
|
05847
βә~ға:~ңаҭалљˈэ:ф
וְ:הָ:עֲטַלֵּֽף׃
и·_·кожана
[conj~def-art~nms]
|
|
18 |
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹל֙
И·всякий
[conj~nms-cnst]
|
08318
шˈěрěц
שֶׁ֣רֶץ
ползающий
[nms-cnst]
|
05775
ға:~ңˈөф
הָ:ע֔וֹף
_·летающий
[def-art~nms-coll]
|
02931
ҭа:мˌэ:
טָמֵ֥א
нечист
[adj-ms]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֑ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֖א
не
[neg]
|
0398 8735
йэ:ъа:кˈэ:љў
יֵאָכֵֽלוּ׃
будут съедаемы
[niphal-impf-3mp]
|
|
19 |
03605
қољ-
כָּל־
Всякого
[nms-cnst]
|
05775
ңˌөф
ע֥וֹף
летающего
[nms-coll]
|
02889
ҭа:ғˌөр
טָה֖וֹר
чистого
[adj-ms]
|
0398 8799
то:кˈэ:љў
תֹּאכֵֽלוּ׃
ешьте
[qal-impf-2mp pausal]
|
|
20 |
03808
љˈо:
לֹ֣א
Не
[neg]
|
0398 8799
τо:кәљˈў
תֹאכְל֣וּ
ешьте
[qal-impf-2mp]
|
03605
кољ-
כָל־
всякую
[nms-cnst]
|
05038
нәвэ:љˌа:
נְ֠בֵלָה
падаль
[nfs]
|
01616
ља~_~ггˌэ:р
לַ:גֵּ֨ר
_·_·пришельцу
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
08179
бi~шәңа:рˈěйка:
בִּ:שְׁעָרֶ֜י:ךָ
в·воротах·твоих
[prep~nmp~2ms-sf]
|
05414 8799
тiттәнˈěнна:
תִּתְּנֶ֣נָּ:ה
давайте·её
[qal-impf-2ms~3fs-sf]
|
0398 8804
βа~ъака:љˈа:ғ
וַ:אֲכָלָ֗:הּ
и·будет есть·её
[conj~qal-pf-3ms~3fs-sf]
|
04376 8800
ма:кˌо:р
מָכֹר֙
продавай
[qal-inf-abs]
|
05237
љә~нокрˈи
לְ:נָכְרִ֔י
_·чужому
[prep~adj-ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
05971
ңˈам
עַ֤ם
народ
[nms]
|
06918
ка:đөш
קָדוֹשׁ֙
святой
[adj-ms]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֔ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֑י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01310 8762
τәвашшˌэ:љ
תְבַשֵּׁ֥ל
вари
[piel-impf-2ms]
|
01423
гәđˌи
גְּדִ֖י
козлёнка
[nms]
|
02461
ба~хаљˌэ:в
בַּ:חֲלֵ֥ב
в·молоке
[prep~nms-cnst]
|
0517
ъiммˈө
אִמּֽ:וֹ׃ פ
матери·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
21 |
06237 8763
ңаççˈэ:р
עַשֵּׂ֣ר
Десятуя
[piel-inf-abs]
|
06237 8762
тәңаççˈэ:р
תְּעַשֵּׂ֔ר
десятуй
[piel-impf-2ms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
от всего
[nms-cnst]
|
08393
тәвўъˈаτ
תְּבוּאַ֣ת
урожая
[nfs-cnst]
|
02233
зарңˈěка:
זַרְעֶ֑:ךָ
семени·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03318 8802
ға~йъо:цˌэ:
הַ:יֹּצֵ֥א
_·выходящего
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
07704
ға~ççа:đˌěғ
הַ:שָּׂדֶ֖ה
_·с поля
[def-art~nms]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָ֥ה
год
[nfs]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָֽה׃
год
[nfs]
|
|
22 |
0398 8804
βә~ъа:каљтˈа:
וְ:אָכַלְתָּ֞
И·ешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י׀
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֗י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
04725
ба~_~мма:кˈөм
בַּ:מָּק֣וֹם
в·_·месте
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
0977 8799
йiвхар
יִבְחַר֮
выберет
[qal-impf-3ms]
|
07931 8763
љә~шаққˈэ:н
לְ:שַׁכֵּ֣ן
чтобы·поместить
[prep~piel-inf-cnst]
|
08034
шәмˈө
שְׁמ֣:וֹ
имя·своё
[nms~3ms-sf]
|
08033
шˌа:м
שָׁם֒
там
[adv]
|
04643
маңçˈар
מַעְשַׂ֤ר
десятину
[nms-cnst]
|
01715
дәґˈа:нәка:
דְּגָֽנְ:ךָ֙
злака·твоего
[nms~2ms-sf]
|
08492
тˈиро:шәкˈа:
תִּֽירֹשְׁ:ךָ֣
вина·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03323
βә~йiцға:рˈěка:
וְ:יִצְהָרֶ֔:ךָ
и·елея·твоего
[conj~nms~2ms-sf]
|
01062
ў~вәко:рˌо:τ
וּ:בְכֹרֹ֥ת
и·первенцев
[conj~nfp-cnst]
|
01241
бәка:рәкˌа:
בְּקָרְ:ךָ֖
крупного скота·твоего
[nms~2ms-sf]
|
06629
βә~цо:нˈěка:
וְ:צֹאנֶ֑:ךָ
и·мелкого скота·твоего
[conj~nfs-coll~2ms-sf]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן
_·ради того чтобы
[prep~prep]
|
03925 8799
тiљмˈаđ
תִּלְמַ֗ד
ты учился
[qal-impf-2ms]
|
03372 8800
љә~йiръˈа:
לְ:יִרְאָ֛ה
_·бояться
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִֽים׃
_·дни
[def-art~nmp]
|
|
23 |
03588
βә~кˈи-
וְ:כִֽי־
И·когда
[conj~conj]
|
07235 8799
йiрбˌěғ
יִרְבֶּ֨ה
умножится
[qal-impf-3ms]
|
04480
мiммәкˈа:
מִמְּ:ךָ֜
от·тебя
[prep~2ms-sf]
|
01870
ға~ддˈěрěк
הַ:דֶּ֗רֶךְ
_·дорога
[def-art~nms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
когда
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03201 8799
τўкаљ
תוּכַל֮
сможешь
[qal-impf-2ms]
|
05375 8800
çәъэ:τˌө
שְׂאֵת:וֹ֒
нести·её
[qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
07368 8799
йiрхˈак
יִרְחַ֤ק
удалится
[qal-impf-3ms]
|
04480
мiммәкˌа:
מִמְּ:ךָ֙
от·тебя
[prep~2ms-sf]
|
04725
ға~мма:кˈөм
הַ:מָּק֔וֹם
_·место
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которое
[rel-pr]
|
0977 8799
йiвхˌар
יִבְחַר֙
выберет
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
07760 8800
ља:~çˌўм
לָ:שׂ֥וּם
_·положить
[prep~qal-inf-cnst]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֖:וֹ
имя·своё
[nms~3ms-sf]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֑ם
там
[adv]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
потому что
[conj]
|
01288 8762
йәва:рěкәкˌа:
יְבָרֶכְ:ךָ֖
благословит·тебя
[piel-impf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶֽי:ךָ׃
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
|
24 |
05414 8804
βә~на:τаттˌа:
וְ:נָתַתָּ֖ה
И·дашь
[conj~qal-pf-2ms]
|
03701
ба~_~ққˈа:сěф
בַּ:כָּ֑סֶף
в·_·серебро
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
06696 8804
βә~цартˈа:
וְ:צַרְתָּ֤
и·завяжешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
03701
ға~ққˈěсěф
הַ:כֶּ֨סֶף֙
_·серебро
[def-art~nms]
|
03027
бә~йˈа:đәкˈа:
בְּ:יָ֣דְ:ךָ֔
в·руку·твою
[prep~nfs~2ms-sf]
|
01980 8804
βә~ғˈа:љакта:
וְ:הָֽלַכְתָּ֙
и·пойдёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
04725
ға~мма:кˈөм
הַ:מָּק֔וֹם
_·месту
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которое
[rel-pr]
|
0977 8799
йiвхˈар
יִבְחַ֛ר
изберёт
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
б~ˈө
בּֽ:וֹ׃
_·его
[prep~3ms-sf]
|
|
25 |
05414 8804
βә~на:τаттˈа:
וְ:נָתַתָּ֣ה
И·дашь
[conj~qal-pf-2ms]
|
03701
ға~ққˈěсěф
הַ:כֶּ֡סֶף
_·серебро
[def-art~nms]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹל֩
во·всё
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
чего
[rel-pr]
|
0183 8762
тәъаββˌěғ
תְּאַוֶּ֨ה
пожелает
[piel-impf-3fs]
|
05315
нафшәкˈа:
נַפְשְׁ:ךָ֜
душа·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
01241
ба~_~бба:кˈа:р
בַּ:בָּקָ֣ר
в·_·крупный скот
[prep~def-art-vp~nms]
|
06629
ў~ва~_~ццˈо:н
וּ:בַ:צֹּ֗אן
и·в·_·мелкий скот
[conj~prep~def-art-vp~nfs-coll]
|
03196
ў~ва~_~йъˈайiн
וּ:בַ:יַּ֨יִן֙
и·в·_·вино
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
07941
ў~ва~_~шшэ:кˈа:р
וּ:בַ:שֵּׁכָ֔ר
и·в·_·пьянящее
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
03605
ў~вә~кˈо:љ
וּ:בְ:כֹ֛ל
и·во·всё
[conj~prep~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
чего
[rel-pr]
|
07592 8799
тˈiшъа:љәкˌа:
תִּֽשְׁאָלְ:ךָ֖
попросит·тебя
[qal-impf-3fs~2ms-sf]
|
05315
нафшˈěка:
נַפְשֶׁ֑:ךָ
душа·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
0398 8804
βә~ъа:кˈаљта:
וְ:אָכַ֣לְתָּ
и·ешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
08033
шшˈа:м
שָּׁ֗ם
там
[adv]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵי֙
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
08055 8804
βә~çа:махтˌа:
וְ:שָׂמַחְתָּ֖
и·радуйся
[conj~qal-pf-2ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
01004
ў~вєτˈěка:
וּ:בֵיתֶֽ:ךָ׃
и·дом·твой
[conj~nms~2ms-sf]
|
|
26 |
03881
βә~ға~лљэ:βˌи
וְ:הַ:לֵּוִ֥י
И·_·левита
[conj~def-art~adj-ms-pr-gent]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
08179
бi~шәңа:рˌěйка:
בִּ:שְׁעָרֶ֖י:ךָ
в·воротах·твоих
[prep~nmp~2ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05800 8799
τˈаңазәвˈěннў
תַֽעַזְבֶ֑:נּוּ
оставляй·его
[qal-impf-2ms~1cp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[subst]
|
љ~ˈө
ל֛:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
02506
хˌэ:љěк
חֵ֥לֶק
доли
[nms]
|
05159
βә~нахаљˌа:
וְ:נַחֲלָ֖ה
и·надела
[conj~nfs]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּֽ:ךְ׃ ס
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
27 |
07097
мi~кәцˈэ:
מִ:קְצֵ֣ה׀
По·окончании
[prep~nms-cnst]
|
07969
ша:љˈо:ш
שָׁלֹ֣שׁ
трёх
[nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֗ים
лет
[nfp]
|
03318 8686
төци
תּוֹצִיא֙
вынь
[hiphil-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
04643
маңçˌар
מַעְשַׂר֙
десятину
[nms-cnst]
|
08393
тәвўъˈа:τәкˈа:
תְּבוּאָ֣תְ:ךָ֔
урожая·твоего
[nfs~2ms-sf]
|
08141
ба~_~шша:нˌа:
בַּ:שָּׁנָ֖ה
в·_·год
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˈiβ
הַ:הִ֑וא
_·тот
[def-art~pers-pr-3fs]
|
03240 8689
βә~ғiннахтˌа:
וְ:הִנַּחְתָּ֖
и·положи
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
08179
бi~шәңа:рˈěйка:
בִּ:שְׁעָרֶֽי:ךָ׃
в·воротах·твоих
[prep~nmp~2ms-sf]
|
|
28 |
0935 8804
ў~вˈа:
וּ:בָ֣א
И·придёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
03881
ға~лљэ:βˈи
הַ:לֵּוִ֡י
_·Леви
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
0369
ъˈєн-
אֵֽין־
нет
[subst]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֩
у·него
[prep~3ms-sf]
|
02506
хˌэ:љěк
חֵ֨לֶק
доли
[nms]
|
05159
βә~нахаљˈа:
וְ:נַחֲלָ֜ה
и·удела
[conj~nfs]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּ֗:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
01616
βә~ға~ггˌэ:р
וְ֠:הַ:גֵּר
и·_·пришелец
[conj~def-art~nms]
|
03490
βә~ға~йъа:τˈөм
וְ:הַ:יָּת֤וֹם
и·_·сирота
[conj~def-art~nms]
|
0490
βә~ғˈа:~ъаљма:нˌа:
וְ:הָֽ:אַלְמָנָה֙
и·_·вдова
[conj~def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
08179
бi~шәңа:рˈěйка:
בִּ:שְׁעָרֶ֔י:ךָ
в·воротах·твоих
[prep~nmp~2ms-sf]
|
0398 8804
βә~ъа:кәљˌў
וְ:אָכְל֖וּ
и·будут есть
[conj~qal-pf-3cp]
|
07646 8804
βә~çа:вˈэ:ңў
וְ:שָׂבֵ֑עוּ
и·насытятся
[conj~qal-pf-3cp pausal]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֤עַן
_·ради того чтобы
[prep~prep]
|
01288 8762
йәва:рěкәкˌа:
יְבָרֶכְ:ךָ֙
благословил·тебя
[piel-impf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всяком
[prep~nms-cnst]
|
04639
маңаçˌэ:
מַעֲשֵׂ֥ה
деле
[nms-cnst]
|
03027
йа:đәкˌа:
יָדְ:ךָ֖
руки·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которое
[rel-pr]
|
06213 8799
таңаçˈěғ
תַּעֲשֶֽׂה׃ ס
будешь делать
[qal-impf-2ms]
|
|
29 |
