0428
ъэ:лљˌěғ
אֵ֠לֶּה
Эти
[demons-pr-p]
|
02706
ғˈа~хуккˈим
הַֽ:חֻקִּ֣ים
_·законы
[def-art~nmp]
|
04941
βә~ға~ммiшпа:ҭим
וְ:הַ:מִּשְׁפָּטִים֮
и·_·суды
[conj~def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
08104 8799
тiшмәрˈўн
תִּשְׁמְר֣וּן
храните
[qal-impf-2mp]
|
06213 8800
ља~ңаçөτ
לַ:עֲשׂוֹת֒
_·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֕רֶץ
в·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
которую
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֨ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֧י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
01
ъаво:τˈěйка:
אֲבֹתֶ֛י:ךָ
отцов·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03423 8800
љә~рiштˈа:ғ
לְ:רִשְׁתָּ֑:הּ
_·наследовать·её
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִ֔ים
_·дни
[def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
сколькие
[rel-pr]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּ֥ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
02416
хайъˌим
חַיִּ֖ים
живущие
[adj-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0127
ға:~ъаđа:мˈа:
הָ:אֲדָמָֽה׃
_·земле
[def-art~nfs]
|
|
1 |
06 8763
ъаббˈэ:đ
אַבֵּ֣ד
Уничтожая
[piel-inf-abs]
|
06 8762
тәъаббәđўн
תְּ֠אַבְּדוּן
уничтожьте
[piel-impf-2mp]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04725
ға~ммәко:мˈөτ
הַ:מְּקֹמ֞וֹת
_·места
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
где
[rel-pr]
|
05647 8804
ңˈа:вәđў-
עָֽבְדוּ־
служили
[qal-pf-3cp]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֣ם
там
[adv]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֗ם
_·народы
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которых
[rel-pr]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֛ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
03423 8802
йо:рәшˌим
יֹרְשִׁ֥ים
наследуете
[qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0430
ъěљо:ғєғˈěм
אֱלֹהֵי:הֶ֑ם
Элоимам·своим
[nmp~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02022
ғě~ға:рˈим
הֶ:הָרִ֤ים
_·горах
[def-art~nmp]
|
07311 8802
ғˈа:~ра:мим
הָֽ:רָמִים֙
_·высоких
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
01389
ға~ггәва:ңˈөτ
הַ:גְּבָע֔וֹת
_·холмах
[def-art~nfp]
|
08478
βә~τˌахаτ
וְ:תַ֖חַת
и·под
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
каждым
[nms-cnst]
|
06086
ңˌэ:ц
עֵ֥ץ
деревом
[nms]
|
07488
раңанˌа:н
רַעֲנָן׃
зеленеющим
[adj-ms]
|
|
2 |
05422 8765
βә~нiттацтˈěм
וְ:נִתַּצְתֶּ֣ם
И·разрушьте
[conj~piel-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04196
мiзбхо:τˈа:м
מִזְבּחֹתָ֗:ם
жертвенники·их
[nmp~3mp-sf]
|
07665 8765
βә~шiббартˌěм
וְ:שִׁבַּרְתֶּם֙
и·разбейте
[conj~piel-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04676
маццˈэ:во:τˈа:м
מַצֵּ֣בֹתָ֔:ם
памятные камни·их
[nfp~3mp-sf]
|
0842
βа~ъашˈэ:рєғěм
וַ:אֲשֵֽׁרֵי:הֶם֙
и·Ашеры·их
[conj~nfp-pr~3mp-sf]
|
08313 8799
тiçрәфˈўн
תִּשְׂרְפ֣וּן
сожгите
[qal-impf-2mp]
|
0784
ба:~_~ъˈэ:ш
בָּ:אֵ֔שׁ
в·_·огне
[prep~def-art-vp~nfs]
|
06456
ў~фәсиљˌє
וּ:פְסִילֵ֥י
и·изваяния
[conj~nmp-cnst]
|
0430
ъěљˈо:ғєғˌěм
אֱלֹֽהֵי:הֶ֖ם
Элоимов·их
[nmp~3mp-sf]
|
01438 8762
тәґаддэ:ңˈўн
תְּגַדֵּע֑וּן
срубите
[piel-impf-2mp]
|
06 8765
βә~ъiббаđтˈěм
וְ:אִבַּדְתֶּ֣ם
и·уничтожьте
[conj~piel-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шәмˈа:м
שְׁמָ֔:ם
имя·их
[nms~3mp-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
04725
ға~мма:кˌөм
הַ:מָּק֖וֹם
_·места
[def-art~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:הֽוּא׃
_·того
[def-art~pers-pr-3ms]
|
|
3 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
06213 8799
τаңаçˈўн
תַעֲשׂ֣וּן
делайте
[qal-impf-2mp]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֔ן
того
[adv]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶֽם׃
Элоима·вашего
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
|
4 |
03588
қˌи
כִּ֠י
Но
[conj]
|
0518
ъˈiм-
אִֽם־
только
[conj]
|
04725
ға~мма:кˈөм
הַ:מָּק֞וֹם
_·месту
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
0977 8799
йiвхˌар
יִבְחַ֨ר
выберет
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғєкěм
אֱלֹֽהֵי:כֶם֙
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
из·всех
[prep~nms-cnst]
|
07626
шiвҭєкˈěм
שִׁבְטֵי:כֶ֔ם
колен·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
07760 8800
ља:~çˌўм
לָ:שׂ֥וּם
_·поместить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֖:וֹ
имя·своё
[nms~3ms-sf]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֑ם
там
[adv]
|
07933
љә~шiкнˌө
לְ:שִׁכְנ֥:וֹ
к·обиталищу·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
01875 8799
τiđрәшˌў
תִדְרְשׁ֖וּ
обращайтесь
[qal-impf-2mp]
|
0935 8804
ў~вˌа:τа:
וּ:בָ֥אתָ
и·приходи
[conj~qal-pf-2ms]
|
08033
шˈа:мма:
שָֽׁמָּ:ה׃
туда·_
[adv~dir-he]
|
|
5 |
0935 8689
βа~ғавэ:τˈěм
וַ:הֲבֵאתֶ֣ם
И·приносите
[conj~hiphil-pf-2mp]
|
08033
шˈа:мма:
שָׁ֗מָּ:ה
туда·_
[adv~dir-he]
|
05930
ңо:љˈо:τєкěм
עֹלֹֽתֵי:כֶם֙
всесожжения·ваши
[nfp~2mp-sf]
|
02077
βә~зiвхєкˈěм
וְ:זִבְחֵי:כֶ֔ם
и·жертвы·ваши
[conj~nmp~2mp-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~dir-obj]
|
04643
маңçәрˈо:τєкˈěм
מַעְשְׂרֹ֣תֵי:כֶ֔ם
десятины·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
08641
тәрўмˈаτ
תְּרוּמַ֣ת
возношение
[nfs-cnst]
|
03027
йěđәкˈěм
יֶדְ:כֶ֑ם
рук·ваших
[nfs~2mp-sf]
|
05088
βә~нiđрєкˌěм
וְ:נִדְרֵי:כֶם֙
и·обеты·ваши
[conj~nmp~2mp-sf]
|
05071
βә~нiđәвˈо:τєкˈěм
וְ:נִדְבֹ֣תֵי:כֶ֔ם
и·добровольные приношения·ваши
[conj~nfp~2mp-sf]
|
01062
ў~вәко:рˌо:τ
וּ:בְכֹרֹ֥ת
и·первенцев
[conj~nfp-cnst]
|
01241
бәкарәкˌěм
בְּקַרְ:כֶ֖ם
крупного скота·вашего
[nms~2mp-sf]
|
06629
βә~цо:нәкˈěм
וְ:צֹאנְ:כֶֽם׃
и·мелкого скота·вашего
[conj~nfs-coll~2mp-sf]
|
|
6 |
0398 8804
βа~ъакаљтěм-
וַ:אֲכַלְתֶּם־
И·ешьте
[conj~qal-pf-2mp]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֗ם
там
[adv]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵי֙
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғєкˈěм
אֱלֹֽהֵי:כֶ֔ם
Элоима·вашего
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
08055 8804
ў~çәмахтˈěм
וּ:שְׂמַחְתֶּ֗ם
и·радуйтесь
[conj~qal-pf-2mp]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹל֙
_·всему
[prep~nms-cnst]
|
04916
мiшљˈах
מִשְׁלַ֣ח
посланию
[nms-cnst]
|
03027
йěđәкˈěм
יֶדְ:כֶ֔ם
рук·ваших
[nfs~2mp-sf]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּ֖ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
01004
ў~ва:ттєкˈěм
וּ:בָתֵּי:כֶ֑ם
и·дома·ваши
[conj~nmp~2mp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которым
[rel-pr]
|
01288 8765
бˈэ:ракәкˌа:
בֵּֽרַכְ:ךָ֖
благословил·тебя
[piel-pf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶֽי:ךָ׃
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
|
7 |
03808
љˈо:
לֹ֣א
Не
[neg]
|
06213 8799
τаңаçˈўн
תַעֲשׂ֔וּן
делайте
[qal-impf-2mp]
|
03605
қә~кˌо:љ
כְּ֠:כֹל
как·всё
[prep~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
0587
ъанˈахнў
אֲנַ֧חְנוּ
мы
[pers-pr-1cp]
|
06213 8802
ңо:çˈим
עֹשִׂ֛ים
делаем
[qal-ptc-act-mp]
|
06311
пˌо:
פֹּ֖ה
здесь
[adv-loc]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֑וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
муж
[nms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
03477
ға~йъа:шˌа:р
הַ:יָּשָׁ֥ר
_·прямое
[def-art~adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˈа:йβ
בְּ:עֵינָֽי:ו׃
в·глазах·его
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
|
8 |
03588
қˌи
כִּ֥י
Потому что
[conj]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0935 8804
ба:τˌěм
בָּאתֶ֖ם
пришли вы
[qal-pf-2mp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06258
ңˈа:тта:
עָ֑תָּה
сих пор
[adv]
|
04496
ға~ммәнўхˌа:
הַ:מְּנוּחָה֙
_·покою
[def-art~nfs]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
05159
ғˈа~ннахаљˈа:
הַֽ:נַּחֲלָ֔ה
_·уделу
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
05414 8802
но:τˌэ:н
נֹתֵ֥ן
даёт
[qal-ptc-act-ms]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
9 |
05674 8804
βа~ңавартěм
וַ:עֲבַרְתֶּם֮
И·перейдёте
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03383
ға~йъардˌэ:н
הַ:יַּרְדֵּן֒
_·Йарден
[def-art~n-pr-loc]
|
03427 8804
βˈi~йшавтˈěм
וִֽ:ישַׁבְתֶּ֣ם
и·поселитесь
[conj~qal-pf-2mp]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֔רֶץ
в·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которую
[rel-pr]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˌěм
אֱלֹהֵי:כֶ֖ם
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
05157 8688
манхˈиљ
מַנְחִ֣יל
даёт в удел
[hiphil-ptc-ms]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֑ם
_·вам
[dir-obj~2mp-sf]
|
05117 8689
βә~ғэ:нˌиах
וְ:הֵנִ֨יחַ
и·успокоит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֧ם
_·вас
[prep~2mp-sf]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
от·всех
[prep~nms-cnst]
|
0341 8802
ъо:йәвєкˈěм
אֹיְבֵי:כֶ֛ם
врагов·ваших
[qal-ptc-act-mp~2mp-sf]
|
05439
мi~сса:вˌив
מִ:סָּבִ֖יב
_·вокруг
[prep~adv-acc]
|
03427 8804
βˈi~йшавтěм-
וִֽ:ישַׁבְתֶּם־
и·поселитесь
[conj~qal-pf-2mp]
|
0983
бˈěҭах
בֶּֽטַח׃
безопасно
[adv]
|
|
10 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֣ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
04725
ға~мма:кˈөм
הַ:מָּק֗וֹם
_·место
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
0977 8799
йiвхˌар
יִבְחַר֩
изберёт
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˌěм
אֱלֹהֵי:כֶ֥ם
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
б~ˌө
בּ:וֹ֙
_·его
[prep~3ms-sf]
|
07931 8763
љә~шаққˈэ:н
לְ:שַׁכֵּ֤ן
_·поместить
[prep~piel-inf-cnst]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ:וֹ֙
имя·своё
[nms~3ms-sf]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֔ם
там
[adv]
|
08033
шˈа:мма:
שָׁ֣מָּ:ה
туда·_
[adv~dir-he]
|
0935 8686
τа:вˈиъў
תָבִ֔יאוּ
приносите
[hiphil-impf-2mp]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֛ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
06680 8764
мәцаββˈěғ
מְצַוֶּ֣ה
заповедую
[piel-ptc-ms]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֑ם
_·вам
[dir-obj~2mp-sf]
|
05930
ңөљо:τєкˈěм
עוֹלֹתֵי:כֶ֣ם
всесожжения·ваши
[nfp~2mp-sf]
|
02077
βә~зiвхєкˈěм
וְ:זִבְחֵי:כֶ֗ם
и·жертвы·ваши
[conj~nmp~2mp-sf]
|
04643
маңçәрˈо:τєкěм
מַעְשְׂרֹֽתֵי:כֶם֙
десятины·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
08641
ў~τәрумˈаτ
וּ:תְרֻמַ֣ת
и·возношение
[conj~nfs-cnst]
|
03027
йěđәкˈěм
יֶדְ:כֶ֔ם
рук·ваших
[nfs~2mp-sf]
|
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹל֙
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
04005
мiвхˈар
מִבְחַ֣ר
выбор
[nms-cnst]
|
05088
нiđрєкˈěм
נִדְרֵי:כֶ֔ם
обетований·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
05087 8799
тiддәрˌў
תִּדְּר֖וּ
обетуете
[qal-impf-2mp]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָֽה׃
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
|
11 |
08055 8804
ў~çәмахтˈěм
וּ:שְׂמַחְתֶּ֗ם
И·радуйтесь
[conj~qal-pf-2mp]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵי֮
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғєкěм
אֱלֹֽהֵי:כֶם֒
Элоима·вашего
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֗ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
01121
ў~вәнєкˌěм
וּ:בְנֵי:כֶם֙
и·сыновья·ваши
[conj~nmp~2mp-sf]
|
01323
ў~вәнˈо:τєкˈěм
וּ:בְנֹ֣תֵי:כֶ֔ם
и·дочери·ваши
[conj~nfp~2mp-sf]
|
05650
βә~ңавәđєкˌěм
וְ:עַבְדֵי:כֶ֖ם
и·рабы·ваши
[conj~nmp~2mp-sf]
|
0519
βә~ъамғо:τєкˈěм
וְ:אַמְהֹתֵי:כֶ֑ם
и·рабыни·ваши
[conj~nfp~2mp-sf]
|
03881
βә~ға~лљэ:βˌи
וְ:הַ:לֵּוִי֙
и·_·левит
[conj~def-art~adj-ms-pr-gent]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
08179
бә~шˈаңарєкˈěм
בְּ:שַֽׁעֲרֵי:כֶ֔ם
в·воротах·ваших
[prep~nmp~2mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[subst]
|
љ~ˈө
ל֛:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
02506
хˌэ:љěк
חֵ֥לֶק
доли
[nms]
|
05159
βә~нахаљˌа:
וְ:נַחֲלָ֖ה
и·удела
[conj~nfs]
|
0854
ъiттәкˈěм
אִתְּ:כֶֽם׃
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
|
12 |
08104 8734
ғiшшˈа:мěр
הִשָּׁ֣מֶר
Берегись
[niphal-impv-2ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֔
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
06435
пˈěн-
פֶּֽן־
чтобы не
[conj]
|
05927 8686
таңаљˌěғ
תַּעֲלֶ֖ה
поднимал ты
[hiphil-impf-2ms]
|
05930
ңо:љо:τˈěйка:
עֹלֹתֶ֑י:ךָ
всесожжений·твоих
[nfp~2ms-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всяком
[prep~nms-cnst]
|
04725
ма:кˌөм
מָק֖וֹם
месте
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которое
[rel-pr]
|
07200 8799
тiръˈěғ
תִּרְאֶֽה׃
увидишь
[qal-impf-2ms]
|
|
13 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Но
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
только
[conj]
|
04725
ба~_~мма:кˈөм
בַּ:מָּק֞וֹם
в·_·месте
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
0977 8799
йiвхˈар
יִבְחַ֤ר
изберёт
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0259
бә~ъахˈаđ
בְּ:אַחַ֣ד
в·одном
[prep~adj-ms-num-cnst]
|
07626
шәва:ҭˈěйка:
שְׁבָטֶ֔י:ךָ
из колен·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
05927 8686
таңаљˈěғ
תַּעֲלֶ֣ה
поднимай
[hiphil-impf-2ms]
|
05930
ңо:љо:τˈěйка:
עֹלֹתֶ֑י:ךָ
всесожжения·твои
[nfp~2ms-sf]
|
08033
βә~шˈа:м
וְ:שָׁ֣ם
и·там
[conj~adv]
|
06213 8799
таңаçˈěғ
תַּעֲשֶׂ֔ה
делай
[qal-impf-2ms]
|
03605
қˈо:љ
כֹּ֛ל
всё
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
06680 8764
мәцаββˈěққа:
מְצַוֶּֽ:ךָּ׃
заповедую·тебе
[piel-ptc-ms~2ms-sf]
|
|
14 |
07535
рˌак
רַק֩
Только
[adv]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
по·всему
[prep~nms-cnst]
|
0185
ъаββˌаτ
אַוַּ֨ת
желанию
[nfs-cnst]
|
05315
нафшәкˈа:
נַפְשְׁ:ךָ֜
души·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
02076 8799
тiзбˈах
תִּזְבַּ֣ח׀
заколи
[qal-impf-2ms]
|
0398 8804
βә~ъа:каљтˈа:
וְ:אָכַלְתָּ֣
и·ешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
01320
ва:çˈа:р
בָשָׂ֗ר
мясо
[nms]
|
01293
қә~вiрқˌаτ
כְּ:בִרְכַּ֨ת
по·благословению
[prep~nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֛י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которое
[rel-pr]
|
05414 8804
нˈа:τан-
נָֽתַן־
дал
[qal-pf-3ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всех
[prep~nms-cnst]
|
08179
шәңа:рˈěйка:
שְׁעָרֶ֑י:ךָ
воротах·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
02931
ға~ҭҭа:мˈэ:
הַ:טָּמֵ֤א
_·нечистый
[def-art~adj-ms]
|
02889
βә~ға~ҭҭа:ғөр
וְ:הַ:טָּהוֹר֙
и·_·чистый
[conj~def-art~adj-ms]
|
0398 8799
йо:кәљˈěннў
יֹאכְלֶ֔:נּוּ
будут есть·его
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
06643
қа~_~ццәвˌи
כַּ:צְּבִ֖י
как·_·газель
[prep~def-art-vp~nms]
|
0354
βә~ка:~_~ъайъˈа:љ
וְ:כָ:אַיָּֽל׃
и·как·_·оленя
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
|
15 |
07535
рˌак
רַ֥ק
Только
[adv]
|
01818
ға~ддˌа:м
הַ:דָּ֖ם
_·кровь
[def-art~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0398 8799
τо:кˈэ:љў
תֹאכֵ֑לוּ
ешьте
[qal-impf-2mp pausal]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֥רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
08210 8799
тiшпәкˌěннў
תִּשְׁפְּכֶ֖:נּוּ
выливайие·её
[qal-impf-2ms~3ms-sf]
|
04325
қа~_~ммˈа:йiм
כַּ:מָּֽיִם׃
как·_·воду
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
16 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
03201 8799
τўкˈаљ
תוּכַ֞ל
сможешь
[qal-impf-2ms]
|
0398 8800
љě~ъěкˈо:љ
לֶ:אֱכֹ֣ל
_·есть
[prep~qal-inf-cnst]
|
08179
бi~шәңа:рˈěйка:
בִּ:שְׁעָרֶ֗י:ךָ
в·воротах·твоих
[prep~nmp~2ms-sf]
|
04643
маңçˈар
מַעְשַׂ֤ר
десятину
[nms-cnst]
|
01715
дәґˈа:нәка:
דְּגָֽנְ:ךָ֙
злака·твоего
[nms~2ms-sf]
|
08492
βә~τˈиро:шәкˈа:
וְ:תִֽירֹשְׁ:ךָ֣
и·вина·твоего
[conj~nms~2ms-sf]
|
03323
βә~йiцға:рˈěка:
וְ:יִצְהָרֶ֔:ךָ
и·масла·твоего
[conj~nms~2ms-sf]
|
01062
ў~вәко:рˌо:τ
וּ:בְכֹרֹ֥ת
и·первенцев
[conj~nfp-cnst]
|
01241
бәка:рәкˌа:
בְּקָרְ:ךָ֖
крупного скота·твоего
[nms~2ms-sf]
|
06629
βә~цо:нˈěка:
וְ:צֹאנֶ֑:ךָ
и·мелкого скота·твоего
[conj~nfs-coll~2ms-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
05088
нәđа:рˈěйка:
נְדָרֶ֨י:ךָ֙
обетования·твои
[nmp~2ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
05087 8799
тiддˈо:р
תִּדֹּ֔ר
пообещаешь
[qal-impf-2ms]
|
05071
βә~нiđәво:τˌěйка:
וְ:נִדְבֹתֶ֖י:ךָ
и·добровольные приношения·твои
[conj~nfp~2ms-sf]
|
08641
ў~τәрўмˌаτ
וּ:תְרוּמַ֥ת
и·возношение
[conj~nfs-cnst]
|
03027
йа:đˈěка:
יָדֶֽ:ךָ׃
руки·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
|
17 |
03588
қˈи
כִּ֡י
Но
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
только
[conj]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵי֩
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֜י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0398 8799
то:кәљˈěннў
תֹּאכְלֶ֗:נּוּ
ешь·это
[qal-impf-2ms~3ms-sf]
|
04725
ба~_~мма:көм
בַּ:מָּקוֹם֙
в·_·месте
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которое
[rel-pr]
|
0977 8799
йiвхˈар
יִבְחַ֜ר
изберёт
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғěйкˈа:
אֱלֹהֶי:ךָ֮
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
б~ˌө
בּ:וֹ֒
_·его
[prep~3ms-sf]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֨ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
01121
ў~вiнәкˈа:
וּ:בִנְ:ךָ֤
и·сын·твой
[conj~nms~2ms-sf]
|
01323
ў~вiттˈěка:
וּ:בִתֶּ֨:ךָ֙
и·дочь·твоя
[conj~nfs~2ms-sf]
|
05650
βә~ңавдәкˈа:
וְ:עַבְדְּ:ךָ֣
и·раб·твой
[conj~nms~2ms-sf]
|
0519
βа~ъама:τˈěка:
וַ:אֲמָתֶ֔:ךָ
и·рабыня·твоя
[conj~nfs~2ms-sf]
|
03881
βә~ға~лљэ:βˌи
וְ:הַ:לֵּוִ֖י
и·_·Леви
[conj~def-art~adj-ms-pr-gent]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
08179
бi~шәңа:рˈěйка:
בִּ:שְׁעָרֶ֑י:ךָ
в·воротах·твоих
[prep~nmp~2ms-sf]
|
08055 8804
βә~çа:махтˈа:
וְ:שָׂמַחְתָּ֗
и·радуйся
[conj~qal-pf-2ms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵי֙
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹ֖ל
во·всём
[prep~nms]
|
04916
мiшљˌах
מִשְׁלַ֥ח
послании
[nms-cnst]
|
03027
йа:đˈěка:
יָדֶֽ:ךָ׃
руки·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
|
18 |
08104 8734
ғiшшˈа:мěр
הִשָּׁ֣מֶר
Берегись
[niphal-impv-2ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֔
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
06435
пˈěн-
פֶּֽן־
чтобы не
[conj]
|
05800 8799
таңазˌо:в
תַּעֲזֹ֖ב
оставил ты
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03881
ға~лљэ:βˈи
הַ:לֵּוִ֑י
_·Леви
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03117
йа:мˌěйка:
יָמֶ֖י:ךָ
дни·твои
[nmp~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0127
ъаđма:τˈěка:
אַדְמָתֶֽ:ךָ׃ ס
земле·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
|
19 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Когда
[conj]
|
07337 8686
йархив
יַרְחִיב֩
расширит
[hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֥י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
01366
гәвˈўљәкˈа:
גְּבֽוּלְ:ךָ֮
предел·твой
[nms~2ms-sf]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббěр-
דִּבֶּר־
говорил
[piel-pf-3ms]
|
ља:~к
לָ:ךְ֒
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˌа:
וְ:אָמַרְתָּ֙
и·скажешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0398 8799
ъо:кәљˈа:
אֹכְלָ֣:ה
поем·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
01320
ва:çˈа:р
בָשָׂ֔ר
мяса
[nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
0183 8762
τәъаββˌěғ
תְאַוֶּ֥ה
возжелает
[piel-impf-3fs]
|
05315
нафшәкˌа:
נַפְשְׁ:ךָ֖
душа·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
0398 8800
љě~ъěкˈо:љ
לֶ:אֱכֹ֣ל
_·есть
[prep~qal-inf-cnst]
|
01320
ба:çˈа:р
בָּשָׂ֑ר
мясо
[nms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
по·всему
[prep~nms-cnst]
|
0185
ъаββˌаτ
אַוַּ֥ת
желанию
[nfs-cnst]
|
05315
нафшәкˌа:
נַפְשְׁ:ךָ֖
души·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
0398 8799
то:кˌаљ
תֹּאכַ֥ל
ешь
[qal-impf-2ms]
|
01320
ба:çˈа:р
בָּשָֽׂר׃
мясо
[nms]
|
|
20 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Когда
[conj]
|
07368 8799
йiрхˌак
יִרְחַ֨ק
удалится
[qal-impf-3ms]
|
04480
мiммәкˈа:
מִמְּ:ךָ֜
от·тебя
[prep~2ms-sf]
|
04725
ға~мма:кˈөм
הַ:מָּק֗וֹם
_·место
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которое
[rel-pr]
|
0977 8799
йiвхˈар
יִבְחַ֜ר
изберёт
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғěйкˈа:
אֱלֹהֶי:ךָ֮
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
07760 8800
ља:~çˈўм
לָ:שׂ֣וּם
чтобы·поместить
[prep~qal-inf-cnst]
|
08034
шәмˈө
שְׁמ֣:וֹ
имя·своё
[nms~3ms-sf]
|
08033
шˌа:м
שָׁם֒
там
[adv]
|
02076 8804
βә~за:вахтˈа:
וְ:זָבַחְתָּ֞
и·зарежешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
01241
мi~ббәка:рәкˈа:
מִ:בְּקָרְ:ךָ֣
от·крупного скота·твоего
[prep~nms~2ms-sf]
|
06629
ў~мi~ццˈо:нәкˈа:
וּ:מִ:צֹּֽאנְ:ךָ֗
и·от·мелкого скота·твоего
[conj~prep~nfs-coll~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
который
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֤ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֔
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֖ר
как·как
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββиτˈiка:
צִוִּיתִ֑:ךָ
я повелел·тебе
[piel-pf-1cs~2ms-sf]
|
0398 8804
βә~ъˈа:каљта:
וְ:אָֽכַלְתָּ֙
и·ешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
08179
бi~шәңа:рˈěйка:
בִּ:שְׁעָרֶ֔י:ךָ
в·воротах·твоих
[prep~nmp~2ms-sf]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹ֖ל
по·всему
[prep~nms-cnst]
|
0185
ъаββˌаτ
אַוַּ֥ת
желанию
[nfs-cnst]
|
05315
нафшˈěка:
נַפְשֶֽׁ:ךָ׃
души·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
|
21 |
0389
ъˈак
אַ֗ךְ
Только
[adv]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֨ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
0398 8735
йэ:ъа:кˈэ:љ
יֵאָכֵ֤ל
будет съедаться
[niphal-impf-3ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
06643
ға~ццәвˌи
הַ:צְּבִי֙
_·серна
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0354
ғˈа:~ъайъˈа:љ
הָ֣:אַיָּ֔ל
_·олень
[def-art~nms]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֖ן
так
[adv]
|
0398 8799
то:кәљˈěннў
תֹּאכְלֶ֑:נּוּ
ешь·его
[qal-impf-2ms~3ms-sf]
|
02931
ға~ҭҭа:мˌэ:
הַ:טָּמֵא֙
_·нечистый
[def-art~adj-ms]
|
02889
βә~ға~ҭҭа:ғˈөр
וְ:הַ:טָּה֔וֹר
и·_·чистый
[conj~def-art~adj-ms]
|
03162
йахдˌа:β
יַחְדָּ֖ו
вместе
[adv]
|
0398 8799
йо:кәљˈěннў
יֹאכְלֶֽ:נּוּ׃
будут есть·его
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
|
22 |
07535
рˈак
רַ֣ק
Только
[adv]
|
02388 8798
хазˈак
חֲזַ֗ק
крепись
[qal-impv-2ms]
|
01115
љә~вiљтˌи
לְ:בִלְתִּי֙
чтобы·не
[prep~neg-part]
|
0398 8800
ъакˈо:љ
אֲכֹ֣ל
есть
[qal-inf-cnst]
|
01818
ға~ддˈа:м
הַ:דָּ֔ם
_·кровь
[def-art~nms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
потому что
[conj]
|
01818
ға~ддˌа:м
הַ:דָּ֖ם
_·кровь
[def-art~nms]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
05315
ға~ннˈа:фěш
הַ:נָּ֑פֶשׁ
_·душа
[def-art~nfs pausal]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
0398 8799
τо:кˌаљ
תֹאכַ֥ל
ешь
[qal-impf-2ms]
|
05315
ға~ннˌěфěш
הַ:נֶּ֖פֶשׁ
_·душу
[def-art~nfs]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01320
ға~бба:çˈа:р
הַ:בָּשָֽׂר׃
_·мясом
[def-art~nms]
|
|
23 |
03808
љˌо:
לֹ֖א
Не
[neg]
|
0398 8799
то:кәљˈěннў
תֹּאכְלֶ֑:נּוּ
ешьте·её
[qal-impf-2ms~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֥רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
08210 8799
тiшпәкˌěннў
תִּשְׁפְּכֶ֖:נּוּ
выливайте·её
[qal-impf-2ms~3ms-sf]
|
04325
қа~_~ммˈа:йiм
כַּ:מָּֽיִם׃
как·_·воду
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
24 |
03808
љˌо:
לֹ֖א
Не
[neg]
|
0398 8799
то:кәљˈěннў
תֹּאכְלֶ֑:נּוּ
ешьте·её
[qal-impf-2ms~3ms-sf]
|
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֨עַן
_·ради того чтобы
[prep~prep]
|
03190 8799
йиҭˈав
יִיטַ֤ב
было хорошо
[qal-impf-3ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
01121
ў~љә~ва:нˈěйка:
וּ:לְ:בָנֶ֣י:ךָ
и·_·сыновьям·твоим
[conj~prep~nmp~2ms-sf]
|
0310
ъахарˈěйка:
אַחֲרֶ֔י:ךָ
за·тобою
[prep~2ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
06213 8799
τаңаçˌěғ
תַעֲשֶׂ֥ה
будешь делать
[qal-impf-2ms]
|
03477
ға~йъа:шˌа:р
הַ:יָּשָׁ֖ר
_·прямое
[def-art~adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˌє
בְּ:עֵינֵ֥י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
25 |
07535
рˈак
רַ֧ק
Только
[adv]
|
06944
кˈоđа:шˈěйка:
קָֽדָשֶׁ֛י:ךָ
святыни·твои
[nmp~2ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
01961 8799
йiғйˌў
יִהְי֥וּ
будут
[qal-impf-3mp]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
05088
ў~нәđа:рˈěйка:
וּ:נְדָרֶ֑י:ךָ
и·обеты·твои
[conj~nmp~2ms-sf]
|
05375 8799
тiççˈа:
תִּשָּׂ֣א
поднимай
[qal-impf-2ms]
|
0935 8804
ў~вˈа:τа:
וּ:בָ֔אתָ
и·приноси
[conj~qal-pf-2ms]
|
04725
ға~мма:кˌөм
הַ:מָּק֖וֹם
_·месту
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
0977 8799
йiвхˌар
יִבְחַ֥ר
выберет
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
26 |
06213 8804
βә~ңа:çˈиτа:
וְ:עָשִׂ֤יתָ
И·сделаешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
05930
ңо:љо:τˈěйка:
עֹלֹתֶ֨י:ךָ֙
всесожжения·твои
[nfp~2ms-sf]
|
01320
ға~бба:çˈа:р
הַ:בָּשָׂ֣ר
_·мясо
[def-art~nms]
|
01818
βә~ға~ддˈа:м
וְ:הַ:דָּ֔ם
и·_·кровь
[conj~def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04196
мiзбˌах
מִזְבַּ֖ח
жертвеннике
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֑י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
01818
βә~đам-
וְ:דַם־
и·кровь
[conj~nms-cnst]
|
02077
зәва:хˈěйка:
זְבָחֶ֗י:ךָ
жертв·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
08210 8735
йiшша:фэ:к
יִשָּׁפֵךְ֙
выльется
[niphal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04196
мiзбˌах
מִזְבַּח֙
жертвенник
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
01320
βә~ға~бба:çˌа:р
וְ:הַ:בָּשָׂ֖ר
и·_·мясо
[conj~def-art~nms]
|
0398 8799
то:кˈэ:љ
תֹּאכֵֽל׃
ешь
[qal-impf-2ms]
|
|
27 |
08104 8798
шәмˈо:р
שְׁמֹ֣ר
Храни
[qal-impv-2ms]
|
08085 8804
βә~ша:маңтˈа:
וְ:שָׁמַעְתָּ֗
и·слушай
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֣ים
_·речения
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֔לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
06680 8764
мәцаββˈěққа:
מְצַוֶּ֑:ךָּ
заповедую·тебе
[piel-ptc-ms~2ms-sf]
|
04616
љәмаңˌан
לְ:מַעַן֩
_·ради того чтобы
[prep~prep]
|
03190 8799
йиҭˌав
יִיטַ֨ב
было хорошо
[qal-impf-3ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֜
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
01121
ў~љә~ва:нˈěйка:
וּ:לְ:בָנֶ֤י:ךָ
и·_·сыновьям·твоим
[conj~prep~nmp~2ms-sf]
|
0310
ъахарˈěйка:
אַחֲרֶ֨י:ךָ֙
за·тобою
[prep~2ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֔ם
века
[nms]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
потому что
[conj]
|
06213 8799
τаңаçˌěғ
תַעֲשֶׂה֙
будешь делать
[qal-impf-2ms]
|
02896
ға~ҭҭˈөв
הַ:טּ֣וֹב
_·доброе
[def-art~adj-ms]
|
03477
βә~ға~йъа:шˈа:р
וְ:הַ:יָּשָׁ֔ר
и·_·прямое
[conj~def-art~adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˌє
בְּ:עֵינֵ֖י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶֽי:ךָ׃ ס
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
|
28 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Когда
[conj]
|
03772 8686
йакриτ
יַכְרִית֩
истребит
[hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֜י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֗ם
_·народы
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
куда
[rel-pr]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0935 8802
ва:-
בָא־
приходишь
[qal-ptc-act-ms]
|
08033
шˈа:мма:
שָׁ֛מָּ:ה
туда·_
[adv~dir-he]
|
03423 8800
ља:~рˌěшěτ
לָ:רֶ֥שֶׁת
_·изгнать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ֖:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
06440
мi~ппа:нˈěйка:
מִ:פָּנֶ֑י:ךָ
от·лица·твоего
[prep~nmp~2ms-sf]
|
03423 8804
βә~йа:раштˈа:
וְ:יָרַשְׁתָּ֣
и·ты изгонишь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֔:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03427 8804
βә~йа:шавтˌа:
וְ:יָשַׁבְתָּ֖
и·поселишься
[conj~qal-pf-2ms]
|
0776
бә~ъарцˈа:м
בְּ:אַרְצָֽ:ם׃
на·земле·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
|
29 |
08104 8734
ғiшшˈа:мěр
הִשָּׁ֣מֶר
Берегись
[niphal-impv-2ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֗
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
06435
пěн-
פֶּן־
чтобы не
[conj]
|
05367 8735
тiнна:кˌэ:ш
תִּנָּקֵשׁ֙
попался ты
[niphal-impf-2ms]
|
0310
ъахарєғˈěм
אַחֲרֵי:הֶ֔ם
за·ними
[prep~3mp-sf]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֖י
после
[prep]
|
08045 8736
ғiшша:мәđˈа:м
הִשָּׁמְדָ֣:ם
истребления·их
[niphal-inf-cnst~3mp-sf]
|
06440
мi~ппа:нˈěйка:
מִ:פָּנֶ֑י:ךָ
от·лица·твоего
[prep~nmp~2ms-sf]
|
06435
ў~фěн-
וּ:פֶן־
и·чтобы не
[conj~conj]
|
01875 8799
тiđрˌо:ш
תִּדְרֹ֨שׁ
разведал ты
[qal-impf-2ms]
|
0430
љˈэ:~ъљо:ғєғˈěм
לֵֽ:אלֹהֵי:הֶ֜ם
об·Элоимах·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹ֨ר
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
0349
ъєкˌа:
אֵיכָ֨ה
как
[interr-adv]
|
05647 8799
йаңавәđˈў
יַעַבְד֜וּ
будут служить
[qal-impf-3mp]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֤ם
_·народы
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֨לֶּה֙
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0430
ъěљˈо:ғєғˈěм
אֱלֹ֣הֵי:הֶ֔ם
Элоимам·своим
[nmp~3mp-sf]
|
06213 8799
βә~ъěңěçěғ-
וְ:אֶעֱשֶׂה־
и·сделаю
[conj~qal-impf-1cs]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֖ן
так
[adv]
|
01571
гам-
גַּם־
тоже
[adv]
|
0589
ъˈа:ни
אָֽנִי׃
я
[pers-pr-1cs pausal]
|
|
30 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
06213 8799
τаңаçˈěғ
תַעֲשֶׂ֣ה
делай
[qal-impf-2ms]
|
03651
кˈэ:н
כֵ֔ן
так
[adv]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֑י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּי֩
потому что
[conj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
08441
төңавˌаτ
תּוֹעֲבַ֨ת
отвращение
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которое
[rel-pr]
|
08130 8804
çа:нˈэ:
שָׂנֵ֗א
ненавидит
[qal-pf-3ms]
|
06213 8804
ңа:çˌў
עָשׂוּ֙
делали
[qal-pf-3cp]
|
0430
љэ:~ъљˈо:ғєғˈěм
לֵ:אלֹ֣הֵי:הֶ֔ם
для·Элоимов·своих
[prep~nmp~3mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ведь
[conj]
|
01571
ґˈам
גַ֤ם
также
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнєғˌěм
בְּנֵי:הֶם֙
сыновей·своих
[nmp~3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01323
бәнˈо:τєғˈěм
בְּנֹ֣תֵי:הֶ֔ם
дочерей·своих
[nfp~3mp-sf]
|
08313 8799
йiçрәфˌў
יִשְׂרְפ֥וּ
будут сжигать
[qal-impf-3mp]
|
0784
ва:~_~ъˌэ:ш
בָ:אֵ֖שׁ
_·_·огнём
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0430
љˈэ:~ъљо:ғєғˈěм
לֵֽ:אלֹהֵי:הֶֽם׃
для·Элоимов·своих
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
31 |
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
Всякое
[nms-cnst]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֗ר
_·речение
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которое
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
06680 8764
мәцаββˈěғ
מְצַוֶּ֣ה
заповедую
[piel-ptc-ms]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֔ם
_·вам
[dir-obj~2mp-sf]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֥:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
08104 8799
τiшмәрˌў
תִשְׁמְר֖וּ
храните
[qal-impf-2mp]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֑וֹת
чтобы·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03254 8686
τо:сˈэ:ф
תֹסֵ֣ף
добавляй
[hiphil-impf-2ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֔י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
01639 8799
τiґрˌаң
תִגְרַ֖ע
убавляй
[qal-impf-2ms]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּֽ:נּוּ׃ פ
от·него
[prep~3ms-sf]
|
|
32 |
