08140
бi~шәнˈаτ
בִּ:שְׁנַ֣ת
В·году
[prep~nfs-cnst]
|
02298
хаđˈа:
חֲדָ֗ה
первом
[adj-fs-num]
|
01113
љә~вэ:љәшаццˌар
לְ:בֵלְאשַׁצַּר֙
_·Бельшацара
[prep~nm-pr]
|
04430
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
0895
ба:вˈěљ
בָּבֶ֔ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
01841
да:нiйъэ:љ
דָּנִיֵּאל֙
Даниэль
[nm-pr]
|
02493
хˈэ:љěм
חֵ֣לֶם
сон
[nms]
|
02370 8754
хазˈа:
חֲזָ֔ה
видел
[peal-pf-3ms]
|
02376
βә~хěзβˌє
וְ:חֶזְוֵ֥י
и·видения
[conj~nmp-cnst]
|
07217
рэ:шˌэ:ғ
רֵאשֵׁ֖:הּ
головы·своей
[nms~3ms-sf]
|
05922
ңˈаљ-
עַֽל־
на
[prep]
|
04903
мiшқәвˈэ:ғ
מִשְׁכְּבֵ֑:הּ
ложе·своём
[nms~3ms-sf]
|
0116
бэ:~ъđˈайiн
בֵּ:אדַ֨יִן֙
между·тем
[prep~adv]
|
02493
хěљмˈа:
חֶלְמָ֣:א
сон·_
[nms~def-art]
|
03790 8754
кәτˈав
כְתַ֔ב
он записал
[peal-pf-3ms]
|
07217
рˌэ:ш
רֵ֥אשׁ
главы
[nms-cnst]
|
04406
мiлљˌин
מִלִּ֖ין
дел
[nfp]
|
0560 8754
ъамˈар
אֲמַֽר׃
произнёс
[peal-pf-3ms]
|
|
1 |
06032 8750
ңа:нˈэ:
עָנֵ֤ה
Отозвался
[peal-ptc-ms]
|
01841
đа:нiйъэ:љ
דָנִיֵּאל֙
Даниэль
[nm-pr]
|
0560 8750
βә~ъа:мˈар
וְ:אָמַ֔ר
и·сказал
[conj~peal-ptc-ms]
|
02370 8751
ха:зˌэ:
חָזֵ֥ה
я видел
[peal-ptc-act-ms]
|
01934 8754
ғаβˈєτ
הֲוֵ֛ית
я был
[peal-pf-1cs]
|
02376
бә~хěзβˌи
בְּ:חֶזְוִ֖:י
в·видении·_
[prep~nms~1cs-sf]
|
05974
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
03916
љˈєљәйˈа:
לֵֽילְיָ֑:א
ночью·_
[nms~def-art]
|
0718
βа~ъарˈў
וַ:אֲר֗וּ
и·вот
[conj~interj]
|
0703
ъарбˌаң
אַרְבַּע֙
четыре
[nms-num]
|
07308
рўхˈє
רוּחֵ֣י
ветра
[nfp-cnst]
|
08065
шәмайъˈа:
שְׁמַיָּ֔:א
небес·_
[nmp~def-art]
|
01519 8683
мәґихˌа:н
מְגִיחָ֖ן
рвутся
[aphel-ptc-fp]
|
03221
љә~йаммˌа:
לְ:יַמָּ֥:א
к·морю·_
[prep~nms~def-art]
|
07229
раббˈа:
רַבָּֽ:א׃
великому·_
[n-pr-loc~def-art]
|
|
2 |
0703
βә~ъарбˈаң
וְ:אַרְבַּ֤ע
И·четыре
[conj~nms-num]
|
02423
хєβˌа:н
חֵיוָן֙
зверя
[nfp]
|
07260
раврәвˈа:н
רַבְרְבָ֔ן
больших
[adj-fp]
|
05559 8751
сољкˌа:н
סָלְקָ֖ן
восходят
[peal-ptc-act-fp]
|
04481
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
03221
йаммˈа:
יַמָּ֑:א
моря·_
[nms~def-art]
|
08133 8750
шонйˌа:н
שָׁנְיָ֖ן
отличаясь
[peal-ptc-fp]
|
01668
дˌа:
דָּ֥א
друг
[demons-pr-3fs]
|
04481
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
01668
дˈа:
דָּֽא׃
друга
[demons-pr-3fs]
|
|
3 |
06933
каđма:йәτˈа:
קַדְמָיְתָ֣:א
Первый·_
[adj-fs~def-art]
|
0744
кә~ъарйˈэ:
כְ:אַרְיֵ֔ה
как·лев
[prep~nms]
|
01611
βә~ґаппˌин
וְ:גַפִּ֥ין
и·крылья
[conj~nfp]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
которые
[gen]
|
05403
нәшˌар
נְשַׁ֖ר
орлиные
[nms]
|
љˈа~ғ
לַ֑:הּ
у·него
[prep~3fs-sf]
|
02370 8751
ха:зˈэ:
חָזֵ֣ה
смотрел
[peal-ptc-act-ms]
|
01934 8754
ғаβˈєτ
הֲוֵ֡ית
я был
[peal-pf-1cs]
|
05705
ңˌаđ
עַד֩
пока не
[prep]
|
01768
ди-
דִּי־
_
[conj]
|
04804 8760
ммәрˌиҭў
מְּרִ֨יטוּ
были оторваны
[peil-pf-3mp]
|
01611
ґаппˈайғ
גַפַּ֜י:הּ
крылья·его
[nfp~3fs-sf]
|
05191 8760
ў~нәҭˈиљаτ
וּ:נְטִ֣ילַת
и·он был взят
[conj~peil-pf-3fs]
|
04481
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
0772
ъарңˈа:
אַרְעָ֗:א
земли·_
[nfs~def-art]
|
05922
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
07271
раґљˈайiн
רַגְלַ֨יִן֙
ноги
[nfp-du]
|
0606
қě~ъěнˈа:ш
כֶּ:אֱנָ֣שׁ
как·человек
[prep~nms]
|
06966 8717
ғᵒкимˈаτ
הֳקִימַ֔ת
был поднят
[hophal-pf-3fs]
|
03825
ў~љәвˌав
וּ:לְבַ֥ב
и·сердце
[conj~nms-cnst]
|
0606
ъěнˌа:ш
אֱנָ֖שׁ
человеческое
[nms]
|
03052 8760
йәғˌив
יְהִ֥יב
было дано
[peil-pf-3ms]
|
љˈа~ғ
לַֽ:הּ׃
_·ему
[prep~3fs-sf]
|
|
4 |
0718
βа~ъарˈў
וַ:אֲר֣וּ
И·вот
[conj~interj]
|
02423
хєβˌа:
חֵיוָה֩
зверь
[nfs]
|
0317
ъохᵒрˌи
אָחֳרִ֨י
другой
[adj-fs]
|
08578
τiнйа:нˈа:
תִנְיָנָ֜ה
второй
[adj-fs-num-ord]
|
01821 8751
домйˈа:
דָּמְיָ֣ה
похож
[peal-ptc-act-fs]
|
01678
љә~đˈо:в
לְ:דֹ֗ב
на·медведя
[prep~nms]
|
07859
βә~љi~çәҭар-
וְ:לִ:שְׂטַר־
и·со·стороны
[conj~prep~nms]
|
02298
хˌаđ
חַד֙
одной
[adj-ms-num]
|
06966 8717
ғᵒкiмˈаτ
הֳקִמַ֔ת
стал
[hophal-pf-3fs]
|
08532
ў~τәљˌа:τ
וּ:תְלָ֥ת
и·три
[conj~nms-num]
|
05967
ңiљңˈин
עִלְעִ֛ין
ребра
[nfp]
|
06433
бә~фуммˌағ
בְּ:פֻמַּ֖:הּ
в·пасти·его
[prep~nms~3fs-sf]
|
0997
бˈєн
בֵּ֣ין
меж
[prep]
|
08128
_
**שִׁנַּיַּ:הּ**
{_·_}
[nfp-du~3fs-sf]
|
08128
шiннˈағ
//שִׁנַּ֑:הּ//
[зубов·его]
[nfs-du~3fs-sf]
|
03652
βә~кˌэ:н
וְ:כֵן֙
и·так
[conj~adv]
|
0560 8750
ъомрˈин
אָמְרִ֣ין
сказали
[peal-ptc-mp]
|
љˈа~ғ
לַ֔:הּ
_·ему
[prep~3fs-sf]
|
06966 8747
кˌўмˈи
ק֥וּמִֽי
встань
[peal-impv-2fs]
|
0399 8747
ъакˌуљи
אֲכֻ֖לִי
ешь
[peal-impv-2fs]
|
01321
бәçˌар
בְּשַׂ֥ר
плоти
[nms]
|
07690
çаггˈи
שַׂגִּֽיא׃
много
[adj-ms]
|
|
5 |
0870
ба:τˌар
בָּ:אתַ֨ר
_·После
[prep~nms]
|
01836
дәнˈа:
דְּנָ֜ה
того
[demons-pr-3ms]
|
02370 8751
ха:зˈэ:
חָזֵ֣ה
видел
[peal-ptc-act-ms]
|
01934 8754
ғаβˈєτ
הֲוֵ֗ית
я был
[peal-pf-1cs]
|
0718
βа~ъарˈў
וַ:אֲר֤וּ
и·вот
[conj~interj]
|
0317
ъˈохᵒри
אָֽחֳרִי֙
другой
[adj-fs]
|
05245
қi~нәмˈар
כִּ:נְמַ֔ר
как·леопард
[prep~nms]
|
βә~љˌа~ғ
וְ:לַ֨:הּ
и·у·него
[conj~prep~3fs-sf]
|
01611
гаппˌин
גַּפִּ֥ין
крыла
[nfp]
|
0703
ъарбˈаң
אַרְבַּ֛ע
четыре
[nms-num]
|
05776
ңˌөф
ע֖וֹף
птичьих
[nms]
|
05922
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01355
_
**גַּבַּיַּ:הּ**
{_·_}
[nmp~3fs-sf]
|
01355
габбˈағ
//גַּבַּ֑:הּ//
[спине·его]
[nms~3fs-sf]
|
0703
βә~ъарбәңˈа:
וְ:אַרְבְּעָ֤ה
и·четыре
[conj~nfs-num]
|
07217
рэ:шин
רֵאשִׁין֙
головы
[nmp]
|
02423
љә~хˈєβәτˈа:
לְ:חֵ֣יוְתָ֔:א
у·зверя·_
[prep~nfs~def-art]
|
07985
βә~шољҭˌа:н
וְ:שָׁלְטָ֖ן
и·власть
[conj~nms]
|
03052 8760
йәғˌив
יְהִ֥יב
дана
[peil-pf-3ms]
|
љˈа~ғ
לַֽ:הּ׃
_·ему
[prep~3fs-sf]
|
|
6 |
0870
ба:τˈар
בָּ:אתַ֣ר
_·После
[prep~nms]
|
01836
дәнˌа:
דְּנָה֩
того
[demons-pr-3ms]
|
02370 8751
ха:зˌэ:
חָזֵ֨ה
видел
[peal-ptc-act-ms]
|
01934 8754
ғаβˈєτ
הֲוֵ֜ית
я был
[peal-pf-1cs]
|
02376
бә~хěзβˈє
בְּ:חֶזְוֵ֣י
в·видениях
[prep~nmp-cnst]
|
03916
љˈєљәйˈа:
לֵֽילְיָ֗:א
ночных·_
[nms~def-art]
|
0718
βа~ъарˈў
וַ:אֲר֣וּ
и·вот
[conj~interj]
|
02423
хєβˈа:
חֵיוָ֣ה
зверь
[nfs]
|
07244
_
**רְבִיעָיָה**
{_}
[adj-fs-num-ord]
|
07244
рәˈвиңа:ъˈа:
//רְֽבִיעָאָ֡ה//
[четвёртый]
[adj-fs-num-ord]
|
01763 8752
дәхиљˌа:
דְּחִילָה֩
он страшен
[peal-ptc-pass-fs]
|
0574
βә~ъˈємәτа:нˌи
וְ:אֵֽימְתָנִ֨י
и·ужасен
[conj~adj-fs]
|
08624
βә~τаккифˈа:
וְ:תַקִּיפָ֜א
и·могуч
[conj~adj-fs]
|
03493
йаттˈира:
יַתִּ֗ירָא
очень
[adv]
|
08128
βә~шiннˌайiн
וְ:שִׁנַּ֨יִן
и·зубы
[conj~nfp-du]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
_
[gen]
|
06523
фарзˌěљ
פַרְזֶ֥ל
железные
[nms]
|
љˌа~ғ
לַ:הּ֙
у·него
[prep~3fs-sf]
|
07260
раврәвˈа:н
רַבְרְבָ֔ן
большие
[adj-fp]
|
0399 8750
ъˈа:кәљˈа:
אָֽכְלָ֣ה
он пожирает
[peal-ptc-fs]
|
01855 8683
ў~маддěкˈа:
וּ:מַדֱּקָ֔ה
и·дробит
[conj~aphel-ptc-fs]
|
07606
ў~шәъа:рˌа:
וּ:שְׁאָרָ֖:א
и·остаток·_
[conj~nms~def-art]
|
07271
_~_
**בְּ:רַגְלַיַּ:הּ**
{_·_·_}
[prep~nfp-du~3fs-sf]
|
07271
бә~раґљˈағ
//בְּ:רַגְלַ֣:הּ//
[в·ногах·своих]
[prep~nfs-du~3fs-sf]
|
07512 8751
рофсˈа:
רָפְסָ֑ה
потаптывает
[peal-ptc-act-fs]
|
01932
βә~ғˈи
וְ:הִ֣יא
и·он
[conj~pers-pr-3fs]
|
08133 8744
мәшаннәйˈа:
מְשַׁנְּיָ֗ה
отличен
[pael-ptc-pass-fs]
|
04481
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
03606
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
02423
хˈєβа:τа:
חֵֽיוָתָ:א֙
зверей·_
[nfp~def-art]
|
01768
дˈи
דִּ֣י
_
[rel-pr]
|
06925
кˈа:đа:мˈайғ
קָֽדָמַ֔י:הּ
пред·ним
[prep~3fs-sf]
|
07162
βә~карнˌайiн
וְ:קַרְנַ֥יִן
и·рогов
[conj~nfp-du]
|
06236
ңаçˌар
עֲשַׂ֖ר
десять
[nms-num]
|
љˈа~ғ
לַֽ:הּ׃
у·него
[prep~3fs-sf]
|
|
7 |
07920 8723
мiçтаққˌаљ
מִשְׂתַּכַּ֨ל
Смотрел
[ithpael-ptc-ms]
|
01934 8754
ғаβˈєτ
הֲוֵ֜ית
я был
[peal-pf-1cs]
|
07162
бә~карнайъˈа:
בְּ:קַרְנַיָּ֗:א
на·рога·_
[prep~nfp-du~def-art]
|
0431
βа~ъаљˌў
וַ֠:אֲלוּ
и·вот
[conj~interj]
|
07162
кˈěрěн
קֶ֣רֶן
рог
[nfs]
|
0317
ъохᵒрˈи
אָחֳרִ֤י
другой
[adj-fs]
|
02192
зәңєрˌа:
זְעֵירָה֙
малый
[adj-fs]
|
05559 8754
сiљкˈа:τ
סִלְקָ֣ת
взошёл
[peal-pf-3fs]
|
0997
_
**בֵּינֵי:הוֹן**
{_·_}
[prep~3mp-sf]
|
0997
бˈєнєғˈэ:н
//בֵּֽינֵי:הֵ֔ן//
[между·ними]
[prep~3fp-sf]
|
08532
ў~τәљˈа:τ
וּ:תְלָ֗ת
и·три
[conj~nms-num]
|
04481
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
07162
карнайъˌа:
קַרְנַיָּ:א֙
рогов·_
[nfp-du~def-art]
|
06933
каđмˈа:йа:τˈа:
קַדְמָ֣יָתָ֔:א
прежних·_
[adj-fp~def-art]
|
06132 8725
_
**אֶתְעֲקַרוּ**
{_}
[ithpeal-impf-3mp]
|
06132 8725
ъěτңакˌара:
//אֶתְעֲקַ֖רָה//
[отторглись]
[ithpeal-impf-3fp]
|
04481
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
06925
_
**קֳדָמַיַּ:הּ**
{_·_}
[prep~3fs-sf]
|
06925
кᵒđа:мˈағ
//קֳדָמַ֑:הּ//
[_·него]
[prep~3fs-sf]
|
0431
βа~ъаљˌў
וַ:אֲל֨וּ
и·вот
[conj~interj]
|
05870
ңайнˈин
עַיְנִ֜ין
глаза
[nfp-du]
|
05870
қә~ңайнˈє
כְּ:עַיְנֵ֤י
как·глаза
[prep~nfp-du-cnst]
|
0606
ъана:шˌа:
אֲנָשָׁ:א֙
человека·_
[nms~def-art]
|
07162
бә~карна:-
בְּ:קַרְנָ:א־
на·роге·_
[prep~nfs~def-art]
|
01668
đˈа:
דָ֔א
этом
[demons-pr-3fs]
|
06433
ў~фˌум
וּ:פֻ֖ם
и·рот
[conj~nms]
|
04449 8743
мәмалљˌiљ
מְמַלִּ֥ל
изрекающий
[pael-ptc-ms]
|
07260
раврәвˈа:н
רַבְרְבָֽן׃
высокомерно
[adj-fp]
|
|
8 |
02370 8751
ха:зˈэ:
חָזֵ֣ה
Смотрел
[peal-ptc-act-ms]
|
01934 8754
ғаβˈєτ
הֲוֵ֗ית
я был
[peal-pf-1cs]
|
05705
ңˈаđ
עַ֣ד
до тех пор
[prep]
|
01768
дˈи
דִּ֤י
пока
[rel-pr]
|
03764
корса:βˌа:н
כָרְסָוָן֙
престолы
[nmp]
|
07412 8760
рәмˈiйβ
רְמִ֔יו
были поставлены
[peil-pf-3mp]
|
06268
βә~ңаттˌик
וְ:עַתִּ֥יק
и·Древний
[conj~adj-ms-cnst]
|
03118
йөмˌин
יוֹמִ֖ין
днями
[nmp]
|
03488 8754
йәτˈiв
יְתִ֑ב
воссел
[peal-pf-3ms]
|
03831
љәвўшˈэ:ғ
לְבוּשֵׁ֣:הּ׀
одеяние·его
[nms~3ms-sf]
|
08517
қi~τәљˈаґ
כִּ:תְלַ֣ג
как·снег
[prep~nms]
|
02358
хiββˈа:р
חִוָּ֗ר
бело
[adj-ms]
|
08177
ў~çәңˈар
וּ:שְׂעַ֤ר
и·волос
[conj~nms-cnst]
|
07217
рэ:шˌэ:ғ
רֵאשֵׁ:הּ֙
головы·его
[nms~3ms-sf]
|
06015
қа~ңамˈар
כַּ:עֲמַ֣ר
как·шерсть
[prep~nms]
|
05343
нәкˈэ:
נְקֵ֔א
чистая
[adj-ms]
|
03764
қорсәйˌэ:ғ
כָּרְסְיֵ:הּ֙
престол·его
[nms~3ms-sf]
|
07631
шәвивˈин
שְׁבִיבִ֣ין
искры
[nmp]
|
05135
нˈўр
נ֔וּר
огненные
[nms]
|
01535
гаљгiлљˌөғи
גַּלְגִּלּ֖וֹ:הִי
колёса·его
[nmp~3ms-sf]
|
05135
нˌўр
נ֥וּר
огонь
[nfs]
|
01815 8751
да:љˈiк
דָּלִֽק׃
пылающий
[peal-ptc-act-ms]
|
|
9 |
05103
нәғˈар
נְהַ֣ר
Река
[nms]
|
05135
нˈўр
נ֗וּר
огненная
[nfs]
|
05047 8743
на:ґˈэ:đ
נָגֵ֤ד
вытекает
[pael-ptc-ms]
|
05312 8750
βә~на:фˌэ:к
וְ:נָפֵק֙
и·выходит
[conj~peal-ptc-ms]
|
04481
мiн-
מִן־
_
[prep]
|
06925
кᵒđа:мˈөғи
קֳדָמ֔וֹ:הִי
пред·ним
[prep~3ms-sf]
|
0506
ъˈěљěф
אֶ֤לֶף
тысяча
[nms-num-cnst]
|
0506
_
**אַלְפִים**
{_}
[nmp-num]
|
0506
ъаљәфин
//אַלְפִין֙//
[тысяч]
[nmp-num]
|
08120 8741
йәшаммәшўннˈэ:ғ
יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔:הּ
служат·ему
[pael-impf-3mp~3ms-sf]
|
07240
βә~рiббˌө
וְ:רִבּ֥וֹ
и·мириада
[conj~nfs-num-cnst]
|
07240
_
**רִבְּוָן**
{_}
[nfp-num]
|
07240
рiвәвˌа:н
//רִבְבָ֖ן//
[мириад]
[nfp-num]
|
06925
кˈа:đа:мˈөғи
קָֽדָמ֣וֹ:הִי
пред·ним
[prep~3ms-sf]
|
06966 8748
йәкўмˈўн
יְקוּמ֑וּן
стоят
[peal-impf-3mp]
|
01780
динˌа:
דִּינָ֥:א
суд·_
[nms~def-art]
|
03488 8754
йәτˌiв
יְתִ֖ב
воссел
[peal-pf-3ms]
|
05609
βә~сiфрˌин
וְ:סִפְרִ֥ין
и·книги
[conj~nmp]
|
06606 8760
пәτˈихў
פְּתִֽיחוּ׃
раскрыты
[peil-pf-3mp]
|
|
10 |
02370 8751
ха:зˈэ:
חָזֵ֣ה
Видел
[peal-ptc-act-ms]
|
01934 8754
ғаβˈєτ
הֲוֵ֔ית
я был
[peal-pf-1cs]
|
0116
бэ:~ъđˈайiн
בֵּ:אדַ֗יִן
между·тем
[prep~adv]
|
04481
мiн-
מִן־
из-за
[prep]
|
07032
кˌа:љ
קָל֙
гласа
[nms-cnst]
|
04406
мiлљайъˈа:
מִלַּיָּ֣:א
дел·_
[nfp~def-art]
|
07260
раврәва:τˈа:
רַבְרְבָתָ֔:א
высокомерных·_
[adj-fp~def-art]
|
01768
дˌи
דִּ֥י
которые
[rel-pr]
|
07162
карнˌа:
קַרְנָ֖:א
рог·_
[nfs~def-art]
|
04449 8743
мәмалљěљˈа:
מְמַלֱּלָ֑ה
изрекал
[pael-ptc-fs]
|
02370 8751
ха:зˈэ:
חָזֵ֣ה
смотрел
[peal-ptc-act-ms]
|
01934 8754
ғаβˈєτ
הֲוֵ֡ית
я был
[peal-pf-1cs]
|
05705
ңˌаđ
עַד֩
пока не
[prep]
|
01768
дˌи
דִּ֨י
_
[rel-pr]
|
06992 8760
кәҭиљˈаτ
קְטִילַ֤ת
был убит
[peil-pf-3fs]
|
02423
хˈєβәτа:
חֵֽיוְתָ:א֙
зверь·_
[nfs~def-art]
|
07 8717
βә~ғўвˈаđ
וְ:הוּבַ֣ד
и·погублено
[conj~hophal-pf-3ms]
|
01655
гiшмˈағ
גִּשְׁמַ֔:הּ
тело·его
[nms~3fs-sf]
|
03052 8760
βi~йғивˌаτ
וִ:יהִיבַ֖ת
и·оно было предано
[conj~peil-pf-3fs]
|
03346
љi~йкэ:đˌаτ
לִ:יקֵדַ֥ת
к·палящему
[prep~nfs-cnst]
|
0785
ъěшшˈа:
אֶשָּֽׁ:א׃
огню·_
[nfs~def-art]
|
|
11 |
07606
ў~шәъˌа:р
וּ:שְׁאָר֙
И·остальных
[conj~nms-cnst]
|
02423
хˈєβа:τˈа:
חֵֽיוָתָ֔:א
зверей·_
[nfp~def-art]
|
05709 8684
ғěңдˌiйβ
הֶעְדִּ֖יו
лишили
[aphel-pf-3mp]
|
07985
шољҭа:нәғˈөн
שָׁלְטָנְ:ה֑וֹן
власти·их
[nms~3mp-sf]
|
0754
βә~ъарәкˈа:
וְ:אַרְכָ֧ה
и·продление
[conj~nfs]
|
02417
вә~хайъˈин
בְ:חַיִּ֛ין
в·жизни
[prep~nmp]
|
03052 8760
йәғˌиваτ
יְהִ֥יבַת
было дано
[peil-pf-3fs]
|
љә~ғˌөн
לְ:ה֖וֹן
_·им
[prep~3mp-sf]
|
05705
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
02166
зәмˌан
זְמַ֥ן
времени
[nms]
|
05732
βә~ңiддˈа:н
וְ:עִדָּֽן׃
и·поры
[conj~nms]
|
|
12 |
02370 8751
ха:зˈэ:
חָזֵ֤ה
Видел
[peal-ptc-act-ms]
|
01934 8754
ғаβєτ
הֲוֵית֙
я был
[peal-pf-1cs]
|
02376
бә~хěзβˈє
בְּ:חֶזְוֵ֣י
в·видениях
[prep~nmp-cnst]
|
03916
љˈєљәйˈа:
לֵֽילְיָ֔:א
ночных·_
[nms~def-art]
|
0718
βа~ъарˌў
וַ:אֲרוּ֙
и·вот
[conj~interj]
|
05974
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
06050
ңана:нˈє
עֲנָנֵ֣י
облаками
[nmp-cnst]
|
08065
шәмайъˈа:
שְׁמַיָּ֔:א
небесными·_
[nmp~def-art]
|
01247
қә~вˌар
כְּ:בַ֥ר
как·сын
[prep~nms-cnst]
|
0606
ъěнˌа:ш
אֱנָ֖שׁ
человеческий
[nms]
|
0858 8750
ъа:τˈэ:
אָתֵ֣ה
шёл
[peal-ptc-ms]
|
01934 8754
ғаβˈа:
הֲוָ֑ה
было
[peal-pf-3ms]
|
05705
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
06268
ңаттˈик
עַתִּ֤יק
Древнего
[adj-ms-cnst]
|
03118
йˈөмайъа:
יֽוֹמַיָּ:א֙
днями·_
[nmp~def-art]
|
04291 8754
мәҭˈа:
מְטָ֔ה
он дошёл
[peal-pf-3ms]
|
06925
ў~кәđа:мˌөғи
וּ:קְדָמ֖וֹ:הִי
и·пред·ним
[conj~prep~3ms-sf]
|
07127 8684
ғакрәвˈўғи
הַקְרְבֽוּ:הִי׃
приблизили·его
[aphel-pf-3mp~3ms-sf]
|
|
13 |
βә~љˌэ:~ғ
וְ:לֵ֨:הּ
И·_·ему
[conj~prep~3ms-sf]
|
03052 8760
йәғˈив
יְהִ֤יב
была дана
[peil-pf-3ms]
|
07985
шољҭˌа:н
שָׁלְטָן֙
власть
[nms]
|
03367
βi~йкˈа:р
וִ:יקָ֣ר
и·слава
[conj~nms]
|
04437
ў~маљәкˈў
וּ:מַלְכ֔וּ
и·царство
[conj~nfs]
|
03606
βә~кˈо:љ
וְ:כֹ֣ל
и·все
[conj~nms-cnst]
|
05972
ңˈаммайъˈа:
עַֽמְמַיָּ֗:א
народы·_
[nmp~def-art]
|
0524
ъумайъˈа:
אֻמַיָּ֛:א
нации·_
[nfp~def-art]
|
03961
βә~љiшша:найъˌа:
וְ:לִשָּׁנַיָּ֖:א
и·языки·_
[conj~nmp~def-art]
|
љˈэ:~ғ
לֵ֣:הּ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
06399 8748
йiфљәхˈўн
יִפְלְח֑וּן
будут служить
[peal-impf-3mp]
|
07985
шољҭа:нˈэ:ғ
שָׁלְטָנֵ֞:הּ
владычество·его
[nms~3ms-sf]
|
07985
шољҭˈа:н
שָׁלְטָ֤ן
владычество
[nms]
|
05957
ңа:љˌам
עָלַם֙
вечное
[nms]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
которое
[rel-pr]
|
03809
љˈа:
לָ֣א
не
[adv]
|
05709 8748
йěңдˈэ:
יֶעְדֵּ֔ה
отойдёт
[peal-impf-3ms]
|
04437
ў~маљәкўτˌэ:ғ
וּ:מַלְכוּתֵ֖:הּ
и·царствие·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
01768
ди-
דִּי־
которое
[rel-pr]
|
03809
љˌа:
לָ֥א
не
[adv]
|
02255 8721
τiτхаббˈаљ
תִתְחַבַּֽל׃ פ
разрушится
[ithpael-impf-3fs]
|
|
14 |
03735 8730
ъěτқәрiйъˌаτ
אֶתְכְּרִיַּ֥ת
Закрыт
[ithpeel-pf-3fs]
|
07308
рўхˈи
רוּחִ֛:י
дух·мой
[nfs~1cs-sf]
|
0576
ъанˌа:
אֲנָ֥ה
я
[pers-pr-1cs]
|
01841
đа:нiйъˌэ:љ
דָנִיֵּ֖אל
Даниэль
[nm-pr]
|
01459
бә~ґˈө
בְּ:ג֣וֹא
в·среде
[prep~nms-cnst]
|
05085
нiđнˈěғ
נִדְנֶ֑ה
ножнов его
[nms]
|
02376
βә~хěзβˌє
וְ:חֶזְוֵ֥י
и·видения
[conj~nmp-cnst]
|
07217
рэ:шˌи
רֵאשִׁ֖:י
головы·моей
[nms~1cs-sf]
|
0927 8741
йәвағаљуннˈани
יְבַהֲלֻנַּֽ:נִי׃
встревожили·меня
[pael-impf-3mp~1cs-sf]
|
|
15 |
07127 8754
кiрәвˈэ:τ
קִרְבֵ֗ת
Я приблизился
[peal-pf-1cs]
|
05922
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
02298
хˌаđ
חַד֙
одному
[adj-ms-num]
|
04481
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
06966 8750
кˈа:ъамайъˈа:
קָ֣אֲמַיָּ֔:א
стоявших·_
[peal-ptc-mp~def-art]
|
03330
βә~йаццивˌа:
וְ:יַצִּיבָ֥:א
и·истинный смысл·_
[conj~adj-ms~def-art]
|
01156 8748
ъěвңˈэ:-
אֶבְעֵֽא־
испросил
[peal-impf-1cs]
|
04481
мiннˌэ:ғ
מִנֵּ֖:הּ
от·него
[prep~3ms-sf]
|
05922
ңˈаљ-
עַֽל־
по
[prep]
|
03606
қољ-
כָּל־
всему
[nms-cnst]
|
01836
дәнˈа:
דְּנָ֑ה
этому
[demons-pr-3ms]
|
0560 8754
βа~ъамар-
וַ:אֲמַר־
и·он сказал
[conj~peal-pf-3ms]
|
љ~ˈи
לִ֕:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
06591
ў~фәшˌар
וּ:פְשַׁ֥ר
и·разгадку
[conj~nms-cnst]
|
04406
мiлљайъˌа:
מִלַּיָּ֖:א
дел·_
[nfp~def-art]
|
03046 8681
йәғөđәңiннˈани
יְהוֹדְעִנַּֽ:נִי׃
дал знать·мне
[aphel-impf-3ms~1cs-sf]
|
|
16 |
0459
ъiлљєн
אִלֵּין֙
Эти
[demons-pr-p]
|
02423
хєβа:τˈа:
חֵיוָתָ֣:א
звери·_
[nfp~def-art]
|
07260
раврәва:τˈа:
רַבְרְבָתָ֔:א
большие·_
[adj-fp~def-art]
|
01768
дˌи
דִּ֥י
которых
[rel-pr]
|
0581
ъiннˌин
אִנִּ֖ין
их
[pers-pr-3fp]
|
0703
ъарбˈаң
אַרְבַּ֑ע
четверо
[nms-num]
|
0703
ъарбәңˌа:
אַרְבְּעָ֥ה
четыре
[nfs-num]
|
04430
маљәкˌин
מַלְכִ֖ין
царя
[nmp]
|
06966 8748
йәкўмˌўн
יְקוּמ֥וּן
встанут
[peal-impf-3mp]
|
04481
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
0772
ъарңˈа:
אַרְעָֽ:א׃
земли·_
[nfs~def-art]
|
|
17 |
06902 8741
βˈi~йкаббәљўн
וִֽ:יקַבְּלוּן֙
И·получат
[conj~pael-impf-3mp]
|
04437
маљәкўτˈа:
מַלְכוּתָ֔:א
царство·_
[nfs~def-art]
|
06922
каддишˌє
קַדִּישֵׁ֖י
святые
[adj-mp-cnst]
|
05946
ңěљйөнˈин
עֶלְיוֹנִ֑ין
вышние
[adj-mp-pr-dei]
|
02631 8681
βә~йахсәнˈўн
וְ:יַחְסְנ֤וּן
и·они овладеют
[conj~aphel-impf-3mp]
|
04437
маљәкўτˌа:
מַלְכוּתָ:א֙
царством·_
[nfs~def-art]
|
05705
ңˈаđ-
עַֽד־
до
[prep]
|
05957
ңˈа:љәмˈа:
עָ֣לְמָ֔:א
века·_
[nms~def-art]
|
05705
βә~ңˌаđ
וְ:עַ֖ד
и·до
[conj~prep]
|
05957
ңа:љˌам
עָלַ֥ם
века
[nms-cnst]
|
05957
ңољмайъˈа:
עָלְמַיָּֽ:א׃
веков·_
[nmp~def-art]
|
|
18 |
0116
ъěđˈайiн
אֱדַ֗יִן
Тогда
[adv]
|
06634 8754
цәвиτ
צְבִית֙
я пожелал
[peal-pf-1cs]
|
03321 8742
љә~йацца:вˈа:
לְ:יַצָּבָ֔א
_·выяснить
[prep~pael-inf-cnst]
|
05922
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
02423
хˈєβәτа:
חֵֽיוְתָ:א֙
звере·_
[nfs~def-art]
|
07244
рәвиңˈа:йәτˈа:
רְבִיעָ֣יְתָ֔:א
четвёртом·_
[adj-fs-num-ord~def-art]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
что
[rel-pr]
|
01934 8754
ғаβˌа:τ
הֲוָ֥ת
было
[peal-pf-3fs]
|
08133 8750
шˈа:нәйˌа:
שָֽׁנְיָ֖ה
отличался
[peal-ptc-fs]
|
04481
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
03606
_
**כָּלְּ:הוֹן**
{_·_}
[nms~3mp-sf]
|
03606
қолљәғˈєн
//כָּלְּ:הֵ֑ין//
[всех·их]
[nms~3fp-sf]
|
01763 8752
дәхиљˈа:
דְּחִילָ֣ה
страшен
[peal-ptc-pass-fs]
|
03493
йаттˈира:
יַתִּ֗ירָה
очень
[adj-fs]
|
08128
_
**שִׁנַּיַּ:הּ**
{_·_}
[nfp-du~3fs-sf]
|
08128
шiннˈағ
//שִׁנַּ֤:הּ//
[зубы·его]
[nfs-du~3fs-sf]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
_
[gen]
|
06523
фарзˌěљ
פַרְזֶל֙
железные
[nms]
|
02953
βә~ҭiфрˈайғ
וְ:טִפְרַ֣י:הּ
и·когти·его
[conj~nmp~3fs-sf]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
которые
[gen]
|
05174
нәхˈа:ш
נְחָ֔שׁ
медные
[nms]
|
0399 8750
ъˈа:кәљˈа:
אָֽכְלָ֣ה
он пожирает
[peal-ptc-fs]
|
01855 8683
маддакˈа:
מַדֲּקָ֔ה
дробя
[aphel-ptc-fs]
|
07606
ў~шәъа:рˌа:
וּ:שְׁאָרָ֖:א
и·остаток·_
[conj~nms~def-art]
|
07271
бә~раґљˌайғ
בְּ:רַגְלַ֥י:הּ
в·ногах·своих
[prep~nfp-du~3fs-sf]
|
07512 8751
рˈа:фәсˈа:
רָֽפְסָֽה׃
потаптывает
[peal-ptc-act-fs]
|
|
19 |
05922
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
И·о
[conj~prep]
|
07162
карнайъˈа:
קַרְנַיָּ֤:א
рогах·_
[nfp-du~def-art]
|
06236
ңаçˌар
עֲשַׂר֙
десяти
[nms-num]
|
01768
дˈи
דִּ֣י
что
[rel-pr]
|
07217
вә~рэ:шˈағ
בְ:רֵאשַׁ֔:הּ
на·голове·его
[prep~nms~3fs-sf]
|
0317
βә~ъохᵒрˌи
וְ:אָחֳרִי֙
и·о другом
[conj~adj-fs]
|
01768
дˈи
דִּ֣י
что
[rel-pr]
|
05559 8754
сiљкˈаτ
סִלְקַ֔ת
взошёл
[peal-pf-3ms]
|
05308 8754
_~_
**וּ:נְפַלוּ**
{_·_}
[conj~peal-pf-3mp]
|
05308 8754
ў~нәфˌаља:
//וּ:נְפַ֥לָה//
[и·отпали]
[conj~peal-pf-3fp]
|
04481
мiн-
מִן־
_
[prep]
|
06925
_
**קֳדָמַיַּ:הּ**
{_·_}
[prep~3fs-sf]
|
06925
кᵒđа:мˌағ
//קֳדָמַ֖:הּ//
[пред·ним]
[prep~3fs-sf]
|
08532
тәљˈа:τ
תְּלָ֑ת
три
[nms-num]
|
07162
βә~карнˌа:
וְ:קַרְנָ֨:א
и·рог·_
[conj~nfs~def-art]
|
01797
điққˈэ:н
דִכֵּ֜ן
таков
[demons-pr-c]
|
05870
βә~ңайнˈин
וְ:עַיְנִ֣ין
и·глаза
[conj~nfp-du]
|
љˈа~ғ
לַ֗:הּ
у·него
[prep~3fs-sf]
|
06433
βә~фˌум
וְ:פֻם֙
и·рот
[conj~nms]
|
04449 8743
мәмалљˈiљ
מְמַלִּ֣ל
изрекающий
[pael-ptc-ms]
|
07260
раврәвˈа:н
רַבְרְבָ֔ן
высокомерно
[adj-fp]
|
02376
βә~хěзβˌағ
וְ:חֶזְוַ֖:הּ
и·вид·его
[conj~nms~3fs-sf]
|
07229
рˌав
רַ֥ב
больше
[adj-ms]
|
04481
мiн-
מִן־
_
[prep]
|
02273
хавра:τˈағ
חַבְרָתַֽ:הּ׃
товарищей·его
[nfp~3fs-sf]
|
|
20 |
02370 8751
ха:зˈэ:
חָזֵ֣ה
Видел
[peal-ptc-act-ms]
|
01934 8754
ғаβˈєτ
הֲוֵ֔ית
я был
[peal-pf-1cs]
|
07162
βә~карнˈа:
וְ:קַרְנָ֣:א
и·рог·_
[conj~nfs~def-art]
|
01797
điққˈэ:н
דִכֵּ֔ן
тот
[demons-pr-c]
|
05648 8751
ңа:вәđˌа:
עָבְדָ֥ה
делал
[peal-ptc-act-fs]
|
07129
кәрˌа:в
קְרָ֖ב
войну
[nms]
|
05974
ңiм-
עִם־
со
[prep]
|
06922
каддишˈин
קַדִּישִׁ֑ין
святыми
[adj-mp]
|
03202 8750
βә~йокљˌа:
וְ:יָכְלָ֖ה
и·одолевал
[conj~peal-ptc-fs]
|
љә~ғˈөн
לְ:הֽוֹן׃
_·их
[prep~3mp-sf]
|
|
21 |
05705
ңˈаđ
עַ֣ד
Пока не
[prep]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
_
[rel-pr]
|
0858 8754
ъаτˈа:
אֲתָ֗ה
пришёл
[peal-pf-3ms]
|
06268
ңаттик
עַתִּיק֙
Древний
[adj-ms-cnst]
|
03118
йˈөмайъˈа:
יֽוֹמַיָּ֔:א
днями·_
[nmp~def-art]
|
01780
βә~đинˈа:
וְ:דִינָ֣:א
и·судное·_
[conj~nms~def-art]
|
03052 8760
йәғˈiв
יְהִ֔ב
было дано
[peil-pf-3ms]
|
06922
љә~каддишˌє
לְ:קַדִּישֵׁ֖י
_·святым
[prep~adj-mp-cnst]
|
05946
ңěљйөнˈин
עֶלְיוֹנִ֑ין
вышним
[adj-mp-pr-dei]
|
02166
βә~зiмнˈа:
וְ:זִמְנָ֣:א
и·время·_
[conj~nms~def-art]
|
04291 8754
мәҭˈа:
מְטָ֔ה
настало
[peal-pf-3ms]
|
04437
ў~маљәкўτˌа:
וּ:מַלְכוּתָ֖:א
и·царством·_
[conj~nfs~def-art]
|
02631 8684
ғěхěсˌiнў
הֶחֱסִ֥נוּ
овладели
[aphel-pf-3mp]
|
06922
каддишˈин
קַדִּישִֽׁין׃
святые
[adj-mp]
|
|
22 |
03652
қэ:н
כֵּן֮
Так
[adv]
|
0560 8754
ъамˌар
אֲמַר֒
он сказал
[peal-pf-3ms]
|
02423
хˈєβәτа:
חֵֽיוְתָ:א֙
зверь·_
[nfs~def-art]
|
07244
рәвиңˈа:йәτˈа:
רְבִיעָ֣יְתָ֔:א
четвёртый·_
[adj-fs-num-ord~def-art]
|
04437
маљәкˈў
מַלְכ֤וּ
царство
[nfs]
|
07244
_
**רְבִיעָיָ:א**
{_·_}
[adj-fs-num-ord~def-art]
|
07244
рәвиңа:ъˌа:
//רְבִיעָאָ:ה֙//
[четвёртое·_]
[adj-fs-num-ord~def-art]
|
01934 8748
тěғěβˈэ:
תֶּהֱוֵ֣א
будет
[peal-impf-3fs]
|
0772
вә~ъарңˈа:
בְ:אַרְעָ֔:א
на·земле·_
[prep~nfs~def-art]
|
01768
дˌи
דִּ֥י
которое
[rel-pr]
|
08133 8748
τiшнˌэ:
תִשְׁנֵ֖א
будет отличаться
[peal-impf-3fs]
|
04481
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
03606
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
04437
маљәкәβа:τˈа:
מַלְכְוָתָ֑:א
царств·_
[nfp~def-art]
|
0399 8748
βә~τэ:кˌуљ
וְ:תֵאכֻל֙
и·пожрёт
[conj~peal-impf-3fs]
|
03606
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
0772
ъарңˈа:
אַרְעָ֔:א
землю·_
[nfs~def-art]
|
01759 8748
ў~τәđўшiннˌағ
וּ:תְדוּשִׁנַּ֖:הּ
и·истолчёт·её
[conj~peal-impf-3fs~3fs-sf]
|
01855 8681
βә~τаддәкiннˈағ
וְ:תַדְּקִנַּֽ:הּ׃
и·раздробит·её
[conj~aphel-impf-3fs~3fs-sf]
|
|
23 |
07162
βә~карнайъˈа:
וְ:קַרְנַיָּ֣:א
И·рогов·_
[conj~nfp-du~def-art]
|
06236
ңаçˈар
עֲשַׂ֔ר
десять
[nms-num]
|
04481
мiннˌағ
מִנַּ:הּ֙
из·этого
[prep~3fs-sf]
|
04437
маљәкўτˈа:
מַלְכוּתָ֔:ה
царства·_
[nfs~def-art]
|
06236
ңаçрˌа:
עַשְׂרָ֥ה
десять
[nfs-num]
|
04430
маљәкˌин
מַלְכִ֖ין
царей
[nmp]
|
06966 8748
йәкумˈўн
יְקֻמ֑וּן
встанут
[peal-impf-3mp]
|
0321
βә~ъохᵒрˈа:н
וְ:אָחֳרָ֞ן
и·последний
[conj~adj-ms]
|
06966 8748
йәкˈўм
יְק֣וּם
встанет
[peal-impf-3ms]
|
0311
ъахарєғˈөн
אַחֲרֵי:ה֗וֹן
после·них
[prep~3mp-sf]
|
01932
βә~ғˈў
וְ:ה֤וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
08133 8748
йiшнˌэ:
יִשְׁנֵא֙
будет отличаться
[peal-impf-3ms]
|
04481
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
06933
каđма:йˈэ:
קַדְמָיֵ֔:א
предыдущих·_
[adj-mp~def-art]
|
08532
ў~τәља:τˌа:
וּ:תְלָתָ֥ה
и·трёх
[conj~nfs-num]
|
04430
маљәкˌин
מַלְכִ֖ין
царей
[nmp]
|
08214 8681
йәғашпˈiљ
יְהַשְׁפִּֽל׃
он будет уничтожать
[aphel-impf-3ms]
|
|
24 |
04406
ў~мiлљˈин
וּ:מִלִּ֗ין
И·дела
[conj~nfp]
|
06655
љә~цˈаđ
לְ:צַ֤ד
по·поводу
[prep~nms-cnst]
|
05943
_
**עִלָּיָ:א**
{_·_}
[adj-ms-pr-dei~def-art]
|
05943
ңiлља:ъˌа:
//עִלָּ:אָה֙//
[Всевышнего·_]
[adj-ms-pr-dei~def-art]
|
04449 8741
йәмалљˈiљ
יְמַלִּ֔ל
будет изрекать
[pael-impf-3ms]
|
06922
ў~љә~каддишˌє
וּ:לְ:קַדִּישֵׁ֥י
и·_·святых
[conj~prep~adj-mp-cnst]
|
05946
ңěљйөнˌин
עֶלְיוֹנִ֖ין
вышних
[adj-mp-pr-dei]
|
01080 8741
йәвалљˈэ:
יְבַלֵּ֑א
будет удручать
[pael-impf-3ms]
|
05452 8748
βә~йiсбˈар
וְ:יִסְבַּ֗ר
и·он замыслит
[conj~peal-impf-3ms]
|
08133 8682
љә~ғашна:йˌа:
לְ:הַשְׁנָיָה֙
_·изменить
[prep~aphel-inf-cnst]
|
02166
зiмнˈин
זִמְנִ֣ין
времена
[nmp]
|
01882
βә~đˈа:τ
וְ:דָ֔ת
и·закон
[conj~nfs]
|
03052 8725
βә~йiτйағавˈўн
וְ:יִתְיַהֲב֣וּן
и·они будут отданы
[conj~ithpeal-impf-3mp]
|
03028
бi~йđˈэ:ғ
בִּ:ידֵ֔:הּ
в·руку·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
05705
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05732
ңiддˌа:н
עִדָּ֥ן
поры
[nms]
|
05732
βә~ңiдда:нˌин
וְ:עִדָּנִ֖ין
и·пор
[conj~nmp]
|
06387
ў~фәљˌаґ
וּ:פְלַ֥ג
и·половины
[conj~nms-cnst]
|
05732
ңiддˈа:н
עִדָּֽן׃
поры
[nms]
|
|
25 |
01780
βә~đинˌа:
וְ:דִינָ֖:א
И·суд·_
[conj~nms~def-art]
|
03488 8748
йiттˈiв
יִתִּ֑ב
будет заседать
[peal-impf-3ms]
|
07985
βә~шољҭа:нˈэ:ғ
וְ:שָׁלְטָנֵ֣:הּ
и·власть·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
05709 8681
йәғаңдˈөн
יְהַעְדּ֔וֹן
устранят
[aphel-impf-3mp]
|
08046 8682
љә~ғашма:đˌа:
לְ:הַשְׁמָדָ֥ה
чтобы·уничтожить
[prep~aphel-inf-cnst]
|
07 8682
ў~љә~ғөва:đˌа:
וּ:לְ:הוֹבָדָ֖ה
и·чтобы·истребить
[conj~prep~aphel-inf-cnst]
|
05705
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05491
сөфˈа:
סוֹפָֽ:א׃
конца·_
[nms~def-art]
|
|
26 |
04437
ў~маљәкўτˌа:
וּ:מַלְכוּתָ֨:ה
И·царство·_
[conj~nfs~def-art]
|
07985
βә~шољҭа:нˈа:
וְ:שָׁלְטָנָ֜:א
и·власть·_
[conj~nms~def-art]
|
07238
ў~рәвўτˈа:
וּ:רְבוּתָ֗:א
и·величие·_
[conj~nfs~def-art]
|
01768
ˈди
דִּ֚י
что
[gen]
|
04437
маљәкәβˌа:τ
מַלְכְוָת֙
у царств
[nfp]
|
08460
тәхˈөτ
תְּח֣וֹת
под
[prep]
|
03606
қољ-
כָּל־
всеми
[nms-cnst]
|
08065
шәмайъˈа:
שְׁמַיָּ֔:א
небесами·_
[nmp~def-art]
|
03052 8760
йәғивˈаτ
יְהִיבַ֕ת
будет дано
[peil-pf-3fs]
|
05972
љә~ңˌам
לְ:עַ֖ם
_·народу
[prep~nms-cnst]
|
06922
каддишˈє
קַדִּישֵׁ֣י
святых
[adj-mp-cnst]
|
05946
ңěљйөнˈин
עֶלְיוֹנִ֑ין
вышних
[adj-mp-pr-dei]
|
04437
маљәкўτˌэ:ғ
מַלְכוּתֵ:הּ֙
царство·его
[nfs~3ms-sf]
|
04437
маљәкˈўτ
מַלְכ֣וּת
царство
[nfs-cnst]
|
05957
ңа:љˈам
עָלַ֔ם
вечное
[nms]
|
03606
βә~кˌо:љ
וְ:כֹל֙
и·все
[conj~nms-cnst]
|
07985
шољҭˈа:найъˈа:
שָׁלְטָ֣נַיָּ֔:א
власти·_
[nmp~def-art]
|
љˌэ:~ғ
לֵ֥:הּ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
06399 8748
йiфљәхˌўн
יִפְלְח֖וּן
будут служить
[peal-impf-3mp]
|
08086 8721
βә~йˈiштаммәңˈўн
וְ:יִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃
и·слушаться
[conj~ithpael-impf-3mp]
|
|
27 |
05705
ңаđ-
עַד־
До
[prep]
|
03542
қˌа:
כָּ֖ה
этого места
[demons-adv]
|
05491
сөфˈа:
סוֹפָ֣:א
конец·_
[nms~def-art]
|
01768
đˈи-
דִֽי־
_
[gen]
|
04406
мiлљәτˈа:
מִלְּתָ֑:א
дела·_
[nfs~def-art]
|
0576
ъанˌа:
אֲנָ֨ה
я
[pers-pr-1cs]
|
01841
đˈа:нiйъˈэ:љ
דָֽנִיֵּ֜אל
Даниэль
[nm-pr]
|
07690
çаггˈи
שַׂגִּ֣יא׀
очень
[adv]
|
07476
раңйөнˈай
רַעְיוֹנַ֣:י
помыслы·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
0927 8741
йәвағаљуннˈани
יְבַהֲלֻנַּ֗:נִי
встревожили·меня
[pael-impf-3mp~1cs-sf]
|
02122
βә~зиβˌай
וְ:זִיוַ:י֙
и·сияния лица·мои
[conj~nms~1cs-sf]
|
08133 8721
йiштаннˈөн
יִשְׁתַּנּ֣וֹן
изменились
[ithpael-impf-3mp]
|
05922
ңаљˈай
עֲלַ֔:י
на·мне
[prep~1cs-sf]
|
04406
ў~мiлљәτˌа:
וּ:מִלְּתָ֖:א
и·дело·_
[conj~nfs~def-art]
|
03821
бә~љiббˌи
בְּ:לִבִּ֥:י
в·сердце·моём
[prep~nms~1cs-sf]
|
05202 8754
нiҭрˈэ:τ
נִטְרֵֽת׃ פ
я хранил
[peal-pf-1cs]
|
|
28 |
