0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֣לֶּה
Вот
[demons-pr-p]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֗ים
ђ·речи
[def-art ~ nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
какие
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֤ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
03605
қољ-
כָּל־
всему
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэлю
[n-pr-gent]
|
05676
бә~ңˌэ:вěр
בְּ:עֵ֖בֶר
по·другую сторону
[prep ~ nms-cnst]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֑ן
ђ·Йардена
[def-art ~ n-pr-loc]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּ֡ר
в·ђ·пустыне
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
06160
бˈа:~_~ңара:вˌа:
בָּֽ:עֲרָבָה֩
в·ђ·степи
[prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
04136
мˌөљ
מ֨וֹל
против
[prep]
|
05489
сˈўф
ס֜וּף
Суфа
[n-pr-loc]
|
0996
бˈєн-
בֵּֽין־
между
[prep]
|
06290
па:рˈа:н
פָּארָ֧ן
Параном
[n-pr-loc]
|
0996
ў~вˈєн-
וּ:בֵֽין־
и·между
[conj ~ prep]
|
08603
тˈо:фěљ
תֹּ֛פֶל
Тофелем
[n-pr-loc]
|
03837
βә~ља:вˌа:н
וְ:לָבָ֥ן
и·Лаваном
[conj ~ n-pr-loc]
|
02698
βа~хацэ:рˌо:τ
וַ:חֲצֵרֹ֖ת
и·Хацеротом
[conj-consec ~ n-pr-loc]
|
01774
βә~đˌи за:ғˈа:в
וְ:דִ֥י זָהָֽב׃
и·Ди-Захавом
[conj ~ n-pr-loc]
|
|
1 |
0259
ъахˌаđ
אַחַ֨ד
В один
[adj-ms-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֥ר
надцатый
[nms-num]
|
03117
йөм
יוֹם֙
день
[nms]
|
02722
мˈэ:~хо:рˈэ:в
מֵֽ:חֹרֵ֔ב
от·Хорева
[prep ~ n-pr-loc]
|
01870
дˌěрěк
דֶּ֖רֶךְ
через
[nms-cnst]
|
02022
ғар-
הַר־
гору
[nms-cnst]
|
08165
çэ:ңˈир
שֵׂעִ֑יר
Сеир
[n-pr-loc]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
06947
ка:đˌэ:ш барнˈэ:аң
קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃
Кадеш Барнеа
[n-pr-loc]
|
|
2 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0705
бә~ъарба:ңˈим
בְּ:אַרְבָּעִ֣ים
на·сороковом
[prep ~ np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
году
[nfs]
|
06249
бә~ңаштˈє-
בְּ:עַשְׁתֵּֽי־
в·один на
[prep ~ ns-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֥ר
дцатом
[nms-num]
|
02320
хˌо:đěш
חֹ֖דֶשׁ
месяце
[nms]
|
0259
бә~ъěхˈа:đ
בְּ:אֶחָ֣ד
в·первый день
[prep ~ adj-ms-num]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֑דֶשׁ
*·ђ·месяца
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֤ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03605
қә~кˌо:љ
כְּ֠:כֹל
обо·всём
[prep ~ nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
как
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֧ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
»·ему
[dir-obj ~ 3ms-sf]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶֽם׃
о·них
[prep ~ 3mp-sf]
|
|
3 |
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
После
[prep]
|
05221 8687
ғаққо:τˈө
הַכֹּת֗:וֹ
разгрома·им
[hiphil-inf-cnst ~ 3ms-sf]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
»
[dir-obj]
|
05511
сихˌо:н
סִיחֹן֙
Сихона
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
0567
ғˈа:~ъěмо:рˈи
הָֽ:אֱמֹרִ֔י
ђ·Эмори
[def-art ~ nm-pr-coll]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
_
[rel-pr]
|
03427 8802
йөшˌэ:в
יוֹשֵׁ֖ב
обитавшего
[qal-ptc-act-ms]
|
02809
бә~хěшбˈөн
בְּ:חֶשְׁבּ֑וֹן
в·Хешбоне
[prep ~ n-pr-loc]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֗ת
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
05747
ˈңөґ
ע֚וֹג
Ога
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
01316
ға~бба:шˈа:н
הַ:בָּשָׁ֔ן
ђ·Башана
[def-art ~ n-pr-loc]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
_
[rel-pr]
|
03427 8802
йөшˌэ:в
יוֹשֵׁ֥ב
обитавшего
[qal-ptc-act-ms]
|
06252
бә~ңашта:рˌо:τ
בְּ:עַשְׁתָּרֹ֖ת
в·Аштероте
[prep ~ n-pr-loc]
|
0154
бә~ъěđрˈěңи
בְּ:אֶדְרֶֽעִי׃
в·Эдреи
[prep ~ n-pr-loc]
|
|
4 |
05676
бә~ңˌэ:вěр
בְּ:עֵ֥בֶר
На·берегу
[prep ~ nms-cnst]
|
03383
ға~йъардˌэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֖ן
ђ·Йардена
[def-art ~ n-pr-loc]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep ~ nfs-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֑ב
Моава
[n-pr-loc]
|
02974 8689
ғөъˈиљ
הוֹאִ֣יל
начал
[hiphil-pf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
0874 8765
бэ:ъˈэ:р
בֵּאֵ֛ר
изъяснять
[piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08451
ға~ттөрˌа:
הַ:תּוֹרָ֥ה
ђ·учение
[def-art ~ nfs]
|
02063
ға~ззˌо:τ
הַ:זֹּ֖את
ђ·это
[def-art ~ demons-pr-3fs]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
*·сказав
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
|
5 |
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֛י:נוּ
Элоим·наш
[nmp-pr-dei ~ 1cp-sf]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֥ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
0413
ъэ:љˌєнў
אֵלֵ֖י:נוּ
*·нам
[prep ~ 1cp-sf]
|
02722
бә~хо:рˈэ:в
בְּ:חֹרֵ֣ב
на·Хореве
[prep ~ n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
*·сказав
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
07227
рав-
רַב־
довольно
[adj-ms]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֥ם
*·вам
[prep ~ 2mp-sf]
|
03427 8800
шˌěвěτ
שֶׁ֖בֶת
оставаться
[qal-inf-cnst]
|
02022
ба:~_~ғˌа:р
בָּ:הָ֥ר
у·ђ·горы
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
ђ·этой
[def-art ~ demons-pr-3ms]
|
|
6 |
06437 8798
пәнˈў
פְּנ֣וּ׀
Поворотитесь
[qal-impv-2mp]
|
05265 8798
ў~сәңˈў
וּ:סְע֣וּ
и·двигайтесь
[conj ~ qal-impv-2mp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֗ם
*·себе
[prep ~ 2mp-sf]
|
0935 8798
ў~вˌо:ъў
וּ:בֹ֨אוּ
и·придите
[conj ~ qal-impv-2mp]
|
02022
ғˌар
הַ֥ר
к горе
[nms-cnst]
|
0567
ғˈа:~ъěмо:рˈи
הָֽ:אֱמֹרִי֮
ђ·эморита
[def-art ~ nm-pr-coll]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·ко
[conj ~ prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
07934
шәкэ:на:йβ
שְׁכֵנָי:ו֒
соседям·его
[adj-mp ~ 3ms-sf]
|
06160
ба:~_~ңара:вˌа:
בָּ:עֲרָבָ֥ה
в·ђ·степи
[prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
02022
ва:~_~ғˈа:р
בָ:הָ֛ר
на·ђ·горе
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
08219
ў~ва~_~шшәфэ:љˌа:
וּ:בַ:שְּׁפֵלָ֥ה
и·в·ђ·низине
[conj ~ prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
05045
ў~ва~_~ннˌěґěв
וּ:בַ:נֶּ֖גֶב
и·на·ђ·юге
[conj ~ prep ~ def-art-vp ~ n-pr-loc]
|
02348
ў~вә~хˈөф
וּ:בְ:ח֣וֹף
и·на·побережье
[conj ~ prep ~ nms-cnst]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֑ם
ђ·морском
[def-art ~ nms]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֤רֶץ
на землю
[nfs-cnst]
|
03669
ғˈа~ққәнаңанˌи
הַֽ:כְּנַעֲנִי֙
ђ·кенаанита
[def-art ~ subst-pr-gent]
|
03844
βә~ға~лљәва:нˈөн
וְ:הַ:לְּבָנ֔וֹן
и·ђ·к Леванону
[conj ~ def-art ~ n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05104
ға~нна:ғˌа:р
הַ:נָּהָ֥ר
ђ·потока
[def-art ~ nms]
|
01419
ға~гга:đˌо:љ
הַ:גָּדֹ֖ל
ђ·великого
[def-art ~ adj-ms]
|
05104
нәғар-
נְהַר־
потока
[nms-cnst]
|
06578
пәрˈа:τ
פְּרָֽת׃
Прат
[n-pr-loc]
|
|
7 |
07200 8798
рәъˈэ:
רְאֵ֛ה
Смотри
[qal-impv-2ms]
|
05414 8804
на:τˌатти
נָתַ֥תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
06440
љi~фәнєкˌěм
לִ:פְנֵי:כֶ֖ם
пред·лицом·вашим
[prep ~ nmp ~ 2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·землю
[def-art ~ nfs]
|
0935 8798
ˈбо:ъў
בֹּ֚אוּ
идите
[qal-impv-2mp]
|
03423 8798
ў~рәшˈў
וּ:רְשׁ֣וּ
и·владейте
[conj ~ qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
ђ·землёй
[def-art ~ nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
о которой
[rel-pr]
|
07650 8738
нiшбˈаң
נִשְׁבַּ֣ע
клялся
[niphal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְ֠הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01
ља~ъавˌо:τєкˈěм
לַ:אֲבֹ֨תֵי:כֶ֜ם
*·отцам·вашим
[prep ~ nmp ~ 2mp-sf]
|
085
љә~ъавра:ғˌа:м
לְ:אַבְרָהָ֨ם
*·Аврааму
[prep ~ nm-pr]
|
03327
љә~йiцхˈа:к
לְ:יִצְחָ֤ק
*·Ицхаку
[prep ~ nm-pr]
|
03290
ˈў~љә~йаңакˌо:в
וּֽ:לְ:יַעֲקֹב֙
и·*·Яакову
[conj ~ prep ~ nm-pr]
|
05414 8800
ља:~τˈэ:τ
לָ:תֵ֣ת
*·дать её
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
*·им
[prep ~ 3mp-sf]
|
02233
ў~љә~зарңˌа:м
וּ:לְ:זַרְעָ֖:ם
и·*·семени·их
[conj ~ prep ~ nms ~ 3mp-sf]
|
0310
ъахарєғˈěм
אַחֲרֵי:הֶֽם׃
после·них
[prep ~ 3mp-sf]
|
|
8 |
0559 8799
βа:~ъо:мˈар
וָ:אֹמַ֣ר
И·я говорил
[conj-consec ~ qal-impf-1cs]
|
0413
ъаљэ:кˈěм
אֲלֵ:כֶ֔ם
*·вам
[prep ~ 2mp-sf]
|
06256
ба:~_~ңˌэ:τ
בָּ:עֵ֥ת
во·ђ·время
[prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
01931
ға~ғˌiβ
הַ:הִ֖וא
ђ·то
[def-art ~ pers-pr-3fs]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
*·сказав
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03201 8799
ъўкˌаљ
אוּכַ֥ל
могу
[qal-impf-1cs]
|
0905
љә~ваддˌи
לְ:בַדִּ֖:י
*·сам·я
[prep ~ nms ~ 1cs-sf]
|
05375 8800
çәъˌэ:τ
שְׂאֵ֥ת
нести
[qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶֽם׃
»·вас
[dir-obj ~ 2mp-sf]
|
|
9 |
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˌěм
אֱלֹהֵי:כֶ֖ם
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei ~ 2mp-sf]
|
07235 8689
ғiрбˈа:
הִרְבָּ֣ה
преумножил
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֑ם
»·вас
[dir-obj ~ 2mp-sf]
|
02009
βә~ғiннәкˈěм
וְ:הִנְּ:כֶ֣ם
и·вот·вы
[conj ~ demons-part ~ 2mp-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֔וֹם
ђ·сегодня
[def-art ~ nms]
|
03556
қә~көкәвˌє
כְּ:כוֹכְבֵ֥י
как·звёзды
[prep ~ nmp-cnst]
|
08064
ға~шша:мˌайiм
הַ:שָּׁמַ֖יִם
ђ·небесные
[def-art ~ nmp-du]
|
07230
ља:~рˈо:в
לָ:רֹֽב׃
*·ђ·множеством
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
|
10 |
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֞ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
01
ъавˈөτэ:кˈěм
אֲבֽוֹתֵ:כֶ֗ם
отцов·ваших
[nmp ~ 2mp-sf]
|
03254 8686
йо:сˈэ:ф
יֹסֵ֧ף
добавит
[hiphil-impf-3ms_apoc]
|
05921
ңаљєкˈěм
עֲלֵי:כֶ֛ם
к·вам
[prep ~ 2mp-sf]
|
қа:~кˌěм
כָּ:כֶ֖ם
как·вы
[prep ~ 2mp-sf]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֣לֶף
тысячу
[nms-num-cnst]
|
06471
пәңа:мˈим
פְּעָמִ֑ים
раз
[nfp]
|
01288 8762
βi~йва:рˈэ:к
וִ:יבָרֵ֣ךְ
и·благословит
[conj ~ piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֔ם
»·вас
[dir-obj ~ 2mp-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֖ר
как·_
[prep ~ rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֥ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃
*·вам
[prep ~ 2mp-sf]
|
|
11 |
0349
ъєкˌа:
אֵיכָ֥ה
Как
[interr-adv]
|
05375 8799
ъěççˌа:
אֶשָּׂ֖א
понесу
[qal-impf-1cs]
|
0905
љә~ваддˈи
לְ:בַדִּ֑:י
*·один·я
[prep ~ nms ~ 1cs-sf]
|
02960
ҭорхакˌěм
טָרְחֲ:כֶ֥ם
тягость·вашу
[nms ~ 2mp-sf]
|
04853
ў~мˈаççаъакˌěм
וּ:מַֽשַּׂאֲ:כֶ֖ם
и·бремя·ваше
[conj ~ nms ~ 2mp-sf]
|
07379
βә~рˈивәкˈěм
וְ:רִֽיבְ:כֶֽם׃
и·раздор·ваш
[conj ~ nms ~ 2mp-sf]
|
|
12 |
03051 8798
ға:вˈў
הָב֣וּ
Дайте
[qal-impv-2mp]
|
ља:~кˌěм
לָ֠:כֶם
*·себе
[prep ~ 2mp-sf]
|
0582
ъана:шˌим
אֲנָשִׁ֨ים
мужей
[nmp]
|
02450
хака:мˈим
חֲכָמִ֧ים
мудрых
[adj-mp]
|
0995 8737
ў~нәво:нˈим
וּ:נְבֹנִ֛ים
и·разумных
[conj ~ niphal-ptc-mp]
|
03045 8803
βi~йđуңˌим
וִ:ידֻעִ֖ים
и·известных
[conj ~ qal-ptc-pass-mp]
|
07626
љә~шiвҭєкˈěм
לְ:שִׁבְטֵי:כֶ֑ם
*·коленам·вашим
[prep ~ nmp ~ 2mp-sf]
|
07760 8799
βа~ъаçимˌэ:м
וַ:אֲשִׂימֵ֖:ם
и·я поставлю·их
[conj-consec ~ qal-impf-1cs ~ 3mp-sf]
|
07218
бә~ра:шєкˈěм
בְּ:רָאשֵׁי:כֶֽם׃
во·главах·ваших
[prep ~ nmp ~ 2mp-sf]
|
|
13 |
06030 8799
βˈа~ттаңанˌў
וַֽ:תַּעֲנ֖וּ
И·вы ответили
[conj-consec ~ qal-impf-2mp]
|
0853
ъо:τˈи
אֹתִ֑:י
»·мне
[dir-obj ~ 1cs-sf]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мәрˈў
וַ:תֹּ֣אמְר֔וּ
и·сказали
[conj-consec ~ qal-impf-2mp]
|
02896
ҭˈөв-
טֽוֹב־
хорошо
[adj-ms]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָ֥ר
ђ·речение
[def-art ~ nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌарта:
דִּבַּ֖רְתָּ
ты говорил
[piel-pf-2ms]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשֽׂוֹת׃
*·делать
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
|
14 |
03947 8799
βа:~ъěккˈах
וָ:אֶקַּ֞ח
И·я взял
[conj-consec ~ qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07218
ра:шˈє
רָאשֵׁ֣י
глав
[nmp-cnst]
|
07626
шiвҭєкˈěм
שִׁבְטֵי:כֶ֗ם
колен·ваших
[nmp ~ 2mp-sf]
|
0582
ъана:шˈим
אֲנָשִׁ֤ים
мужей
[nmp]
|
02450
хака:мим
חֲכָמִים֙
мудрых
[adj-mp]
|
03045 8803
βˈi~йđуңˈим
וִֽ:ידֻעִ֔ים
и·известных
[conj ~ qal-ptc-pass-mp]
|
05414 8799
βа:~ъěттˌэ:н
וָ:אֶתֵּ֥ן
и·я дал
[conj-consec ~ qal-impf-1cs]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֛:ם
»·их
[dir-obj ~ 3mp-sf]
|
07218
ра:шˌим
רָאשִׁ֖ים
главами
[nmp]
|
05921
ңаљєкˈěм
עֲלֵי:כֶ֑ם
над·вами
[prep ~ 2mp-sf]
|
08269
çа:рˌє
שָׂרֵ֨י
начальниками
[nmp-cnst]
|
0505
ъаља:фˈим
אֲלָפִ֜ים
тысяч
[nmp-num]
|
08269
βә~çа:рˈє
וְ:שָׂרֵ֣י
и·начальниками
[conj ~ nmp-cnst]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֗וֹת
сотен
[nfp-num]
|
08269
βә~çа:рˈє
וְ:שָׂרֵ֤י
и·начальниками
[conj ~ nmp-cnst]
|
02572
хамiшшим
חֲמִשִּׁים֙
пятидесятков
[np-num]
|
08269
βә~çа:рˈє
וְ:שָׂרֵ֣י
и·начальниками
[conj ~ nmp-cnst]
|
06235
ңаçа:рˈо:τ
עֲשָׂרֹ֔ת
десятков
[nfp-num]
|
07860 8802
βә~шо:ҭәрˌим
וְ:שֹׁטְרִ֖ים
и·распорядителей
[conj ~ qal-ptc-act-mp]
|
07626
љә~шiвҭєкˈěм
לְ:שִׁבְטֵי:כֶֽם׃
для·колен·ваших
[prep ~ nmp ~ 2mp-sf]
|
|
15 |
06680 8762
βа:~ъацаββˌěғ
וָ:אֲצַוֶּה֙
И·я повелел
[conj-consec ~ piel-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08199 8802
шˈо:фәҭєкˈěм
שֹׁ֣פְטֵי:כֶ֔ם
судьям·вашим
[qal-ptc-act-mp ~ 2mp-sf]
|
06256
ба:~_~ңˌэ:τ
בָּ:עֵ֥ת
в·ђ·пору
[prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
01931
ға~ғˌiβ
הַ:הִ֖וא
ђ·ту
[def-art ~ pers-pr-3fs]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
*·сказав
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
08085 8800
ша:мˈо:аң
שָׁמֹ֤עַ
слушайте
[qal-inf-abs]
|
0996
бєн-
בֵּין־
между
[prep]
|
0251
ъахєкˌěм
אֲחֵי:כֶם֙
братьями·вашими
[nmp ~ 2mp-sf]
|
08199 8804
ў~шәфаҭтˈěм
וּ:שְׁפַטְתֶּ֣ם
и·судите их
[conj ~ qal-pf-2mp]
|
06664
цˈěđěк
צֶ֔דֶק
справедливо
[nms]
|
0996
бˈєн-
בֵּֽין־
между
[prep]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
мужем
[nms]
|
0996
ў~вєн-
וּ:בֵין־
и·между
[conj ~ prep]
|
0251
ъа:хˌiйβ
אָחִ֖י:ו
братом·его
[nms ~ 3ms-sf]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֥ין
и·между
[conj ~ prep]
|
01616
гэ:рˈө
גֵּרֽ:וֹ׃
пришельцем·его
[nms ~ 3ms-sf]
|
|
16 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
05234 8686
τаққˌирў
תַכִּ֨ירוּ
различайте
[hiphil-impf-2mp]
|
06440
фа:нˈим
פָנִ֜ים
лиц
[nmp]
|
04941
ба~_~ммiшпˈа:ҭ
בַּ:מִּשְׁפָּ֗ט
в·ђ·суде
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
06996
қа~_~кка:ҭˈо:н
כַּ:קָּטֹ֤ן
как·ђ·малого
[prep ~ def-art-vp ~ adj-ms]
|
01419
қа~_~гга:đˌо:љ
כַּ:גָּדֹל֙
как·ђ·большого
[prep ~ def-art-vp ~ adj-ms]
|
08085 8799
тiшма:ңˈўн
תִּשְׁמָע֔וּן
слушайте
[qal-impf-2mp pausal]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
01481 8799
τа:ґˈўрў
תָג֨וּרוּ֙
страшитесь
[qal-impf-2mp]
|
06440
мi~ппәнє-
מִ:פְּנֵי־
*·лица
[prep ~ nmp-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֔ישׁ
мужа
[nms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
потому что
[conj]
|
04941
ға~ммiшпˌа:ҭ
הַ:מִּשְׁפָּ֖ט
ђ·суд
[def-art ~ nms]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˈим
לֵ:אלֹהִ֣ים
у·Элоима
[prep ~ nmp-pr-dei]
|
01931
ғˈў
ה֑וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
01697
βә~ға~дда:вˌа:р
וְ:הַ:דָּבָר֙
и·ђ·дело
[conj ~ def-art ~ nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которое
[rel-pr]
|
07185 8799
йiкшˈěғ
יִקְשֶׁ֣ה
будет трудно
[qal-impf-3ms]
|
мiққˈěм
מִ:כֶּ֔ם
для·вас
[prep ~ 2mp-sf]
|
07126 8686
такрiвˌўн
תַּקְרִב֥וּן
приблизьте
[hiphil-impf-2mp]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֖:י
ко·мне
[prep ~ 1cs-sf]
|
08085 8804
ў~шәмаңтˈiйβ
וּ:שְׁמַעְתִּֽי:ו׃
и·я выслушаю·его
[conj ~ qal-pf-1cs ~ 3ms-sf]
|
|
17 |
06680 8762
βа:~ъацаββˌěғ
וָ:אֲצַוֶּ֥ה
И·я заповедал
[conj-consec ~ piel-impf-1cs]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
»·вам
[dir-obj ~ 2mp-sf]
|
06256
ба:~_~ңˈэ:τ
בָּ:עֵ֣ת
в·ђ·пору
[prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
01931
ға~ғˈiβ
הַ:הִ֑וא
ђ·ту
[def-art ~ pers-pr-3fs]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
ға~ддәва:рˌим
הַ:דְּבָרִ֖ים
ђ·речи
[def-art ~ nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
06213 8799
таңаçˈўн
תַּעֲשֽׂוּן׃
сделаете
[qal-impf-2mp]
|
|
18 |
05265 8799
βа~ннiссˈаң
וַ:נִּסַּ֣ע
И·мы двинулись
[conj-consec ~ qal-impf-1cp]
|
02722
мэ:~хо:рˈэ:в
מֵ:חֹרֵ֗ב
от·Хорева
[prep ~ n-pr-loc]
|
03212 8799
βа~ннˈэ:љěк
וַ:נֵּ֡לֶךְ
и·шли
[conj-consec ~ qal-impf-1cp]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
по всей
[nms-cnst]
|
04057
ға~ммiđбˈа:р
הַ:מִּדְבָּ֣ר
ђ·пустыне
[def-art ~ nms]
|
01419
ға~гга:đөљ
הַ:גָּדוֹל֩
ђ·великой
[def-art ~ adj-ms]
|
03372 8737
βә~ға~ннөрˌа:
וְ:הַ:נּוֹרָ֨א
и·ђ·страшной
[conj ~ def-art ~ niphal-ptc-ms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֜וּא
ђ·той
[def-art ~ pers-pr-3ms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которую
[rel-pr]
|
07200 8804
рәъиτˈěм
רְאִיתֶ֗ם
вы видели
[qal-pf-2mp]
|
01870
ˈдěрěк
דֶּ֚רֶךְ
через
[nms-cnst]
|
02022
ғˈар
הַ֣ר
гору
[nms-cnst]
|
0567
ғˈа:~ъěмо:рˈи
הָֽ:אֱמֹרִ֔י
ђ·Эмори
[def-art ~ nm-pr-coll]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep ~ rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֛ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌєнў
אֱלֹהֵ֖י:נוּ
Элоим·наш
[nmp-pr-dei ~ 1cp-sf]
|
0853
ъо:τˈа:нў
אֹתָ֑:נוּ
»·нам
[dir-obj ~ 1cp-sf]
|
0935 8799
βа~нна:вˈо:
וַ:נָּבֹ֕א
и·дошли
[conj-consec ~ qal-impf-1cp]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
06947
ка:đˌэ:ш барнˈэ:аң
קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃
Кадеш Барнеа
[n-pr-loc]
|
|
19 |
0559 8799
βа:~ъо:мˌар
וָ:אֹמַ֖ר
И·я сказал
[conj-consec ~ qal-impf-1cs]
|
0413
ъаљэ:кˈěм
אֲלֵ:כֶ֑ם
*·вам
[prep ~ 2mp-sf]
|
0935 8804
ба:τˌěм
בָּאתֶם֙
вы дошли
[qal-pf-2mp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
02022
ғˈар
הַ֣ר
горы
[nms-cnst]
|
0567
ға:~ъěмо:рˈи
הָ:אֱמֹרִ֔י
ђ·Эмори
[def-art ~ nm-pr-coll]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которую
[rel-pr]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌєнў
אֱלֹהֵ֖י:נוּ
Элоим·наш
[nmp-pr-dei ~ 1cp-sf]
|
05414 8802
но:τˌэ:н
נֹתֵ֥ן
даёт
[qal-ptc-act-ms]
|
љˈа:~нў
לָֽ:נוּ׃
*·нам
[prep ~ 1cp-sf]
|
|
20 |
07200 8798
рәъˌэ:
רְ֠אֵה
Смотри
[qal-impv-2ms]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֨ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֛י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei ~ 2ms-sf]
|
06440
љә~фа:нˌěйка:
לְ:פָנֶ֖י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep ~ nmp ~ 2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·землю
[def-art ~ nfs]
|
05927 8798
ңаљˈэ:
עֲלֵ֣ה
поднимись
[qal-impv-2ms]
|
03423 8798
рˈэ:ш
רֵ֗שׁ
наследуй
[qal-impv-2ms]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁר֩
как·_
[prep ~ rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֨ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֤י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
01
ъаво:τˈěйка:
אֲבֹתֶ֨י:ךָ֙
отцов·твоих
[nmp ~ 2ms-sf]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
*·тебе
[prep ~ 2ms-sf pausal]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тирˌа:
תִּירָ֖א
страшись
[qal-impf-2ms]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj ~ adv-neg]
|
02865 8799
тэ:хˈа:τ
תֵּחָֽת׃
бойся
[qal-impf-2ms pausal]
|
|
21 |
07126 8799
βа~ттiкрәвˈўн
וַ:תִּקְרְב֣וּן
И·приблизились
[conj-consec ~ qal-impf-2mp]
|
0413
ъэ:љай
אֵלַ:י֮
ко·мне
[prep ~ 1cs-sf]
|
03605
қулљәкˌěм
כֻּלְּ:כֶם֒
все·вы
[nms ~ 2mp-sf]
|
0559 8799
βа~тто:мәрˈў
וַ:תֹּאמְר֗וּ
и·сказали
[conj-consec ~ qal-impf-2mp]
|
07971 8799
нiшљәхˈа:
נִשְׁלְחָ֤:ה
пошлём·_
[qal-impf-1cp ~ vol-he]
|
0582
ъана:шим
אֲנָשִׁים֙
мужей
[nmp]
|
06440
љә~фа:нˈєнў
לְ:פָנֵ֔י:נוּ
пред·лицом·нашим
[prep ~ nmp ~ 1cp-sf]
|
02658 8799
βә~йахпәрў-
וְ:יַחְפְּרוּ־
и·разведают
[conj ~ qal-impf-3mp]
|
љˌа:~нў
לָ֖:נוּ
*·нам
[prep ~ 1cp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·землю
[def-art ~ nfs]
|
07725 8686
βә~йа:шˈiвў
וְ:יָשִׁ֤בוּ
и·вернут
[conj ~ hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˈа:нў
אֹתָ֨:נוּ֙
»·нам
[dir-obj ~ 1cp-sf]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָ֔ר
речь
[nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01870
ға~ддˈěрěк
הַ:דֶּ֨רֶךְ֙
ђ·дорогу
[def-art ~ nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
по которой
[rel-pr]
|
05927 8799
наңаљěғ-
נַעֲלֶה־
поднимемся
[qal-impf-1cp]
|
бˈа:~ғ
בָּ֔:הּ
по·ней
[prep ~ 3fs-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
05892
ғˈě~ңа:рˈим
הֶֽ:עָרִ֔ים
ђ·города
[def-art ~ nfp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
в которые
[rel-pr]
|
0935 8799
на:вˌо:
נָבֹ֖א
придём
[qal-impf-1cp]
|
0413
ъаљєғˈěн
אֲלֵי:הֶֽן׃
в·них
[prep ~ 3fp-sf]
|
|
22 |
03190 8799
βа~йъиҭˌав
וַ:יִּיטַ֥ב
И·было хорошо
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
05869
бә~ңєнˌай
בְּ:עֵינַ֖:י
в·глазах·моих
[prep ~ nfvp-du ~ 1cs-sf]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֑ר
ђ·речение
[def-art ~ nms]
|
03947 8799
βа:~ъěккˈах
וָ:אֶקַּ֤ח
и·я взял
[conj-consec ~ qal-impf-1cs]
|
мiққˌěм
מִ:כֶּם֙
из·вас
[prep ~ 2mp-sf]
|
08147
шәнˈєм
שְׁנֵ֣ים
две
[nmp-du-num]
|
06240
ңа:çˈа:р
עָשָׂ֣ר
надцать
[nms-num]
|
0582
ъана:шˈим
אֲנָשִׁ֔ים
мужей
[nmp]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
мужа
[nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֖ד
одного
[adj-ms-num]
|
07626
ља~_~шшˈа:вěҭ
לַ:שָּֽׁבֶט׃
для·ђ·колена
[prep ~ def-art-vp ~ nms pausal]
|
|
23 |
06437 8799
βа~йъiфнˌў
וַ:יִּפְנוּ֙
И·повернулись
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
05927 8799
βа~йъаңаљˈў
וַ:יַּעֲל֣וּ
и·поднялись
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
02022
ға:~ғˈа:ра:
הָ:הָ֔רָ:ה
ђ·на гору·△
[def-art ~ nms ~ dir-he]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:ъў
וַ:יָּבֹ֖אוּ
и·дошли
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05158
нˈахаљ
נַ֣חַל
долины
[nms-cnst]
|
0812
ъěшқˈо:љ
אֶשְׁכֹּ֑ל
Эшкол
[n-pr-loc]
|
07270 8762
βˈа~йәраггәљˌў
וַֽ:יְרַגְּל֖וּ
и·высмотрели
[conj-consec ~ piel-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָֽ:הּ׃
»·её
[dir-obj ~ 3fs-sf]
|
|
24 |
03947 8799
βа~йъiкхˈў
וַ:יִּקְח֤וּ
И·взяли
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
03027
вә~йа:đˌа:м
בְ:יָדָ:ם֙
в·руку·свою
[prep ~ nfs ~ 3mp-sf]
|
06529
мi~ппәрˈи
מִ:פְּרִ֣י
из·плода
[prep ~ nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
ђ·земли
[def-art ~ nfs]
|
03381 8686
βа~йъөрˌiđў
וַ:יּוֹרִ֖דוּ
и·снесли
[conj-consec ~ hiphil-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈєнў
אֵלֵ֑י:נוּ
к·нам
[prep ~ 1cp-sf]
|
07725 8686
βа~йъа:шˌiвў
וַ:יָּשִׁ֨בוּ
и·вернули
[conj-consec ~ hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˈа:нў
אֹתָ֤:נוּ
»·нам
[dir-obj ~ 1cp-sf]
|
01697
đа:вˌа:р
דָבָר֙
речь
[nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрˈў
וַ:יֹּ֣אמְר֔וּ
и·сказали
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
02896
ҭөвˈа:
טוֹבָ֣ה
хороша
[adj-fs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
ђ·земля
[def-art ~ nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которую
[rel-pr]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌєнў
אֱלֹהֵ֖י:נוּ
Элоим·наш
[nmp-pr-dei ~ 1cp-sf]
|
05414 8802
но:τˌэ:н
נֹתֵ֥ן
даёт
[qal-ptc-act-ms]
|
љˈа:~нў
לָֽ:נוּ׃
*·нам
[prep ~ 1cp-sf]
|
|
25 |
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
И·не
[conj ~ neg]
|
014 8804
ъавиτˌěм
אֲבִיתֶ֖ם
пожелали вы
[qal-pf-2mp]
|
05927 8800
ља~ңаљˈо:τ
לַ:עֲלֹ֑ת
*·подняться
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
04784 8686
βа~ттамрˈў
וַ:תַּמְר֕וּ
и·воспротивились
[conj-consec ~ hiphil-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06310
пˌи
פִּ֥י
устам
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶֽם׃
Элоима·вашего
[nmp-pr-dei ~ 2mp-sf]
|
|
26 |
07279 8735
βа~ттэ:роґнˈў
וַ:תֵּרָגְנ֤וּ
И·вы злоречили
[conj-consec ~ niphal-impf-2mp]
|
0168
вә~ъоғᵒљєкˌěм
בְ:אָהֳלֵי:כֶם֙
в·шатрах·ваших
[prep ~ nmp ~ 2mp-sf]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мәрˈў
וַ:תֹּ֣אמְר֔וּ
и·сказали
[conj-consec ~ qal-impf-2mp]
|
08135
бә~çiнъˈаτ
בְּ:שִׂנְאַ֤ת
по·ненависти
[prep ~ nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
0853
ъо:τˈа:нў
אֹתָ֔:נוּ
к·нам
[dir-obj ~ 1cp-sf]
|
03318 8689
ғөциъˌа:нў
הוֹצִיאָ֖:נוּ
вывел·нас
[hiphil-pf-3ms ~ 1cp-sf]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
из·земли
[prep ~ nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
05414 8800
ља:~τˌэ:τ
לָ:תֵ֥ת
*·дать
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˈа:нў
אֹתָ֛:נוּ
»·нас
[dir-obj ~ 1cp-sf]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַ֥ד
в·руку
[prep ~ nfs-cnst]
|
0567
ға:~ъěмо:рˌи
הָ:אֱמֹרִ֖י
ђ·Эмори
[def-art ~ nm-pr-coll]
|
08045 8687
љә~ғашмиđˈэ:нў
לְ:הַשְׁמִידֵֽ:נוּ׃
чтобы·уничтожить·нас
[prep ~ hiphil-inf-cnst ~ 1cp-sf]
|
|
27 |
0575
ъа:нˈа:
אָנָ֣:ה׀
Куда·○
[adv ~ loc-he]
|
0587
ъанˈахнў
אֲנַ֣חְנוּ
мы
[pers-pr-1cp]
|
05927 8802
ңо:љˈим
עֹלִ֗ים
поднимаемся
[qal-ptc-act-mp]
|
0251
ъахєнˌў
אַחֵי:נוּ֩
братья·наши
[nmp ~ 1cp-sf]
|
04549 8689
ғэ:мˌассў
הֵמַ֨סּוּ
растопили
[hiphil-pf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03824
љәва:вˈэ:нў
לְבָבֵ֜:נוּ
сердце·наше
[nms ~ 1cp-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
*·сказав
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
05971
ңˈам
עַ֣ם
народ
[nms]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֤וֹל
великий
[adj-ms]
|
07311 8802
βа:~рˌа:м
וָ:רָם֙
и·выше
[conj ~ qal-ptc-act-ms]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֔:נּוּ
*·нас
[prep ~ 3ms-sf]
|
05892
ңа:рˈим
עָרִ֛ים
города
[nfp]
|
01419
гәđо:љˌо:τ
גְּדֹלֹ֥ת
великие
[adj-fp]
|
01219 8803
ў~вәцўрˌо:τ
וּ:בְצוּרֹ֖ת
и·укреплённые
[conj ~ qal-ptc-pass-fp]
|
08064
ба~_~шша:мˈа:йiм
בַּ:שָּׁמָ֑יִם
в·ђ·небесах
[prep ~ def-art-vp ~ nmp-du pausal]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj ~ adv]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
06062
ңана:кˌим
עֲנָקִ֖ים
великанов
[adj-mp-pr-gent]
|
07200 8804
ра:ъˌинў
רָאִ֥ינוּ
мы видели
[qal-pf-1cp]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
там
[adv]
|
|
28 |
0559 8799
βа:~ъо:мˌар
וָ:אֹמַ֖ר
И·я сказал
[conj-consec ~ qal-impf-1cs]
|
0413
ъаљэ:кˈěм
אֲלֵ:כֶ֑ם
*·вам
[prep ~ 2mp-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
06206 8799
τˈаңарцˌўн
תַֽעַרְצ֥וּן
сокрушайтесь
[qal-impf-2mp]
|
03808
βәˈ~љо:-
וְֽ:לֹא־
и·не
[conj ~ neg]
|
03372 8799
τˈирәъˌўн
תִֽירְא֖וּן
страшитесь
[qal-impf-2mp]
|
мэ:ғˈěм
מֵ:הֶֽם׃
*·их
[prep ~ 3mp-sf]
|
|
29 |
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғєкěм
אֱלֹֽהֵי:כֶם֙
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei ~ 2mp-sf]
|
01980 8802
ға~ғо:љˈэ:к
הַ:הֹלֵ֣ךְ
ђ·идущий
[def-art ~ qal-ptc-act-ms]
|
06440
љi~фәнєкˈěм
לִ:פְנֵי:כֶ֔ם
пред·лицом·вашим
[prep ~ nmp ~ 2mp-sf]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03898 8735
йiлља:хˈэ:м
יִלָּחֵ֣ם
будет воевать
[niphal-impf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֑ם
за·вас
[prep ~ 2mp-sf]
|
03605
қә~кˌо:љ
כְּ֠:כֹל
как·всё
[prep ~ nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֧ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
0854
ъiттәкˈěм
אִתְּ:כֶ֛ם
с·вами
[prep ~ 2mp-sf]
|
04714
бә~мiцрˌайiм
בְּ:מִצְרַ֖יִם
в·Мицраиме
[prep ~ n-pr-loc]
|
05869
љә~ңєнєкˈěм
לְ:עֵינֵי:כֶֽם׃
пред·глазами·вашими
[prep ~ nfp-du ~ 2mp-sf]
|
|
30 |
04057
ў~ва~_~ммiđбˌа:р
וּ:בַ:מִּדְבָּר֙
И·в·ђ·пустыне
[conj ~ prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
где
[rel-pr]
|
07200 8804
ра:ъˈиτа:
רָאִ֔יתָ
ты видел
[qal-pf-2ms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
05375 8804
нәçа:ъакˌа:
נְשָׂאֲ:ךָ֙
нёс·тебя
[qal-pf-3ms ~ 2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei ~ 2ms-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep ~ rel-pr]
|
05375 8799
йiççа:-
יִשָּׂא־
несёт
[qal-impf-3ms]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
муж
[nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01121
бәнˈө
בְּנ֑:וֹ
сына·своего
[nms ~ 3ms-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
по·всей
[prep ~ nms-cnst]
|
01870
ға~ддˈěрěк
הַ:דֶּ֨רֶךְ֙
ђ·дороге
[def-art ~ nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
по которой
[rel-pr]
|
01980 8804
ғаљактˈěм
הֲלַכְתֶּ֔ם
вы шли
[qal-pf-2mp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0935 8800
бо:ъакˌěм
בֹּאֲ:כֶ֖ם
прихода·вашего
[qal-inf-cnst ~ 2mp-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
04725
ға~мма:кˌөм
הַ:מָּק֥וֹם
ђ·места
[def-art ~ nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
ђ·этого
[def-art ~ demons-pr-3ms]
|
|
31 |
01697
ў~ва~_~дда:вˌа:р
וּ:בַ:דָּבָ֖ר
И·в·ђ·речении
[conj ~ prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
ђ·этом
[def-art ~ demons-pr-3ms]
|
0369
ъˈєнәкěм
אֵֽינְ:כֶם֙
нет·вас
[subst ~ 2mp-sf]
|
0539 8688
маъаминˈiм
מַאֲמִינִ֔ם
вверяющихся
[hiphil-ptc-mp]
|
03068
ба~йғβˌа:ғ
בַּ:יהוָ֖ה
*·Сущему
[prep ~ n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶֽם׃
Элоиму·вашему
[nmp-pr-dei ~ 2mp-sf]
|
|
32 |
01980 8802
ға~ғо:љˌэ:к
הַ:הֹלֵ֨ךְ
ђ·Идущему
[def-art ~ qal-ptc-act-ms]
|
06440
љi~фәнєкˈěм
לִ:פְנֵי:כֶ֜ם
пред·лицом·вашим
[prep ~ nmp ~ 2mp-sf]
|
01870
ба~_~ддˈěрěк
בַּ:דֶּ֗רֶךְ
по·ђ·дороге
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
08446 8800
ља:~τˌўр
לָ:ת֥וּר
*·разведать
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֛ם
для·вас
[prep ~ 2mp-sf]
|
04725
ма:кˌөм
מָק֖וֹם
место
[nms]
|
02583 8800
љˈа~ханˈо:τәкˈěм
לַֽ:חֲנֹֽתְ:כֶ֑ם
для·стоянки·вашей
[prep ~ qal-inf-cnst ~ 2mp-sf]
|
0784
ба:~_~ъˈэ:ш
בָּ:אֵ֣שׁ׀
В·ђ·огне
[prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
03915
љˈайља:
לַ֗יְלָה
ночью
[nms]
|
07200 8687
ља~рәъˈо:τәкěм
לַ:רְאֹֽתְ:כֶם֙
*·показывать·вам
[prep ~ hiphil-inf-cnst ~ 2mp-sf]
|
01870
ба~_~ддˈěрěк
בַּ:דֶּ֨רֶךְ֙
в·ђ·дороге
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которой
[rel-pr]
|
03212 8799
тˈэ:љәкў-
תֵּֽלְכוּ־
пойдёте
[qal-impf-2mp]
|
вˈа:~ғ
בָ֔:הּ
*·ей
[prep ~ 3fs-sf]
|
06051
ў~вě~_~ңа:нˌа:н
וּ:בֶ:עָנָ֖ן
и·в·ђ·облаке
[conj ~ prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
03119
йөмˈа:м
יוֹמָֽם׃
днём
[adv]
|
|
33 |
08085 8799
βа~йъiшмˌаң
וַ:יִּשְׁמַ֥ע
И·услышал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06963
кˈөљ
ק֣וֹל
глас
[nms-cnst]
|
01697
дiврєкˈěм
דִּבְרֵי:כֶ֑ם
речей·ваших
[nmp ~ 2mp-sf]
|
07107 8799
βа~йъiкцˌо:ф
וַ:יִּקְצֹ֖ף
и·разгневался
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
07650 8735
βа~йъiшша:вˌаң
וַ:יִּשָּׁבַ֥ע
и·поклялся
[conj-consec ~ niphal-impf-3ms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
*·сказав
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
|
34 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
07200 8799
йiръˌěғ
יִרְאֶ֥ה
увидит
[qal-impf-3ms]
|
0376
ъиш
אִישׁ֙
муж
[nms]
|
0582
ба:~_~ъана:шˈим
בָּ:אֲנָשִׁ֣ים
среди·ђ·мужей
[prep ~ def-art-vp ~ nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֔לֶּה
ђ·этих
[def-art ~ demons-pr-p]
|
01755
ға~ддˌөр
הַ:דּ֥וֹר
ђ·поколение
[def-art ~ nms]
|
07451
ға:~рˌа:ң
הָ:רָ֖ע
ђ·злое
[def-art ~ adj-ms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
ђ·это
[def-art ~ demons-pr-3ms]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
»
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֣רֶץ
ђ·землю
[def-art ~ nfs]
|
02896
ға~ҭҭөвˈа:
הַ:טּוֹבָ֔ה
ђ·добрую
[def-art ~ adj-fs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которую
[rel-pr]
|
07650 8738
нiшбˈаңти
נִשְׁבַּ֔עְתִּי
я поклялся
[niphal-pf-1cs]
|
05414 8800
ља:~τˌэ:τ
לָ:תֵ֖ת
*·дать
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
01
ља~ъаво:τєкˈěм
לַ:אֲבֹתֵי:כֶֽם׃
*·отцам·вашим
[prep ~ nmp ~ 2mp-sf]
|
|
35 |
02108
зˈўља:τˈи
זֽוּלָתִ֞י
Кроме
[prep]
|
03612
қа:љˈэ:в
כָּלֵ֤ב
Калева
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
03312
йәфуннˌěғ
יְפֻנֶּה֙
Йефуне
[nm-pr]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
07200 8799
йiръˈěнна:
יִרְאֶ֔:נָּה
увидит·её
[qal-impf-3ms ~ 3fs-sf]
|
βә~љ~ˈө-
וְ:לֽ:וֹ־
и·*·ему
[conj ~ prep ~ 3ms-sf]
|
05414 8799
ъěттˈэ:н
אֶתֵּ֧ן
я дам
[qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֛רֶץ
ђ·землю
[def-art ~ nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
на которую
[rel-pr]
|
01869 8804
дˈа:рак-
דָּֽרַךְ־
ступил
[qal-pf-3ms]
|
бˌа:~ғ
בָּ֖:הּ
на·неё
[prep ~ 3fs-sf]
|
01121
ў~љә~ва:нˈа:йβ
וּ:לְ:בָנָ֑י:ו
и·*·сынам·его
[conj ~ prep ~ nmp ~ 3ms-sf]
|
03282
йˈаңан
יַ֕עַן
из-за того что
[conj]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
_
[rel-pr]
|
04390 8765
мiлљˌэ:
מִלֵּ֖א
исполнил
[piel-pf-3ms]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֥י
за
[prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущим
[n-pr-dei]
|
|
36 |
01571
гам-
גַּם־
Также
[adv]
|
б~ˌи
בִּ:י֙
на·меня
[prep ~ 1cs-sf]
|
0599 8694
ғiτъаннˈаф
הִתְאַנַּ֣ף
разгневался
[hithpael-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01558
бi~ґәљаљәкˌěм
בִּ:גְלַלְ:כֶ֖ם
*·из-за·вас
[prep ~ nms ~ 2mp-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
*·сказав
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0935 8799
τа:вˌо:
תָבֹ֥א
войдёшь
[qal-impf-2ms]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
туда
[adv]
|
|
37 |
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֤עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
01121
бiн-
בִּן־
сын
[nms-cnst]
|
05126
нўн
נוּן֙
Нуна
[nm-pr]
|
05975 8802
ға:~ңо:мˈэ:đ
הָ:עֹמֵ֣ד
ђ·стоящий
[def-art ~ qal-ptc-act-ms]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֔י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep ~ nmp ~ 2ms-sf]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0935 8799
йˈа:во:
יָ֣בֹא
войдёт
[qal-impf-3ms]
|
08033
шˈа:мма:
שָׁ֑מָּ:ה
туда·○
[adv ~ loc-he]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֣:וֹ
»·его
[dir-obj ~ 3ms-sf]
|
02388 8761
хаззˈэ:к
חַזֵּ֔ק
укрепи
[piel-impv-2ms]
|
03588
қи-
כִּי־
потому что
[conj]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
05157 8686
йанхiљˌěнна:
יַנְחִלֶ֥:נָּה
даст в удел·её
[hiphil-impf-3ms ~ 3fs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэлю
[n-pr-gent]
|
|
38 |
02945
βә~ҭаппәкˌěм
וְ:טַפְּ:כֶם֩
И·дети·ваши
[conj ~ nm-coll ~ 2mp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
о которых
[rel-pr]
|
0559 8804
ъамартˈěм
אֲמַרְתֶּ֜ם
вы сказали
[qal-pf-2mp]
|
0957
ља:~вˈаз
לָ:בַ֣ז
*·добычей
[prep ~ nms]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֗ה
будут
[qal-impf-3ms]
|
01121
ў~вәнєкˌěм
וּ֠:בְנֵי:כֶם
и·сыны·ваши
[conj ~ nmp ~ 2mp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которые
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đәңˈў
יָדְע֤וּ
знали
[qal-pf-3cp]
|
03117
ға~йъөм
הַ:יּוֹם֙
ђ·сегодня
[def-art ~ nms]
|
02896
ҭˈөв
ט֣וֹב
добра
[adj-ms]
|
07451
βа:~рˈа:ң
וָ:רָ֔ע
и·зла
[conj ~ adj-ms]
|
01992
ғˌэ:мма:
הֵ֖מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
0935 8799
йа:вˈо:ъў
יָבֹ֣אוּ
войдут
[qal-impf-3mp]
|
08033
шˈа:мма:
שָׁ֑מָּ:ה
туда·△
[adv ~ dir-he]
|
βә~ља:~ғˈěм
וְ:לָ:הֶ֣ם
и·*·им
[conj ~ prep ~ 3mp-sf]
|
05414 8799
ъěттәнˈěнна:
אֶתְּנֶ֔:נָּה
я дам·её
[qal-impf-1cs ~ 3fs-sf]
|
01992
βә~ғˌэ:м
וְ:הֵ֖ם
и·они
[conj ~ pers-pr-3mp]
|
03423 8799
йира:шˈўға:
יִירָשֽׁוּ:הָ׃
наследуют·её
[qal-impf-3mp ~ 3fs-sf]
|
|
39 |
0859
βә~ъаттˌěм
וְ:אַתֶּ֖ם
И·вы
[conj ~ pers-pr-2mp]
|
06437 8798
пәнˈў
פְּנ֣וּ
повернитесь
[qal-impv-2mp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֑ם
*·себе
[prep ~ 2mp-sf]
|
05265 8798
ў~сәңˌў
וּ:סְע֥וּ
и·двигайтесь
[conj ~ qal-impv-2mp]
|
04057
ға~ммiđбˌа:ра:
הַ:מִּדְבָּ֖רָ:ה
ђ·в пустыню·△
[def-art ~ nms ~ dir-he]
|
01870
дˌěрěк
דֶּ֥רֶךְ
по дороге
[nms-cnst]
|
03220
йам-
יַם־
моря
[nms-cnst]
|
05488
сˈўф
סֽוּף׃
Тростникового
[n-pr-loc]
|
|
40 |
06030 8799
βˈа~ттаңанˈў
וַֽ:תַּעֲנ֣וּ׀
И·вы ответили
[conj-consec ~ qal-impf-2mp]
|
0559 8799
βа~тто:мәрˈў
וַ:תֹּאמְר֣וּ
и·сказали
[conj-consec ~ qal-impf-2mp]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֗:י
*·мне
[prep ~ 1cs-sf]
|
02398 8804
ха:ҭа:нˈў
חָטָאנוּ֮
мы согрешили
[qal-pf-1cp]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָה֒
пред·Сущим
[prep ~ n-pr-dei]
|
0587
ъанˈахнў
אֲנַ֤חְנוּ
мы
[pers-pr-1cp]
|
05927 8799
наңаљˌěғ
נַעֲלֶה֙
поднимемся
[qal-impf-1cp]
|
03898 8738
βә~нiљхˈамнў
וְ:נִלְחַ֔מְנוּ
и·будем воевать
[conj ~ niphal-pf-1cs]
|
03605
қә~кˌо:љ
כְּ:כֹ֥ל
как·всё
[prep ~ nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:нў
צִוָּ֖:נוּ
повелел·нам
[piel-pf-3ms ~ 1cp-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֑י:נוּ
Элоим·наш
[nmp-pr-dei ~ 1cp-sf]
|
02296 8799
βˈа~ттахгәрˈў
וַֽ:תַּחְגְּר֗וּ
и·вы препоясались
[conj-consec ~ qal-impf-2mp]
|
0376
ˈъиш
אִ֚ישׁ
муж
[nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03627
қәљˈє
כְּלֵ֣י
орудие
[nmp-cnst]
|
04421
мiљхамтˈө
מִלְחַמְתּ֔:וֹ
войны·его
[nfs ~ 3ms-sf]
|
01951 8686
βа~тта:ғˌинў
וַ:תָּהִ֖ינוּ
и·решились
[conj-consec ~ hiphil-impf-2mp]
|
05927 8800
ља~ңаљˌо:τ
לַ:עֲלֹ֥ת
*·подняться
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
02022
ға:~ғˈа:ра:
הָ:הָֽרָ:ה׃
ђ·в гору·△
[def-art ~ nms ~ dir-he]
|
|
41 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֗:י
*·мне
[prep ~ 1cs-sf]
|
0559 8798
ъěмˈо:р
אֱמֹ֤ר
скажи
[qal-impv-2ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
*·им
[prep ~ 3mp-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
05927 8799
τˈаңаљў
תַֽעֲלוּ֙
поднимайтесь
[qal-impf-2mp]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj ~ neg]
|
03898 8735
τiлљˈа:хамˈў
תִלָּ֣חֲמ֔וּ
воюйте
[niphal-impf-2mp]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
потому что
[conj]
|
0369
ъєнˌěнни
אֵינֶ֖:נִּי
нет·меня
[subst ~ 1cs-sf]
|
07130
бә~кiрбәкˈěм
בְּ:קִרְבְּ:כֶ֑ם
в·среде·вашей
[prep ~ nms ~ 2mp-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹא֙
и·не
[conj ~ neg]
|
05062 8735
тiннˈа:ґәфˈў
תִּנָּֽגְפ֔וּ
будете поражены
[niphal-impf-2mp]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицом
[prep ~ nmp-cnst]
|
0341 8802
ъо:йәвєкˈěм
אֹיְבֵי:כֶֽם׃
врагов·ваших
[qal-ptc-act-mp ~ 2mp-sf]
|
|
42 |
01696 8762
βа:~ъаđаббˌэ:р
וָ:אֲדַבֵּ֥ר
И·я говорил
[conj-consec ~ piel-impf-1cs]
|
0413
ъаљєкˌěм
אֲלֵי:כֶ֖ם
*·вам
[prep ~ 2mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj ~ neg]
|
08085 8804
шәмаңтˈěм
שְׁמַעְתֶּ֑ם
послушали вы
[qal-pf-2mp]
|
04784 8686
βа~ттамрˌў
וַ:תַּמְרוּ֙
и·воспротивились
[conj-consec ~ hiphil-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06310
пˈи
פִּ֣י
устам
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02102 8686
βа~тта:зˌiđў
וַ:תָּזִ֖דוּ
и·дерзнули
[conj-consec ~ hiphil-impf-2mp]
|
05927 8799
βа~ттаңаљˌў
וַ:תַּעֲל֥וּ
и·поднялись
[conj-consec ~ qal-impf-2mp]
|
02022
ға:~ғˈа:ра:
הָ:הָֽרָ:ה׃
ђ·в гору·△
[def-art ~ nms ~ dir-he]
|
|
43 |
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵ֨א
И·вышел
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0567
ға:~ъěмо:рˈи
הָ:אֱמֹרִ֜י
ђ·эморит
[def-art ~ nm-pr-coll]
|
03427 8802
ға~йъо:шˌэ:в
הַ:יֹּשֵׁ֨ב
ђ·живущий
[def-art ~ qal-ptc-act-ms]
|
02022
ба:~_~ғˈа:р
בָּ:הָ֤ר
на·ђ·горе
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
01931
ға~ғў
הַ:הוּא֙
ђ·той
[def-art ~ pers-pr-3ms]
|
07125 8800
љi~кәраτәкˈěм
לִ:קְרַאתְ:כֶ֔ם
*·навстречу·вам
[prep ~ qal-inf-cnst ~ 2mp-sf]
|
07291 8799
βа~йъiрдәфˈў
וַ:יִּרְדְּפ֣וּ
и·преследовали
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֔ם
»·вас
[dir-obj ~ 2mp-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep ~ rel-pr]
|
06213 8799
таңаçˌěйна:
תַּעֲשֶׂ֖ינָה
сделают
[qal-impf-3fp]
|
01682
ға~ддәво:рˈим
הַ:דְּבֹרִ֑ים
ђ·пчёлы
[def-art ~ nfp]
|
03807 8686
βˈа~йъаққәτˌў
וַֽ:יַּכְּת֥וּ
и·громили
[conj-consec ~ hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֛ם
»·вас
[dir-obj ~ 2mp-sf]
|
08165
бә~çэ:ңˌир
בְּ:שֵׂעִ֖יר
на·Сеире
[prep ~ n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
02767
хормˈа:
חָרְמָֽה׃
Хормы
[n-pr-loc]
|
|
44 |
07725 8799
βа~тта:шˌувў
וַ:תָּשֻׁ֥בוּ
И·вы вернулись
[conj-consec ~ qal-impf-2mp]
|
01058 8799
βа~ттiвқˌў
וַ:תִּבְכּ֖וּ
и·плакали
[conj-consec ~ qal-impf-2mp]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep ~ nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj ~ neg]
|
08085 8804
ша:мˈаң
שָׁמַ֤ע
услышал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
06963
бә~кˈо:љәкˈěм
בְּ:קֹ֣לְ:כֶ֔ם
*·голоса·вашего
[prep ~ nms ~ 2mp-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj ~ neg]
|
0238 8689
ғěъěзˌин
הֶאֱזִ֖ין
внял
[hiphil-pf-3ms]
|
0413
ъаљєкˈěм
אֲלֵי:כֶֽם׃
*·вам
[prep ~ 2mp-sf]
|
|
45 |
03427 8799
βа~ттэ:шәвˌў
וַ:תֵּשְׁב֥וּ
И·вы сидели
[conj-consec ~ qal-impf-2mp]
|
06946
вә~ка:đˌэ:ш
בְ:קָדֵ֖שׁ
в·Кадеше
[prep ~ n-pr-loc]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֣ים
дни
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֑ים
многие
[adj-mp]
|
03117
қа~_~йъа:мˌим
כַּ:יָּמִ֖ים
как·ђ·дни
[prep ~ def-art-vp ~ nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
03427 8804
йәшавтˈěм
יְשַׁבְתֶּֽם׃
сидели
[qal-pf-2mp]
|
|
46 |
