06256
ба:~_~ңˌэ:τ
בָּ:עֵ֨ת
В·_·пору
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˈiβ
הַ:הִ֜וא
_·ту
[def-art~pers-pr-3fs]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֧ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֗:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
06458 8798
пәсољ-
פְּסָל־
вытеши
[qal-impv-2ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֞
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
08147
шәнˈє-
שְׁנֵֽי־
две
[nmp-du-num-cnst]
|
03871
љўхˈо:τ
לוּחֹ֤ת
скрижали
[nmp-cnst]
|
068
ъава:ним
אֲבָנִים֙
камней
[nfp]
|
07223
қа:~_~рˈiшо:нˈим
כָּ:רִ֣אשֹׁנִ֔ים
как·_·первые
[prep~def-art-vp~adj-mp]
|
05927 8798
βа~ңаљˌэ:
וַ:עֲלֵ֥ה
и·поднимись
[conj-consec~qal-impv-2ms]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֖:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
02022
ға:~ғˈа:ра:
הָ:הָ֑רָ:ה
_·на гору·_
[def-art~nms~dir-he]
|
06213 8804
βә~ңа:çˌиτа:
וְ:עָשִׂ֥יתָ
и·сделай
[conj~qal-pf-2ms]
|
лљә~кˌа:
לְּ:ךָ֖
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
0727
ъарˌөн
אֲר֥וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
06086
ңˈэ:ц
עֵֽץ׃
дерева
[nms]
|
|
1 |
03789 8799
βә~ъěктˌо:в
וְ:אֶכְתֹּב֙
И·я напишу
[conj~qal-impf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03871
ға~лљухˈо:τ
הַ:לֻּחֹ֔ת
_·скрижалях
[def-art~nmp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֔ים
_·речения
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˈў
הָי֛וּ
были
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03871
ға~лљухˌо:τ
הַ:לֻּחֹ֥ת
_·скрижалях
[def-art~nmp]
|
07223
ға:~рiшо:нˌим
הָ:רִאשֹׁנִ֖ים
_·первых
[def-art~adj-mp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
07665 8765
шiббˈарта:
שִׁבַּ֑רְתָּ
ты разбил
[piel-pf-2ms]
|
07760 8804
βә~çамтˌа:м
וְ:שַׂמְתָּ֖:ם
и·положишь·их
[conj~qal-pf-2ms~3mp-sf]
|
0727
ба:~_~ъа:рˈөн
בָּ:אָרֽוֹן׃
в·_·ковчег
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
2 |
06213 8799
βа:~ъˈаңаç
וָ:אַ֤עַשׂ
И·я сделал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0727
ъарөн
אֲרוֹן֙
ковчег
[nms-cnst]
|
06086
ңацˈє
עֲצֵ֣י
ковчег
[nmp-cnst]
|
07848
шiҭҭˈим
שִׁטִּ֔ים
деревьев шитим
[nfp]
|
06458 8799
βа:~ъěфсˈо:љ
וָ:אֶפְסֹ֛ל
и·вытесал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
08147
шәнє-
שְׁנֵי־
две
[nmp-du-num-cnst]
|
03871
љухˌо:τ
לֻחֹ֥ת
скрижали
[nmp-cnst]
|
068
ъава:нˌим
אֲבָנִ֖ים
камней
[nfp]
|
07223
қа:~_~рiшо:нˈим
כָּ:רִאשֹׁנִ֑ים
как·_·первые
[prep~def-art-vp~adj-mp]
|
05927 8799
βа:~ъˈаңаљ
וָ:אַ֣עַל
и·поднялся
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
02022
ға:~ғˈа:ра:
הָ:הָ֔רָ:ה
_·на гору·_
[def-art~nms~dir-he]
|
08147
ў~шәнˌє
וּ:שְׁנֵ֥י
и·две
[conj~nmp-du-num-cnst]
|
03871
ға~лљухˌо:τ
הַ:לֻּחֹ֖ת
_·скрижали
[def-art~nmp]
|
03027
бә~йа:đˈи
בְּ:יָדִֽ:י׃
в·руке·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
|
3 |
03789 8799
βа~йъiктˌо:в
וַ:יִּכְתֹּ֨ב
И·он написал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
на
[prep]
|
03871
ға~лљухˈо:τ
הַ:לֻּחֹ֜ת
_·скрижалях
[def-art~nmp]
|
04385
қа~_~ммiктˈа:в
כַּ:מִּכְתָּ֣ב
как·_·надпись
[prep~def-art-vp~nms]
|
07223
ға:~рiшˈөн
הָ:רִאשׁ֗וֹן
_·первую
[def-art~adj-ms]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
06235
ңаçˈěрěτ
עֲשֶׂ֣רֶת
десять
[nfs-num-cnst]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֔ים
_·речений
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּר֩
говорил
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъаљєкˌěм
אֲלֵי:כֶ֥ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
02022
ба:~_~ғˈа:р
בָּ:הָ֛ר
на·_·горе
[prep~def-art-vp~nms]
|
08432
мi~ттˌөк
מִ:תּ֥וֹךְ
из·среды
[prep~subst-ms-cnst]
|
0784
ға:~ъˌэ:ш
הָ:אֵ֖שׁ
_·огня
[def-art~nfs]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֣וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
06951
ға~кка:ғˈа:љ
הַ:קָּהָ֑ל
_·собрания
[def-art~nms]
|
05414 8799
βа~йъiттәнˌэ:м
וַ:יִּתְּנֵ֥:ם
и·дал·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˈа:й
אֵלָֽ:י׃
_·мне
[prep~1cs-sf pausal]
|
|
4 |
06437 8799
βа:~ъˈэ:фěн
וָ:אֵ֗פֶן
И·я повернулся
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
03381 8799
βˈа:~ъэ:рˌэ:đ
וָֽ:אֵרֵד֙
и·спустился
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָ֔ר
_·горы
[def-art~nms]
|
07760 8799
βˈа:~ъа:çˌiм
וָֽ:אָשִׂם֙
и·положил
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03871
ға~лљухˈо:τ
הַ:לֻּחֹ֔ת
_·скрижали
[def-art~nmp]
|
0727
ба:~_~ъа:рˌөн
בָּ:אָר֖וֹן
в·_·ковчег
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈиτи
עָשִׂ֑יתִי
я сделал
[qal-pf-1cs]
|
01961 8799
βа~йъˈiғйў
וַ:יִּ֣הְיוּ
и·были
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֔ם
там
[adv]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌани
צִוַּ֖:נִי
повелел·мне
[piel-pf-3ms~1cs-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
5 |
01121
ў~вәнˈє
וּ:בְנֵ֣י
И·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05265 8804
нˈа:сәңˈў
נָֽסְע֛וּ
двинулись
[qal-pf-3cp]
|
0885
мi~ббәъэ:рˌо:τ бәнє-йаңакˌа:н
מִ:בְּאֵרֹ֥ת בְּנֵי־יַעֲקָ֖ן
от·источников сынов Яакана
[prep~n-pr-loc]
|
04149
мөсэ:рˈа:
מוֹסֵרָ֑ה
в Мосеру
[n-pr-loc]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֣ם
там
[adv]
|
04191 8804
мˈэ:τ
מֵ֤ת
умер
[qal-pf-3ms]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹן֙
Аарон
[nm-pr]
|
06912 8735
βа~йъiкка:вˈэ:р
וַ:יִּקָּבֵ֣ר
и·был похоронен
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֔ם
там
[adv]
|
03547 8762
βа~йәкағˈэ:н
וַ:יְכַהֵ֛ן
и·служил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0499
ъěљңа:зˌа:р
אֶלְעָזָ֥ר
Эльазар
[nm-pr]
|
01121
бәнˌө
בְּנ֖:וֹ
сын·его
[nms~3ms-sf]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּֽי:ו׃
вместо·него
[prep~3ms-sf]
|
|
6 |
08033
мi~шшˌа:м
מִ:שָּׁ֥ם
_·Оттуда
[prep~adv]
|
05265 8804
на:сәңˌў
נָסְע֖וּ
двинулись
[qal-pf-3cp]
|
01412
ға~ггуđгˈо:đа:
הַ:גֻּדְגֹּ֑דָה
_·в Гудгоду
[def-art~n-pr-loc]
|
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·из
[conj~prep]
|
01412
ға~ггуđгˈо:đа:
הַ:גֻּדְגֹּ֣דָה
_·Гудгоды
[def-art~n-pr-loc]
|
03193
йа:ҭәвˈа:τа:
יָטְבָ֔תָה
в Йотвату
[n-pr-loc]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֖רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
05158
нˈахаљє
נַֽחֲלֵי
потоков
[nmp-cnst]
|
04325
мˈа:йiм
מָֽיִם׃
вод
[nmp pausal]
|
|
7 |
06256
ба:~_~ңˈэ:τ
בָּ:עֵ֣ת
В·_·пору
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˈiβ
הַ:הִ֗וא
_·ту
[def-art~pers-pr-3fs]
|
0914 8689
ғiвдˈиљ
הִבְדִּ֤יל
выделил
[hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07626
шˈэ:вěҭ
שֵׁ֣בֶט
колено
[nms-cnst]
|
03878
ға~лљэ:βˈи
הַ:לֵּוִ֔י
_·Леви
[def-art~nm-pr]
|
05375 8800
ља:~çˌэ:τ
לָ:שֵׂ֖את
_·нести
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֣וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
01285
бәриτ-
בְּרִית־
завета
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05975 8800
ља~ңамˌо:đ
לַ:עֲמֹד֩
_·стоять
[prep~qal-inf-cnst]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֨י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
08334 8763
љә~шˈа:рәτө
לְ:שָֽׁרְת:וֹ֙
_·служить·ему
[prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
01288 8763
ў~љә~ва:рˈэ:к
וּ:לְ:בָרֵ֣ךְ
и·_·благословлять
[conj~prep~piel-inf-cnst]
|
08034
бi~шәмˈө
בִּ:שְׁמ֔:וֹ
_·именем·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
8 |
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֞ן
Поэтому
[adv]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֧ה
было
[qal-pf-3ms]
|
03878
љә~љэ:βˈи
לְ:לֵוִ֛י
у·Леви
[prep~nm-pr]
|
02506
хˌэ:љěк
חֵ֥לֶק
доли
[nms]
|
05159
βә~нахаљˌа:
וְ:נַחֲלָ֖ה
и·удела
[conj~nfs]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
0251
ъěхˈа:йβ
אֶחָ֑י:ו
братьями·его
[nmp~3ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
05159
нахаља:τˈө
נַחֲלָת֔:וֹ
удел·его
[nfs~3ms-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֛ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
9 |
0595
βә~ъа:но:кˈи
וְ:אָנֹכִ֞י
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
05975 8804
ңа:мˈаđти
עָמַ֣דְתִּי
стоял
[qal-pf-1cs]
|
02022
ва:~_~ғˈа:р
בָ:הָ֗ר
на·_·горе
[prep~def-art-vp~nms]
|
03117
қа~_~йъа:мим
כַּ:יָּמִים֙
как·_·дни
[prep~def-art-vp~nmp]
|
07223
ға:~рˈiшо:нˈим
הָ:רִ֣אשֹׁנִ֔ים
_·первые
[def-art~adj-mp]
|
0705
ъарба:ңˈим
אַרְבָּעִ֣ים
сорок
[np-num]
|
03117
йˈөм
י֔וֹם
дней
[nms]
|
0705
βә~ъарба:ңˌим
וְ:אַרְבָּעִ֖ים
и·сорок
[conj~np-num]
|
03915
љˈа:йәља:
לָ֑יְלָה
ночей
[nms]
|
08085 8799
βа~йъiшмˌаң
וַ:יִּשְׁמַ֨ע
и·услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
_·меня
[prep~1cs-sf]
|
01571
ˈгам
גַּ֚ם
также
[adv]
|
06471
ба~_~ппˈаңам
בַּ:פַּ֣עַם
в·_·раз
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˈiβ
הַ:הִ֔וא
_·тот
[def-art~pers-pr-3fs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
014 8804
ъа:вˌа:
אָבָ֥ה
пожелал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07843 8687
ғашхиτˈěка:
הַשְׁחִיתֶֽ:ךָ׃
уничтожить·тебя
[hiphil-inf-cnst~2ms-sf]
|
|
10 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
06965 8798
кˈўм
ק֛וּם
встань
[qal-impv-2ms]
|
03212 8798
љˌэ:к
לֵ֥ךְ
иди
[qal-impv-2ms]
|
04550
љә~массˌаң
לְ:מַסַּ֖ע
в·путь
[prep~nms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֑ם
_·народа
[def-art~nms]
|
0935 8799
βә~йа:вˈо:ъў
וְ:יָבֹ֨אוּ֙
и·придут
[conj~qal-impf-3mp]
|
03423 8799
βә~йˈiршˈў
וְ:יִֽרְשׁ֣וּ
и·наследуют
[conj~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которую
[rel-pr]
|
07650 8738
нiшбˌаңти
נִשְׁבַּ֥עְתִּי
я поклялся
[niphal-pf-1cs]
|
01
ља~ъаво:τˌа:м
לַ:אֲבֹתָ֖:ם
_·отцам·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
05414 8800
ља:~τˌэ:τ
לָ:תֵ֥ת
_·дать
[prep~qal-inf-cnst]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃ פ
_·им
[prep~3mp-sf]
|
|
11 |
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּה֙
И·сейчас
[conj~adv]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
04100
ˈма:
מָ֚ה
что
[interr-pr]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
07592 8802
шо:ъˌэ:љ
שֹׁאֵ֖ל
просит
[qal-ptc-act-ms]
|
05973
мэ:~ңiммˈа:к
מֵ:עִמָּ֑:ךְ
от·_·тебя
[prep~prep~2ms-sf pausal]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
как
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
только
[hypoth-part]
|
03372 8800
љә~йiръˌа:
לְ֠:יִרְאָה
_·бояться
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֜י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03212 8800
ља:~љˈěкěτ
לָ:לֶ֤כֶת
_·ходить
[prep~qal-inf-cnst]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
_·всеми
[prep~nms-cnst]
|
01870
дәра:ка:йβ
דְּרָכָי:ו֙
путями·его
[nmp~3ms-sf]
|
0157 8800
ў~љә~ъағавˈа:
וּ:לְ:אַהֲבָ֣ה
и·_·любить
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֔:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
05647 8800
βә~љˈа~ңавˌо:đ
וְ:לַֽ:עֲבֹד֙
и·_·служить
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоиму·твоему
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
_·всем
[prep~nms-cnst]
|
03824
љәва:вәкˌа:
לְבָבְ:ךָ֖
сердцем·твоим
[nms~2ms-sf]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·_·всею
[conj~prep~nms-cnst]
|
05315
нафшˈěка:
נַפְשֶֽׁ:ךָ׃
душою·твоею
[nfs~2ms-sf]
|
|
12 |
08104 8800
љi~шәмˈо:р
לִ:שְׁמֹ֞ר
_·Хранить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04687
мiцβˈо:τ
מִצְוֹ֤ת
заповеди
[nfp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
02708
хукко:τˈа:йβ
חֻקֹּתָ֔י:ו
законы·его
[nfp~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
которые
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
06680 8764
мәцаββәкˌа:
מְצַוְּ:ךָ֖
заповедаю·тебе
[piel-ptc-ms~2ms-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֑וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
02896
љә~ҭˌөв
לְ:ט֖וֹב
для·добра
[prep~adj-ms]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
13 |
02005
ˈғэ:н
הֵ֚ן
Вот
[demons-adv]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֣ה
у·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
08064
ға~шша:мˌайiм
הַ:שָּׁמַ֖יִם
_·небеса
[def-art~nmp-du]
|
08064
ў~шәмˈє
וּ:שְׁמֵ֣י
и·небеса
[conj~nmp-du-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָ֑יִם
_·небес
[def-art~nmp-du pausal]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
бˈа:~ғ
בָּֽ:הּ׃
на·ней
[prep~3fs-sf]
|
|
14 |
07535
рˈак
רַ֧ק
Только
[adv]
|
01
ба~ъаво:τˈěйка:
בַּ:אֲבֹתֶ֛י:ךָ
_·отцов·твоих
[prep~nmp~2ms-sf]
|
02836 8804
ха:шˌак
חָשַׁ֥ק
пожелал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0157 8800
љә~ъағавˈа:
לְ:אַהֲבָ֣ה
чтобы·любить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֑:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0977 8799
βа~йъiвхˈар
וַ:יִּבְחַ֞ר
и·выбрал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02233
бә~зарңˈа:м
בְּ:זַרְעָ֣:ם
_·семя·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
0310
ъахарєғˈěм
אַחֲרֵי:הֶ֗ם
за·ними
[prep~3mp-sf]
|
ба:~кˈěм
בָּ:כֶ֛ם
_·вас
[prep~2mp-sf]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
из·всех
[prep~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңаммˌим
הָ:עַמִּ֖ים
_·народов
[def-art~nmp]
|
03117
қа~_~йъˌөм
כַּ:יּ֥וֹם
как·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
15 |
04135 8804
ў~маљтˈěм
וּ:מַלְתֶּ֕ם
И·обрежьте
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
06190
ңорљˈаτ
עָרְלַ֣ת
оболочку
[nfs-cnst]
|
03824
љәвавәкˈěм
לְבַבְ:כֶ֑ם
сердца·вашего
[nms~2mp-sf]
|
06203
βә~ңˌорпәкˈěм
וְ:עָ֨רְפְּ:כֶ֔ם
и·шеи·ваши
[conj~nms~2mp-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07185 8686
τакшˌў
תַקְשׁ֖וּ
ожесточайте
[hiphil-impf-2mp]
|
05750
ңˈөđ
עֽוֹד׃
больше
[adv]
|
|
16 |
03588
ˈқи
כִּ֚י
Потому что
[conj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғєкˈěм
אֱלֹֽהֵי:כֶ֔ם
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
01931
ˈғў
ה֚וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˈим
הָֽ:אֱלֹהִ֔ים
_·Элоимов
[def-art~nmp]
|
0113
βа~ъаđо:нˌє
וַ:אֲדֹנֵ֖י
и·Господин
[conj~nmp-pr-dei-cnst]
|
0113
ға:~ъаđо:нˈим
הָ:אֲדֹנִ֑ים
_·господ
[def-art~nmp]
|
0410
ға:~ъˌэ:љ
הָ:אֵ֨ל
_·Эль
[def-art~nms-pr-dei]
|
01419
ға~гга:đˈо:љ
הַ:גָּדֹ֤ל
_·великий
[def-art~adj-ms]
|
01368
ға~ггiббˌо:р
הַ:גִּבֹּר֙
_·Могучий
[def-art~adj-ms]
|
03372 8737
βә~ға~ннөрˈа:
וְ:הַ:נּוֹרָ֔א
и·_·Грозный
[conj~def-art~niphal-ptc-ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
который
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05375 8799
йiççˈа:
יִשָּׂ֣א
вознесёт
[qal-impf-3ms]
|
06440
фа:нˈим
פָנִ֔ים
лицо
[nmp]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
03947 8799
йiккˌах
יִקַּ֖ח
возьмёт
[qal-impf-3ms]
|
07810
шˈо:хаđ
שֹֽׁחַד׃
мзду
[nms]
|
|
17 |
06213 8802
ңо:çˈěғ
עֹשֶׂ֛ה
Делающий
[qal-ptc-act-ms]
|
04941
мiшпˌаҭ
מִשְׁפַּ֥ט
суд
[nms]
|
03490
йа:τˌөм
יָת֖וֹם
сироты
[nms]
|
0490
βә~ъаљма:нˈа:
וְ:אַלְמָנָ֑ה
и·вдовы
[conj~nfs]
|
0157 8802
βә~ъо:ғˈэ:в
וְ:אֹהֵ֣ב
и·любящий
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
01616
гˈэ:р
גֵּ֔ר
пришельца
[nms]
|
05414 8800
љˌа:~τˌěτ
לָ֥:תֶת
_·дать
[prep~qal-inf-cnst]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03899
љˌěхěм
לֶ֥חֶם
хлеб
[nms]
|
08071
βә~çiмљˈа:
וְ:שִׂמְלָֽה׃
и·одежду
[conj~nfs]
|
|
18 |
0157 8804
βа~ъағавтˌěм
וַ:אֲהַבְתֶּ֖ם
И·любите
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01616
ға~ггˈэ:р
הַ:גֵּ֑ר
_·пришельца
[def-art~nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
01616
ґэ:рˌим
גֵרִ֥ים
пришельцами
[nmp]
|
01961 8804
ғěйиτˌěм
הֱיִיתֶ֖ם
вы были
[qal-pf-2mp]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
в·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
19 |
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֛י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03372 8799
тирˌа:
תִּירָ֖א
бойся
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֣:וֹ
_·ему
[dir-obj~3ms-sf]
|
05647 8799
τаңавˈо:đ
תַעֲבֹ֑ד
служи
[qal-impf-2ms]
|
ў~в~ˈө
וּ:ב֣:וֹ
и·к·нему
[conj~prep~3ms-sf]
|
01692 8799
τiđбˈа:к
תִדְבָּ֔ק
прилепись
[qal-impf-2ms]
|
08034
ў~вi~шәмˌө
וּ:בִ:שְׁמ֖:וֹ
и·_·именем·его
[conj~prep~nms~3ms-sf]
|
07650 8735
тiшша:вˈэ:аң
תִּשָּׁבֵֽעַ׃
клянись
[niphal-impf-2ms]
|
|
20 |
01931
ғˌў
ה֥וּא
Он
[pers-pr-3ms]
|
08416
τәғiлља:τәкˌа:
תְהִלָּתְ:ךָ֖
слава·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
01931
βә~ғˈў
וְ:ה֣וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֑י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֣ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
0854
ъiттәкˈа:
אִתְּ:ךָ֗
с·тобой
[prep~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01419
ға~ггәđо:љˈо:τ
הַ:גְּדֹלֹ֤ת
_·величия
[def-art~subst-fp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03372 8737
ға~ннˈөра:ъо:τ
הַ:נּֽוֹרָאֹת֙
_·грозные
[def-art~niphal-ptc-fp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֔לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
07200 8804
ра:ъˌў
רָא֖וּ
видели
[qal-pf-3cp]
|
05869
ңєнˈěйка:
עֵינֶֽי:ךָ׃
глаза·твои
[nfp-du~2ms-sf]
|
|
21 |
07657
бә~шiвңˈим
בְּ:שִׁבְעִ֣ים
В·семидесяти
[prep~np-num]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֔פֶשׁ
душах
[nfs]
|
03381 8804
йа:рәđˌў
יָרְד֥וּ
спустились
[qal-pf-3cp]
|
01
ъаво:τˌěйка:
אֲבֹתֶ֖י:ךָ
отцы·твои
[nmp~2ms-sf]
|
04714
мiцрˈа:йәма:
מִצְרָ֑יְמָ:ה
в Мицраим·_
[n-pr-loc~dir-he pausal]
|
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
и·сейчас
[conj~adv]
|
07760 8804
çˈа:мәка:
שָֽׂמְ:ךָ֙
положил·тебя
[qal-pf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03556
қә~көкәвˌє
כְּ:כוֹכְבֵ֥י
как·звёзды
[prep~nmp-cnst]
|
08064
ға~шша:мˌайiм
הַ:שָּׁמַ֖יִם
_·небес
[def-art~nmp-du]
|
07230
ља:~рˈо:в
לָ:רֹֽב׃
по·_·множеству
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
22 |
